Tip:
Highlight text to annotate it
X
Věk nevinnosti Edith Wharton kapitole IX.
Hraběnka Olenska říkal "po pěti" a poté, co v polovině hodin Newland Archer
Zazvonil na peeling štukovou domu s obr vistárie škrcení jeho slabé
litinový balkon, kterou si najal, daleko
se západní Dvacet třetí ulici, z tuláka Medora.
To byl jistě podivný čtvrtletí k usadili dovnitř
Malé módní tvůrci, ptačí, stromeček a "Lidé, kteří psali" byli její nejbližší
sousedy, a dále po ulici rozcuchaná Archer uznána
zchátralý dřevěný dům, na konci roku
zpevněná cesta, ve které spisovatel a novinář volal Winsett, koho on
narazit tu a tam, se zmínil, že žil.
Winsett ani pozvat do svého domu, ale kdysi poukázal na to, aby v Archera
průběh noční procházku, a ty se ptal sám sebe, s trochou
třást, když humanitní obory byli tak zle umístěny v jiných městech.
Madame Olenska vlastní byt byl vykoupen ze stejného vzhledu jen málo
více o barvy rámečků oken, a jak Archer sebral svou skromnou přední řekl
sám, že polský hrabě musí mít
oloupil ji o její štěstí, stejně jako její iluzí.
Mladík strávil nevyhovující den.
On obědval s Wellands v ***ěji, že potom odvézt května na procházku
Park.
Chtěl, aby ji k sobě, říct jí, jak okouzlující ona vypadala noc
dříve, a jak hrdý byl na ni a stiskněte ji, aby urychlila jejich manželství.
Ale paní Welland měla pevně mu připomněl, že kolo návštěvy rodinných příslušníků nebyl
polovina ***, a když se zmínil o dřívější datum své svatby, zvýšil
vyčítavé oči, obočí a povzdechl si z:
"Dvanáct tucet všechno - ručně vyšívané -"
Baleno v rodinném Landau se vrá*** z jednoho kmene dveří do druhého, a
Archer, kdy odpolední kolo skončilo, odešel od svého snoubence s
pocit, že on byl předvádět jako divoké zvíře chycené chytře.
Předpokládal, že jeho hodnoty v antropologii přiměl jej, aby se takové
hrubý pohled na to, co bylo po všem jednoduché a přirozené demonstraci rodiny
pocit, ale když si vzpomněl, že
Wellands nečekal svatba se bude konat až do následující podzim a
na obrázku, co jeho život by byl do té doby, vlhkost padl na jeho ducha.
"Zítra," paní Welland volal za ním, "budeme dělat Chiverses a Dallases";
a on cítil, že ona bude prostřednictvím svých dvou rodin abecedně, a to
oni byli jen v prvním čtvrtletí roku abecedy.
Měl v úmyslu říci květnu žádost hraběnky Olenska je - její příkaz, ale -
že by měl zavolat na ní to odpoledne, ale v krátkých chvílích, kdy oni byli
on sám měl naléhavější věci říkat.
Kromě toho, že mu připadalo jako trochu absurdní se zmiňují o této věci.
Věděl, že může nejvíce zvláště chtěla být laskavý k sestřenici, to bylo ne
že přání, která se urychlil oznámení jejich zasnoubení?
To mu podivný pocit, aby odrážely, ale pro hraběnku příchodu se
mohlo být, ne-li ještě svobodný člověk, alespoň člověk méně neodvolatelně zavázali.
Ale května přál to tak, a on se cítil tak nějak ulevilo dalšího
odpovědnost - a tedy na svobodě, když si vybral, obrá*** se na svého bratrance, aniž
řekl jí.
Stál na prahu zvědavost paní Olenska byl jeho nejvyšší pocit.
On byl na rozpacích z tónu, ve kterém si povolal ho, on uzavřel, že byla
méně, než se zdála jednoduchá.
Dveře otevřela na snědého zahraniční vypadající služka, s výrazným ňadra pod
gay šátek, se kterou se tak trochu zdálo, že sicilský.
Uvítala ho se všemi jejími bílými zuby, a odpovědi na své dotazy do hlavy chvěním
z nepochopení ho vedl přes úzkou chodbou s nízkým firelit kresba-
pokoj.
