Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola II
Včera odpoledne nastavit v mlhavém a cold.I měl sto chutí strávit v mém studiu
ohně, místo toho, brodili blátem zdraví a na Větrné hůrce.
On přijde od večeře, ale (pozor - I jíst dvanáct hodin až jeden hodin;
hospodyně, může mateřská dáma, brát jako příslušenství spolu s domem, ne, nebo
by, pochopit mou žádost, že jsem
mohou být podávány v pěti) - montáž na schodech s tímto záměrem líný, a
vstoupil do místnosti, uviděl jsem služebník-girl na kolena obklopen štětce a
uhlí potopí, a zvýšení pekelný prach
, když uhasil plameny se hromady škváry.
Tato podívaná jel mi hned, já vzal klobouk, a poté, co chodí čtyři míle ",
dorazil na Heathcliff zahrada-gate právě včas, aby unikl první měkoučký vloček
sněhu sprchou.
Na tomto návrší bezútěšné zemi bylo těžké s černým mrazem, a vzduch mě
mrazení přes všechny končetiny.
Neschopnost odstranit řetěz, jsem přeskočil, a běží se s vlajkou hráz
hraničila s roztroušenými keři angreštu,, zaklepal marně pro přijetí, až mi
brněly klouby a psi vyli.
"Ubohý vězňů!" I ejakulovali, mentálně, "kterou si zasloužíte
věčné oddělení od svého druhu pro nevychovaný inhospitality.
Alespoň bych se držím dveře zabarikádované v denní době.
Nezajímá mě - jsem se dostat do "Takže vyřešeno, jsem pochopil západku a třásl
velice vehementně.
Ocet-stál Joseph předpokládané hlavou kulaté okno ve stodole.
"Co jste pro?" Křičel. "T" Maister je dole fowld i "t".
Přejít kole th 'konci o' t 'laith, kdybyste šel k němu mluvil. "
"Je tam nikdo zevnitř otevřít dveře?" I hallooed, citlivě.
"Je tu nobbut t" paničku, a ne shoo'll oppen 't ty MAK volitelný flaysome DINS do
neeght. "" Proč? Nelze říct tou, kterou jsem, eh,
Joseph? "
"Ani ne, mě! Budu Hae ne hend wi't, "zamumlal hlavy,
mizí. Sníh začal řídit hustě.
Popadl jsem kliku eseji další studii, kdy mladý muž bez kabátu, a
osazování vidle, se objevila ve dvoře za sebou.
Mávl jsem s ním, a poté, co pochodoval přes prádelna a zpevněné
oblasti obsahující uhlí-bouda, čerpadla a holubí postýlka, jsme nakonec dorazili do
obrovské, teplé, veselé bytu, kde jsem byl předtím obdržel.
Zářila příjemně záři obrovské ohně, k nimž se z uhlí, rašelina,
a dřevo, a u stolu, položil na bohaté večeři, byl jsem rád,
dodržovat "paničku," osoba, jejíž existenci jsem nikdy dříve předpokládalo.
I uklonil a čekal a myslel si, že by nabídka mě posaďte.
Podívala se na mě, opřel se na židli, a zůstal nehybně a němý.
"Bouřlivém počasí!" Poznamenal jsem.
"Obávám se, paní Heathcliff, dveře musí být důsledkem svým služebníkům"
volný čas Návštěvnost: Musel jsem tvrdě pracovat, aby se jim mě slyšet. "
Nikdy otevřela ústa.
Dívala jsem se - i když se dívala: V každém případě si stále oči na mě v pohodě, bez ohledu na
způsobem, mimořádně trapné a nepříjemné.
"Posaď se," řekl mladý muž, nevrle.
". Bude brzy v" I uposlechl a obklíčena, a vyzvala
Juno darebák, který ráčil, v tomto druhém rozhovoru, přesunout extrémní špičku
ocas, ve znamení vlastnictví mých známých.
"Krásné zvíře!" Já začala znovu.
"Máte v úmyslu rozloučení s maličkými, madam?"
"Jsou to není moje," řekl přátelské hostitelka, více než repellingly Heathcliff
sám mohl odpověděl. "Ach, oblíbené jsou mezi těmito?"
Dál jsem se obrátil k temné polštář plný něco jako kočky.
"Podivný výběr oblíbených!" Podotkla opovržlivě.
Bohužel, to byla hromada mrtvých králíků.
I obklíčena ještě jednou, a přiblížil k ohništi, opakovat Můj komentář k
divokost večera.
