Tip:
Highlight text to annotate it
X
MOSKVA, RUSKO
Přeložil -=Praethorian=-
načasoval .:paycheck1:.
Podezřelý z honičky v tunelu
míří východně ze železniční stanice Kievsky.
Nemůžu!
Ruce nahoru!
Ukaž mi ruce!
Nestřílej!
Nejsem ozbrojený!
Dej mi vysílačku.
Prosím, nezabíjej mě!
S tebou si nic vyřizovat nemusím!
Bourneovo ultimátum
O šest týdnů později.
CIA - Langley, Virginie
Jsi tím kým jsi, Jasone.
Zabiják.
A vždy budeš.
No tak, pokračuj, udělej to!
Nebylo dost tvrdá!
A to je jediný důvod proč
jsi stále naživu!
- Kdo je to?
- Maria Kreutz, jeho přítelkyně.
Byla zavražděna v Indii.
Ředitel operace nám to potvrdil.
Takže tu máme šéfa podsvětí,
který zabil Bourneovu přítelkyni.
Bourne se vrací,
aby se pomstil.
Albert se přizná
a pak spáchá sebevraždu.
A teď jde Bourne po nás!
Nemůžete to zastavit!
Bourneova poslední známá poloha
byla v Moskvě,
před šesti týdny.
Utíká, je nebezpečný...
Pane, ve vší úctě, myslím,
že by se tu mohlo dít něco jiného.
Co je to?
Co máte na mysli?
Důvod proč Bourne odjel do Moskvy,
byl navštívit dceru svého prvního cíle.
- Kde tím směřujete?
- Možná ji sledoval.
Něco hledá.
Něco z jeho minulosti.
Možná to ještě nenašel.
Potřebujeme vědět co to je!
Chcete mi říct, že není
hrozbou pro tuhle agenturu?
Myslím si, že pokud by nechtěl,
tak by neposílal tu kazetu CNN!
Možná stále bude.
Pravidlo číslo jedna je:
"Doufej, že to dobře dopadne,
nachystej se na nejhorší".
Co se mě týče, Bourne je stále
opravdovou hrozbou!
Nebo mě vyveďte z omylu.
Dál hledejte.
- Ano pane.
Pane.
Turín, Itálie
To je 3 roky staré.
Půlka Interpolu ho hledá.
Neapol, Berlín, Moskva...
Zase zmizel.
Tohle je dívka, s kterou utíkal.
Marie Kreutz.
Našli ji mrtvou v řece
v polovině cesty okolo světa.
Byla střelena do hlavy.
Kdo bude další?
Vypni ten záznamník.
PAŘÍŽ, FRANCIE
Kde je moje sestra?
Nechceš si sednout?
Kde je?
Je mrtvá!
Byla zavražděna.
Je mi to líto.
Tušil jsem, že se to takhle stane.
- Vždycky to tak bylo.
- Nevěřím tomu.
Jak zemřela?
Byla zastřelena.
Byli jsme spolu v Indii.
Přijel si pro mě.
Zabil jsi ho?
Jo.
A co teď?
Někdo tohle celé začal.
Najdu ho.
Letiště HEATHROW
LONDÝN, Anglie
Ahoj, to jsem já.
Zná celý příběh.
Bourne je jen špička ledovce.
Slyšela jsi někdy o operaci Blackbriar?
Ihned se do toho pustím!
Uvidíš to jako první. Dobře.
Pobočka CIA,
LONDÝN, Anglie
Blackbriar.
Opakuji, Blackbriar.
Vypadá to, že to přichází
z jednotky P!
NSA, potvrďte přejmutí zprávy.
CIA
Langley, Virginie
- Pane?
- Co máš?
Zachycený hovor
- to slovo je "Blackbriar".
- Dobře, okamžitě to přepošli do New Yorku.
CIA - utajovaný protiteroristický
úřad, New York
- Vystopovali jste vlastníka telefonu?
- Registrován londýnským reportérem Simonem Rossem.
Pracuje pro Guardian.
- Sledujete ho?
- Ano pane. Díky.
Tým hlídá cesty do jeho práce a apartmánu.
S kým mluvil?
Jak vypátral Blackbriar?
Nevím. Zkoušeli jsme zjistit
s kým se stýká,
ale moc jsme toho nezjistili.
Myslíme si, že kdyby jsme sledovali Rosse...
Ross je jen malá ryba.
Chci jeho zdroj informací.
- Slyšeli jste o operaci Blackbriar?
- Máš detaily?
Hned se do toho pustím!
Uvidíš to jako první.
- To je všechno?
- Jo.
Chci mít sepsaný protokol a
agenty v pohotovosti, pro každý případ.
Lidi, dávejte pozor.
Tohle je naléhavá situace.
