Tip:
Highlight text to annotate it
X
{202}{283}Z polštiny přeložil| .::embaka::.
{788}{865}Mé jméno je Charles Bronson.
{878}{970}Celý život jsem|toužil po slávě.
{1236}{1332}{y:i}Vedla mne jistota, že jsem stvořen|pro něco lepšího.
{1388}{1465}{y:i}Já byl vyvolený.
{1493}{1593}{y:i}Ale k čemu?
{1656}{1712}{y:i}Nezpívám.
{1762}{1833}{y:i}Nehraju.
{1856}{1956}Začínají mi chybět možnosti.
{5566}{5783}.:: BRONSON ::.
{6088}{6175}Film je natočený podle skutečnosti
{6255}{6317}{y:i}Jak jinak to můžu vyjasnit?
{6483}{6594}{y:i}Má výchova proběhla normálně.|{y:i}Rodiče byly taky slušný.
{6598}{6685}{y:i}Byli ctěnými|{y:i}a poctivými občany.
{6721}{6793}{y:i}Navštěvoval jsem školu.|{y:i}Nevyhledával problémy.
{6821}{6900}{y:i}A zlobil|{y:i}jak většina děcek.
{6904}{6940}Smrade!
{6944}{6985}{y:i}Bylo to fajn.
{7434}{7478}Michael.
{7482}{7560}Měli by jsme si promluvit.
{7585}{7672}Ale byli i horší než já.
{7704}{7766}Stále doržuji svá pravidla.
{7824}{7910}{y:i}Vzal jsem první práci,|{y:i}která se nabídla.
{7945}{8008}Běž frytovat.
{8027}{8112}{y:i}Hezká holka.
{8816}{8860}Paní Petersonová?
{8864}{8936}Potřebujeme mluvit|z vaším synem.
{9123}{9174}Michael Peterson?
{9204}{9232}Áno.
{9236}{9351}Narodil jsem se|jako Michael Peterson,
{9355}{9411}ale používám pseudonym z boxu.
{9414}{9468}Charlie Bronson.
{9616}{9671}Je to moje druhé já.
{9948}{10010}{y:i}Rok 1974.
{10024}{10100}{y:i}Těžké časy|{y:i}pro britskou mládež.
{10104}{10166}{y:i}Málo příležitostí.
{10217}{10288}{y:i}Ale život plyne dál.
{10344}{10408}{y:i}Oženil jsem se s Irenou.
{10412}{10449}{y:i}Nebylo špatně.
{10453}{10535}{y:i}Špatně pro pár|{y:i}z baru rychlé obsluhy.
{10539}{10673}V aleji hvězd ale nedávájí na chodník|desku se jménem za"Nebylo špatně".
{10911}{10962}Nejde to tišeji?
{11237}{11295}To je pošta,|kterou jsem vyloupil.
{11324}{11396}{y:i}A tohle,|{y:i}ukradené prachy.
{11424}{11475}Tolik mi dali.
{11483}{11527}Sedm let.
{11558}{11605}{y:i}Neboj se, synu.
{11609}{11684}Všechno neodsedíš.|Za 4 roky jseš venku.
{13425}{13495}Jak se máte?
{13545}{13620}Vždy jsem chtěl být komikem.
{13628}{13679}Sedm let...
{13700}{13764}to je dlouhá doba.
{13868}{13938}Nebudu vám namlouvat,
{13942}{14073}že vězení "není špatné".
{14083}{14183}Nebyl bych sám sebou,|a musí to skončit.
{14187}{14234}Je to tak?
{14376}{14492}{y:i}Nebyla to cela,|{y:i}mříže nebo izolace.
{14545}{14628}{y:i}Pro mne to byl hotelový pokoj.
{14973}{15021}{y:i}Na vyjasnění.
{15025}{15083}{y:i}Pro většinu...
{15087}{15154}{y:i}je vězení těžké.
{15177}{15253}{y:i}Je to zlý sen.
{15257}{15322}{y:i}24 hodin denně.
{15347}{15417}{y:i}Sedm dní v týdnu.
{15427}{15502}{y:i}365 dní za rok
{15506}{15595}{y:i}čistého, nezkaženého života.
{15599}{15674}{y:i}Žijící peklo.
{15782}{15828}{y:i}Ale pro mne...
{15856}{15965}bylo vězení místem,|kde jsem se mohl nabrousit.
{15983}{16047}Najít inspiraci.