"Neměl jsi ven," řekla, vstala a sahá od ornament
dva malované kanystrů.
Její pozice předtím, než byl chráněn před světlem, a teď jsem měl zřetelný pohled na její
celá postava a tvář.
Byla štíhlá, a zřejmě jen stěží minulosti dětství: obdivuhodné formě, a
nejlahodnější malý obličej, který jsem kdy měl to potěšení vida, malé
funkce, velmi krásná, lněný prstýnky, nebo
místo zlaté, volně visící na jejím krku jemné a oči, byli
příjemné ve výrazu, to by bylo neodolatelné: Naštěstí pro mé
citlivé srdce, jen pocit, že
osvědčený pohyboval mezi opovržení a druh zoufalství jednotlivě nepřirozené být
zjištěných zde.
Kanystry byly téměř mimo její dosah, jsem návrh na pomoc jí, otočila se na
mě jako lakomec mohl obrá***, pokud někdo pokusil pomoci němu v jeho počítání
zlata.
"Já nechci vaši pomoc," odsekla, "můžu si je pro sebe."
"Promiňte!" Spěchal jsem na odpověď.
"Byli jste požádáni o čaj?" Zeptala se, vázání zástěru přes její elegantní černé šaty,
a stojí se lžící listu připravena *** hrncem.
"Budu rád, že pohár," odpověděl jsem.
"Byli jste požádal?" Opakovala. "Ne," řekl jsem, napůl s úsměvem.
"Vy jste správný člověk se mě zeptat."
Hodila čaj zpět, lžíce a všechny, a pokračovala ve své židli v pet, její čelo
vlnité lepenky a její rudé rty za-tlačil ven, stejně jako dětské slzy na krajíčku.
Mezitím se mladý muž hodil k jeho osobě rozhodně otrhaný horní
oděvu, a stavět se před plameny, podíval se na mě z rohu
oči, pro celý svět, jako by tam byl nějaký spor smrtelná unavenged mezi námi.
Začal jsem pochybovat, zda to byl zaměstnanec nebo ne: jeho oblečení a řeč byli oba
hrubý, zcela bez ***řazenosti pozorovatelný v Pan a paní Heathcliff, jeho
husté hnědé kadeře byly hrubé a
neobdělané, jeho vousy zasáhla bearishly po tvářích, a jeho ruce
byly embrowned jako ti obyčejný dělník: stále jeho vliv byl volný,
Téměř povýšený, a on ukázal, žádný z
domácí je pracovitost o účast na paní domu.
Při neexistenci jasných důkazů o jeho stavu, jsem považoval za nejlepší, aby se zdržely
všímat jeho chování zvědavý, a pět minut poté, vstup
Heathcliff ulevilo mě do jisté míry, z mé nepříjemné státu.
"Víte, pane, já jsem přišel, podle slibu!"
Zvolal jsem, za předpokladu, veselý, a obávám se počasí vázán na půl
hodiny, pokud si můžete dovolit mi úkryt v tomto prostoru. "
? Půl hodiny "řekl a potřásl bílé vločky z jeho oblečení," Zajímalo by mě, vás
by měl vybrat tlustý sněhové bouře na toulání kolem palců
Víte, že jste se vystavujete nebezpečí, že ztratí v bažinách?
Lidé seznámí s těmito Moors často chybí jejich cesta na takový večer a můžu říct,
vás tam není šance na změnu v současné době. "
"Snad mohu získat průvodce mezi vašimi kluci, a on by mohl zůstat v Grange do
ráno - mohl byste mi jeden náhradní "" Ne, nemohl jsem. "?
"Ach, opravdu!
No, tak musím důvěřovat své vlastní prozíravosti. "
"Umph!"
"Chystáš se MAK" čaj? "Se domáhal on na otrhaný kabát, přehodil si
divoký pohled ode mě na mladou dámu. "Je to na nějaké?" Zeptala se, atraktivní
na Heathcliff.
'Si to připraven, že? "Zněla odpověď, pronesl tak divoce, že jsem začal.
Tón, v němž slova řekl, ukázal skutečný špatný charakter.
Už jsem cítil, sklon volat Heathcliff kapitálu kolegy.
Když byly ukončeny přípravy, pozval mě -'Now, pane, předloží
židle. "
A my všichni, včetně mladých rustikální, nakreslil kolem stolu: prosté ticho
převažující když jsme diskutovali naše jídlo. Myslel jsem si, jestli jsem způsobil mrak, to
Bylo mou povinností snažit se rozptýlit se.