- Dej mi jeho profil na obrazovku.
- Ano, pane.
Náš cíl je britský občan Simon Ross.
Chci všechny informace o jeho telefonech,
bytu, autě,
bankovních účtech, kreditních
kartách,...
Chci o něm vědět úplně všechno.
Vypátrejte každé tajemství,
které skrývá
A nejdůležitější věc je pravé jméno
a poloha jeho zdroje.
Tohle je NSA, úroveň priority 4.
Nějaké otázky?
Dobře, tak se do toho dejte.
Kdo je Jason Bourne?
Třetí část speciální zprávy.
Co je?
Nemůžu.
- Kde mám obrázek?
- Už to nabíhá.
Jsme online,
teď!
Jimmy, jak to vypadá s telefonní linkou?
Máme jeho linku v kanceláři a
na jeho mobilu pracujeme.
- Ještě tak hodinku, pane.
To je příliš dlouho!
Jak můžeme vědět, že
není na někoho naštvaný!
Je toho víc.
Byl vystrašený.
- Čím byl vystrašený?
- Blackbriar.
- Omlouvám se, máte telefon.
- Kdo je to?
Neznám jméno.
Omluvte mě.
- Je na lince 1.
- Děkuji.
Simon Ross.
Proč to neslyšíme?
Jimmy, to je pevná linka.
Proč to neslyšíme?
Máme jeho pevnou linku, ale
on používá jiný telefon.
Četl jsem vaše příběhy.
- Kdo je to?
- Jason Bourne.
Stanice Waterloo, jižní vchod,
za 30 minut. Přijďte sám!
No tak lidi, makejte!
- Kde odchází?
Odchází!
Připojte mě na pouliční kamery.
Stanice Waterloo.
Objekt opouští budovu.
Číslo jedna, potřebuji zvuk!
Dejte mi vědět co slyšíte!
Zdravím, stanice Waterloo,
jižní vchod.
Cíl je stanice Waterloo.
Stanice Waterloo. Chci všechny
kamery v okolí!
- Už jste to přemostili?
- Ještě ne, pane.
- Dobře, ať se všichni drží vzadu.
- Ano, pane.
Zpráva pro všechny,
udržujte si vizuální kontakt.
Telefon, prosím!
Tady to máte.
Global 1, udejte aktuální
polohu objektu.
Rozumím. Objekt je u jižního
vchodu ve stanici Waterloo.
Haló?
- Jimmy, potřebuju ten telefon!
- Chci aby jsi pozorně poslouchal to co ti teď řeknu.
Co se tu k čertu děje?
Na deseti hodinách přes ulici je stříbrný Voyager,
v kterém tě sledují!
Přesně přes ulici v druhém
patře stojí muž
a sleduje tě.
50 metrů nalevo je od tebe autobusová
zastávka,
chci aby jsi tam šel!
- Jimmy, potřebuju ten telefon!
Včera bylo pozdě! Ano, pane.
Je v pohybu!
- To není jeho telefon, pane.
- Cože?
- To není jeho telefon.
- Co tím myslíš, není jeho telefon?
Kde k sakru vzal další telefon?
- Jednotka B, zůstaňte na místě.
- Rozumím, zůstávám na pozici.
Je tam chlap v modré mikině,
který mluví do telefonu.
Jdi přesně k němu a zastav.
Jimmy, potřebujeme ten hovor!
Potřebujeme ten mobil!
Otoč se.
Kdo je ten chlápek v modré mikině?
Přijíždí autobus,
bude tam během 10 sekund.
Když zastaví, chci aby šel vlevo,
je tam ulička.
Vyjdi po schodech nahoru, tam
zůstaň a čekej na další instrukce!
Dobře.
- Hlídejte ten autobus.
- Hlídejte ten autobus!
Zastav!
Global 1, objekt v pohybu.
Je v pohybu.
Lehni si!
Teď!
Doprdele.
Co to bylo?
Ztratili jsme spojení.
Mám vizuální kontakt!
- Chci poslední pozici, prosím.
- Šel na hlavní třídu.
To bude noční můra, je to
nejrušnější ulice v Londýně.
- Chci mít přístupné všechny kamery!
- Ano, pane.
Kdo je tvůj zdroj?
Jaké je jeho jméno:
Jaké je jméno tvého zdroje?
Co se tu děje?
Proč tu ti lidé musí být?
Protože, jsi něco našel.
Mluvil jsi z někým z Tredstone,
s někým kdo tam byl od začátku.
Kdo je to?
- Nemůžu vám to povědět!
- Nemáte ani ponětí o co tu jde!
Tihle lidé vás zabijí,
když budou muset!
- Je to Blackbriar? Je to všechno ohledně toho?
- Co je Blackbriar?