{16061}{16111}Je jak válečné pole.
{16115}{16171}Byla to šance
{16174}{16273}a místo, kde zanedlouho|pozná každý mé jméno.
{16585}{16649}Co je, Charlie?
{16652}{16742}- Předvést ještě jednou?|- Ne.
{16746}{16838}- Tohle dělat nebudu.|- Je to příprava na práci.
{16842}{16892}Neotravuj!
{17411}{17507}- Co máš za problém?|- Problém?
{17516}{17597}Ptal jsem se, jaký máš problém.
{17620}{17680}Nevím.|Nemám žádný.
{19815}{19887}- Čaj?|- Děkuji, Mickey. Rád.
{19891}{19951}- Z mlékem a cukrem?|- Prosím.
{19955}{20028}- Kolik kostek?|- Dvě.
{20214}{20306}{y:i}Vidím tě na svém kolenu
{20309}{20395}{y:i}Čaj pro dva,|{y:i}nic nezůstane
{20406}{20523}{y:i}Jenom já pro tebe|{y:i}a ty pro mne
{20534}{20584}{y:i}Osamotě
{20640}{20689}Dáš si taky čaj?
{20721}{20821}Nní nic bližšího mému srdci|než šálek britského čaje.
{20825}{20903}- Mléko a cukr?|- Radši bez.
{21019}{21101}Impozantní arsenál.|Určitě dobře ovládáš koště.
{21105}{21165}Bum, bum a leží.
{21411}{21442}Je dobrý.
{21735}{21814}Ale čas se nezastaví.
{21822}{21886}Blížil se ten můj čas.
{21890}{21932}Podmínečné propuštění!
{21976}{22053}Začal jsem získávat pověst.
{22097}{22179}Jakou?!
{22234}{22325}Nechtěl bys sedět|se mnou lásko.
{22366}{22473}V kriminále jsem někdo,|se kterým je si lépe nazačínat.
{22621}{22688}Jsem Charlie Bronson.
{22714}{22809}Nejbrutálnější vězeň| na Britských ostrovech.
{22951}{23026}{y:i}Vězení bylo...|{y:i}mluvím úpřimně ...
{23049}{23078}geniální!
{23082}{23158}Měl jsem ho rád. Miloval.
{23162}{23205}Tolik emocí.
{23209}{23322}Pořád na hraně.|Šílenství v nejlepším vydání.
{23348}{23406}NEZADRŽITELNÝ|MV začíná vyšetřování
{23449}{23491}CHAOS VE VĚZNICI
{23586}{23648}"VŽDY JSEM CHTĚL BÝT SLAVNÝ"
{23651}{23745}Když si konečně zvykneš,|a někdy i dřív,
{23748}{23844}převáží tě tam a zpět.
{23848}{23919}{y:i}Z vězení do vězení.
{23923}{23992}K nasrání.
{23996}{24079}{y:i}Parkhurst.|{y:i}Chraň ho Bůh.
{24090}{24177}{y:i}Nelituji ani chvíli {y:i}tam strávenou.
{24201}{24249}{y:i}Vlastní lůžko.
{24252}{24310}{y:i}Záchod. Koupelna.
{24348}{24413}{y:i}Jídlo na vysokým standardě.
{24506}{24560}Parkhurst byl super.
{24564}{24692}{y:i}Co můžu říct?|{y:i}To musíte vidět.
{24696}{24779}{y:i}Scrubs nebyl|{y:i}mím oblíbeným místem,
{24782}{24892}{y:i}ale personál byl připraven na to,|{y:i}aby si na pobyt tam nezapoměl .
{24905}{24957}{y:i}Byla to zábava.
{24961}{25022}{y:i}Pro obušky.
{25899}{26040}{y:i}Dej mi svobodu
{26070}{26136}{y:i}Vypusť mne
{26189}{26346}{y:i}Já už tě nemiluji
{26456}{26504}{y:i}Ale nepochopil jsem.
{26508}{26567}Všechno bylo jinak.
{26571}{26628}Převezli mně tady.
{26632}{26688}K bláznům.
{29490}{29610}Pokud už si vychladl,|řeknu ti pravidla Rampton.
{29619}{29687}Za prvé: děláš co se ti přikáže.
{29733}{29780}A druhé?
{29811}{29860}Není to vězení.
{29864}{29921}Sme krotiteli lvů.
{30020}{30058}Vem si prášky.
