Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 10
Během rané fáze zimy rodina měla dost peněz k životu a
něco málo přes platit své dluhy, ale když příjmy Jurgis snížil z devíti
nebo deset dolarů týdně na pět nebo šest, je
už nic navíc.
V zimě odešel, a přišlo jaro, a našel je ještě žije tak z ruky do
úst, visící na den za dnem, doslova ne měsíc mzdu mezi nimi
a hladovění.
Marija byla zoufalá, protože tam bylo pořád ani slovo o znovuotevření konzervárny
továrně a její úspory byly téměř úplně pryč.
Musela se vzdát všech nápad brát si pak, rodina nemohla vyjít
bez ní - i když na to přijde, že se zřejmě brzy stane zátěží i po
nich, jako když jí peníze pryč, ale
by měl vrá***, co jí dluží na palubě.
Tak Jurgis a Ona a Teta Elzbieta by mít starosti konference do pozdních
v noci, snaží se přijít, jak by mohli zvládnout, aniž by to příliš hladoví.
Takové byly kruté podmínky, na nichž jejich života bylo možné, že se možná nikdy
se ani očekávat, že jediný okamžik je odpočinek od starostí, jeden okamžik, v němž
nebyly ***ásledují myšlenky na peníze.
Oni by nejdříve uniknout, jako zázrakem, z jedné obtížnosti, než nové
jeden by přijít do zorného pole.
Kromě všech jejich fyzické strádání, tam byl tak konstantní napětí
na jejich mysli, byli otrávený celý den a téměř celou noc obavy a strach.
Toto bylo ve skutečnosti nežije, je to sotva ještě existující, a oni cítili, že
To bylo příliš málo cena, kterou zaplatil.
Byli ochotni pracovat po celou dobu, a když lidé dělali své nejlepší, měly by se
musí být schopna udržet při životě?
Nikdy se zdálo, že je konec, co museli koupit a na
nepředvídaných situací.
Jakmile se jejich vodní potrubí zamrzla a praskla, a když ve své nevědomosti, ale je rozmražené
ven, oni měli hrozný povodní v jejich domě.
Stalo se tak zatímco muži byli pryč, a chudí Elzbieta vyrazil do ulic
křičí o pomoc, protože ani neví, zda povodeň by mohla být zastavena, nebo
zda byly zničil celý život.
Bylo to skoro tak špatné jako druhý, zjistili, že v konečném důsledku pro nabité instalatér
je sedmdesát pět centů za hodinu, a sedmdesát pět centů za jiného muže, který měl
Stál a díval se mu, a zahrnoval všechny
doby dva byli jít a přichází, a také poplatek pro všechny druhy materiálů a
Extra.
A pak znovu, když šli platit své lednové splátky na dům,
agenta děsí tím, že žádá je, pokud měli pojištění, přišel na dosud.
V odpověď na jejich dotaz jim ukázal ustanovení v listině, která za předpokladu, že
bylo, aby dům pojištěný na 1000 dolarů, jakmile se současné
Politika se vyčerpal, což by se stalo během několika dní.
Chudák Elzbieta, na které opět padl ránu, požadoval, kolik by to stálo.
Sedm dolarů, řekl muž, a ten večer přišel Jurgis, ponuré a určit,
požaduje, aby agent by stačit, aby ho informovala, jednou provždy, pokud jde o
veškeré náklady, které jsou odpovědné za.
Listina byla podepsána dnes, řekl, sarkasmus správné nový způsob života, který
naučil - listina byla podepsána, a tak agent neměl už nic k zisku
mlčí.
A Jurgis podíval kolega zpříma do očí, a tak člověk neztrácel čas
v tradičních protestů, ale přečtěte si jeho skutek.
Oni by měli obnovit pojištění každý rok, budou muset platit
daní, asi deset dolarů za rok, budou muset platit daň vody, asi šest
dolarů ročně - (Jurgis tiše rozhodl vypnout hydrant).
To, kromě úroků a měsíčních splátek, bude vše - ledaže
možnost mě*** mělo dojít k rozhodnutí dát do kanalizace nebo položit chodník.