Vylepšený Tredstone. Můj zdroj mi
řekl, že to začalo s tebou!
Říkal, že jsi první!
Takové malé špinavé tajemství!
Řekl, že ví, kdo jsi.
Musíme odejít.
Zvedni telefon.
Kde k sakru je, lidi?
Dělej přesně co ti řeknu.
Zahni doprava.
První jezdící schody napravo.
Přikrč se. Hned!
Přikrč se!
Čekej.
Projdu okolo tebe. Chci aby jsi se
přesunul k vzdálené stěně nalevo!
4, 3, 2, 1.
Stoupni si.
Kde je k sakru?
Nemůžeme si dovolit ztratit
tohoto chlápka.
Zatím se nám daří!
Pokračuj tam!
Ten uklízeč.
Myslím, že je jeden z nich!
- Uklízeč? Negativní.
- Pane bože! Pro něco se natahuje.
Bože, má zbraň, má zbraň.
Zůstaň na trase.
- Tady je!
- Jednotka B, dělejte!
- Stále s někým mluví!
- Jimmy, chci ten hovor!
Jdi do toho obchodu! Napravo.
Jdi toho obchodu.
Vejdi do toho obchodu,
je tam únikový východ!
Vejdi do toho obchodu přímo před tebou,
jsou tam zadní dveře.
Přesuňte tam agenty, teď.
Tenhle chlap nesmí uniknout.
Řekněte mi až bude balíček doručen.
Přesuňte tam tým B!
Chci tam vidět!
Řekněte mi co se tam děje?
Ježíši kriste!
To je Jason Bourne!
Pěkně nám to nandal.
Myslíš si, že je to zdroj?
Asi bude.
Zamkněte všechny východy a
dávejte si pozor.
Dostaňte oba ven.
Zůstaň tady.
Nyní zůstaneš tady a uděláš přesně
to co ti řeknu.
Poslouchej! Tohle není nějaký
článek v novinách!
Tohle je skutečné!
- Rozumíš?
- Dobře.
Všichni agenti zpátky do toho obchodu!
Ano, pane.
Natočte kamery.
Zůstaň tam,
něco tu nehraje!
Vidím východ!
Jdu teď, zvládnu to!
- Bourne?
- Zůstaň kde jsi.
Nechce se mi už čekat.
Někdo jsem jde!
- Vycházím!
- Ne!
Máme problém.
Ředitel Kramer, by vás rád viděl.
- Potřebujeme aby ...
- Říkal, že je to akutní!
CO JE TO BLACKBRIAR?
ZAČALO TO S JASONEM BOURNEM!
MADRID, ŠPANĚLSKO
Policie věří v to,
že obětí je 35-ti letý Simon Ross,
známý novinář z Londýna,
pracující pro noviny Guardian.
Vypadá to, že byl zastřelen
uvnitř stanice Waterloo,
okolo 3:45,
dnešního odpoledne.
Dobrý den, pane,
máte už vybráno?
Ano, dám si tu zdravou omeletu
se sýrem a papričkami.
- Něco pro vás, pani?
- Jenom kafe, prosím.
- Jsi si jistá? Platím.
- Ano.
Když ředitel volal, tak to bylo
právě když jsem tě navrhoval ....
Navrhoval?
Jsi si jistý, že to byl návrh?
Je legrační, jak odlišné věci
mohou vypadat a jak je řekneš, že?
Tohle je laskavost, Pam.
Možnost dokončit neukončený úkol!
- A to je?
- Bourne.
Je tady a je to hrozba.
a oba chceme stejnou věc.
A také to oba chceme udělat jinak.
To je minulost, Pam.
Dobře?
Prosakují informace.
Vážná národní bezpečnostní situace.
Bourne se ukázal a my jsme měli málo
času na to, aby jsme zareagovali.
- A reportér byl zabit.
- Byla to vina Bourna.
Otázka je co tu Bourne hledal.
Ne, skutečná otázka je
jak se ti podařilo střílet na
veřejné železniční stanici.
Moc dobře víš tak jako já, že
rozhodnutí nejsou vždy jen perfektní!
Není čas na druhý pokus
pro operaci z křesla kanceláře.
Uvidíme se v kanceláři.
Dobrou chuť.
Hej lidi!
Tohle je Pamela Landy a její spolupracovník
Bob Crownen. Přišli nám pomoct s vyšetřováním!
- Používejte křestní jméno, prosím.
- To křestní jméno později, dobře?
Kde byl Bourne naposledy viděn?
Londýn, 12:00.
Stav: je ozbrojený, raněný?
Je naživu, mobilní a
neznámo kde.
Máme nějaké skripta?
Ano.
- Proč to není zaplé?
- Čekali jsme.