{30062}{30133}Strč si je do prdele.
{30490}{30559}Co vy, kurva, víte?
{30665}{30731}Co chcete, zmrdi?
{30881}{30989}Z kurvysyne!
{33304}{33359}Prostě...
{33386}{33436}nechápu.
{33483}{33544}Nepochopím nikdy.
{33564}{33621}Nejsem blázen.
{33700}{33764}Tak nás cpou práškami.
{33808}{33862}Změní to něco?
{33896}{33958}Změní tě to uvnitř.
{34003}{34069}Asi znám pravdu.
{34096}{34175}Nejseš|větší blázen jak já.
{34232}{34292}Všechno je to blbost.
{34442}{34483}Ty.
{34495}{34532}Já.
{34577}{34617}9 - letá holčička.
{34745}{34813}Je to milosrdenství.
{38898}{38983}Zasraní blázni.
{39125}{39186}Jsou blázni, ne?
{39225}{39297}Musím se odsud dostat.
{39326}{39421}{y:i}Tohle nebyl hotel,|{y:i}ve kterým bych chtěl bydlet.
{39434}{39511}{y:i}Bylo se třeba nějak odhlásit.
{39560}{39623}{y:i}Nápad bych měl.
{44005}{44110}Otevřu něco,|čemu říkám...
{44127}{44210}"Co bude,|když se vražda povede".
{44366}{44433}A můj návrat?
{44503}{44632}Nechtěl bych to|opět rozebírat.
{44725}{44777}Poslyš, sestřičko.
{44781}{44847}Kdy se dovím,|že mám soud
{44851}{44930}a pak návrat do basy.
{44988}{45045}Ne, pane Peterson.
{45068}{45127}Nepřidělávejte nám i sobě starosti.
{45130}{45221}Nebo vám vstříknu do zadku|můj speciální koktejl.
{45342}{45412}Tak kdy mám soud?
{45576}{45632}Pan White se uzdravil.
{45636}{45685}Soud nebude.
{45722}{45778}Není to úžasné?
{45792}{45864}Ale i tak vás převezou.
{45957}{45996}Kam?
{46098}{46203}Do blázince|pro odsouzené.
{46353}{46434}Za můj skutek,|bych měl sedět.
{46454}{46524}Chci zase|svůj hotelový pokoj.
{46576}{46665}Určitě si najdete...|nějaký v izolaci.
{46858}{46914}{y:i}Odseděl jsem si...
{46950}{47015}{y:i}26 let.
{47030}{47125}{y:i}26 let v izolaci.
{47129}{47197}{y:i}A nebylo to za vraždu.
{47201}{47289}{y:i}Nežertuji.|{y:i}Ani jednu.
{47299}{47336}{y:i}Nikdy.
{47571}{47676}Řekl jsem si, jste ke mne|nespravedlivý,
{47695}{47815}tak vám ukážu nejhorší|podpásový úder.
{47867}{48018}Říkám mu:|"Charlie proti Krvavému měsíci".
{49691}{49755}Nikdo mi to neřekl.
{49759}{49853}Ale myslím|že už mne tam nechtěli.
{49857}{49946}Údajně kvůli mne |system stratil
{49950}{50006}na desítky milionů funtů.
{50009}{50097}Sama královna|měla už dost udržování
{50101}{50194}nejdražšího vězení|ve Velké Británii.
{50236}{50313}Takovou přezdívku|jsem ale nechtěl.
{50317}{50365}Co dál?
{50369}{50443}Nemohli pustit tu hnidu na svobodu.
{50554}{50628}Měli schovanou jinou podlost.
{50652}{50738}Počkali, až mně uznají|duševně zdravým.
{50761}{50848}A než jsem se vzpamatoval,|dostal jsem se ven.
{50901}{50982}Ale Charlie|se nedá vyjebat.
{50986}{51082}Nadechl jsem se|svobodného vzduchu
{51086}{51168}a porozhlídl, co mi svět|může podarovat.
{52018}{52077}To má být sranda, kámoši.
{52300}{52340}Bylo tady moc fajn.
{54185}{54228}Vejdi, synu.
{54332}{54427}Ukážu ti tvůj pokoj,|a pak si dáme čaj.
{54674}{54707}Běž.
{54875}{54923}Já.
{55007}{55060}Jako malé děcko.
{55338}{55385}kde sou mé věci?
{55472}{55561}Nemohli sme vzít všechno|něco zůstalo v Lutnu.
