Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA V
Babbitt v přípravách na opustit kancelář své slabé sebe během hodiny
a půl na oběd období bylo o něco méně komplikované, než plány
obecné evropské války.
On obával se se slečnou McGoun: "Co, když bude na oběd?
No, ujistěte se, že slečna Bannigan je pak.
Vysvětlete jí, že pokud Wiedenfeldt vyvolá, když je říct mu, že jsem už mají
Název dohledat. No a, b 'tak, připomíná mi zítra na
Penniman se ji sledovat.
Nyní, pokud někdo přijde hledá levný dům, nezapomeňte jsme se dostali do tuhého, že Bangor
Silniční místě off na někoho. Potřebujete-li mě, budu na atletickém
Club.
A - ehm - a - ehm -. I'll se o dva "On smetl popel z doutníku vestě.
Postavil obtížné nezodpovězené dopis na hromadu nedodělků, které by mohl
bez problémů zúčastnit na to, že odpoledne.
(Pro tři poledne, teď, když se umístil stejný dopis na nedokončený hromadu.)
On načmáral na kus papíru žlutý podklad memorandum: "Podívejte ABT apt h DRS,"
který dal jemu příjemný pocit, že jste již viděli na byt,
domovních dveří.
Zjistil, že kouřil doutník další.
Hodil to pryč, protestovat, "Sakra, já myslel, že jste si přestat kouřit to zatraceně!"
Odvážně se vrátil doutník-box na korespondenci souboru, zamkl ji, HID
Zadejte obtížnější místo, a zuřil, "by měl o sebe postarat.
A potřebujete více cvičení - chůze do klubu, každý poledne - přesně to, co budu dělat - každý
poledne, vystřihnout to motorismu po celou dobu. "Usnesení z něj pocit, příkladné.
Ihned poté, co se rozhodl, že tento poledne už bylo příliš pozdě chodit.
Trvalo to ale trochu více času začít auta a hranou do provozu, než je
by trvalo chodit tři a půl bloky na klubu.
II Při jízdě se podíval na laskavost
seznámení se na budovy.
Cizinec najednou spadl do obchodní centra Zenith nemohl
Řekl, zda byl ve městě v Oregonu nebo Gruzie, Ohio či Maine, Oklahoma nebo
Manitoba.
Ale k Babbitt každý centimetr je individuální a za stálého míchání.
Jako vždy si poznamenat, že stavba Kalifornie přes způsob, jakým byl dvoupatrový
nižší, tedy tři příběhy méně krásné, než jeho vlastní stavební Reeves.
Jako vždy, když šel kolem Čištění bot Parlor Parthenon, jednopatrové chaty, která vedle
žuly a červených cihel těžkopádnost starých budov Kalifornie se podobal
lázní na skále, poznamenal,
"Sakra, měl, aby mi boty zazářila dnes odpoledne.
Zapomínám to. "
Na Nábytek Simplex Office Shop, Národní agentura Pokladna, toužil
na diktafon, u psacího stroje, který by přidal a množte se, jako básník touží po tom,
pro quartos nebo lékaře pro rádia.
Noste na Nobby mužů Shop vzal svou levou ruku z volantu na dotek
šátkem, a myslel i na sebe jako toho, kdo si koupili drahé vazby "a mohl by
platit v hotovosti na 'em, i tím, Golly, "a na
doutník Spojených Store, s jeho karmínový a zlatý bdělost, pomyslel si, "Wonder
když budu potřebovat nějaký doutníky - idiot - zapomněl Plumb--t bude "snížit můj blázen kouření".
Podíval se na svou banku, horníků a Pátá Národní, a uvažoval, jak
chytrý a pevná, že se do banky s tak mramorové zařízení.
Jeho vysoký moment přišel v klání, kdy byl provoz zastaven v rohu
pod vznešeným druhé věže National.
Jeho auto bylo naklonil se čtyřmi dalšími v řadě oceli neklidné jako kavalérie, zatímco
kříž městského provozu, limuzíny a obrovské stěhování, nákladní vozy a neústupný motor-
cykly, přelité, na protějším rohu,
pneumatické nýtovaček zazvonil na slunci-á kostra nové budovy, a z tohoto
Tornádo zazářil inspirace známou tvář, a kolega Booster
křičel, "H" jsou ty, Georgi! "
Babbitt mával na sousedské lásky, a posunul se na provozu jako policista
zvedl ruku. On si všiml, jak rychle se jeho auto vyzvednout.
Cítil, jak kvalitní a výkonné, jako kyvadlová doprava z leštěné oceli, skákání v rozsáhlém
stroj.
Jako vždy ignoroval další dva bloky, bloky rozkládal dosud získané z
špínu a pokleslost v zenitu 1885.