Čekali? Na co?
Lidi, poslouchejte!
Máte vůbec ponětí kdo to vůbec je?
Tohle je Jason Bourne.
Jste 9 hodin pozadu
za nejobtížněji polapitelným cílem,
který jste kdy měli.
Chci aby jste si všichni sedli a
řekli mi co všechno máte!
To znamená teď!
Děkuji.
Chci všechno co máte
na obrazovku 1.
Pane, myslím, že něco máme!
Právě jsme se dostali do emailu Rosseho.
Našli jsme jednu zpáteční letenku
na zítřek do Turína!
Odlet v 8:00 a přílet ve 12:00.
Nyní si můžeme být docela jisti,
že Bourne není tvůj zdroj!
Cože?
Ross volal editorovi a řekl
mu, že právě potkal svůj zdroj
právě po tom co se to stalo.
Takže?
Takže, co? Bourne pozve Rosse na snídani
a pak se stejný den
se s ním potká ve stanici
Waterloo!
Možná se potkali v letadle.
Zkontrolujte jeho mobilní telefon.
Všechny hovory od toho rána
kdy Ross byl v Turíně.
Chlápek, kterého hledáte je CIA agent
s prověřením víc jak přísně tajné!
Spáchá velezradu, aby si
promluvil s Rossem!
Myslíte si, že použije telefon, o kterém
ví, že ho sledujeme?
- Nikdo ten telefon nepoužil.
- Máte nějaké lepší návrhy?
Jo, podívejte se na lidi,
kteří mají telefon vypnutý
po celou tu dobu kdy Ross byl pod tlakem.
Myslím si, že těch lidí moc nebude.
- Tři jména.
- Tom Brewster, Jack Boulin, Neal Daniels.
Zkontrolujte všechno v Rossově bytu co by
mohlo souviset s těmito lidmi.
Zkontrolujte cokoliv co by nás
k němu mohlo zavést!
Právě tady, iniciály.
Podívej se na tohle,
přibliž to!
Neal Daniels.
- On je vedoucí oddělení v Madridu, že?
- Ano.
Dobře, zavolejte na ambasádu
ať chytí Danielse pokud tam je,
a pošlete tým do jeho kanceláře!
- Těžce ozbrojené agenty ...
- Eddie.
- Daniels není opravdu ...
- Mám strach z Bourna.
Pokud není zdroj, tak jej
určitě hledá tak jako my !
- Kde je tým 2?
- 3 minuty do příjezdu, pane.
Vaše mise, zachrání Ameriku!
Kdo ti dal ... ?? ... k tomuto programu?
Já nemůžu!
Pane, jsou u předních dveří!
Kde je?
Alarm je poškozený.
To bude Bourne.
- Sejf je prázdný.
- Doprdele.
Vypadá to, že to spěchal!
Zkuste vystopovat Danielsův pas.
K čertu!
Pošlete tam ihned zálohu!
Dejte mi zabezpečenou linku.
Pošlete tam další týmy, teď!
Co tady děláš?
Po Berlínu, jsem se sem přestěhovala.
Kde je Daniels?
Kde je?
Haló?
Kdo je to?
Jsem Nicky Parsonsonová.
Byla taky částí Treadstone, logistika.
Byla u toho, když jsme honili
Bourna v Berlíně.
Nicky, potřebuju zkontrolovat,
že jsi to opravdu ty!
Otázka je "vrabec".
Odpověď pod nátlakem:
Ruby
Odpověď je: Everest
Běžná odpověď: Everest
Nicky, tady je Noah Vosen.
Jak dlouho jsi tam byla?
Právě jsem vešla.
Máme tam dva naše agenty.
Jsi s nimi v kontaktu?
Leží na zemi.
V bezvědomí, ale na živu.
Nějaké znaky po Nealu Danielsovi?
Ne.
Nicky, to je Pamela Landy.
Máme důvod věřit, že mezi Jasonem Bournem
a Nealem Danielsem je nějaké spojení!
Bourne?
Stále Bourna hledáte?
Myslela jsem, že ten případ je uzavřený.
Ne, někteří lidé jsou přesvědčeni,
že je stále hrozbou.
Já s tím nesouhlasím, ale aby
jsme zjistili pravdu, tak s ním musím mluvit!
Vydrž chvilku.
- Co to k čertu děláš?
- Zkouším poslat zprávu.
Ty si nemyslíš, že je Bourne hrozba?
- Právě sundal dva mé muže!
- Jediná cesta aby tohle dobře dopadlo
je dostat ho naživu.
Snaží se dostat Danielse.
On se pomstí, Pamelo!
Jediná reálná cesta jak z toho ven
je eliminovat hrozbu!
Kdy přijedou posily?