{55622}{55705}- Všechno?|- Něco zůstalo.
{55770}{55822}A kde mám lůžko?
{55832}{55920}To né. druhé,|z dětství.
{55996}{56093}Nemohli sme vzít všechno.|Chybí místo.
{56472}{56534}Mé lůžko zůstalo v Lutnu?
{56566}{56609}Luton.
{56632}{56689}Je pořád stejný.
{56693}{56789}Jednou máma řekla:|"Drž se toho, co poznáš".
{56792}{56839}Dvě věci jsem znal.
{56843}{56930}Luton a strýčka Jacka.
{56951}{57008}A stýček Jack poznal všechny.
{57012}{57089}A když někoho neznal,|tak ten za to nestál.
{57398}{57462}- Na dovolenou?|- Ne.
{57484}{57543}Jedu si udělat jméno.
{57547}{57588}A jak?
{57592}{57648}Zabiju Královnu.
{57652}{57728}- Takže jedeš do Londýna.|- Ne.
{57764}{57816}Do Lutnu.
{60066}{60150}Do ježčí prdele.
{60192}{60280}Pojdˇ, drahý chlapče.|Zachvíli bude koktejl.
{60584}{60622}Vítej v Lutnu.
{60626}{60714}Dámi a pánové|převlečené za dámi.
{60726}{60777}Tohle je můj oblíbený synovec.
{60781}{60856}Nedávno osvobozený|z Královniny péče.
{60869}{60916}Mickey Peterson.
{60939}{60983}Sedni si, drahý.
{61101}{61207}Slečinka ti přinese koktejl.
{61340}{61401}Ráda jsem tě poznala.
{61405}{61495}Náš Jack říkal,|že v base si slávny.
{61730}{61771}Děkuji.
{61847}{61895}Humus.
{62004}{62054}Ty řásně pod nosem.
{62058}{62098}Jakobych líbala prdel.
{62185}{62259}Je to ale velký fous.
{62284}{62343}Obdivuji tvé odhodlání.
{62372}{62469}Věděl jsem,|že máš umělecký talent.
{62543}{62593}Obře.
{62628}{62698}Co čekáš od budoucnosti?
{63484}{63595}Odhodlání je cností|každého velkého člověka.
{63709}{63774}Bude bydlet u nás.
{63817}{63875}Áno, koťátka?
{63898}{63964}Na veselé kupce.
{63968}{64034}Nebudeš tady sám|jak to máš rád.
{64330}{64376}Je hodně silný.
{64421}{64465}Super.
{64502}{64592}{y:i}Strýček Jack vždy věděl,|{y:i}co se děje.
{64596}{64701}{y:i}ukázalo se, že bývalý spoluvězeň|{y:i}je taky v Lutnu.
{64868}{64925}- Peterson.|- pustily tě dřív?
{64929}{64990}- Jo.|- O kolik?
{65016}{65088}- 10 let.|- Seru nato.
{65091}{65143}uděláš mi čaj.
{65376}{65422}Vypadneme.
{65615}{65669}Máš zájem?
{65690}{65732}To víš, že jo.
{65802}{65849}Vypadáš dobře.
{65853}{65928}Samí sval. Mocný.
{65946}{65991}A velký.
{66015}{66073}Můžeš na tom vydělat.
{66076}{66136}Kurevsky zajímavé prachy.
{66162}{66212}Musíš se ale nějak jmenovat.
{66238}{66359}- A proč ne Mickey Peterson?|- Boxerská přezdívka.
{66408}{66473}Filmová hvězda.
{66865}{66917}Charlton Heston.
{66931}{67027}Každý ho má v prdely.
{67031}{67059}Není nikdo.
{67112}{67174}Líp zní Charles Bronson.
{67290}{67390}"Přání Smrti".|Jako s tím čajem.
{67445}{67544} Charlie, zjeb, Bronson .
{69403}{69454}Na co koukáš?
{69575}{69648}Cítím na sobě tvůj pohled.
{69767}{69873}- Nalakovat ti nechty?|- Ne.
{70190}{70270}- Od čeho to máš?|- Rvačka.
{70288}{70360}- A to?|- Po rvačce.
{70383}{70421}Po rvačce.
{70474}{70540}Máš obrovské svaly.
{70556}{70613}Můžu si šáhnout na biceps?
{70812}{70866}Můj Bože.
{70899}{70948}Obrovský.