Místnost byla prázdná, a ona ho opustila, za citelného čas, otázku, zda se
šel, aby ji našel milenku, nebo zda jí nepochopil, co tam byl
pro, a myslel, že to může být na ukončení
hodiny - který on cítil, že viditelné pouze vzorek přestal.
Věděl, že jižní závody komunikoval se navzájem
jazyk pantomimy, a byl dotklo, aby ji našel krčí rameny a usmál tak
nesrozumitelný.
Nakonec se vrátila s lampou a Archer, které zatím dohromady
fráze z Dante a Petrarch, vyvolal odpověď: "La signora e fuori; ma verra
Subito ", který on se rozumí:" Je to mimo - ale brzy uvidíte. "
To, co viděl, zatím s pomocí svítilny, byla vybledlá temné kouzlo
pokoj na rozdíl od jakékoli místnosti, kterou znal.
Věděl, že hraběnka Olenska přinesl některé ze svých majetků s ní -
kousky trosek, zavolala je - a to, on měl, byly zastoupeny
některé malé štíhlé stoly z tmavého dřeva,
jemná malá řecká bronz na komínové-kus, a úsek z červeného damašku
přibit na zbarveného tapetu za pár italská působící snímky ve starých
rámy.
Newland Archer hrdý na svou znalost italského umění.
Jeho dětství bylo nasyceno Ruskin, a četl všechny nejnovější knihy: John
Addington Symonds, Vernon Lee "Euphorion," Eseje o PG Hamerton,
a nádherný nový díl s názvem "Renesance" Walter Pater.
Mluvil snadno z Botticelliho, a mluvil o Fra Angelico se slabým blahosklonnost.
Ale tyto obrázky zmateně ho, protože byli jako nic, že on byl zvyklý
podívejte se na (a tedy možnost vidět), když on cestoval v Itálii, a možná také jeho
pozorovací schopnosti byly poškozeny tím,
oddness najít sám sebe v této podivné prázdném domě, kde zřejmě nikdo
očekává, že ho.
Byl smutný, že on neřekl května Welland na žádost hraběnky Olenska, a
trochu znepokojen myšlenkou, že jeho snoubenka může přijít vidět svého bratrance.
Co by si pomysleli, kdyby našla ho, jak sedí tam se vzduchem intimity
vyplývá čekat sama v soumraku na dámu v krbu?
Ale protože přišel on chtěl počkat, a on klesl do křesla a natáhl nohy
do protokolů.
Bylo to zvláštní, že zavolal jej tímto způsobem, a pak ho zapomněli, ale Archer
Cítil zvědavější než zahanbeně.
Atmosféra v místnosti byl tak odlišný od některého, které kdy dýchal, že osoby samostatně výdělečně
vědomí zmizel ve smyslu dobrodružství.
On byl předtím v obývacím pokoji visely s červeným damašku, s obrázky "z
Italská škola ", to, co mu připadalo byl způsob, jakým Medora Mansonovo otrhaný najal
dům, s jeho zbědované pozadí
Pampas tráva a Rogers sošky, měl, obratem ruky a šikovné využití
několik vlastností, se proměnil v něco intimního, "cizí", jemně
připomínající starých romantických scén a city.
Pokusil se analyzovat trik, najít klíč k ní ve způsobu, jakým židle a stoly
byly seskupeny v tom, že pouze dvě Jacqueminot růže (z toho nikdo
Koupil méně než tucet) byly umístěny
ve štíhlé váze při jeho ruce, a na vágní prostupující parfém, který nebyl
co jeden kladen na kapesníky, ale spíše jako vůně nějakého daleké bazaru,
Vůně tvoří turecké kávy a ambry a sušených růží.
Jeho mysl bloudila daleko na otázku, co může je obytný pokoj vypadat.
Věděl, že pan Welland, který se choval "velmi slušně," už jeho pohled na
Nově postavený dům ve východním třicátém devátém ulici.
Okolí bylo si myslel, dálkové ovládání, a dům byl postaven v příšerný zeleno-
žlutý kámen, který mladší architekti začali využívat jako protest
proti boháčů, které jednotná
odstín potažené New York jako chladný čokoládovou polevou, ale instalatérské bylo perfektní.