Zatímco on byl kolem pěti a deseti centů obchod, Dakota ubytovna, Concordia
Hall se svými prostory chaty a kanceláře tellers štěstí a chiropraktiků, že
myslel na to, kolik peněz si dělal, a on
chlubil trochu strach a trochu i to staré známé částky:
"Čtyři sta padesát plunks dnes ráno od dohody Lyte.
Ale daňové povinnosti.
Pojďme se podívat: já bych měl vytáhnout 8000 síť v letošním roce, a ušetřit patnáct
sto, že - ne, ne, když jsem dal do garáže a - Pojďme se podívat: 640 jasné
minulý měsíc, a dvanáctkrát šest-čtyřicet
dělá - dělá - ať viz: šestkrát dvanáct je 70 - 200 a - Oh krysy, tak jako tak,
Udělám 8000 - Jé teď to není tak zlé, mocné několik kolegů vybourání
8000 dolarů za rok - osm
tisíc dolarů tvrdými železa - vsadit, že není více než pět procent. na
lidí v celých Spojených státech, které mají více než strýček George se tím, že Páni!
Přímo na vrcholu haldy!
Ale - Way výdaje - Rodinné plýtvání benzínu a vždy oblečená jako
milionáři, a předávat jí osmdesát měsíc matka - a všechny tyto
těsnopisci a prodejci vydírání mě každý cent mohou dostat - "
Účinek jeho vědecké rozpočtového plánování je, že se cítil najednou
vítězně bohatý a nebezpečně nízká a ve středu těchto disertačních prací se
zastavil auto, spěchali do malé zprávy-
a-rozmanitost obchodu a koupil elektrický cigaretového zapalovače, který on měl vyhledávaný
na týden.
On se vyhnul své svědomí tím, že je trhaný a hlučné, a křičeli na úředníka, "Guess
To prett "u platit sám za sebe v zápasech, co?"
Byla to hezká věc, poniklované válec s téměř stříbrné zásuvky, musí být
připojen na palubní desku svého vozu.
Bylo to nejen, jako plakát na pult poznamenal: "dandy trochu
refinement, půjčování poslední dotek třídy gentlemana auto ", ale k nezaplacení
Šetří čas.
Tím, že osvobodí jej od zastavení vozidla na světlo zápas, bylo by to za měsíc nebo dva
snadno ušetřit deset minut. Při jízdě na Podíval se na to.
"Docela dobře.
Chtěl vždycky jeden, "řekl zasněně. "Jediné, co kuřák potřebuje taky."
Pak si vzpomněl, že se vzdal kouření.
"Sakra to!" On truchlil.
"No, myslím, že budu hit doutník jednou za čas.
A - být velké pohodlí pro ostatní lidi.
Může dělat jen rozdíl v získávání kamarádit se s některými kolegy, že by dal více než
prodej. A - Určitě tam vypadá pěkně.
Jistě je mocná chytrý trochu štamprle.
Dává poslední nádech vytříbenosti a třídy.
I - By Golly, myslím, že si to mohou dovolit, když chci!
Nebude jediný člen této rodiny, který nikdy jeden zatraceně
luxus! "
Tak, naložené poklady, po třech a půl bloky romantické dobrodružství, když
jel do klubu.
III Zenith atletický klub není atletické
a to není zrovna klub, ale to je Zenith v dokonalosti.
Je aktivní a kouře zamlžení kulečník, to je reprezentován baseball a
fotbalových týmů, v bazénu a tělocvičny desetina členů
ojediněle se snaží snížit.
Ale většina z jeho tří tisíc členů použít jako kavárna, v níž na oběd, hrát karty,
vyprávět příběhy, setkat se zákazníky, a bavit se, města, strýců u večeře.
Je to největší klub ve městě, a jeho hlavní nenávist konzervativní unie
Klub, který všechny zvuk členové atletického call "shnilé, snobský, matný,
drahé staré hole - ani jedna dobrá Mixer v místě - jste nemohli najmout, abych se připojil. "
Statistiky ukazují, že žádný člen atletického kdy odmítl volby do
Unie, a těch, kteří jsou voleni, šedesát sedm procent. odstoupit z atletického
a potom slyšel říkat, v
ospalý posvátnost lounge unie, "Atletické by bylo docela dobrý hotel, je-li
to bylo exkluzivní. "
Athletic Club Budova je devět příběhů vysoký, žluté cihly skelným střešní zahradu
výše a sloupoví obrovské vápencové sloupce níže.
Lobby, s jeho silné pilíře Caen porézní kámen, ukázal klenutí, a
hnědé glazované dlaždice na podlaze, jako dobře upečený chléb-kůra, je kombinací katedrály,
crypt a rathskellar.
Členové spěchat do haly, jako by to byly nákupy a neměl moc času
to.
Tak se Babbitt vstoupit, a do skupiny stojící u pultu si doutník, halekali,
"Jak se kluci? Jak to kluci?
