Tip:
Highlight text to annotate it
X
- Čau, ségra. - Čau.
Jak se máš?
- Dobře. - Fajn. - A ty? - Fajn.
- Tvý obvyklý. - Díky.
Smím se zeptat, proč jsi svolal tuhle schůzku?
- Chtěl jsem se tě na něco zeptat. - Dobře. Očividně.
Na tvý oslavě jsem si nemohl nevšimnout, že mezi tebou a Christinou něco je.
- Ne, nic se neděje. - Dost. Nech toho.
Jestli jí nějak ublížíš, mám právo tě zabít.
Christina je úžasnej člověk. Není to holka, kterou můžeš ojet a zapomenout na ni.
O to nejde.
Je úžasná, a když se vrátila, začaly jsme se stýkat.
Na tý oslavě jsem ji požádala, jestli by se mnou nechodila.
Chodila, AJi. Nebudu idiot.
Je to jiný. S ní je to jiný.
Miluju ji.
Lucy?
LUCY?
Ježíši!
Kurva. Vyděsila jsi mě.
Co tu děláš?
- Promiň, klepala jsem, ale... - Tak jsem to nemyslela.
Musela jsem tě vidět.
Lucy, moc se omlouvám, jak jsem to zpackala.
Nevím, jak vysvětlit, co cítím. Ale rozhodně jsem ti nechtěla ublížit.
To si nezasloužíš.
A pokud se mnou už nikdy nepromluvíš, pochopím to.
- Pořád v tom nevidíš nevěru? - Upřímně ne.
A nevím, proč to tak je, a vím, že to k tobě není fér.
Určitě?
Ahoj.
Co tu děláš?
Já jsem takovej idiot.
Nejsi. Promiň, že jsi to zjistil takhle. Brzy bych ti to řekla.
- Kdy se to...? Byly jste... když jsme...? - Ne! - Proboha ne!
- Proto jsi to tehdy zarazila? - Cože?
Šli jsme k tobě, začali se líbat a pak jsi to zarazila.
Lhala jsi mi, že jo? Nikdy jsem se ti nelíbil.
Ani nevím, proč se snažím. Já jsem takovej idiot.
Shaune, nejsi. Omlouvám se.
To jsou všichni teplý?
Konečně jsem pro sebe našel holku. Je to tebou? Každou holku zteplíš?
Koukni na ni. Ta je teplá?
Konečně jsem měl za to, že jsem našel hetero holku, co se zakouká do mě místo Lucy nebo tebe.
Kurva! Já končím.
Shaune, co tím myslíš?
Že se stěhuju!
- Ne. No tak. - Už to nezvládnu.
- Shaune... - Nech ho. Dej mu prostor.
Měla jsem mu pomoct někoho najít. A teď jsi moje holka a on je pořád sám.
Za to nemůžeš.
Šla jsem ten večer, abych byla s tebou.
Já vím. Jenom se cítím blbě.
Přejde ho to.
Zlomený srdce tě přiměje cí*** a říkat věci, který tak nemyslíš.
Snad.
Co kdybys tu přespala? Dala mu prostor?
Tak jo.
Bude to dobrý.
- Christino, já tě asi... já... - Co?
Jsi úžasná.
Děkuju.
- No? - Bože.
Jak jsem mohla bejt tak blbá?
Co je?
Nalhávala jsem si, že k tobě nic necítím.
Že s tebou můžu flirtovat a bude to v pořádku.
Ale není.
Bože, jak to že jsem to neviděla?
A co? O čem to mluvíš?
To byla nevěra. Byla jsem nevěrná.
Nejsi jenom moje kamarádka.
Překlad: petrSF Časování: Michel C