Nemohli každý den sedět tak ponuré a málomluvný, a to bylo nemožné, ale
mrzutý, že by mohlo být, že univerzální zamračený nosili byla jejich každý-
den tvář.
"Je to divné," začala jsem, v intervalu polykání jeden šálek čaje a přijímání
další -'it je zvláštní, jak je možné vlastní formy náš vkus a představy: mnoho nebylo
představit existenci štěstí v
život jako kompletní exilu od světa, jak budete trávit, pan Heathcliff, ale budu
venture říci, že, obklopený rodinou a se svými milá paní, jako
Předsedající genius na svůj domov a srdce "
"Můj milý paní!" Skočil jí do řeči, s takřka ďábelským úšklebkem na tváři.
"Kde je ona - Moje milá paní," "Paní Heathcliff, vaše manželka, myslím. "
"No, ano - oh, vy byste najevo, že její duch přijal post přisluhování
anděl, a stráže bohatství Wuthering Heights, i když její tělo je pryč.
Je to tak? "
Vnímání sebe v omyl, jsem se pokusil opravit.
Možná jsem viděl, že byl příliš velký rozdíl ve věku účastníků
, aby bylo pravděpodobné, že se muž a žena.
Jeden z nich byl asi čtyřicet: období duševní sílu, při které lidé váží jen zřídka
iluze o manželství z lásky dívky: ten sen je vyhrazeno pro
útěchu našich sklonku života.
Další nevypadal sedmnáct.
Pak se blýskl na mě -'The klaun po mém boku, který je jeho pití čaje z
povodí a jeho široké jíst neumytýma rukama, může být její manžel: Heathcliff
Junior, samozřejmě.
Zde je důsledkem je pohřben zaživa: ona vrhla na daleko
křupan, že z pouhé neznalosti, že lepší jedinci existuje!
Smutný škoda - já se mít na pozoru, jak jsem se přimět ji, aby litovat své volby. "
Poslední zamyšlení se může zdát namyšlený, ale nebylo.
Můj *** mi připadala jako na hranici odporný, já věděl, že na základě zkušeností, které
Takž jsem byla atraktivní. "Paní Heathcliff je moje dcera-in-law, "
řekl Heathcliff, potvrzující mou domněnku.
Otočil se, jak mluvil, zvláštní pohled na ni: pohled z nenávisti, ledaže
Má nejzvrácenější sadu obličejových svalů, které nebudou, jako u jiných lidí,
interpretovat jejich znění jeho duše.
"Ach, jistě - teď vidím: Jste oblíbené vlastníkem prospěšným
víla, "poznamenal jsem, obrátil se k svému bližnímu.
To bylo horší než předtím: mládež rostla Crimson, a zaťal pěst, s každým
Vzhled přemýšlel útoku.
Ale zdálo se, vzpomenout si v současné době, a udusilo v bouři
brutální prokletí, zamumlal na můj účet: který však Staral jsem se toho nevšiml.
"Nešťastný ve své dohady, pane," poznamenala můj hostitel, "jsme se ani jeden z nás
výsadu vlastnit svého dobrá víla, její kamarád je mrtvý.
Řekl jsem, že moje snacha: Proto, ona musí mít vzala mého syna. "
"A ten mladý muž je -" "není můj syn, jistě."
Heathcliff se opět usmál, jako by to bylo až příliš odvážné žertu přisuzovat
otcovství, které nesou k němu. "Jmenuji se Hareton Earnshaw," zavrčel
ostatní, a já bych vám radu respektovat to! "
"Ukázal jsem bez urážky," byla moje odpověď, směje se na vnitřní důstojnost, s
, který oznámil sám.
Upřel oči na mě déle, než jsem se snažil se vrá*** pohledem, pro strach, že bych mohl být
v pokušení buď box uši nebo učinit moje veselí slyšet.
Začal jsem mít pocit, nepochybně na místě v tom příjemném rodinném kruhu.
Neutěšené duchovní atmosféru překonal, a více než neutralizován, zářící
fyzické pohodlí kolem mě, a já jsem se rozhodl být opatrný, jak jsem se odvážil na základě těchto
krokve potřetí.
Obchodní stravování dospěje k názoru, a nikdo jediného slova o společenské
rozhovor, jsem se přiblížil okna zkoumat počasí.
Smutný pohled jsem viděl: temné noci sestupuje předčasně, a nebe a kopce smísil
v jedné hořké víru větru a sněhu dusí.
