Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Chapter 12
"Všude kolem všechno bylo ještě tak daleko, jak do ucha mohl dosáhnout.
Mlha jeho pocitů posunul mezi námi, jako by narušen jeho zápasy a
V rozpory závoje bezvýznamný se zdá na mé oči hledí na různé
forma a těhotné s neurčitým odvolání jako symbolické číslo na obrázku.
Chlad vzduchu v noci zdálo, že leží na mé údy těžké jako deska z mramoru.
"Aha," zamumlala jsem, víc dokázat sám sobě, že jsem mohl zlomit mého stavu
necitlivost, než z jakéhokoli jiného důvodu. "Avondale si nás až těsně před
západ slunce, "poznamenal zasmušile.
"Dušená právo přímo na nás. Měli jsme jen sedět a čekat. "
"Po dlouhé pauze, řekl," řekli svůj příběh. "
A opět tu byla ta tíživé ticho.
"Pak jsem jen věděl, co to jsem tvořil mou mysl," dodal.
"Říkal jste, že nic," zašeptala jsem.
"Co jsem měla říct?" Zeptal se, stejně potichu ...." šok lehké.
Zastavil loď. Zjištěné škody.
Přijala opatření se dostat z lodi bez vytváření paniky.
Jako první loď byla spuštěna loď šla v bouřce.
Potopila, jako je olovo .... Co by mohlo být jasnější "... Sklonil hlavu ..." a další
hrozné? "Jeho rty se chvěly, zatímco on se díval přímo
se mi do očí.
"Měl jsem skočil - hadn't jsem?" Zeptal se, vyděšený.
"To, co jsem musela žít dolů.
Příběh nevadilo ."... sepjal ruce na okamžik podíval doprava a
odešel do tmy: "Bylo to jako podvod mrtvých," vykoktal.
"A nebyly mrtvé," řekl jsem.
"Odešel ode mě na to. To je jediný způsob, jak můžu popsat.
V okamžiku, kdy jsem viděl jeho záda blízko k zábradlí.
Stál tam nějaký čas, jako kdyby obdivovat čistotu a klid
noc.
Některé kvetoucí keř, v zahradě pod rozšířil své silné vůni pomocí vlhkého
vzduchu. Vrátil se ke mně ukvapené kroky.
"A to nevadilo," řekl, jak tvrdohlavě, jak je libo.
"Možná ne," přiznala jsem. Začal jsem mít představu, že je příliš
pro mě.
Po tom všem, co jsem věděl? "Dead or není mrtvý, nemohl jsem si jasné,"
řekl. "Musel jsem žít, že ne?"
"No, ano - pokud jste si to tímto způsobem," zamumlala jsem.
"Byl jsem rád, samozřejmě," řekl ledabyle vyhodil, jeho mysl se určí na
něco jiného.
"Odhalení", pronesl pomalu, a zvedl hlavu.
"Víš, co byla moje první myšlenka, když jsem slyšel?
Ulevilo se mi.
Ulevilo se dozvěděl, že ty výkřiky - řekl jsem vám, já jsem slyšel křik?
Ne? No, jsem to udělal.
Volá o pomoc ... foukané spolu s mrholení.
Představivost, řekl bych. A přesto jsem jen stěží ... Jak hloupé ....
jiní ne.
Ptal jsem se jich poté. Všichni řekli Ne.
Ne? A já jsem slyšel a to i poté!
Jsem si mohl myslet - ale já jsem nemyslel - jen jsem poslouchal.
Velmi slabé výkřiky - den za dnem. Pak se ten malý míšenec chlapík zde přišel
a promluvil ke mně.
"Patna ... Francouzská dělový člun ... vlečné úspěšně Aden ...
Domácí vyšetřování námořních Office ... ... námořnický ... přijata opatření pro vaši radu a
ubytování! "
Šel jsem s ním, a já jsem si užil ticho.
Takže tam byl žádný křik. Představivost.
Musel jsem mu věřit.
Slyšel jsem, nic víc. Zajímalo by mě, jak dlouho jsem mohl postavil ho.
Bylo to horší, taky ... mám na mysli - hlasitější ".
"On se dostal do myšlení.
"A já jsem nic neslyšel! No - tak ať.
Ale světla! Světla se Go!
Jsme neviděli je.
Nebyli tam.
Kdyby byly, tak bych plaval zpátky - já bych se vrátil a křičel spolu-
-Já bych prosil, aby mě vzal na palubu .... bych měl moje šance .... Můžete
pochyb o tom já? ... Jak víte, jak jsem
? pocit ... Co máš právo pochybovat ... jsem skoro to udělal, jak to bylo? - Myslíte si,
Rozumíš? "Jeho hlas klesl.