Archer by rád cestovat, odložit otázku bydlení, ale, i když
Wellands schválila rozšířené Evropské líbánky (možná i zima v Egyptě),
byli podnik, jak je na potřebu domu pro vracející se pár.
Mladý muž cítil, že jeho osud byl zpečetěn: po zbytek svého života bude
nahoru každý večer mezi litinovým zábradlím této zeleno-žluté prahu,
a projít do vestibulu Pompeian
hala s obložení z lakovaného dřeva žluté.
Ale kromě toho jeho fantazie nemohla cestovat.
Věděl, že obytný prostor *** měli arkýře, ale nemohl chuť, jak mohou
by se s tím vyrovnat.
Podala vesele do fialové a žluté saténu tuftings na Welland
salon, k jeho falešných Buhl tabulek a pozlacených vitrín plných moderní Saxe.
Že nevidí důvod se domnívat, že by chtěl něco jiného ve svém vlastním domě;
a jeho jedinou útěchou bylo, aby bylo zřejmé, že ona by pravděpodobně ho nechal zařídit jeho
Knihovna se mu zlíbí - což by bylo, ze
Samozřejmě, že s "upřímná" nábytek Eastlake, a prosté nové knihovny bez skla
dveře.
Kolo-bosomed služebná přišla, zatáhl záclony, tlačil zpět protokol, a řekl:
útěšně ". Verra - verra" Když odešla Archer vstal a začal
na toulky.
By měl čekat déle? Jeho pozice byla stále poněkud pošetilé.
Možná, že si špatně pochopil paní Olenska - snad nebyl pozván ho
po všem.
Dolů po dlažbě v klidné ulici přišel kruh kopyt krokového je, že
zastavil před domem, a on se chytil otevření dveří kočáru.
Loučení záclony podíval se do časného soumraku.
Pouliční lampa stál před ním, v jeho světle spatřil Julius Beaufort je kompaktní angličtinu
Brougham, natažený velký bělouš, a bankéř sestupu z ní a pomáhal
Madam Olenska.
Beaufort stál, klobouk v ruce, říkat něco, co jeho společník se zdálo
negativní, pak potřásl rukou, a on skočil do kočáru, zatímco ona namontovat
kroky.
Když vešla do místnosti, kterou najevo překvapení *** tím, Archer tam překvapení
Zdálo se, že emoce byla minimálně závislý na.
"Jak se vám líbí moje legrační dům?" Zeptala se.
"Pro mě je to jako nebe."
Při těch slovech si rozvázala svou malou sametovou kapotu a hodil ho pryč s ní dlouho
plášť stál a díval se na něj meditativních očima.
"Vy jste zařídil skvěle," on se vrátil, žije na rovinnosti
slova, ale uvězněný v konvenční jeho konzumací touhou být jednoduché a
zarážející.
"Ach, je řádově špatné jen málo místa. Mé vztahy pohrdají ji.
Ale v každém případě je to méně ponurý než van der Luydens '. "
Slova mu úraz elektrickým proudem, protože jen málokdo povstalecké duchové kdo by
dovolil zavolat na majestátní domov van der Luydens ponuré.
Ti čest vstoupit zachvěla tam, a mluvil o něm jako "hezký".
Ale najednou byl rád, že dal hlas pro širokou zachvěla.
"Je to lahodné - co jste udělali tady," opakoval.
"Líbí se mi malý domek," přiznala, "ale myslím, že to, co se mi líbí
blahoslavenství jeho bytí tady, v mé vlastní zemi a vlastní město, a pak, že jsou
sama v něm. "
Mluvila tak nízká, že sotva slyšel poslední větu, ale v jeho nešikovnosti vzal
it up. "Líbí se ti tak být sám?"
"Ano,. Tak dlouho, jak moji přátelé abych se cítil osamělý"
Posadila se v blízkosti požáru, řekl: "Nastasia přinese čaj v současné době,"
a podepsal s ním vrá*** do svého křesla a dodává: "Vidím, že jste již
vybrali svůj roh. "
Opřel se, ona založila si ruce za hlavu a díval se do ohně za
svěšené víčka. "Toto je hodina se mi líbí nejlépe - nedělej že ne?"