"Nemyslím si, že je možné, abych se domů bez průvodce," nemohl jsem si pomoci
vykřikla.
"Silnice bude pohřben již, a pokud byly holé, mohl bych stěží
rozlišuje nohu dopředu. "" Hareton, drive ty ovce do tuctu
stodoly verandě.
Budou zahrnuty, pokud vlevo v záhybu celou noc, a dal prkno před nimi, "řekl
Heathcliff. "Jak mám udělat?"
Pokračoval jsem s rostoucí podráždění.
Nikdo mi neodpověděl na mou otázku, a rozhlížel jsem viděl jen Joseph předkládat
kbelík kaše pro psy, a paní Heathcliff naklánějící se *** ohněm, přesměrování
se s hořící balík zápasů
který spadl z komína-kus, když obnovil čaj, kanystr na své místo.
Bývalý, když uložil své břemeno, se kriticky průzkum místnosti,
a strouhaný popraskané tóny out -'Aw divit, jak je možné Jo faishion stát thear i "
lenost un války, kdy všichni na "em Goan ven!
Bud yah're vůbec nic, a to je k ničemu mluví--Jo "ll niver uzdravuje nemocné o'yer způsoby, ale Goa
raight t "divil, stejně jako tvá matka výše vy!"
Představoval jsem si na chvíli, že tento kus výmluvnost byla určena pro mě, a
dostatečně rozzuřený, vstoupil k věku Rascal s úmyslem kopat
ho ze dveří.
Paní Heathcliff však kontroluje mě její odpověď.
"Ty starý pokrytec skandální!" Odpověděla.
"Nebojíte se, že se unést na zdraví, když jste zmínil ďábla
jméno?
Varuji vás, aby se zdržely mě provokovat, nebo se zeptám svého únosu jako zvláštní
přízeň!
Stop! Podívejte se, Joseph, "pokračovala, přičemž dlouhé, tmavé knihu z police;
"Já vám ukážu, jak daleko jsem postupoval ve černá magie: budu brzy příslušný
jasně dům je.
Red Cow nezemřel náhodou, a vaše revmatismu lze jen stěží počítat mezi
! prozřetelnosti návštěvy "," Oh, zlí, zlí! "vydechla starší;
"Kéž Pán zbav nás od zlého!"
"Ne, nehodní! Jste trosečník - být pryč, nebo tě vážně ublížit!
Dám vás všechny modelované ve vosku a hlíny! a první, který prochází hranice I fix
se - budu neříká, co je třeba udělat, aby - ale uvidíte!
Jdi, Dívám se na vás! "
Malý čarodějnice dát falešný malignity do jejích krásných očí, a Joseph, třes
s upřímnou hrůzou, spěchal ven, modlil se a ejakuluje "zlý", jak on šel.
Myslel jsem, že její chování musí být zahájeno na základě druhu ponuré zábavy, a teď, když jsme
byl sám, jsem se snažil, aby zájem ji v mé tísni.
"Paní Heathcliff, "řekl jsem vážně," Musíte mě omluvit za vás trápí.
Domnívám se, protože se to tváří, jsem si jistý, že nemůže pomoci, že dobré srdce.
Do poukázat na některé orientační body, které jsem poznal cestě domů: Nemám tušení, jak více
se tam dostat, než byste si, jak se dostat do Londýna! "
"Vezměte si cestu jste přišli," odpověděla, ensconcing se v křesle, s
svíčky, a dlouho otevřenou knihu před sebou. "Je to stručné rady, ale jako zvuk, jak jen mohu
dát. "
"Pak, když slyšíte mě byl objeven mrtvý v bažině nebo jámy plné sněhu, vaše
svědomí nebude šeptat, že je částečně vaše vina? "
"Jak to?
Nemůžu vás doprovodili. Nepustili mě na konec
zahradní zdi. "" Ty!
Bylo by mi líto vás požádat, abyste překročit práh, pro mé pohodlí, na takové
v noci, "vykřikla jsem.
"Chci, abys mi cestu, a to ukázat, že: jinak přesvědčit pana
Heathcliff, aby mi průvodce. "" Kdo? K dispozici je sám, Earnshaw, Zillah,
Josef a I.
Což by jste? "" Tu nejsou kluci na farmě? "
"Ne,. To jsou všechny" "Tak, to znamená, že jsem nucen
pobytu. "
"To můžete vyřešit se svým hostitelem. Nemám co dělat. "
"Doufám, že to bude poučením pro vás, aby se žádná vyrážka cesty těchto kopcích,"
zvolal Heathcliff se přísný hlas z kuchyně vchod.