"Nebylo záblesk - ne záblesk," ohradil se truchlivě.
"Copak nechápeš, že kdyby tam byl, nebyl bys vidět mě tady?
Můžete mě vidět - a ty pochybnosti. "
"Zavrtěla jsem hlavou zá***ě. Tato otázka světel ztrátě
pohled z lodi, kdy nemohlo být více než čtvrt míle od lodi
je věcí hodně diskuse.
Jim přilepená na to, aby tam bylo co k vidění po prvním sprchy se vyjasnila
pryč, a jiní se potvrdila totéž pro důstojníky Avondale.
Samozřejmě, lidé kroutili hlavou a usmál se.
Jeden starý kapitán, který seděl vedle mne u soudu poškrábal mi do ucha se svými bílými vousy
šelest, "Samozřejmě, že by lež."
Jako ve skutečnosti nikdo nelhal, ani hlavní inženýr s jeho příběhem
stožár hlavou lehký pád, jako zápas shodit.
Ne vědomě, alespoň.
Člověk s jeho játra v takovém stavu by mohl velmi dobře vidět plovoucí jiskru
Koutkem oka při kradení spěchal ohlédl přes rameno.
Viděli žádné světlo jakéhokoli druhu, ačkoli oni byli dobře v dosahu, a mohly by
pouze vysvětlit jediným způsobem: loď šla dolů.
Bylo zřejmé, a uklidňující.
Předpokládané skutečnosti přichází tak rychle, že jejich oprávněné spěchu.
Není divu, že ani o obsazení pro jiné vysvětlení.
Přesto pravda jeden byl velmi jednoduchý, a jakmile Brierly navrhl, že to soudu
přestal starat o otázku.
Pokud si pamatujete, že loď byla zastavena, a ležel s hlavou na kurzu
řídil celou noc, s její záď canted vysoká a její luky přinesl nízko
ve vodě přes plnění přední části.
Být tak z čalounění, když bouře zasáhla ji trochu na čtvrtletí, když
otočil hlavu větru tak ostře, jako by ona byla na kotvě.
Tato změna v její situaci všech svých světla byla v několika málo okamžiků vypnout
z lodi na závětrné straně.
To může být docela dobře, že kdyby byly vidět, by měl za následek
mute odvolání - že jejich záblesk ztratil ve tmě mraku by měli
tajemnou sílu lidského pohledu, že
může probudit pocity lítosti a soucitu.
To by řekl: "Já jsem tady - pořád tady" ... a co víc oka
většinou opuštěné lidí říct?
Ale ona se otočila zády k nim, jako by v pohrdání jejich osud: ona se otočila,
zatížen, se tvrdohlavě pohled na nové nebezpečí otevřeného moře, které se tak
kupodivu přežil až do konce své dny
rozpad dvoře, jako by to byl její osud zaznamenán zemřít nejasně pod
údery kladiva mnoho.
Jaké byly různých konců jejich osud stanovených pro poutníky nemohu
říkají, ale pro nejbližší budoucnost přinesla, asi v devět hodin ráno, francouzský
dělový člun k domovu vázán od Reunion.
Zpráva o jejím velitelem byl veřejný majetek.
Měl zametla trochu ze svého samozřejmě zjistit, co se stalo s tím
parník plovoucí nebezpečně na hlavu na stále nejasné a moře.
Tam byl prapor, Unie se, létání na její hlavní harpuny (Serang měl smysl
aby signál nouze za denního světla), ale kuchaři připravovali jídlo na
vaření schránky dopředu jako obvykle.
Paluby byly zabaleny tak blízko, jako ovce-pen: byli lidé sedí po celou dobu
kolejnice, zaseknutý na mostě v pevné hmoty, stovky očí zírala, a ne
Zvuk byl slyšet, když dělový člun se pohyboval
krok, jako by vše, co velké množství rty byly utěsněn kouzlo.
"Francouz vítal, mohl dostat žádnou srozumitelnou odpověď, a po zjištění
přes jeho dalekohled že dav na palubě nevypadalo morem postižených, rozhodl
poslat loď.
Dva policisté přišli na palubu, poslouchal Serang, pokusil se promluvit s arabskými,
nemohl dělat hlavu ani patu to, ale samozřejmě i charakter nehody byl
dostatečně zřejmá.
Oni byli také velmi zasažen objevil bílý muž, který zemřel a schoulila
klidně na mostě.
"Fort intrik par cadavre CE", jak jsem byl informován, dlouho poté, co o seniory
Francouzský poručík, kterého jsem narazil na jedno odpoledne v Sydney, na sebemenší šanci,
v jakési kavárně, a kdo si pamatoval záležitost dokonale.