No, dobře, fajn den! "
Žoviálně Výskali back - Vergil Gunch, uhlí-dealer, Sidney Finkelstein,
ladies'-ready-to-wear kupce Parcher a Stein oddělení, obchod, a profesor
Joseph K. Pumphreyová, majitel Riteway
Obchodní akademie a instruktor v řečnictví, obchodní angličtina, scénář
Psaní a obchodní právo.
Ačkoli Babbitt obdivoval tohoto učence a ocenil Sidney Finkelstein jako "mocný
Inteligentní kupujícím a dobrý liberální hýřil, "to bylo Vergil Gunch, že se obrátil s
***šení.
Pan Gunch byl prezident klubu booster ", týdenní oběd klubu, místní kapitola
národní organizace, která podporuje zdravé podnikatelské a přátelství mezi
Pravidelné Fellows.
On byl také o nic méně, než oficiální vážení vedoucí Knight v obecně prospěšné
a ochranné pořadí losi, a to se říkalo, že v příštích volbách by
být kandidát na Vznešeného Vládce.
Byl to veselý člověk, vzhledem k tomu, aby oratoř a chumminess s uměním.
Vyzval na slavné herce a kabaretní umělci, když přišli do města,
jim doutníky, oslovil křestním jménem, a - někdy - se podařilo
přinášet je k obědu booster ", aby Boys volná zábava.
Byl to velký muž s vlasy EN Brosse, a on věděl, nejnovější vtipy, ale on hrál
Poker přiléhá k tělu.
To bylo na jeho stranu, která Babbitt prolétal v virus do dnešní neklid.
Gunch vykřikl: "Jak je starý bolševiky? Jak se cítíte, ráno po
večer? "
"Ach, chlapče! Některé hlavy!
To byl pravidelný večírek si hodil, Verg! Doufám, že jste nezapomněl jsem se, že poslední
roztomilý malý jack-pot! "
Babbitt zařval. (On byl metr od Gunch.)
"To je v pořádku! To, co jsem si ruku, kterou příště, Georgie!
Říkají, juh oznámení v novinách, jak se v New Yorku shromáždění postavila červené? "
"To si piš, že ano. To bylo v pořádku, že?
Pěkný den, na den. "
"Ano, je to jedna mocná jarního dne, ale noci ještě zima."
"Jo, máš pravdu, že jsou! Musel mít coupla deky v noci, z
na spaní, veranda.
Říkají, Sid, "obrátil se k Babbitt Finkelstein, kupující," něco zeptat Wanta
O programu. Vyšel jsem ven a koupila si mne elektrické doutník-
pro lehčí auta, v poledne, a - "
"Dobrý tušení," řekl Finkelstein, a dokonce se učil profesor Pumphreyová, zakulacené
muž s pepř a sůl a zkrácení trubky hlas varhan, poznamenal: "To je
Dandy příslušenství.
Cigaretového zapalovače dává tón na palubní desku. "" Jo, konečně rozhodl jsem se koupit mi jeden.
Dostal jsem nejlepší na trhu, úředník řekl, že je.
Placené pět dolarů za to.
Jen jestli jsem uvízl. Co si účtují za 'em v obchodě,
Sid? "
Finkelstein tvrdil, že pět dolarů není příliš velká částka, a to na opravdu vysoké,
třídy lehčí, která byla vhodně poniklované, a pokud se připojení velmi
nejlepší kvalitě.
"Vždycky říkám, že - a věřte mi, že jsem se opíral o dost docela rozsáhlé obchodní
zkušenosti - nejlepší je nejlevnější v dlouhodobém horizontu.
Samozřejmě, pokud člověk chce být Židem o tom, může získat levné nezdravé, ale v
Dlouhodobě nejlevnější věc - to nejlepší, co můžete dostat!
Teď budete mít tu jen th 'druhý den: Mám novou nejvyšší za mé staré lodi a některé
čalounění, a já se vyplatila sto dvacet šest padesát, a samozřejmě spousta
kolegové by řekli, že je příliš mnoho - Pane,
Pokud se starých lidí - žijí v jednom z těchto měst Hick up-stát a oni prostě nemohou
dostat se na způsob, jakým město kolegy mysl funguje, a pak, samozřejmě, že jsou Židé,
a oni už leží přímo dolů, a zemřít, pokud
věděl, že Sid byl anted až sto dvacet šest kostí.
Ale nemám postavu jsem se zasekl, George, ani trochu.
Stroj vypadá zbrusu nové nyní - ne že je to tak zatraceně starý, samozřejmě, že je méně 'n
tři roky, ale dám, že je těžké služby, nikdy jezdit méně "na sto mil na
Neděle a, uh - Oh, já si opravdu myslíte, že uvízli, George.
V dlouhodobém horizontu je nejlepší je, dalo by se říct, že je bezesporu nejlevnější. "
"To je pravda," řekl Vergil Gunch.