Pravém slova smyslu jeho důstojnosti přiměl jej, aby odpověděl: "Bál jsem se zapomněl
hodinu. Beaufort, musí být velmi strhující. "
Podívala se pobaveně.
"Proč - jste čekali dlouho? Pan Beaufort mě vidět celou řadu
domy -. protože se zdá, že nejsem, aby mohla zůstat v tomto jednom "
Zdálo se, že zamítl jak Beaufort a sám ze své mysli, a pokračoval: "Mám
nikdy nebyl ve městě, kde se zdá, že takový pocit vůči bydlení v Des
quartiers excentriques týden
Co na tom, kde člověk žije? Bylo mi řečeno, tato ulice je slušný. "
"Není to módní." "Módní!
Myslíte si, že všichni tolik, že?
Proč si své vlastní módy? Ale předpokládám, že jsem žil taky nezávisle;
V každém případě chci dělat to, co všichni dělají - Chci cí*** postaráno a bezpečná ".
On byl dojat, když byl večer předtím, když mluvila o své potřeby
poradenství. "To je to, co vaši přátelé chtějí, abyste se cítili.
New York je to strašně bezpečné místo, "dodal s bleskem sarkasmu.
"Ano, ne? Člověk má pocit, že, "vykřikla, chybí
výsměch.
"Být tady je jako - jako - byla přijata na dovolenou, když jeden byl dobrý málo
Dívka a udělal všechny něčí zkušenosti. "analogie byla dobře míněná, ale ne
celkem potěšilo.
Nevadilo mu být prostořeký o New Yorku, ale rád slyšet někdo jiný
mít stejný tón.
Uvažoval, jestli neměla začít vidět, co výkonný motor to bylo, a jak
skoro to rozdrtil ji.
Ve Lovell Mingotts To večeře, obvázal v krajním ze všech druhů sociálních kurzy
a končí, měl učil jí těsnost jejího útěku, ale ani ona
byl po celou dobu si vědomi, že
vyhnul neštěstí, jinak ztratila zrak z toho v triumf van der
Luyden večer.
Archer šikmo směrem k bývalé teorie, za něhož se, že její New York byl ještě
zcela nediferencovaná a dohad nettled ho.
"Včera v noci," řekl, "New York se stanoví pro vás.
Van der Luydens nic dělat polovičatě "" Ne:. Jak milé jsou!
Byla to taková pěkná stranou.
Každý vypadá, že má takovou úctu k nim. "
Podmínky byly sotva vhodné, mohla mluvil tímto způsobem o čaj strany na
jsou milí stará slečna Lannings ".
"Van der Luydens," řekl Archer, cítil sám pompézní, jak mluvil, "jsou nejvíce
silný vliv v New Yorku společnosti. Bohužel - vzhledem ke svému zdraví - se
získat velmi zřídka. "
Ona unclasped ruce zezadu hlavu a podívala se na něj zamyšleně.
"Není to snad důvod?" "Důvod -?"
"Pro jejich velký vliv, že se sami tak vzácné."
On barevný malý, díval se na ni - a najednou cítil pronikání
poznámka.
Najednou jí píchl van der Luydens a zhroutil.
Zasmál se a obětoval je.
Nastasia přinesl čaj, handleless japonských šálky a malé misky na které se vztahuje,
umístění zásobníku na nízkém stolku.
"Ale budete vysvětlit tyto věci mi - budete mi říct všechno, co jsem měl vědět," Madame
Olenska pokračoval, naklonil se k ruce mu pohár.
"To jsi ty, kteří jsou mi říct, otevírá oči k věcem jsem se díval tak dlouho, že
Já bych přestal vidět. "
Ona oddělil malý zlato cigaret případu od jednoho ze svých náramků, podal ji
ho, a vzal si cigaretu sám. Na komín se dlouhé skvrny na
osvětlení je.
"Ach, pak můžeme jak si navzájem pomáhají. Ale já chci pomáhat mnohem víc.
Musíte mi říct, co mám dělat. "
To bylo na špičce jeho jazyka odpovědět: "To není vidět jízdě po ulicích
s Beaufort - "ale on byl příliš hluboko vtáhnout do atmosféry
pokoj, který byl její atmosféru, a dát
poradenství tohoto druhu by bylo jako říkat někoho, kdo byl pro vyjednávání
Attar-of-růží v Samarkand, že jeden by měl vždy být poskytnuta s arctics pro nové
York zima.