Ano, řekl agent, musely by tyto, ať už chce, nebo
není-li ve městě to řekl.
Kanalizace bude stát asi dvacet dva dolary, a chodník patnáct, pokud
byly dřevěné, pětadvacet, kdyby cement.
Takže Jurgis šel domů zase, to byla úleva vědět, nejhorší, každopádně tak, že
Nemohl by být překvapen nové požadavky.
Teď viděl, jak byli oni drancovali, ale oni byli v pro něj nebylo cesty
zpět.
Oni mohli jen jít dál a dělat bojovat a vyhrát - pro porážka byla věc, která by mohla
ani je nenapadlo.
Když na jaře přišla, byli vysvobozeni z hrozné chladný, a to
bylo hodně, ale navíc museli počítat na peníze, které by se nemuseli
platit za uhlí - a to bylo právě v tomto okamžiku že Marija představenstvo začalo k selhání.
A také teplé počasí přineslo pokusy o vlastní, každé roční období má své pokusy, as
našli.
Na jaře tam byl chladný déšť, který se obrátil na ulici do kanálů a bažin;
blátem bylo tak hluboké, že vozy by se potopit až do huby, tak, že půl tuctu
koně nemohli přesunout.
Pak, samozřejmě, to bylo nemožné pro všechny, kdo se do práce suchou nohou, a to
byla špatná pro muže, které byly špatně oblečené a obuté, a ještě horší pro ženy a
děti.
Později přišly uprostřed léta, s dusivém horku, když špinavé zabíjení lůžek
Durham se stal velmi očistec, najednou, v jediném dni, tři muži z padal mrtvý
úpalu.
Celý den potoky horké krve, nalil tam, dokud se slunce pražit,
a vzduch nehybný, smrad byl dost zaklepal muž starší, všechny staré
vůně generace by byly čerpány z
tímto teplem - pro nikdy nedošlo mytí stěn a krokví a
pilíře, a oni byli upečený na špínu na celý život.
Muži, kteří pracovali na zabíjení postele by přišel s zápach špíny, aby se
můžete cí*** jeden z nich patnáct metrů od, tam prostě nic takového jako
zachování slušné, nejpečlivější muž dal
ji do konce, a válel se ve nečistoty.
Tam byl dokonce ani místo, kde člověk mohl umýt ruce, a lidé jedli, jak
hodně syrové krve jako jídlo na večeři.
Když byli v práci, kterou by ani vymazat z jejich tváří - byli bezmocní jako
jako nově narozený maličkým v tomto ohledu, a to může zdát jako maličkost, ale když
pot se rozběhl dolů krku a
šimrání je, nebo podívejte se na obtěžovat je, bylo to mučení, jako být upálen zaživa.
Ať už to bylo na jatkách nebo skládek, které byly zodpovědné, by se neměly
říct, ale s horkým počasím, že se vrhl na Packingtown opravdová
Egyptský mor much, tam mohl být
popisující tento - domy budou černé s nimi.
Nebylo úniku, je možné zadat všechny dveře a okna s obrazovkami,
ale jejich bzučení venku by byl jako rojení včel, a když jste otevřeli
dveře, které by se ve spěchu, jako by bouře s vichřicí jeli nich.
Možná, že letní navrhne vám myšlenky v zemi, vize zelených
pole a hory a lesknoucí se jezera.
To si žádný takový návrh pro lidi v yardech.
Velký balicí stroj na zemi nemilosrdně, bez přemýšlení zelených
pole, a muži a ženy a děti, které byly součástí nikdy nic zeleného
věc, ani květiny.
Čtyři nebo pět kilometrů na východ z nich ležel na modré vody jezera Michigan, ale pro
všechny dobré, že se jim to mohlo být až v Tichém oceánu.
Oni měli jen v neděli, a oni byli příliš unavení na procházku.
Byly vázány na velké balicí stroje, a přivázal k němu po celý život.
Manažeři a úředníci a inspektoři Packingtown byli rekrutováni od
jiné třídy, a nikdy od pracovníků, které pohrdá dělníky, velmi nejzlejší
z nich.