"To je tak, jak jsem se na to podívat.
Je-li člověk je nervózní, aby to, co by se dalo nazvat intenzivní život, jak vám to
zde v Zenith - všechny shon a duševní aktivitu, která se děje s partou
live-vodiče jako posilovače a zde
ZAC, proč, podařilo se mu zachránit jeho nervy tím, že má to nejlepší. "
Babbitt kývl hlavou na každé páté slovo v rytmu burácejících, a
Závěrem lze říci, v renomovaných Gunch to vtipné žíle, byl okouzlen, že:
"Přesto se na to, George, nevím, to si můžete dovolit.
Slyšel jsem, že vaše firma je druh pod okem, protože jste gov'ment
ukradl ocas Eathorne parku a prodával to! "
"Ach, vy jste velký malý josher, Verg.
Ale pokud jde o legraci, jak se o této zprávě, kterou ukradl z černého mramoru
kroků od post-office a prodává jim, pro vysoce kvalitní uhlí! "
V radost Babbitt Gunch poplácala po zádech, hladil ruku.
"To je v pořádku, ale to, co chci vědět, je: Kdo je realitní žralok, který koupil
, že uhlí za jeho byt-domy? "
"Myslím, že budu držet nějakou dobu, George!" Uvedl Finkelstein.
"Řeknu vám, i když kluci, co jsem slyšel: Jiří chůvu šel do pány"
opotřebení oddělení Parcher je koupit mu nějaký obojky, a než se mohla dát své
krku velikosti úředník uklouzne jí nějaké thirteens.
"Jak juh znát velikost?" Říká paní Babbitt, a prodavač říká: "Lidé, které umožňují jejich
Koupit Obojky pro ženy 'em Vždy používejte třináct, madam. "
Jak to, že!
To je docela dobrý, ne? Jak to, že?
Myslím, že si o vás opravit, George "" Já - já - "! Babbitt usiloval o přátelské urážky
v odpovědi.
Zarazil se a podíval se na dveře. Paul byl Ryzlink přicházet
Babbitt zvolal: "Uvidíme se později, chlapci," a spěchal přes halu.
On byl, jen pak, ani rozmrzelý dítě spí, veranda, domácí tyran
na snídani, lstivý peníze měnič na Lyte-Purdy konference, ani
řvaní dobrák, Josher a obyčejný člověk, z atletického klubu.
On byl starší bratr Paul Ryzlink rýnský, rychlé bránit ho, obdivovat ho
hrdý a důvěřivá láska absolvování lásku k ženám.
Paul a potřásl rukou vážně, že se usmál a nesměle, jako by byli
rozdělily tři roky a ne tři dny - a řekli:
"Jak starý kůň, zloděj?"
"Dobře, řekl bych. Jak se máte, vy chudí krevety? "
"Jsem prvotřídní, budete z druhé ruky o kus sýra."
Ujistil se tak jejich vysoké laskavosti, Babbitt zavrčel: "Ty jsi chlap pořádku, můžete
jsou! Deset minut pozdě! "
Ryzlink odsekl: "No, máš štěstí, že má šanci na oběd s pánem!"
Oni se usmál a šel do Neronian umývárny, kde se řada mužů sklonil
mísy vložka po fenomenální desky z mramoru, jak v náboženských pokoření před
jejich vlastní obrazy v zrcadle Massy.
Hlasy tlusté, spokojené, autoritativní, řítila po mramorových stěn, ohraničený
ze stropu levandule, lemované Mléčné dlažba, zatímco páni města,
baroni pojištění a práva a hnojiv
a motor pneumatiky, stanovené zákonem pro Zenith, oznámil, že den byl teplý,
Opravdu, nepochybně na jaře, že mzdy jsou příliš vysoké, a úroky z hypoték
příliš nízká, to Babe Ruth, významný hráč
baseballu, byl ušlechtilý muž, a že "tyto dvě matice na vrcholu Vaudeville
Divadlo tento týden určitě jsou hladké pár herců. "
Babbitt, ale zpravidla jeho hlas byl nejjistější a nejvíce ze všech episkopální, byl
tiché.
V přítomnosti mírně temné zdrženlivost Paul Ryzlink rýnský, byl nevhodný,
on toužil být klidný a pevný a hbitý.
Vstupní hala s Athletic Club byl gotický, koupelna Roman Imperial,
lounge španělské mise a čítárna v čínské Chippendale, ale klenot
Klub byl v jídelně,
Mistrovské dílo Ferdinand Reitman, Zenith je nejzaměstnanější architekt.
Bylo to vznešené a hrázděné, s Tudor křídel olovnatého, arkýř, poněkud
musicianless musicians'-galerie a čalouny věřil ilustraci
udělení Magna Charta.