{71156}{71241}- Měla bys...|- Co?
{71323}{71380}Neměla bys...
{71405}{71464}A co?
{71486}{71596}Neměla bys to dělat |z velkými klukmi
{71632}{71674}Á, tohle?
{73363}{73412}Dvacka?|Děláš si kozy?
{73416}{73509}Nehraj si na Olivera Twista.|Stupňuj napětí.
{73513}{73594}- Bylo to kouzelné.|- Kouzelné?
{73598}{73672}Ochcal jsi Cigána|někde v prdelovicích.
{73675}{73730}nebyl žádný soupeř.
{73780}{73819}Kdy bude další?
{76895}{77008}Tak co?|Dej mu.
{77081}{77132}- Dělej!|- Ber ho!
{77462}{77512}Miluji tě.
{77632}{77669}Co?
{77847}{77899}Miluji tě.
{78103}{78155}Je mi s tebou fajn.
{78275}{78334}Ale miluji Briana.
{78437}{78498}Kdo je Brian?
{78537}{78597}Můj kluk.
{78703}{78759}Má motorku.
{78891}{78942}Brian.
{79070}{79118}Čím posloužím?
{79211}{79280}Chci se podívat na tenhle prsten.
{79284}{79343}Stojí tisíc liber.
{79470}{79528}Nehýb se!
{79582}{79639}Nebo tě zabiju.
{79674}{79729}Ani nemrkneš!
{79733}{79837}Nevolej policiji|dříve než za 10 minut.
{80010}{80066}15 minut.
{80070}{80121}Veselé vánoce.
{80639}{80695}Přemýšlel jsem...
{80705}{80764}Si opravdu kouzelný.
{80768}{80822}...o tobě.
{80854}{80945}S tebou nemám žádnou perspektívu.|Chápeš to?
{81046}{81087}Koukej.
{81484}{81534}Děkuji.
{81699}{81756}Vdávam se za Briana.
{82014}{82041}Aha.
{82190}{82243}Všechno nejlepší.
{82400}{82454}Na schledanou, Charlie.
{82958}{83017}Kurevsky kouzelný.
{83021}{83072}"Slyšela by si radši prázdne slova"?
{83076}{83133}Mluvím tak pořád.
{83150}{83208}Nic se neděje bez příčiny.
{83396}{83448}{y:i}Kouzla.
{83584}{83689}{y:i}Ukázalo se milá paní|{y:i}od klenotníka čekala přesně
{83693}{83753}{y:i}15 minut.
{83778}{83859}{y:i}Tak dlouho mně|{y:i}ani nemuseli hledat.
{83916}{83986}{y:i}Už jsem je čekal.
{84924}{84976}Prosím, prosím.
{84996}{85082}Nyní "Charles Bronson"?
{85086}{85163}Americko-mongolská hvězda popu.
{85167}{85226}Filmová hvězda,|prosím.
{85230}{85308}"Přání smrti".|Dobrý film.
{85312}{85375}Určitě. Děkuji.
{85462}{85529}69 dní, áno?
{85557}{85637}69 dní jenom pro sebe.
{85654}{85730}Překonal si svůj další|vězenský rekord.
{85765}{85827}Řekni mi, Charles Bronson,
{85851}{85951}co si dělal těch 69 dní?
{85999}{86075}Stavěl jsem říši.
{86192}{86255}Jsi k smíchu.
{86872}{86950}Ahoj, Charlie.|Chceš něco na čtení?
{86953}{87014}Další kniha Judy Cooper.
{87041}{87129}Pohni sebou.|Celkem jde.
{87133}{87199}Zavři klapačku!
{87203}{87246}Drž hubu, kurva!
{87309}{87359}Mlč!
{87669}{87733}Stráž, mám tu knihovníka.
{87786}{87852}Má velký problém.
{87893}{87989}Měli by jste mu|poslat pomoc.
{88203}{88240}Sedni.
{88289}{88362}Tam ne, na hajzl!
{88947}{88995}Co se tam děje?
{89042}{89092}Netuším.
{89226}{89311}Budeme muset počkat.
{89384}{89480}Můžu čekat celý den.|Nikam se nechystám.
{89484}{89539}Můžu počkat.
{90419}{90485}Ahoj, Charlie.|Posloucháš mě?
{90488}{90532}{y:i}Jasně, že jo.
{90535}{90611}Nemám problém|ze sluchem, čuráku.