Nickey potřebuji aby jsi tam zůstala
a zajistila prostory.
Záloha přijede zhruba za hodinu.
Rozumíš?
Rozumím, pane.
- Kolik má času?
- Tři minuty.
Mám venku auto.
Vím kde je Daniels.
Centrála.
Jsem v 334, Calle Norte.
Slyšel jsem střelbu!
Nějací chlapi tu křičí.
Myslím, že to jsou Američani.
Jdeme.
Dvě minuty k cíli, pane.
- Kam Daniels míří?
- Dnes ráno si vybral
100.000 dolarů ze svého
bankovního účtu!
To bude tak 500 km daleko.
Možná stihneme ranní vlak.
- Kde parkuješ?
- 20 metrů napravo.
Už jedou!
Pokračuj!
Dva objekty viděny opustit východ!
Co to je ksakru?
Co se tam právě stalo?
Nemáme vizuální kontakt!
Vydejte rozkaz okamžitě
zatknout Jasona Bourna!
Co se děje?
Co má Daniels tak důležitého?
Co je operace "Blackbriar"?
Řekneš mi to nebo mám
radši zavolat Kramerovi?
A zeptat se ho!
Pane bože, Pamelo, jsme
uprostřed operace.
To jsou kecy.
Chceš Jasona Bourne?
Tak se mnou spolupracuj!
Operace Blackbriar začala jako
NAT bezpečnostní program.
- A co je to teď?
- Momentálně je to krycí jednotka
pro všechny naše další programy.
Infiltrace, ... ,experimentální výslech.
To všechno je v pravomoci této služby.
Teď jsme to my, kdo bude kousat, Pam.
Chceš zabíjet?
Když budeme muset.
Jasně.
To je to, co nás dělá mimořádné!
Už žádné průsery.
Už žádné zatýkání špatných chlapů
a dívání se jak nám utíkají
a čekat na Washington
jak ten problém vyřeší!
No tak!
Už jsi to všechno zažila.
A víš jak reálné to nebezpečí je!
Teď tyhle programy potřebujeme.
Jaké je napojení na Danielse?
Řídil všechny našel operace
v jižní Evropě a
severní Africe.
Takže, má všechno.
Jména, datumy, tajné agenty,
kdo s námi spolupracuje v zahraničí.
Každou operaci.
Chceš aby tohle všechno
Bournovi zůstalo
a prodal to na burze nejlepší nabídce?
Nemyslím si!
Bourne nejde po penězích!
Jde po Danielsovi za nějakým účelem!
Ale co záleží na tom
po čem Bourne jde.
Když najdeme Danielse
a věř mi
my ho najdeme
pokud máš pravdu
dostaneme Bourna taky.
Proč jsi se vrátil?
Proč hledáš Danielse?
Znáš někoho?
To je Daniels.
A tohoto neznám!
Kdo je to?
Byl tam od počátku.
Pamatuji si, že jsem ho potkal.
První den.
Daniels je pravděpodobně s ním!
Tam to pro mě všechno začíná!
Něco se mi stalo
a potřebuji zjistit co to bylo!
A pak budu volný.
Daniels říkal, že ten trénink
byl experimentální!
Změny chování.
První museli zlomit osobnost agenta,
předtím než byl nasazen do operace.
Říkal, že jsi byl první!
Proč mi pomáháš?
Bylo to pro mě těžké ...
... s tebou.
Ty si opravdu nic nepamatuješ?
Ne.
Potřebujeme odsud vypadnout.
Pane ...
Pane Willsi, na tohle
se budete chtít podívat!
On je v Tangieru.
Noah Vosen.
Našli jsme Danielse.
Našli Danielsův pas v hotelu
ve městě Tangier.
Bude tam dokud nepřijede
agent z Kasablanky.
Dostaňte ho ven!
- Ano?
- To je Pamela Landy.
Říká, že je to naléhavé!
- Řekni jí, že nejsem k dostižení!
- Ano, pane.
TANGIER, MAROKO.
Pane, agent přijel na letiště.
Udejte mi pozici objektu.
Objekt je momentálně
v hotelu.
Hotel je asi 2.2 km od banky.
Chci okamžitě půdorys a plány hotelu!
Zjistěte mi pokoj.
Ano.
Příchozí úkol!
- Máme ten pokoj?
- Ano, pane.
Je to pokoj 117.
Pošlete k hotelu jednotku.
Chci všechny hovory z pokoje 117
zaznamenávat!
Blokují jeho polohu firewallem!
Našli Danielse.
Už ví kde je!
Pošlou tam jedno z agentů
aby ho chytil.
Zjisti koho.
Desh.
Řekni mu, že se s ním setkám!
Nám pro něj nový telefon.
Když zastavíš Deshe,
pošlou někoho jiného.
