Tip:
Highlight text to annotate it
X
Někde
něco fascinujícího čeká na objevení. -Carl Sagan
[Vypravěč] S každým stoletím
se naše oči upřené na vesmír znovu otevírají.
Jsme svědky
samotného okraje času a prostoru.
[Robert Jastrow] Musíme se zeptat sami sebe,
my, tak pyšní vlastních úspěchů,
jaké je naše místo v kosmické perspektivě života?
[Carl Sagan] Průzkum kosmu
je cestou k sebepoznání.
Od dob, co tu jsou lidé,
jsme hledali své místo v kosmu.
[Richard Dawkins] Existují ve vesmíru věci,
které budou navždy mimo náš dosah?
Existují ve vesmíru věci, které jsou
neuchopitelné?
[Carl Sagan] Jedno z úžasných odhalení vesmírného průzkumu
je obraz Země, konečné a osamocené,
nesoucí celý lidský druh
skrze oceány prostoru a času.
[Richard Dawkins] Hmota proudí z místa na místo
a krátkodobě se sejde a stane se vámi.
Některým lidem připadá tato myšlenka znepokojující.
Mně připadá realita vzrušující.
[Carl Sagan] Jak věděli už staří tvůrci mýtů,
jsme dětmi jak Země, tak oblohy.
A za dobu našeho pobytu na této planetě
jsme si nastřádali nebezpečný evoluční balast.
Také jsme ale získali soucit k druhým,
lásku k našim dětem
a velkou, ***šenou, vášnivou inteligenci,
jasné nástroje pro naše další přežití.
[Robert Jastrow] Musíme se zeptat sami sebe,
my, tak pyšní vlastních úspěchů,
jaké je naše místo v kosmické perspektivě života?
[Michio Kaku] Mohli bychom se nalézat
uprostřed mezigalaktické konverzace
a ani bychom o tom nevěděli.
[Richard Dawkins] Existují ve vesmíru věci,
které budou navždy mimo náš dosah?
Existují ve vesmíru věci, které jsou
neuchopitelné?
[Carl Sagan] Jedno z úžasných odhalení vesmírného průzkumu
je obraz Země, konečné a osamocené,
nesoucí celý lidský druh
skrze oceány prostoru a času.
[Richard Dawkins] Hmota proudí z místa na místo
a krátkodobě se sejde a stane se vámi.
Některým lidem připadá tato myšlenka znepokojující.
Mně připadá realita vzrušující.
[Carl Sagan] Konečně jsme se začali
zajímat o své počátky.
Hvězdná hmota uvažující o hvězdách
a zkoumající onu dlouhou cestu.
Nejsme dlužni přežívat a vzkvétat
pouze sami sobě,
ale také kosmu,
prastarému a obrovskému, z nějž jsme vzešli.
[Carl Sagan] Jedno z úžasných odhalení vesmírného průzkumu
je obraz Země, konečné a osamocené,
nesoucí celý lidský druh
skrze oceány prostoru a času.
[Richard Dawkins] Hmota proudí z místa na místo
a krátkodobě se sejde a stane se vámi.
Některým lidem připadá tato myšlenka znepokojující.
Mně připadá realita vzrušující.
[Carl Sagan] Zamyslete se *** tím, kolik hvězd, planet a druhů života tu může být,
v tomto obřím a úžasném vesmíru.
[Vypravěč] S každým stoletím
se naše oči upřené na vesmír znovu otevírají.
Jsme svědky
samotného okraje času a prostoru.
Český překlad: Honza Jíša