New York vypadal mnohem dál pryč než Samarkand, a pokud jsou skutečně pomoci
navzájem byla činí to, co by mohl být první z jejich vzájemných služeb
dělat jej podívat na jeho rodném městě objektivně.
Zobrazeno tak, jako přes špatný konec dalekohledu, vypadalo to znepokojivě malý
a vzdálené, ale pak od Samarkandu, že ano.
Plamen vyrazil z polena a sklonila se *** ohněm, natahovat své tenké ruce, aby
blízko k tomu, že slabé halo zářil o oválných nehty.
Světlo se dotkl až rezavého prstence tmavé vlasy unikající z její copánky a
z její bledou tvář bledší.
"Existuje spousta lidí, aby vám řekl, co mám dělat," vrátil Archer, obskurně
závidí z nich. "Ach - všechny moje tety?
A moje drahá stará babička? "
Uvažovala myšlenku nestranně. "Všichni jsou trochu trápí mě
nastavení pro sebe - špatná babička obzvláště.
Chtěla, abych s ní, ale musel jsem být volný - "On byl zaujatý tím
lehká cesta mluví o impozantní Kateřiny, a přestěhoval se z pomyšlení, co
musel dát paní Olenska tuto žízeň i pro ty nejosamělejší druh svobody.
Ale myšlenka Beaufort kousal ho. "Myslím, že chápu, jak se cítíte," řekl
řekl.
"Přesto, může vaše rodina poradí, vysvětlí rozdíly;. Ukázat vám cestu"
Zvedla tenké černé obočí. "Je New York jako labyrint?
Myslel jsem, že to přímo nahoru a dolů - jako Páté Avenue.
A se všemi příčnými ulicemi číslované! "
Zdálo se, že odhadnout jeho slabé nesouhlas s tím a dodal s úsměvem vzácné
okouzlen, že jí celý obličej: "Kdybys věděl, jak se mi to líbí o něco, ŽE - rovný-
nahoru a downness a velké poctiví štítky na všechno! "
Viděl svou šanci. "Všechno může být označen - ale všichni
není. "
"Možná. Možná zjednodušit příliš mnoho - ale budete varovat
když to udělám. "Odvrátila se od ohně, aby se na něj podívala.
"Existují jen dva lidé, kteří tady, abych se cítila, jako by pochopil, co tím myslím, a
mohl vysvětlit, co pro mě:. vy a pan Beaufort "
Archer sebou trhl na spojení jmen, a pak, s rychlým přestavením,
pochopil, sympatizoval a litoval.
Tak blízko k moci zla musela žili, že stále dýchala více
volně ve své vzduchu.
Ale protože cítila, že ji pochopil také, že jeho podnikání je učinit ji vidět
Beaufort, jak ve skutečnosti je, se vším si představoval - a nenáviděti ho.
On odpověděl opatrně: "Chápu.
Ale jen na první pohled nemusí pustit z rukou svých starých přátel: mám na mysli starší ženy,
Vaše babička Mingott, paní Welland, paní van der Luyden.
Se jim líbí a obdivuji Vás -. Chtějí, aby vám pomohl "
Zavrtěla hlavou a povzdechl si. "No, já vím - já vím!
Ale za podmínky, že není nic slyšet nepříjemné.
Teta Welland dát do těch samých slov, když jsem se snažil ....
Má již někdo chtěl znát pravdu tady, pane Archera?
Skutečná samota žijící mezi všechny tyto druhy lidí, kteří pouze žádají, aby jeden
předstírat, že! "
Zvedla ruce k obličeji a on viděl její tenké ramena otřesena vzlyk.
"Madam Olenska - Ach, ne, Ellen," zvolal, zakládání a sklonil se *** ní.
Vytáhl se jeden z jejích rukou, přitiskl a tření to jako dítě, zatímco zamumlal
uklidňující slova, ale za chvíli se osvobodila sama, a podívala se na něj za mokra
řas.
"To nikdo plakat tady, ani? Předpokládám, že to není potřeba, v nebi, "
řekla, rovnání jí uvolňují copánky se smíchem, a sklonil se *** čaj-
rychlovarná konvice.