Ubožák z účetní, který pracoval v Durhamu je dvacet let za
plat šest dolarů za týden, možná i pracovat na dvacet a to bez
lepší by ale za sebe
gentleman, tak daleko, jak Poláci z nejvíce kvalifikovaných pracovníků na zabití
postele, on by jinak oblékat a žijí v jiné části města, a přišel
práce na jinou denní hodinu, a ve
každý způsob, jak zajistit, aby nikdy třel lokty s pracujícího člověka.
Možná to bylo kvůli odpudivost práce, v každém případě lidé, kteří
Pracoval s jejich ruce třídy od sebe, a byly cí***.
Na sklonku jara konzervárny továrnu znovu začala, a tak ještě jednou Marija
bylo slyšet zpívat, a láska, hudba Tamoszius se na méně melancholický tón.
To nebylo na dlouho, nicméně, za měsíc či dva později strašné neštěstí připadla na
Marija.
Jen jeden rok a tři dny poté, co začal pracovat jako malíř-může, přišla
práce. Byl to dlouhý příběh.
Marija trval na tom, že to bylo proto, že její aktivity v Evropské unii.
Packers, samozřejmě, že špioni ve všech odborů, a kromě toho, že se
Praxe vykupování určitý počet odborů, až se
si mysleli, že potřebné.
Takže každý týden dostali hlášení o tom, co se děje, a často věděli, že
věci před členy Unie znal.
Každý, kdo byl považován za nebezpečný podle nich zjistí, že on nebyl
oblíbený s jeho šéfem, a Marija byl velký rukou jít po cizích
lidí, a kázání jim.
Nicméně to může být, známá fakta, že několik týdnů před továrna zavřena,
Marija byl podveden z ní zaplatí 300 plechovek.
Dívky pracovaly u dlouhého stolu, a za nimi kráčeli žena s tužkou a
notebook, udržet počet počet skončili.
Tato žena byla, samozřejmě, jenom člověk, a někdy dělali chyby, kdy tato
se stalo, nebylo nápravy - pokud v sobotu máte méně peněz, než jste měli
vydělal, musel udělat to nejlepší.
Marija, ale nerozuměl tomu a udělal poruchy.
Marija se poruchy neznamená nic, a zatímco ona znala jen
Litevského a polského, oni udělali žádnou škodu, pro lidi, jen se jí smáli a
se rozplakala.
Ale teď Marija byl schopný volat jména v angličtině, a tak dostala žena, která se
tu chybu, že se nenávidět ji.
Pravděpodobně, jak Marija tvrdí, že udělal chyby schválně po tom, v každém
rychlost, udělala je, a potřetí se to stalo Marija šel na válečné stezce a
se v této záležitosti první forelady a
když nemá žádný uspokojení tam, na vrchní dozorce.
To byl neslýchaný předpokladu, ale vrchní dozorce řekl, že by viděl o tom,
Marija, která se tak, že jí dostane své peníze, po uplynutí tři
dny, šla vidět Superintendent znovu.
Tentokrát muž se zamračila, a řekl, že neměl čas věnovat se to, a když
Marija, proti doporučení a varování každému, zkoušel to znovu, nařídil
zpátky do své práce v vášeň.
To, jak to se stalo po tom Marija si nebyla jistá, ale to odpoledne
forelady jí řekl, že své služby nebude již nutné.
Chudák Marija nemohl být větší dumfounded měl ženu, srazil ji přes
hlavy, na první Nemohla uvěřit tomu, co slyšel, a pak se rozzuřil
a přísahal, že přijde tak, že její místo patří jí.
Na konci posadila doprostřed na zem a plakal a naříkal.
Byla to krutá lekce, ale pak Marija byla svéhlavá - Měla poslouchala
ti, kteří měli zkušenosti.
Příště to bude znát své místo, jak to vyjádřil forelady, a tak Marija
vyšel, a rodina čelí problému existence znovu.
To bylo zvláště těžké době, o Ona měla omezovat Netrvalo dlouho, a Jurgis
se snažil šetřit peníze za to.
Slyšel hrozné historky z porodních asistentek, kteří pěstují jak tlustý jako blechy v
Packingtown, a on se rozhodl, že Ona musí mít člověk lékařem.