Nebudu ho zastavovat.
Budu ho sledovat.
Zavede nás přímo za Danielsem.
Pane, agent odbočil z trasy.
Akci nechte běžet!
Zastavil mimo plán.
Pane, agent je zase v pohybu!
Míří k objektu?
Pane, máme tu
autorizované vniknutí!
Někdo s aktivní znalostí systému
pronikl do zápisů
a instrukce byly poslány
v 14:11 místního času.
Vystopovali jsme platný klíč z
počítače Nicky Parsonsové!
Jaká je odchylka od kurzu?
Jižně, na silnici u Place de Frace.
Tam je přesně Parsonsová.
Když skončíte s Danielsem,
co nejrychleji pošlete někoho za ní!
- Ano, pane.
- Našli jsme Parsonsovou, najdeme i Bourna.
Noaha, co to děláš?
- Né teď.
- Chci vědět co se to tu děje.
Řekl jsem, né teď!
Na jakých předpokladech pokračuješ
v této operaci?
Na faktech, že Nicky Parsonsová
kompromitovala naši operaci.
- Jede v tom s nimi.
- Tohle je o Danielsovi, né o Nickey.
- Zradila nás.
- Neznáš okolnosti.
Je s Jasonem Bournem.
Nemáš tu pravomoc,
aby jsi ji mohl zabít.
- Ale ano, mám.
Raději by jsi měla být na
naší straně.
Ne, je jedna z nás.
Vymyká se ti to z rukou!
Kde to skončí?
Skončí to, když vyhrajeme!
Když skončíme s Danielsem,
- pošlete co nejdříve někoho za ní.
- Ano, pane.
Dvě minuty.
Pošlete posily a rozpoutejte peklo.
- Haló?
Pane Danielsi, ty peníze už přišly.
Odchází.
Musíš zmizet!
Jsi podezřelá z vraždy.
Pane, agent potvrdil, že
jsou oba mrtví.
Chci si tím být jistý.
Šéf místního oddělení potvrdil vraždy.
Zajistěte odvoz těl a chci
aby tam nic nezůstalo!
- A hlídejte Pamelu Landy.
- Haló!
- Bourne a Nicky Parsons jsou mrtví.
Jste si tím jistý?
Šéf místního oddělení to potvrdil.
Nemůžu si dovolit, aby se ke mě znova vrátil!
Nemějte strach.
Jste chráněn.
Jenom nezapomeň proč jsme tam
dosadili Pamelu Landy.
Pokud nám Blackbriar zmizí
budeme to muset na někoho hodit
a začít znova.
Vidím tváře.
Ty, které jsem zabil.
Jenom nevím jejich jména.
Nepamatuji si ty jména.
Snažil jsem se omluvit,
za to co jsem udělal
čím jsem,
ale stále mi to nepomáhá!
Znova si pro tebe přijdou!
Stala jsi se uprchlíkem!
Měli bychom jít!
Bude to tak jednodušší!
Tohle jsou věci, které
patřily Danielsovi.
Je to všechno?
Ano.
Podívejme se na tohle.
Šéf oddělení právě volal.
Našli to tělo.
- Bourne?
- Dash.
Pam, tohle by jsi měla vidět.
Pas Gilberta De Pienta
právě prošel imigračním!
Je to starší identifikace z Treadstone
registrovaná na jméno Jason Bourne.
Ale nikdy ji nepoužil.
Bourne je naživu.
- Oni to neví?
- Myslím, že Vosen není momentálně v kanceláři.
Zná moc dobře riziko!
Možná nám Bourne dá vědět,
tak jako v Neapoli.
Možná s námi komunikuje.
Možná se snaží s tebou komunikovat.
Měli by jsme mu odpovědět.
Myslím, že vím co Bourne hledá!
Pamela Landy.
Stále mě hledáte?
- Bourne?
- Co chcete?
- Ano.
- Tohle by jste měl slyšet.
Já ...
... jsem vám chtěla poděkovat za
tu kazetu.
A omluvit se.
Je to oficiální?
Ne, mimo záznamy. Víte jak to chodí!
- Hledáte ho?
- Ještě 50 sekund.
- Nashle.
- Počkejte.
David Webb.
To je Vaše jméno.
Byl jste narozen 04/15/71
v Missouri.
Proč nechcete přijít a promluvit
si o tom!
Něco mi tu nehraje!
Bourne?
Odpočiňte si Pamelo, vypadáte
unavená!
Dívá se přímo na ní!
Lidi poslouchejte!
Tohle je národní bezpečnostní stav nouze.
Máme tady eminentní hrozbu.
Jdu ven.
Ukážu se mu a on si mě najde.
Jason Bourne je naživu a je
v New Yorku.
a věříme v to, že je v okolí
jednoho kilometru od budovy.