Otevřená nosníky byly ručně adzed na auto, tělo pracuje Jake Offutt to, závěs, byly
ručně tepaného železa, obložení zdobené ruční dřevěné kolíky a na jednom konci
v místnosti byl heraldický a kapucí kámen
krb, který klubu Reklamní brožura tvrdil, které mají být nejen větší
než z krbů v evropských hradech, ale o návrh nesrovnatelně více
vědeckou.
To bylo také mnohem čistší, protože žádný požár nebyl nikdy postaven v ní.
Polovina z tabulek byly mamutí desky, která sedí dvacet nebo třicet lidí.
Babbitt obvykle seděl u jednoho u dveří, se skupinou, včetně Gunch,
Finkelstein, profesor Pumphreyová, Howard Littlefield, jeho ***, T. Cholmondeley
Frink, básník a reklamní agent a
Orville Jones, jejíž prádlo bylo v mnoha ohledech nejlepší Zenith.
Se skládají klub v klubu, a vesele si říkali "Roughnecks."
Na den, když šel kolem jejich stolu Roughnecks pozdravil ho: "Pojď, posaď se!
Ty 'n' Paul příliš hrdý na to, krmit chudé lidi?
Strach, někdo může držet vás za láhev Bevo, George?
Mi připadá vám zvětší se stále hrozné zašít Exkluzivně! "
Zahřměl: "To si piš!
Nemůžeme si dovolit, aby naši zástupci zničil tím, že je viděn s vámi tightwads! "A řízené
Paul na jednom z malých tabulek pod musicians'-galerii.
Cítil se provinile.
Na Zenith Athletic Club, soukromí bylo velmi špatné formě.
Ale chtěl Paul k sobě.
To ráno se obhajoval lehčí oběd a teď si objednal jen
Angličtina skopové kotlety, ředkvičky, hrášek, hluboké misky jablečný koláč, kousek sýra a pot
kávy se smetanou a dodává, jako to udělal
trvale, "a UH - Jo, a můžete mi, prosím, pořadí hranolky."
Když přišel, chop energicky posetý, a to slané.
Vždycky zasypal a solené maso jeho, a důrazně před ochutnával.
Paul a on začal na jaře, jako je kvalita na jaře, ctnosti elektrického
cigaretového zapalovače, a akce v New Yorku shromáždění státu.
To nebylo až do Babbitt byl hustý a bezútěšného skopovým tukem, že
hodil ven:
"Nakonec jsem pěkný malý obchod s Conradem Lyte dnes ráno, že dal 500
dobrý kolo plunks v kapse. Docela pěkný - docela pěkné!
A přesto - já nevím, co se to se mnou na den.
Možná je to útok na jarní únavě, nebo zůstat až příliš pozdě, Verg Gunch je, nebo
Možná je to jen v zimě práce hromadí, ale já jsem se cítil druhu v ústech
po celý den.
Samozřejmě bych si hovězí maso o tom s kolegy u stolu Roughnecks "tam, ale
si - někdy pocit, že tak, Paule?
Druh je na mě: tady jsem skoro udělat všechno, co jsem měl,
podporuje svou rodinu, a dostal dobrý dům a šestiválcový automobil, a vybudoval pěkné
malý obchod, a nemám žádné neřesti
"Speciálně, kromě kouření - a já jsem v podstatě dělení, které se, mimochodem.
A já patřím do kostela, a hrát golf natolik, aby na čalounění, a já jen spolupracovník
s dobrou slušné kolegy.
A přesto, i tak nevím, že jsem naprosto spokojen! "
Bylo to protahoval se, zlomený výkřiky z okolních stolů, mechanickým lásky
takže na servírku, a chrápající zavrčí jako káva ho plnila
závratě a poruchy trávení.
On byl omluvný a pochybný, a to byl Paul se svým tenkým hláskem, který probodl
mlha:
"Bože, Georgi, není, že to je nějaká novinka se mi zjistit, že jsme podvodníci,
to, že jsme to všichni, vystřelil úspěšná, nedostávají moc z toho?
Vypadáš, jako bys očekával, že zprávu, kterou jako protistátní!
Víš, co můj vlastní život byl. "" Já vím, starý muž. "
"Měl jsem být houslistou, a jsem Pedler na tar-střešní krytiny!
A Zilla - Oh, nechci, aby kňučení, ale víte stejně dobře jako já, o tom, jak
inspirující žena, že je ....
Typický příklad poslední večer: Šli jsme do kina.
Tam byl velký dav čekající v hale, na úplný konec nás.
Začala se prosazovat až po to s ní "Pane, jak si to dovoluješ?" Způsobem - Upřímně řečeno,
Někdy, když jsem se na ni podívat a uvidíte, jak je to vždy tak dělal a páchnoucí
Parfémy a hledají problémy a druhu
Vždy kňučení, "řeknu jo jsem dáma, sakra jo!" - proč, chci ji zabít!