Jurgis by mohlo být velmi tvrdohlavý, když chtěl, a on byl v tomto případě hodně
zděšení z žen, které cítil, že člověk, doktor byl nevhodnosti, a že
věc opravdu patří k nim.
Nejlevnější doktor, co našli že poplatek je patnáct dolarů, a možná
více, když Bill přišel, a tady byl Jurgis, prohlásil, že bude platit to,
i kdyby měl přestat jíst do té doby!
Marija jen asi dvacet pět dolarů odešel.
Den co den se toulal metrů žebrat o práci, ale tentokrát bez ***ěje
najít ji.
Marija mohl dělat práci zdatný muž, když ona byla veselá, ale
sklíčenost nosil ji snadno a ona přijde domů v noci žalostný objektu.
Naučila ji lekci této doby, ubohé stvoření, se dozvěděla, že desetkrát.
Celá rodina dozvěděla, že spolu s ní -, že když jste jednou dostal práci v
Packingtown, zavěsíte na to, co přijde.
Čtyři týdny Marija lovili a půl pátý týden.
Samozřejmě, že ji přestal platit příspěvky do Unie.
Ztratila veškerý zájem v Unii, a ***ával si za blázna, že nikdy
zavlečení do jednoho.
Měla asi se rozhodla, že je ztracená duše, když někdo řekl jí
otevření, a ona šla a dostal místo jako "hovězí maso-tyči."
Dostala to proto, že šéf viděl, že má svaly člověka, a tak si
propuštěn muž a dal Marija dělat jeho práci, platí ji trochu více než polovinu
to, co bylo předtím, než platit.
Když poprvé přišla do Packingtown by Marija se opovrhoval tyto práce jako je tato.
Ona byla v jiné konzervační továrně a její práce byla zkrá*** maso těchto nemocných
dobytek, který Jurgis bylo řečeno asi ne dlouho předtím.
Byla zavřel v jedné z místností, kde lidé jen zřídka viděla denní světlo, pod
ní byly mrazivé místnosti, kde byl zakonzervován maso, a *** ní byl vaření
místnosti, a tak stála na ledové
podlaze, zatímco její hlava byla často tak horká, že se sotva dýchat.
Ořezávání masa z kostí sto hmotnost, při vstávání od počátku roku
rána do pozdních nočních hodin, s těžkými botami na zem a stále vlhké a plné
louží, může být vyhozen z práce
na neurčito kvůli zpomalení v obchodě, může znovu být v práci přesčas
Rush období a být zpracován až se třásla v každém nervu a ztratila přilnavost
na její slizký nůž, a oddala
otrávenou ránu - to byl nový život, která se rozvinula sám před Marija.
Ale protože Marija byl člověk kůň se jenom smál a šel na to, že by
umožnit jí věnovat své desce znovu a udržet rodinu v chodu.
A pokud jde o Tamoszius - No, čekal dlouho, a oni mohli čekat něco
déle.
Oni nemohli vyjít na jeho mzdu sám, a rodina nemůže žít
bez ní.
Mohl by přijít a navštívit ji, sedí v kuchyni a drží ji za ruku, a on se musí
podaří se spokojit s tím.
Ale každý den hudba houslí Tamoszius "stal se více a vášnivý
srdcervoucí a Marija bude sedět s rukama sepjatýma a tváře mokré a
všechny její tělo, třást, slyšení v
nářek melodie hlasy nenarozených generací, které vykřikl ní
životnost. Marija lekci přišlo právě včas zachránit
Ona z podobného osudu.
Ona také, byl nespokojený s její místo, a měl mnohem více důvodů, než Marija.
Neřekla polovinu její příběh doma, protože viděla, že je to trápení pro Jurgis,
a ona se bála, co by mohl udělat.
Po dlouhou dobu Ona viděla, že slečna Henderson, forelady ve svém oddělení,
Nelíbilo se jí.
Zprvu si myslel, že je starý čas udělala chybu, že žádá o
dovolenou, aby se oženil.