{90632}{90678}{y:i}Co se děje, Charlie?
{90681}{90743}"Co se děje, Charlie"?
{90827}{90913}{y:i}Sedím tu...
{90952}{91020}{y:i}- Jméno?|{y:i}- Love.
{91050}{91125}Andy Love.
{91162}{91253}{y:i}Takže sedím tu z Andym Love.
{91277}{91344}Zlomím mu vaz|A hlavu strčím do prdele,
{91348}{91395}když nedostanu,|co chci.
{91461}{91507}A co chceš?
{91552}{91651}Co chci?
{91697}{91737}A máš něco?
{91808}{91928}Ty rozhoduješ, Charlie?
{91965}{92029}Domluvil jsem. Běž do prdele.
{92303}{92361}Máš rodinu?
{92415}{92454}Áno.
{92470}{92528}Dvě děti.
{92531}{92594}- Co děláš?|- Co dělám?
{92620}{92692}A co si myslíš, kreténe?
{92696}{92755}- Promluvme si.|- Už ne.
{92759}{92821}Nemá to smysl.
{92842}{92902}- Počkej.|- Na co?
{92956}{93001}- Je konec.|- Co uděláš?
{93005}{93044}Co udělám?
{93059}{93151}Natřu se vazelínou.
{93170}{93234}Je to můj pancíř.
{93308}{93350}Jdeme.
{93367}{93436}Rozetři mi ho trochu|na ramenou, kurva.
{93440}{93514}Na ramenou, děvko!
{93530}{93608}Roztírej.|Nemáme na to celý den.
{93614}{93689}Na ramenou i nohách.
{93693}{93757}Na lýtkách i prdeli.
{93761}{93832}Na prdely, zkurvený buzerante!
{93836}{93890}Hýb se.
{93894}{93949}Rychleji!
{94005}{94061}Jseš v prdeli!
{94065}{94119}Nehýb se kreténe!
{94153}{94217}Ovládej se?
{94226}{94279}Nebo to nebude zajímavé.
{95337}{95388}Přejdu hned k jádru věci.
{95392}{95533}Zůstali jsme stát *** propastí|a já musím najít most.
{95536}{95633}Mýlil jsem se,|že budeš mít radši solečnost.
{95637}{95742}Přestaneš konečně|brát zajatce.
{95752}{95835}- Útočit na mé lidi.|- Poradíme si s tím pane.
{95839}{95915}Webber, vem si volno|na celý den.
{95919}{96016}- Ráno u mnepřesně v 6:15.|- Rozkaz.
{96173}{96288}Nemám ve zvyku|uzavírat dohody s vězni.
{96306}{96387}Budeš potrestán|za svůj poslední výstřelek.
{96391}{96436}Na bloku.
{96493}{96589}Když tě vůbec|nezajímá tvůj osud,
{96593}{96686}nemáme tušení,|co s tebou udělat.
{96822}{96907}Co máme udělat,|Charlie Bronson?
{97008}{97065}Jít do prdele.
{97189}{97244}Jseš k politování.
{97255}{97310}A víš o tom.
{97327}{97375}Můžu ti něco slíbit.
{97384}{97525}Pokud se dál budeš|chovat takhle bez rozumu,
{97529}{97593}zemřeš ve vězení.
{99162}{99213}- Co?|- Co to je?
{99220}{99274}- Barva.|- Výborně.
{99278}{99324}Vyměň, tohle.
{99328}{99417}- Slunce, moře, písek.|- Dokonalé.
{99451}{99503}Koho to je?
{99519}{99570}Koho?
{99604}{99676}Ať se vinník přizná.
{99725}{99768}Směle.
{99789}{99865}Bez toho nevím,|jak vás učit.
{100137}{100189}Velmi zajímavé.
{100347}{100394}Zajímavé?
{100422}{100469}Owszem.
{100562}{100627}- Co to je?|- "Zajímavé"?
{100631}{100679}"zajímavé" znamená "dobré".
{100785}{100876}Není to možné vysvětlit|ani spočítat.
{100914}{100982}Nejde to zaškatulkovat.
{100986}{101046}Nestrčíš mně do zasrané krabice.
{101100}{101197}- Že co?|- Ptáci. Učím se Španělsky.
{101427}{101479}Kreslíš hodně ptáků.
{101483}{101539}Nevidím je tak je kreslím.
{101543}{101637}Ptáci. Barros.