No, ona se drží loktem davem, mě po ní, a dobrý pocit zahanbení,
až se téměř až do sametové lana a připraven k další pustil dovnitř
Ale tam byl malý prcek člověka tam - nejspíš čekali půl hodiny -
I druh obdivoval malý klít - a on se na Zilla a říká, dokonale zdvořilý,
"Paní, proč se snažíte tlačit kolem mě?"
A prostě - Bože, já se styděla! - Strčí se na něj, "Vy nejste gentleman," a
se táhne mě do ní a řve: "Paul, tato osoba mě urazil!" a chudí
brusle dostal připraven k boji.
"Udělal jsem, že jsem neslyšel, je - určitě! stejné, jako byste neslyšeli kotle továrny - a
Snažil jsem se odtrhnout - můžu ti říct, jak přesně vypadá každá dlaždice ve stropě
této lobby, je tu ještě jedna s hnědými skvrnami
na to jako tvář ďábla - a celou dobu tam lidi - byli zabaleny
V jako sardinky - jsou stále dělat poznámky o nás, a šel přímo na Zilla mluví
o mrňouse a pískání, které
"Lidé jako on Neměla být přijata v místě, které to má být pro ženy
a pánové, "a" Paul, budete laskavě call manager, tak jsem si o této
špinavé krysy a -? Mimo kancelář!
Možná jsem nebyl rád, když jsem mohl tajně dovnitř a schovat se ve tmě!
"Po čtyřiadvaceti letech, že takové věci, nemusíte čekat, abych nepadl a
pěna u úst, když naznačuje, že tato sladká, čistý, slušný, morální život není
vše, co je v reklamě být, že?
Nemůžu ani mluvit o tom, kromě vás, protože nikdo jiný by si myslel, byl jsem
žlutá. Možná jsem.
Nemusíte se starat už ....
Bože, vy jste musel stát hodně fňukat ode mne, první a poslední, Georgie! "
"Krysy, dnes, Paul, vy jste nikdy by se dalo nazvat zakňučel.
Někdy se - já se vždycky fouká do Myry a děti o tom, co velryby z Realitní I
hodin, a přesto někdy jsem si tajně nápad nejsem tak Pierpont Morgan, když jsem nechal na
být.
Ale pokud bych někdy to pomoci tím, že vám po jollying, staré Paulski, myslím, že možná Saint
Pete mohou nechat mě po tom všem! "
"Jo, vy jste starý ránu tvrdý, Georgie, můžete vesele bezohledný, ale vy jste určitě
mě držel dál. "" Proč se rozvést Zilla? "
"Proč ne já!
Kdybych jen mohl! Kdyby Dej mi šanci!
Dalo by se ji najal, aby se mnou rozvést, ne, ani mě pouští.
Je moc zamilovaný do ní tři náměstí a pár kilo ořechů, čokolády ve středu
mezi. Kdyby jen to, co říkají nevěrný
ke mně!
George, nechci být příliš dřina, zpátky na vysoké škole jsem si jsem si myslel
člověk, který by se říci, že by měl být zastřelen při východu slunce.
Ale upřímně řečeno, byl bych lechtat k smrti, pokud by se opravdu jít milování s někým.
Šance!
Samozřejmě, že bude flirtovat s čímkoliv - víte, jak si drží ruce a směje se - to
smích - to hrozné mosazný smát - způsob, jakým se yaps: "Ty zlobivé muže, raději se
opatrní nebo můj velký muž se po
vy! "- a ten chlap mě dívá a myslí:" Proč, ty roztomilé věci, vy
utéct hned, nebo ti naplácám! "
A ona si ho nechal jít jen tak daleko, aby ji dostal nějaké vzrušení z něj, a pak
Bude začít dělat poškozené nevinný a má krásný čas kvílení, "jsem se
myslíte, že se takové osoby. "
Mluví se o těchto demi-Vierges ve příběhy - "
"Tyto Co?"
"- Ale moudrý, tvrdé, korzetu, staré vdané ženy, jako je Zilla jsou horší než
ostříhané vlasy dívky, které kdy šel odvážně do toho ven-tu bouři života - a stále
ní deštník vklouzla do rukávu!
Ale krysy, víte, co je Zilla. Jak se otrav - Nags - otrav.
Jak chce všechno, co jsem si ji koupit, a hodně, že nemůžu, a jak se vůbec
Je nepřiměřené, a když jsem si bolest a snažit se si to s ní hraje
Perfektní Lady tak dobře, že i já se
zmást a získejte všechny zapletou do mnoha "Proč jste říkal, že je" a "Nechtěl jsem to."
Řeknu vám, Georgie: Víte, můj vkus jsou poměrně poměrně jednoduchá - ve věci
potravin, a to nejméně.