To bylo vypáleno do jeho vědomí, že on volal ji "Ellen" - volal ji tak
dvakrát, a že si nevšiml.
Daleko dolů obráceného dalekohledu viděl slabou bílou postavu května Welland - v New
York. Najednou Nastasia strčila hlavu do říkat
Něco v ní bohaté italštině.
Madam Olenska, opět s rukou v jejích vlasech, pronesl k výkřik - souhlas s
Blikající "Gia - GIA" - a vévoda sv Austrey vstoupil, pilotování obrovská
blackwigged a červená-opeřený dáma v přeplněných kožešin.
"Můj drahý hraběnka, jsem přinesl starý přítel vidět vás - paní. Struthers.
Ona nebyla požádána, aby strany včera v noci, a chce tě poznat. "
Vévoda zazářil na skupinu, a paní Olenska pokročilé s šelest na uvítanou
k *** pár.
Zdálo se, že nemá ponětí, jak podivně uzavřeno oni byli, ani to, co svoboda
Vévoda vzal na podání svého společníka - a aby mu spravedlnost, jak vnímají Archer,
Vévoda vypadal jako nevědomý toho sám.
"Samozřejmě chci tě znám, má drahá," vykřikla paní Struthers u kulatého válcování
Hlas, který odpovídal její odvážné peří a její bezostyšné paruku.
"Chci vědět každý, kdo je mladý a zajímavý a okouzlující.
A vévoda mi říká, že máte rádi hudbu - je to tak, vévoda?
Jsi pianista sám, věřím?
No, chceš slyšet Sarasate hry zítra večer v mém domě?
Víš, že mám něco děje každou neděli večer - to je den, kdy New York
neví, co dělat sama se sebou, a tak jsem řekl na to: "Přijďte se bavil."
A vévoda si myslel, vy byste se zlákat Sarasate.
Najdete zde řadu svých přátel. "Madame Olenska tvář rostla s brilantní
potěšení.
"Jak milé! Jak dobrý vévody myslel na mě! "
Odstrčila židli až do čajového stolu a paní Struthers dostal se do něj delectably.
"Samozřejmě, že jsem se moc rádi, že přijde."
"To je v pořádku, má drahá. A aby si mladý pán s tebou. "
Paní Struthers rozšířila kroupy-kolegu ruku Archer.
"Nemůžu dát jméno na vás - ale já jsem si jistý, že jsem tě potkal - I've setkali všichni, tady, nebo
v Paříži nebo v Londýně. Nejsi v diplomacii?
Všechny diplomatů přijít ke mně.
Máš rád hudbu taky? Duke, musí si být jisti, aby ho. "
Vévoda "spíše" z hlubin vousy, a Archer stáhl se
strnule kruhové luk, který si připadal jako plný páteře jako rozpačité školní
Chlapec mezi neopatrní a unnoticing starších.
Nebyl líto rozuzlení své návštěvy: on jen přál to přišel dřív,
a ušetřil mu některé odpady emocí.
Jak šel ven do zimního noci v New Yorku opět stala obrovská a bezprostřední, a
Května Welland nejkrásnější žena v něm.
Otočil se do svého květinářství poslat jí denně krabičku lilie-of-the-údolí
, které k jeho zmatku, on zjistil, že zapomněl, že dnes ráno.
Jak napsal jediné slovo na jeho kartu a čekal na obálce se rozhlédl
embowered shop, a jeho oči svítí na clusteru žlutých růží.
Ještě nikdy neviděl žádné, jak sluneční zlatá předtím, a jeho prvním impulzem bylo poslat je do
Května namísto lilie.
Ale nevypadal jako ona - je něco příliš bohatá, příliš silný, v jejich
ohnivá krása.
V náhlém odporem nálady, a téměř aniž by věděl, co udělal, on se upsal
květinářství položit růže do další dlouhé pole a vklouzl kartu do
další obálky, na které napsal jméno
o hraběnky Olenska a pak, stejně jako on byl odvrátil, on kreslil kartu
znovu, a nechal prázdnou obálku na krabici.
"Budou jít hned?" Zeptal se a ukázal na růže.
Květinářství ho ujistil, že ano.