Tip:
Highlight text to annotate it
X
Malá princezna Frances Hodgson Burnett KAPITOLA 4.
Lottie
Pokud Sara byl jiný druh dítěte, život vedla na vybraných slečny Minchin se
Seminář pro příštích několika letech by nebylo vůbec dobré pro ni.
Byla zacházet, jako by byla význačný host v zařízení
, než jako by byla jen malá holka.
Kdyby byla umíněný, despotický dítě, mohla by se staly
nepříjemný dost nesnesitelné přes bytí tolik a oddával
lichotí.
Kdyby byla indolentní dítě, ona by se nepoučili.
Soukromě slečna Minchin rád jí, ale byla příliš pozemská žena dělat, nebo
nic říkat která by mohla způsobit taková žádoucí žák chcete opustit školu.
Věděla dobře, že když Sára napsal do svého tatínka, aby mu byla nepříjemná
nebo nešťastný, že kapitán Crewe odstranit ji najednou.
Slečny Minchin názor byl, že pokud dítě byl neustále chválen a nikdy
zakázáno dělat to, co měla ráda, byla by určitě rád místa, kde se
bylo tak zacházeno.
Z tohoto důvodu byla Sára chválili pro její hbitě se na její hodiny, pro její dobré
chování, pro její přívětivostí k jejích spolužáků, za její velkorysost, pokud dala
šestipence k žebrákovi z její plné málo
peněženku, nejjednodušší věc, kterou udělal, bylo nakládáno jako by to byla ctnost, a když
neměl dispozice a chytrý malý mozek, mohla by být velmi
samolibý mladý člověk.
Ale chytrý malý mozek jí řekla spoustu rozumné a pravdivé věci, o
sama a její okolnosti, a tu a tam mluvila tyto věci se k
Ermengarde jak čas šel dál.
"Věci se dějí lidem náhodou," říkávala.
"Spousta pěkných nehod se stalo mně.
Prostě se to stalo, že jsem měl vždycky rád lekce a knihy, a mohl si
věci, když jsem se dozvěděl je týden
Prostě se to stalo, že jsem se narodil s otcem, který byl krásný a příjemný a
chytrý, a mohl by mi všechno, co se mi líbí.
Možná jsem opravdu dobrou náladu vůbec, ale pokud máte vše, co chcete
a každý je tak trochu na vás, jak můžete pomoci, ale bylo dobré náladě?
Já nevím "- dívat se docela vážně -" jak jsem se vůbec zjistit, zda jsem opravdu
hezké dítě nebo hrozné jeden.
Možná jsem Hideous dítě, a nikdo se nikdy nedozví, jen proto, že nikdy
všechny zkoušky. "" Lavinia nemá žádné zkoušky, "řekl Ermengarde,
netečně, "a ona je hrozná dost."
Sára třel konec svého malého nosu zamyšleně, když si myslel, že věc
přes. "No," řekla nakonec, "možná - možná
to je proto, Lavinia roste. "
To byl výsledek charitativní vzpomínka poté, co slečnu Amelii
říci, že Lavinia rostla tak rychle, že si věřil, že to ovlivnilo její zdraví a
temperament.
Lavinia, ve skutečnosti byl zlomyslný. Ona byla neskonale závidí Sara.
Až do nového žáka příjezdu, ona cítila, že se vůdce ve škole.
Ona vedla, protože ona byla schopná dělat sama velmi nepříjemné, pokud
ostatní ani za ní.
Ona domineered přes malé děti, a předpokládal, grand afektované chování s těmi, velká
klidně mohli být jejími společníky.
Byla dost hezká, a byl nejlépe oblékaných žák v průvodu, kdy
Seminář Vyberte odešel po dvou, až sametovou srstí Sary a Sable rukávníky
se objevil v kombinaci s klopenou pštrosa
peří, a vedl Miss Minchin v čele vedení.
To na začátku, byl dost hořký, ale jak šel čas na to se stal
zřejmé, že Sára je vůdce, příliš, a ne proto, že by mohla sama
nepříjemné, ale proto, že nikdy neudělal.
"Je tu ještě jedna věc, o Sara Crewe," Jessie se rozzuřil její "nejlepší přítel" podle
říká upřímně: "Nikdy" velký "o sobě alespoň trochu, a víte, ona
by mohlo být, Lavvie.
Myslím, že jsem si nemohl pomoci je - jen málo - kdybych měl tak mnoho jemných věcí a
byl proveden takový povyk ***. Je to nechutné, jak slečna ukazuje Minchin
ji, když rodiče přijdou. "
"Milý Sara musí přijít do salonu a promluvte si s paní Musgrave o Indii,"
napodobený Lavinia, v jejím nejvýše příchutí napodobování Miss Minchin.