Samozřejmě, jako jste vždycky stěžovat, mám rád slušné doutníky - ne ty, Flor de
Cabagos jste kouřit - "" To je v pořádku!
To je dobrá pro dva.
Mimochodem, Paul, řekl jsem vám, rozhodl jsem se prakticky vystřihnout Šmok - "
"Ano, vy - současně, když nemohu dostat to, co se mi líbí, proč, já se bez toho.
Nevadí mi sedět na spálené steak s broskví a konzervy skladovat dort
vzrušující malý dezert později, ale já si nakreslit čáru u museli sympatizovat
s Zilla, protože ona je tak shnilý špatně
tvrzeného, že kuchař má skončit, a ona je tolik práce sedí ve špinavém krajky
negližé celé odpoledne, číst o některých statečný mužný hrdina westernu, že nemá
měl čas dělat nějaké vaření.
Vy jste vždycky mluví o "morals' - to znamená, monogamie, řekl bych.
Byl jsi skála věků ke mně, v pořádku, ale vy jste v podstatě SIMP.
Vy - "
"Kde d 'vám, že" SIMP, "malý muž? Dovolte mi, abych vám - "
"- Láska vypadat seriózní a informovat světu, že je to" povinnost odpovědného
podnikatele o přísně morální, jako příklad pro Společenství. "
Ve skutečnosti jste tak vážně o morálce, starý Georgie, že jsem nerad, že jak
v podstatě nemorální musíte být vespod. V pořádku, můžete - "
"Počkejte, počkejte, teď!
What's - "
"- Mluvit o morálce vše, co chcete, staré věci, ale věřte mi, kdyby nebylo
pro vás a občas večer hraje na housle Terrill O'Farrell je 'cello,
a tři nebo čtyři miláček dívek, které mi dovolte, abych
zapomenout na to hnusný vtip říkají "slušný život" Já bych jsem se zabil
lety. "A business!
Zastřešení podnikání!
Střechy na chlévy! Já nemám na mysli neměl jsem spoustu zábavy
ze hry, z uvedení na více než odborové organizace, a vidět velká kontrola
přichází a podnikání roste.
Ale k čemu je to? Víte, můj business, není distribuce
střešní krytiny - to je především udržet moji soupeři z distribuce střešní krytiny.
Stejné je to s vámi.
Vše, co udělat, je snížit navzájem po krku, a aby se veřejnost za to platit! "
"Podívejte se tady, Paul! Ty jsi zatraceně blízko mluvit socialismu! "
"Ach ano, samozřejmě, že se ve skutečnosti přesně znamená, že - I s'pose.
Samozřejmě - Hospodářská soutěž - přináší to nejlepší - právo silnějšího - ale - ale mám na mysli:
Vezměte si všechny ty chlapi víme, jaké tady v klubu nyní, které se zdají být
spokojený se svým životem a domácí
jejich podnikání, a to zvýšit Zenith a obchodní komory, a křičet na
milionů obyvatel.
Vsadím se, že pokud byste mohli snížit do hlavy byste zjistit, že jedna třetina z nich je jistý
natolik spokojeni se svými manželkami a dětmi a přáteli a jejich úřady a one-
třetí ten pocit neklidu, ale neuzná
to, a jedna třetina jsou mizerné, a to vědí.
Nenávidí celý Peppy, posilování, zelenou hry, a oni jsou znudění jejich
manželky a že jejich rodiny jsou blázni - alespoň, když přijdou na čtyřicet nebo čtyřicet
pět se nudí - a nenávidí podnikání,
a oni si jdou - Proč si myslíte, že je tu tolik "záhadné" sebevraždy?
Proč si myslíte, že tak mnoho významných občanů skočil přímo do války?
Myslím, že to všechno bylo vlastenectví? "
Babbitt odfrkl: "Co jste čekali? Že jsme byli posláni do světa, aby se
měkké času a - co je to? - "plavat na květinové záhony snadno?
Myslíš, že muž byl pouze předstíral, že být šťastný? "
"Proč ne? I když jsem nikdy nikomu zjistil, že
věděl, co člověk opravdu dvojka byla pro! "
"Dobře víme, že - a to nejen v Bibli sám, ale je logické - člověk, který nemá
přezka se a svou povinnost, i když se mu porodila někdy, není nic jiného než -
No, on to prostě slaboch.
Rozmazlovat, ve skutečnosti! A co si advokáta?
Přijďte se na případy!
Pokud je člověk znuděný jeho manželkou, myslíte vážně říct, že má právo na ni Chuck
a vzít tajně, nebo dokonce zabít? "" Bože, já nevím, co "práva"
člověk!
A já nevím, řešení nudy. Kdybych to udělal, byl bych ten filozof, který
měl lék na bydlení.