Pak se k závěru, že musí být proto, že nedal forelady dárek
občas - ona byla ten typ, který se prezentuje z dívek, Ona se učil, a
se všechny druhy diskriminace ve prospěch těch, kdo jim dal.
Nakonec, nicméně, Ona zjistil, že to bylo ještě horší.
Slečna Henderson byl nováček, a to bylo někdy před rokem pověsti z ní ven, ale
Nakonec vyšlo najevo, že ona byla držena žena, bývalá milenka
dozorce oddělení ve stejné budově.
Měl ji tam, aby jí klid, zdálo se - a to ne úplně s
úspěch, jednou nebo dvakrát byli slyšet hádky.
Měla temperament hyena, a brzy na místo běžela byla čarodějnice kotel.
Tam byly některé z dívek, které jsou jí vlastní druhu, kteří byli ochotni se patolízal
ní a lichotí jí, a ty by se nesou příběhy o ostatní, a tak Furies
byl nespoutaný v místě.
Horší než to, že žena žije v oplzlých-dům v centru města, s hrubým, červeno-
stál Ir jménem Connor, který byl šéfem gangu zatížení-venku, a že
volat zdarma s dívkami, jak šli do a ze své práce.
V uvolněné období některé z nich by šel se slečnou Henderson do tohoto domu v centru města,
-Ve skutečnosti by nebylo moc co říct, že se jí podařilo její oddělení Browna
ve spojení s ním.
Někdy ženy z domu bude mít místa vedle slušných dívek, a
Po další slušné holky byl vypnut, aby se pro ně prostor.
Když pracoval v tomto ženském oddělení v domě v centru města se nikdy ze svého
myšlenky po celý den - bylo vždy závan to být chycen, jako je zápach
Packingtown kafilérií v noci, kdy vítr posunul najednou.
Nejednalo by se příběhy o tom jít kol, dívky naopak byste se
říkat jim, a mrkla na vás.
V tomto místě Ona by zůstal jeden den, ale hladovění, a jak to bylo,
nikdy nebyla jistá, že může zůstat do druhého dne.
Pochopila, že se skutečný důvod, že slečna Henderson ji nenáviděl bylo, že
Byla to slušná dívka provdala, a věděla, že talebearers a toadies nenáviděl
ní ze stejného důvodu, a dělali své nejlepší, aby se jí ze života peklo.
Ale nebylo místo, dívka mohla jít v Packingtown, když se zejména o
věci tohoto druhu, tam nebylo místo, kde se prostitutka nemohla vyjít
lepší než slušnou dívku.
Tady byl populace, z nejnižších vrstev a většinou zahraniční, visí stále na pokraji
hladovění, a závisí na jeho možnostech života na rozmaru mužů
přesně tak brutální a bezohledný jako
starodávné slave řidičů, za takových okolností nemorálnosti se přesně tak, jak
nevyhnutelný, a jak převládající, jak to bylo v rámci systému otroctví movitosti.
Věci, které byly zcela nevyslovitelné pokračoval tam v balení domech po celou dobu,
a byl vzat za samozřejmost každého, jen neměli show, jako ve starých
otroctví časy, protože nebylo
rozdíl v barvě mezi master a slave.
Jednou ráno Ona zůstala doma, a Jurgis měl člověk lékař, podle jeho rozmaru, a
byla bezpečně doručena pokuty dítě.
Byl to obrovský velký kluk, a Ona byla taková malá stvoření se, že
zdálo neuvěřitelné.
Jurgis bude stát a dívat se na cizince na hodinu, nemohl uvěřit, že se
se opravdu stalo. Příchod tohoto chlapce byla rozhodující událostí
s Jurgis.
To z něj nenávratně muž s rodinou, ale zabil poslední impuls, že přetrvávající
by měl jít večer a sedět a mluvit s muži
salóny.
Nebylo nic, co by mu záleželo na dnes tolik, jak si sednout a podívat se na miminko.
To byl velmi zvědavý, na Jurgis nikdy zájem dětí dříve.
Ale pak, to byl velmi neobvyklý druh dítěte.
Měl nejjasnější malé černé oči, malý černý všech kroužků *** hlavou, když
byla živým obrazem svého otce, všichni říkali - a Jurgis našel
fascinující okolnosti.