Chci aby jste okamžitě uzavřeli okruh
4 bloků od této oblasti.
Pošlete bleskovou zprávu do Langley,
s tím, že preferujeme místní výpomoc.
Landy právě opustila budovu.
Zůstaň na telefonu.
Používá svůj mobil
a právě ji přišla zpráva.
Získejte ji!
Kolik lidí je s Landy?
Šest lidí!
Mám tu zprávu, pane.
Sem s ní na obrazovku.
Tudor City, PI a 42-há.
Za 10 minut. Přijď sama.
Všichni co sledují Landy, ať jdou
přímo do Tudor City.
Sežeňte auto,
budeme mobilní.
Všechny jednotky ...
Je jen jedna cesta jak odtamtud utéct.
Proč by to dělal, pane?
Bude v pasti.
Je to hodně špatné místo na schůzku.
Je příliš odkryté.
Nevybral by si ho,
kdyby neměl nějaký důvod!
Objekt je v pohybu.
Stojím opodál.
Jdeme na to!
Držte se 200 metrů od objektu.
Mám vizuální kontakt.
4 a 3, na pozice.
Hned jak zahlédnete Landy,
chci o tom vědět.
Tady je.
Vidím ji.
Nějaký náznak Bourna?
Ne.
Nic, pane.
Noah Vosen.
Tohle je Jason Bourne.
Přemýšlel jsem *** tím,
kdy mi zavoláte.
Jak jste získal tohle číslo?
Nemyslel jste si doufám, že
doopravdy do Tudor City přijdu, že?
Ne, mám takové tušení,
že ne.
Ale pokud si chcete promluvit,
možná by jsme si mohli domluvit schůzku.
Kde právě jste?
Sedím ve své kanceláři.
O tom pochybuji.
Proč byste pochyboval?
Pokud byste byl právě teď ve své
kanceláři hovořili bychom tváří v tvář.
Stav pohotovosti, kód 10.
Chci abyste se všichni vrátili do aut!
Máme tu kód 10!
Jdeme!
Pohněte si!
PŘÍSNĚ TAJNÉ
"Blackbriar"
Zdokonalený Treadstone:
"Blackbriar"
Povolení k zabití -
Americký občan.
Ano?
Willsi, zkontroluj moji kancelář!
Zatraceně!
- Všechno si vzal.
- Zatraceně!
Dobře, pane, v okolí 4 bloků
jsme to uzavřeli.
Mám vizuální kontakt!
Nechte tu budovu okamžitě
zavřít a prohledat.
Každou místnost, halu, skříň,
větrací šachty! Rozumíte?
A chci to teď!
Co se právě stalo?
Bourne se vloupal do CRI.
A ukradl věci z Vosenova sejfu.
Kam teď?
415 na ulici E 71.
415 na E 71?
Kriste pane, Pam.
Vidím ho!
Střílejte jen na povolení!
Všichni agenti mají povolení!
Támhle!
- Pane, sjel ze střechy.
- Cože?
Sjel ze střechy!
Vylézá z auta!
- Policie, ani hnout!
- Ruce nahoru!
Pane, podívejte se na tohle.
Datum narození Bourna, pane.
A co s tím?
Pane, Landy řekla Bournovi,
že se narodil
04/15/71.
Datum narození:
9/13/70
Zatraceně, to je nějaký kód.
Všechno zastavte.
Přestaňte.
Poslouchejte!
4/15/71, nějaká kombinace čísel.
Co to znamená?
Fůra zeměpisných šířek a délek,
někde v Kamerunu!
41571 je poštovní směrovací číslo
do Barney v Kentucky.
Jaké datum mu dala?
04/15/71.
Tomu nemůžu uvěřit ...
SRD, budova číslo 415
na ulici E 71.
Dala mu adresu našeho školícího zařízení.
Kriste!
Pošlete všechny týmy za námi.
Volejte 112!
Bourne agentovi utekl.
Ztratili jsme jej.
Haló?
Alberte, to je Vosen.
Bourne všechno ví!
Je právě na cestě k tobě.
Jede domů.
Kolik mám času?
Nevím.
Hlavně z tama vypadni.
Ne, zůstanu tady.
Tak jsme to cvičili.
To je co ví!
Zdržím ho
než sem dorazíte.
Zabijí tě za to, že
jsi mi to řekla.
4/15/71 není kód.
Hádám, že Vosen už je na cestě.
Proč jsi to udělala?
Tohle není důvod proč jsem u policie!
Vytvořili tebe ... , Blackbriar.
Tohle nejsme my.
Potom s tím něco udělej.
Všechno co potřebuješ je tady.
Všechno.
David?
Proč tu nepočkáš se mnou?