"Co se tady zůstat, nechci mít ubytování pro návštěvníky: Musíš se podělit
postel s Hareton nebo Joseph, jestli vám to. "" Můžu spát na židli v této místnosti, "já
odpověděl.
"Ne, ne! Cizinec je cizinec, je to bohatý nebo
špatné: to nebude vyhovovat mně dovolit některý z rozsahu v místě, zatímco já jsem pryč
stráž! "řekl hrubý chudák.
S tímto urážka moje trpělivost byla u konce. I pronesl projev odporu,
protáhl se kolem něj do dvora, běh na Earnshaw ve spěchu.
To byla taková tma, že jsem nemohl vidět východ, a jak jsem procházel kolem, jsem
Slyšel další vzorek svých občanských chování mezi sebou.
Nejprve se objevil mladý muž chystá ujmout já.
"Půjdu s ním, až do parku," řekl.
"Půjdete s ním do pekla!" Zvolal jeho pána, nebo co vztah nesl.
"A kdo je starat se o koně, ne?"
"Lidský život je více důsledkem než jeden večer zanedbání koní:
někdo musí jít, "zašeptala paní Heathcliff, vlídněji, než jsem čekal.
"Ne na vaše rozkazy!" Odsekl Hareton.
"Pokud si sázet na něj, raději být zticha."
"Tak doufám, že jeho duch bude vás strašit, a doufám, že pan Heathcliff se nikdy
dalšího nájemce do Grange je v troskách, "odpověděla ostře.
"Slyšte, Slyšte, zahnat je ***ávat na" em! "Zamumlal Joseph, na které jsem byl
řízení.
Seděl na doslech, dojení krav ve světle lampy, které jsem chytil
bez okolků, a volá, že bych poslal zpět na zítra, spěchal
nejbližší postranní.
"Maister, Maister, je to tvrdnutí t 'lanthern!" Křičel starověký, sledují moje
ustoupit. "Hej, Gnasher!
Hej, chlape!
Ahoj Wolf, holld ho, holld ho! "
Při otevírání dvířek, dvě chlupatá monstra vyletěl na krku, přičemž mě
dolů, a hašení světlo, zatímco smíšené řehtat od Heathcliff a Hareton
dal copestone na můj vztek a ponížení.
Naštěstí se zdálo zvěř více usilují o natažení tlapky a zívání, a
prosperující ocasy, než hltat mě naživu, ale že by trpět žádnou
vzkříšení, a byl jsem nucen ležet až do
jejich zhoubné mistři rádi dodat mi pak, bez klobouku a třásl se hněvem,
Objednal jsem ničemech, abych se - na vlastní nebezpečí, abych se o minutu déle -
s několika nesouvislé hrozbami
odvetných opatření, která ve své nekonečné hloubky virulency, zavání z Krále Leara.
Prudkost mé vzrušení přinesl v hojné krvácení u nosu, a ještě
Heathcliff se zasmál, a přesto jsem ***ával.
Nevím, co by se k závěru scénu, že tam nebyla jedna osoba
ruky spíše racionálnější než já, a benevolentnější než moje bavič.
To byl Zillah, mohutné žena v domácnosti, která na délku vydal dále prošetřit
povahu vřavy.
Myslela si, že některé z nich byly násilné, kterou se na mne ruce, a aniž by se odvážil
k útoku na svého pána, ona se otočila zpěv dělostřelectva proti mladším darebáka.
"No, pan Earnshaw," křičela, "Zajímalo by mě, co budete mít agait další?
Budeme k vraždě folk na naše dveře, kameny?
Vidím to dům nikdy pro mě - Podívejte se na chudé chlapce t ", je to spravedlivé dusí!
Wisht, wisht, můžete mun'n't jít na to. Pojďte dál, a já se vyléčit, že tam teď,
Vy ještě drží. "
S těmito slovy se náhle stříkající litru ledové vody po zádech, a vytáhl
za mnou do kuchyně.
Pan Heathcliff následoval jeho náhodnému veselí skončí rychle své obvyklé
mrzoutství.
Byl jsem nemocný mimořádně a závratě a mdloby, a tak nucen nezbytně
přijmout ubytování pod střechou.
Řekl Zillah, aby mi sklenku brandy, a pak přešel na vnitřní
místnosti, zatímco ona condoled s sebou na Omlouváme se nesnáze, a když poslechl jeho
objednávek, kdy jsem byl poněkud oživen, zavedl mě do postele.