{101649}{101699}Pajaros.
{101772}{101816}Vím, starý.
{101831}{101884}Mám jistý plán.
{101901}{102017}Najdi v sobě část,|která tu nemá místo.
{103969}{104052}Vězeň BT1314 - Bronson.
{104067}{104119}Dobrý den, Bronson.
{104194}{104260}Pan Danielson říkal,
{104264}{104359}že tvé umělecké pokusy|jsou vcelku podařené.
{104380}{104459}- Ztělesnění Magritte'a.|- Souhlasí.
{104538}{104635}Máme pro tebe|pomůcky k malování.
{104639}{104714}Poslala je pani Lorraine.
{104718}{104787}Ale musíme|přemyslet budoucnost
{104791}{104838}uměleckého ateliéru.
{104842}{104926}Dle mého názoru by si měl|dostat ty pomůcky.
{104948}{105012}Hodně ti pomůžou v práci.
{105037}{105130}Pan Danielson opravdu doufá|že budeš spolupracovat,
{105154}{105268}svědomitost,|práce ve skupině.
{105283}{105387}radím ti neodbočuj z té cesty.
{105407}{105518}Rád se podívám na ty tvé zazračné práce,|o kterých jsem tolik slyšel.
{105522}{105633}Přinesl něco.|Můžete se podívat.
{105637}{105693}Podej to.
{105761}{105802}To je pro vás.
{105840}{105887}Děkuji.
{105915}{105988}Dejte to Webberowi,|tak si to budu moci prohlídnout později.
{106040}{106137}Na co čekáš, Bronson?|Jdeme!
{106196}{106259}Řekl jsem, že jdeme.
{106421}{106488}Webber, pro tebe.
{106705}{106768}Cinická svině.
{106772}{106861}Dohlídnu,|aby ten obraz viděl.
{106873}{106935}Inspekce oddílu?|Určitě.
{106938}{107003}Povím ti úpřimně.
{107007}{107082}Možná, že přemýšlí|*** tvým propuštěním.
{107086}{107181}Ale to je jenom můj názor.|Jiní si to nemusí myslet.
{107202}{107256}Jestli se něčem vyznám,
{107260}{107349}to jsou lidi.
{107498}{107558}Zavolají ti.
{107573}{107611}Víš proč?
{107623}{107690}Protože jsi geniální umělec.
{107739}{107809}Strašně se těším.|Jsem pyšný jak páv.
{107813}{107869}Si hvězda.
{107873}{107923}Ředitel je blbec.
{107927}{107994}Srát na něj.|Nemám rád hňupy.
{108000}{108069}Neblbni,|a budu mít jistotu,
{108073}{108106}že se nám to povede.
{108136}{108181}Se nám to povede.
{108224}{108279}Jaké "nám"?
{108314}{108379}Jenom slovný obrat.
{108409}{108461}Nedorozumění.
{108481}{108550}Šlo mi o to, že tobě.
{108571}{108661}Dostaneš,|co jsi si vždycky přál.
{108813}{108890}Odkud můžeš vědět,|co si přeji?
{109664}{109711}Co je s mým čajem?
{109741}{109823}Promiň, ůplně jsem na něj zapomněl.
{109880}{109938}Dvě pro tebe.
{109956}{110009}Dvě pro mne.
{110045}{110107}Čaj je hotový.
{112343}{112405}{y:i}Co by si rád tedˇ?
{112584}{112638}Hudbu.
{112748}{112801}Nevím, jestli to pomůže.
{112804}{112876}Zabiju ho!
{112940}{112996}Přísahám!
{113077}{113129}Bennett.
{113173}{113247}- Pusť nějakou hudbu.|- Rozkaz.
{115620}{115677}Není mi dobře.
{119971}{120040}Lehko přichází.
{120491}{120544}Dost. To už stačí.
{120548}{120594}Odveďte ho odtudˇ.
{120601}{120667}Berte ho.|dost si už vytrpěl.
{120670}{120755}Jedem, kurvy zasrané.
{120759}{120807}Dneska není hodina.
{122465}{122563}Charles Bronson je nejznámější|vězeň ve Velké Británii.
{122567}{122663}Odseděl si ve vězení 34 let,|z toho 30 let v izolaci.
{122666}{122766}Pořád ještě nezná|datum propušťění.
{127036}{127275}Z Polských titulků KinoMania SubGroup a volandt| pro vás přeložil .::embaka::.