Bylo by lepší kdyby jsme to udělali
dohromady.
Ne.
Tady to pro mě začalo ...
a tady to i skončí.
To je Landy.
Dobře, celou tuhle budovu uzavřete
a chci jeden blok bezpečnostní okruh.
Haló? Tohle je Pamela Landy.
Potřebuji odeslat tajné dokumenty.
Všechny týmy ať hledají Bourna.
Ke každému východu někoho přiřaď.
Dobře, každý k výtahu.
Jdeme, jdeme!
Zatraceně!
Schodiště!
Lidi, tohle je naléhavá situace.
Musíte s námi spolupracovat.
Ukažte mi záznam z celé budovy
za poslední 3 minuty.
Jděte!
Tady.
Kde je to?
První patro.
O Landy se postarám.
Měl bys si sehnat dobrého právníka.
Když budete odsud odcházet,
už nikdy nebudete David Webb.
Nebudete si pamatovat kdo to byl!
Ahoj, Jasone.
Věřím tomu, že máš
nějaké problémy!
Odlož tu zbraň.
Nebyl bych tady, kdybych s
tebou nechtěl mluvit!
Strávil jsem 3 roky
tři roky.
zkoušející zjistit kdo vlastně jsem.
Ale stále se ti všechno nevrátilo, že?
Stále neznáš všechny kousky
mozaiky.
Byl jsi to vždy ty.
Přestaň, Jasone!
Proč já?
Proč jsi vybral mě?
Ty si to nepamatuješ, že?
My jsme tě nevybrali,
ty sis vybral nás!
Byl jsi dobrovolník!
Právě tady.
I po tom všem.
Přišel jsi sem
Ani jsi nemrkl, Jasone.
Vstoupil jsi s tímto.
Webb David.
Katolík.
Bylo ti všechno vysvětleno?
Ano, pane.
Řekl jsi, že chceš dezertovat.
Tvoje mise zachrání americké životy!
Rozumím, pane.
Tvoje mise zachrání americké
životy.
Zachránily.
Zabíjel jsem ... pro vás.
Pro ně.
Věděl jsi přesně, co to
pro tebe bude znamenat
pokud zůstaneš!
Až s tebou skončíme,
tak už nikdy nebudeš David Webb.
Udělám vše co bude potřeba, pane.
Nemůžeš nikoho vinit za to
co jsi udělal, Jasone.
Sám si ze sebe udělal to tím čím jsi.
Nakonec budeš muset čelit faktu,
že jsi se rozhodl právě tady
stát se Jasonem Bournem.
Davide, dlouho jsi spal.
Rozhodl jsi se?
Je třeba se rozhodnout!
Kdo je to?
Rubens ruben.
Co udělal?
Na tom nezáleží!
Přišel jsi za námi.
Jako dobrovolník.
Řekl jsi, že uděláš vše
co bude potřeba,
aby jsi zachránil americké životy.
Nejsi přece lhář, že?
Nebo příliš slabý
kvůli tomu?
To je ono!
Pozdě pro osamoceného Davida Webba.
Sám jsi se přihlásil do ...
... tohoto programu.
Už nejsi David Webb.
Od teď jsi znám jako Jason Bourne.
Vítej v programu.
Vzpomínáš si už?
Ano, vzpomínám.
Vzpomínám si na všechno.
Už nejsem Jason Bourne.
A teď mě zabiješ.
Ne.
Nezasloužíš si hvězdu na
zdi v Langley.
Utekl na střechu.
Proč jsi mě nezastřelil?
Ty víš jak bys mě měl zabít!
Podívej se na nás!
Podívej co z tebe udělali.
Dobrý den, senátoři.
Pokud mohu, ráda bych začala ...
... se sdělením.
Spis ukazuje na to, že
Ezra Kramer schválil ...
Prezident dnes svolal
schůzi
k prodiskutování sporného vládního
tajného programu, s kódovým
jménem "Blackbriar".
Ředitel CIA, Ezra Kramer,
je vyšetřován,
jelikož povolil spuštění
tohoto programu.
Což v několika případech znamenalo
smrt Amerických občanů.
I další lidé, kteří se do tohoto
případu zapletli byli zatčeni.
Dr. Albert Hirsch - vedoucí
osobnost programu,
Zástupce ředitele CIA - Noah Vosen a
šéf programu.
Mezitím tajemný David Webb,
také znám jako Jason Bourne,
účastník programu Blackbriar,
který vnesl do případu světlo
byl střelen a spadl ze střechy do
řeky z desátého patra.
Nicméně i po třech dnech usilovného hledání
nebylo Webbovo tělo nalezeno.
Přeložil -=Praethorian=-
Prečasoval .:paycheck1:.
www.titulky.com