"Milý Sara musí mluvit francouzsky lady Pitkin.
Její přízvuk je tak dokonalá. "Nechtěla učí francouzštinu na její
Seminář, v každém případě.
A není nic tak chytrý v ní věděli.
Říká si, že se neučil vůbec.
Prostě ho zvedl, protože vždycky slyšela její tatínek mluvit.
A jak jí papa, není nic tak křídla v tom, že indický důstojník. "
"No," řekla Jessie, pomalu, "on je zabil tygry.
Zabil jednoho v kůži Sara má ve svém pokoji.
To je důvod, proč se jí to líbí tak.
Ona leží na něj a hladí jeho hlavu a mluví na něj, jako by to byla kočka. "
"Vždycky něco hloupého," odsekl Lavinie.
"Moje máma říká, že způsob její předstírání věcí je hloupé.
Říká, že bude vyrůstat výstřední. "Byla to docela pravda, že Sára nikdy nebyl
"Grand".
Byla přátelská dušička, a sdílet své výsady a osobní věci se zdarma
ruku.
Ti malí, kteří byli zvyklí na bytí pohrdal a objednal z cesty
zralými dámy ve věku deset a dvanáct, byl nikdy plakat tím většina z záviděl
všechny.
Byla mateřské mladý člověk, a když lidé padali, a poškrábaný kolena,
běžela a pomáhal jim a pohladil je, nebo našel v kapse nebo nějaký bonbon
další článek uklidňující charakter.
Nikdy tlačil ven z cesty, nebo se zmiňoval o svých let jako ponížení a
skvrna na jejich malými písmeny.
"Když jsou čtyři jste čtyři," řekla přísně Lavinii u příležitosti ní
má - musí být přiznal - plácl Lottii a nazval ji "spratek," "ale
v poměru pět příští rok, a šest let po tom.
A "otevření velké, usvědčující oči," trvá šestnáct let, aby se vám dvacet. "
"Propána," řekl Lavinia, "jak můžeme počítat!"
Ve skutečnosti, to se nedá popřít, že šestnáct a čtyři z dvacet a dvacet
byl věk nejodvážnější byli sotva odvahu snít.
Takže mladší děti zbožňuje Sara.
Více než jednou ona byla známá mít čajovou party, která se skládá z těchto opovrhovaných a ty
ve svém vlastním pokoji.
A Emily hraje s, a Emily vlastní čajový servis používá - jedna s poháry
který měl poměrně hodně hodně oslazený čaj slabý a měl modré květy na nich.
Nikdo neviděl tak velmi reálný panenky čajový set předtím.
Od toho odpoledne byla Sára považován jako bohyně a královna z celé abecedy
třídy.
Lottie Legh uctívali ji do té míry, že pokud Sára nebyla mateřsky
člověk by si našli ji únavné.
Lottie byl poslán do školy poněkud přelétavý mladého tatínka, který si nedokázal představit,
Co jiného dělat s ní.
Její matka zemřela mladá, a když dítě bylo zacházeno jako oblíbenou panenku nebo
velmi rozmazlený zvířátko opice, nebo klín pes už od první hodiny jejího života, ona byla
velmi děsivé stvoření.
Když chtěla něco nebo nic nechtěl, plakala a vyl, a když
vždycky chtěl věci nemohla mít, a nechtěl, aby věci, které byly
Nejlepší pro ni, její pronikavý hlas byl něco
obvykle na slyšení v povznesené naříká v jedné části domu, nebo jiný.
Její nejsilnější zbraní bylo to, že nějakým záhadným způsobem ona zjistila, že
velmi malá dívka, která ztratila matku byl člověk, který by měl být líto a dělal
hodně.
Ona nejspíš slyšel nějaké dospělými lidé mluví jí přes v prvních dnech po
smrti její matky. Tak to se stal jejím zvykem, aby se v obrovské míře využívat
tyto znalosti.
Poprvé Sara ji vzal na starost byla jednou ráno, když na předávání posezení
pokoj, slyšela jak slečna Minchin a slečna Amélie se snaží potlačit zlostné naříká
nějaké dítě, které zřejmě odmítl být umlčen.
Odmítla tak usilovně, že slečna opravdu Minchin musela téměř křičet - v
nádherné a těžké způsobem - aby se sám slyšel.
"Co to pláče?" Skoro křičela.
"Oh - oh - oh!" Sára slyšet: "Já nemám žádnou maminko - ma-!"
"Ach, Lottie," křičela slečna Amélie.