Bylo to natolik zarážející, že tento malý roztoče života měl přijít do
svět ve všech způsobem, že to, že by měl přijít s komickým
napodobování svého otce nos prostě zvláštní.
Možná, Jurgis si myslel, to mělo znamenat, že to bylo jeho dítě, které se
a jeho Ona je, starat se o všechny jeho život.
Jurgis nikdy vlastnil skoro nic tak zajímavého - dítě, když jste přišli
o tom přemýšlet, jistě úžasný majetek.
Bylo by vyrostl v muže, lidské duše, se všemi jeho vlastní osobnosti, vůle
vlastní!
Takové myšlenky by držel oblíbené Jurgis, naplňovala ho se všemi druhy podivných a
téměř bolestné vzrušení.
Byl úžasně hrdý na malé Antanas, byl zvědavý na všechny podrobnosti
mu - mytí a oblékání a jíst a spát s ním, a zeptal se
všechny druhy absurdní otázky.
Trvalo mu dost dlouho, aby se *** jeho znepokojení *** neuvěřitelnou krátkosti
zvířátko nohy.
Jurgis měl, bohužel, velmi málo času, vidět své dítě, nikdy pocit, řetězy kolem
ho víc než tehdy.
Když přišel domů v noci, že dítě bude spát, a bylo by nejobyčejnější
šanci, když se probudil, než Jurgis musel jít spát sám.
Pak ráno nebyl čas podívat se na něj, takže opravdu jediná šance
Otec byl v neděli.
To byla ještě krutější k Ona, kteří by měli zůstat doma a kojila ho,
Doktor říkal, že za své vlastní zdraví, stejně jako dítě, ale Ona musela chodit do práce, a
Nechte ho na Teta Elzbieta ke krmení, na
bledě modré jed, který byl nazýván mléko na rohu obchod s potravinami.
Ona je vězení přišla jen týden mzdy - ona by šla do továrny
druhé pondělí, a to nejlepší, co mohl Jurgis přesvědčit ji, byla jízda v autě,
a nechat ho běžet podél za sebou, a pomoci jí, aby Brown, když vystoupila.
Poté, co že to bude v pořádku, řekla Ona to nebyla zátěž sedět šití šunky
po celý den, a když čekala už by mohla zjistit, že její hrozné forelady dal
někdo jiný na jejím místě.
To by byla větší pohroma, než kdy jindy, Ona pokračovala, na účet dítěte.
Oni všichni by měli více snažit, nyní na jeho účet.
Byla to taková odpovědnost - nesmí mít dítě vyroste trpí, když
měl.
A to opravdu byla první věc, která Jurgis měl myšlenku na sebe - on
zaťal ruce a připravil se znovu do boje, z důvodu, že malé
roztoče lidských možností.
A tak Ona se vrátil do Browna, a zachránil její místo a týdenní mzdy, a tak se
dal si někdo z tisíce nemocí, že ženy skupina pod názvem
z "lůna potíže," a už nikdy nebyla a člověk tak dlouho, jak ona žila.
Je těžké vyjádřit slovy, vše, co to znamenalo pro Ona, zdálo se, jako mírné
trestný čin, a trest byl tak ven celé proporce, že ani ona, ani
nikdo jiný nikdy spojil dvě.
"Lůno Trouble" Ona na to neznamená, specialista na diagnostiku a průběh
léčby, a možná operace nebo dvě, to znamená pouze bolesti hlavy a bolesti v
zpět, a deprese a heartsickness a
neuralgie, když musela jít do práce v dešti.
Velká většina žen, které pracovaly v Packingtown trpěli stejným způsobem,
a ze stejného důvodu, aby to nebylo považováno za věc vidět lékaře;
Ona místo toho se pokusí patentovaných léků, jeden
za druhým, jak její přátelé jí o nich.
Jak to vše obsahuje alkohol, nebo nějaký jiný stimulant, zjistila, že všichni
se jí dobře a zároveň si vzal, a tak byla vždy ***ásledoval Fantom dobré
zdraví, a ztratí, protože ona byla příliš chudé, aby i ***ále.