Ale vím, že asi desetkrát tolik lidí najde svůj život nudný, a
zbytečně nudné, jako vždy to přiznat, a věřím, že když jsme se sbalili a
přiznal, že někdy, místo toho, aby
pěkný a trpělivý a loajální šedesát let, a pak pěkné a pacienta, a mrtvý
zbytek věčnosti, proč, možná, možná, možná bychom učinit život mnohem zábavnější. "
Oni upadl do bludiště spekulace.
Babbitt byl elephantishly neklidný. Paul byl odvážný, ale ne tak docela jisti,
to, co on byl odvážný.
Tu a tam se najednou Babbitt dohodli s Pavlem ve vstupu, který odporuje všem
jeho obranu křesťanské povinnosti a trpělivosti, a při každém přijetí měl zvláštní
bezohledné radost.
Řekl nakonec: "Poslyšte, starý Paul, můžete udělat spoustu
mluví o věcech kopat do obličeje, ale nikdy kop.
Proč ne? "
"Nikdo nemá. Zvyk příliš silný.
Ale - Georgie, přemýšlel jsem jeden mírné BAT - oh, nebojte se, starý sloup
monogamie, je to velmi správné.
Zdá se, že teď řeší, nebo ne - i když samozřejmě stále Zilla fandit
pěkné drahé dovolené v New Yorku a Atlantic City, s jasnými světly a
pašoval koktejly a spoustu
lounge-ještěrky tančit s - ale Babbitts a ryzlinky si jisti, že je dost
jít k jezeru Sunasquam, ne?
Proč by ne, a dělám nějakou záminku - například obchod v New Yorku - a získejte až
Maine čtyři nebo pět dní dřív než oni, a jen bochník sami a kouře a klít
a je přirozené? "
"Skvělé! Skvělý nápad! "
Babbitt obdivoval.
Není čtrnáct let on vzal dovolenou, aniž by jeho manželka, a ani jeden z
je docela věřil, že oni mohli spáchat to drzost.
Mnoho členů atletického klubu se jít camping bez své manželky, ale byly
oficiálně určené pro rybolov a lov, zatímco duchovní a
neměnná tělovýchovy Babbitt a Paul
Ryzlink rýnský byl golf, motorismus a most.
Buď pro rybáře, nebo hráči, aby změnili své zvyky by byly
porušení jejich dobrovolného obor, který by šokoval všechny
pravé myšlení a uspořádal občanů.
Babbitt vybuchl: "Proč jsme se jen dát naši nohu a řekl:" Jdeme na
před vámi, a to je všechno, co se to! "
Nic v něm trestné.
Stačí říci Zilla - "" Nemusíš nic říkat jednoduše Zilla.
Proč, Georgie, je to skoro jako hodně moralista, jako ty, a když jsem jí řekl,
Pravda, že by, že bychom se měli setkat některé dámy v New Yorku.
A i Myra - nikdy otrav vám, jak Zilla dělá, ale ona si starosti.
Říkala: "Nechceš, abych šel do Maine s vámi?
Bych ani ve snu nenapadlo jít, pokud jste mě chtěl, "a vy byste dát do aby ji zachránil
pocity. Ach, k čertu!
Pojďme si šanci na kachny-piny. "
Během hry na kachny-Pins, juvenilní forma bowling, Paul mlčel.
Jak přišli po schodech klubu, ne více než půl hodiny po dobu
, při které se vážně Babbitt řekl slečně McGoun se bude moci vrá***, Paul si povzdechl: "Podívejte se
tu, starý muž, Neměla mluvil o Zilla stejně jako já. "
"Krysy, starý muž, nechá páru." "No, já vím!
Poté, co strávil v poledne všechny šklebící se na běžné věci, já jsem dost konvenční
se za co stydět mi zachránil život tím, mlá*** se s mým blázen problémy! "
"Starý Pavel, nervy jsou trochu na zadek.
Budu vás pryč. Chystám se vybavit tuto věc.
Budu mít významný obchod v New Yorku a - a jistě, samozřejmě - budu potřebovat
můžete mi poradit na střeše budovy!
A OLE dohoda padne přes, a pak už nebude nic pro nás, ale jít dál
dopředu k Maine. I - Paul, když přijde na věc, jsem
jedno, jestli jste bust volné či nikoliv.
Se mi líbí mít zástupce za to, že jeden z Bunch, ale pokud jste někdy potřeboval bych já Chuck
a to vyjde pokaždé!
Ne samozřejmě, ale to, co ty jsi - samozřejmě nemám na mysli bys někdy udělat cokoliv, co
by se dal - to by dalo slušné postavení na Fritz, ale - Podívejte se, jak to myslím?
Jsem tak trochu nemotorný starý pán, a já potřebuju tvoji jemnou Eyetalian ruku.
My - Sakra, nemůžu tu stát plynování celý den!
Na práci!
S 'dlouho! Neužívejte žádné dřevěné peníze, Paulibus!
Brzy se uvidíme! S 'dlouho! "