"Líbí se zastavit, drahoušku! Neplač!
Prosím, ne! "" Aha! Oh! Oh! Oh! Oh! "
Lottie vyl bouřlivě.
"Haven't - mám - všechny - mam - ma-" "Měla by být šlehačka," Slečno Minchin
prohlásil. "Budeš se šlehačkou, ty zlobivé dítě!"
Lottie naříkala hlasitěji než kdy jindy.
Slečna Amélie se rozplakala.
Slečny Minchin hlas zvedl až téměř hřímal, pak náhle vyskočil z
židli v bezmocném hněvu a flounced ven z místnosti, takže slečno
Amelia zařídit záležitost.
Sára se zastavil na chodbě a přemýšlel, jestli měl jít do místnosti, protože se
nedávno začalo přátelské známosti s Lottii a mohl by být schopen uklidnit ji.
Když slečna Minchin vycházel a viděl ji, ona vypadala poněkud podrážděně.
Uvědomila si, že její hlas, jak slyšel od uvnitř místnosti, nemohl znělo
Buď milá a důstojný.
"Ach, Sara!" Zvolala, snažit se vytvořit vhodnou úsměv.
"Zastavil jsem se," vysvětluje Sára, "protože jsem věděl, že to Lottie - a říkal jsem si, snad-
-Jen možná, že jsem z ní být zticha.
Můžu zkusit, slečno Minchin? "" Pokud můžete, jste chytrý dítě, "
odpověděla slečna Minchin, kreslení v ústech ostře.
Pak, když viděl, že Sára vypadala mírně chlazené její drsnost, změnila jí
způsobem. "Ale vy jste chytrý ve všem," řekla
uvedl ve svém schválí.
"Troufám si říci, můžete spravovat ji. Jít dovnitř "
A ona ji opustil.
Sára vstoupil do místnosti, Lottie ležel na podlaze, křičí a kope
její malé tlusté nohy násilně a slečna Amelia se sklání *** ní
zděšení a zoufalství, dívat se docela červená a vlhká s teplem.
Lottie vždy v okamžiku, kdy v ní vlastní školky doma, že kopat a křičet
by vždy uklidnil jakýmkoli způsobem, že trvali na.
Chudák slečna Amélie baculatá se snažil nejprve jednu metodu, a pak další.
"Chudák miláčku," řekla v jeden okamžik, "Já vím, že nemáte žádné máma, špatná -" Pak v roce
něco úplně jiného tónu, "Nemáte-li zastavit, Lottie, já vám třást.
Chudák malý anděl!
Tam -! Ty zlé, špatné, odporné dítě, budu
plá***í vás! Budu! "
Sara šel k nim tiše.
Nevěděla vůbec, co bude dělat, ale měla vágní dovnitř
přesvědčení, že by bylo lepší, neznamená, že tyto různé druhy věcí, tak docela
bezmocně a vzrušeně.
"Slečna Amelie," řekla tichým hlasem: "Slečno Minchin říká, že se může snažit, aby ji
stop - Můžu "Slečna Amélie se otočil a podíval se na ni
beznadějně.
"Ach, myslíš, že můžeš?" Vydechla. "Nevím, zda jsem si", odpověděl
Sáro, ještě v její nevlastní šeptem, "ale budu se snažit."
Slečna Amélie narazil až od kolena s těžkým povzdechem, a Lottie je malý tlustý nohy
kopla tak tvrdě jako dřív. "Pokud se bude krást z místnosti," řekl
Sáro, "Zůstanu s ní."
"Ach, Sara!" Téměř kňourala slečna Amelii. "Nikdy jsme neměli takové hrozné dítě dříve.
Nevěřím, že můžeme udržet ji. "
Ale vylezl z místnosti, a byl velmi ulevilo najít omluvu pro dělání
to.
Sara stál u vyjící zuřivé dítě na chvíli, a podíval se na ni
beze slova. Pak se posadila na podlaze vedle
ní a čekal.
Kromě rozhořčených výkřiků Lottie je, pokoj byl poměrně klid.
To byl nový stav věcí pro malou slečnu Legh, kdo byl zvyklý, když
křičel, aby slyšeli ostatním lidem protest a prosit a velení a koaxiální střídavě.
Lhát a kopat a křičet, a najít jedinou osobu v blízkosti můžete se zdálo, že mysl v
nejméně, přilákal její pozornost. Otevřela ji těsně uzavírací streamování oči
vidět, kdo tato osoba byla.
A to byl jen další malá holka. Ale byl to ten, kdo vlastnil Emily a všechny
pěkné věci. A ona se na ni díval a vytrvale jako
kdyby byl pouze myslí.
Poté, co se zastavil na pár sekund, aby to zjistit, Lottie myslela, že musí začít
znovu, ale ticho v místnosti a liché Sary a zúčastněné tváří se poprvé
výt spíše polovičatá.
"Já - haven't - všechny - ma - ma - ma-!" Oznámila, ale její hlas nebyl tak silný.
Sára se na ni ještě stále, ale s jakýmsi pochopením v očích.
"Ani já ne," řekla.
To bylo tak nečekané, že to bylo ohromující.
Lottie skutečnosti poklesla nohy, dal se vykroutit, a ležel a díval se.
Nová myšlenka se zastaví plačící dítě, když nic jiného.
Také je pravda, že když Lottie rád slečnu Minchin, který byl kříž a slečna
Amelia, který byl hloupě shovívavý, ona docela ráda Sara, malý, když jsem ji znala.
Nechtěla se vzdát své rozhořčení, ale její myšlenky byly odvrátil od toho,
tak ona zavrtěla znovu a po rozmrzelý SOB, řekl: "Kde je?"
Sára se na okamžik odmlčel.
Protože ona byla říkal, že její máma je v nebi, si myslela, hodně
o této věci, a její myšlenky nebyl docela jako u jiných lidí.
"Šla do nebe," řekla.
"Ale jsem si jist, že vyjde někdy na mě vidět - i když nechápu ji.
Stejně jako vy. Možná, že oba mohou vidět nás.
Možná, že jsou oba v této místnosti. "
Lottie posadil zpříma a rozhlédla se kolem sebe.
Byla krásná, malá, kudrnatá hlavou stvoření, a její oči byly kulaté jako mokrá
forget-me-nemajetných.
Když se její máma viděl ji během poslední půl hodiny, mohla by si nemyslel, že ji
typ dítěte, které by měly souviset s andělem.
Sára dál mluvit.
Možná, že někteří lidé mohou myslet, že to, co řekl, bylo spíše jako pohádkový příběh, ale
bylo to tak reálné, aby její vlastní představivosti, že Lottie začal poslouchat i přes
sama.
Už bylo řečeno, že její máma měla křídla a koruna, a ona byla prokázána
obrázky dámy v krásných bílých nočních košilích, kteří byli řekl, aby byl andělé.
Ale zdálo se, že Sára vypráví skutečný příběh o krásné zemi, kde skuteční lidé
byli.
"Existují obory a obory květin," řekla, zapomněl si, jako obvykle,
Když začala, a mluví spíše jako by byla ve snu, "obory a obory
lilie - a když jsou měkké vítr fouká přes
jim to wafts vůni z nich do vzduchu - a každý vždy dýchá to,
protože měkké vítr fouká vždy.
A malé děti pobíhat v oblasti lilie a sbírat armfuls z nich, a
smát a dělat malé věnce. A ulice svítí.
A lidé se nikdy unavená, ale daleko chodit.
Mohou vznášet kdekoliv se jim líbí.
A tam jsou stěny z perly a zlato celé kolo město, ale jsou dostatečně nízká
pro lidi jít a opřít se o ně, a dívat se dolů na zem a úsměvem, a
Poslat krásné zprávy. "
Vůbec příběh se začal vyprávět, že Lottie, není pochyb o tom, že se zastavil
pláč, a byl fascinován do poslechu, ale nedalo se popřít, že tento příběh
je hezčí než většina ostatních.
Ona sama přetáhnout blízko k Sáře, a pil v každém slově do konce přišla - což je mnohem
příliš brzy. Když přišel, byla to moc líto, že se
zvedla rtu zlověstně.
"Chci jít tam," vykřikla. "Já - haven't žádné Mamma v této škole."
Sára viděla signál nebezpečí, a vyšel z jejího snu.
Ona chopil boubelaté ruku a přitáhl si ji k sobě na její stranu se trochu přemlouvání
smát. "Budu vaše maminka," řekla.
"Budeme hrát, že jsi moje malá holčička.
A Emily bude vaše sestra. "Lottii se důlky všechno začalo ukazovat
sami. "Smím se?" Řekla.
"Ano," odpověděla Sára, skákání na nohy.
"Nechte nás jít a říct jí. A pak jsem se umýt obličej a štětec
Vaše vlasy. "
, Na které Lottie dohodli docela vesele a vyběhl z pokoje v patře a
s ní, aniž by se zdálo ještě na paměti, že celá za poslední hodinu tragédii
bylo způsobeno tím, že ona měla
odmítl umýt a přejel na oběd a Miss Minchin byl povolán k použití
její majestátní orgán. A od té doby Sara byla přijata
matka.