Opravdu to záležitost, jsem si všimnout, mimochodem, měl mimořádný výkon
vzpírat krátký vzpomínek a doba: Zdálo se, že žít se
trochu záhadné vitality, v myslích lidí, na špičkách jejich jazyky.
Já jsem měl pochybné potěšení setkat často, léta poté,
tisíce kilometrů daleko, se vynořovat z nejodlehlejších možné mluvit, přichází na
povrchu nejvzdálenější narážky.
Už to není zapnuta až v noci mezi námi? A já jsem jediný námořník zde.
Jsem jediný, komu to je paměť. A přesto to udělalo jeho cestu ven!
Ale pokud dva muži, kteří, neznámý pro každého jiný, věděl, že o této záležitosti setkali náhodně na jakékoliv
místě této zemi, by se to vyskočí mezi nimi tak jistě, jako osud, než se
rozešli.
Nikdy jsem neviděl, že Francouz před a na konci hodiny jsme dělali s každým
dalších pro život: Nezdálo se, že zvláště hovorný buď, byl
klidná, masivní chlapík v uniformě pomačkaný,
sedí ospale na sklenice z poloviny plná jakési temné tekutiny.
Jeho ramínka se trochu utrpěla jeho čištění oholené tváře byly velké a
vrba, vypadal jako člověk, který by byl daný příjem šňupací tabák - nedělej to víš?
Nebudu říkat, že udělal, ale zvyk by vybavena tento druh člověka.
Všechno to začalo jeho podal mi několik Hlavní zprávy, které jsem nechtěl, a to napříč
mramorový stůl.
Řekl jsem: "Merci".
Vyměnili jsme si několik zdánlivě nevinné poznámky, a najednou, než jsem věděl, jak to
přišel asi jsme byli u prostřed ní, a on mi říkal, jak moc se
byl "překvapený, že mrtvola."
Ukázalo se, že byl jedním z důstojníků stravování.
"V podniku, kde jsme seděli jeden mohl dostat různé nápoje, které zahraniční
byly drženy na návštěvě námořní důstojníci, a on se napil ze tmy lékařsko-
hledat věci, který pravděpodobně nic
více než ošklivé cassis l'eau, a pohlédla jedním okem do skleničky,
zavrtěl hlavou.
"To je nemožné de comprendre - vous concevez," řekl s podivnou směsí
nezájmem a ohleduplnosti. Mohl bych snadno představit, jak nemožné
Bylo pro ně pochopení.
Nikdo na dělový člun věděli dost anglicky sehnat příběhu, jak prozradil to
Serang. Tam bylo hodně hluku, příliš kulaté
dva důstojníci.
"Tlačili na nás. Tam byl kruh kolem, že mrtvý muž
(Autour de mort CE), "popsal. "Jeden z nich, aby se postaral o nejnaléhavější.
Tito lidé začali agitovat sami - Parbleu!
Dav, jako je to? - Nezůstávejte vidíte "vložil se do toho, že se filozofický shovívavost.
Pokud jde o přepážky, on radil jeho velitel, že nejbezpečnější bylo
nechat to být, to bylo tak darebný na pohled.
Dostali dvě hawsers na palubě okamžitě (en toute Hale), a vzal do vleku Patna -
Stern především v tom - což za daných okolností nebyl tak hloupý, protože
kormidla byl příliš z vody
být nějaké velké využití pro řízení, a tento manévr zmírnila tlak na přepážce,
jejichž stav vykládal s netečným plynnost, požadoval maximální pečlivostí
(Exigeait les a grands menagements).
Nemohl jsem se zbavit dojmu, že můj nový známý musel mít hlas ve většině
z těchto opatření: Podíval se spolehlivá důstojník, již velmi aktivní, a byl
seamanlike také, a to tak, ale když se posadil
tam se svými tlustými prsty stiskl lehce na břiše, když vám připomněl
jeden z těch Mrzout, klidná vesnice kněží, do jejichž uši jsou naléval hříchů,
utrpení, lítosti rolnického
generace, na jejichž tvářích klidný a jednoduchý výraz jako hozený závoj
po tajemství utrpení a bolest.
Měl by se měli ošumělý černý klerika zapnutý hladce až do své rozsáhlé
brada, místo redingotu s popruhy ramen a mosazné knoflíky.
Jeho široká hruď se pravidelně zvedala, zatímco on pokračoval mi říct, že to bylo
čert v práci, jak nepochybně (sans doute) jsem nemohl přijít na sebe ve svém
Kvalita námořník (en de votre Qualité Marin).
Na konci tohoto období se přiklonil své tělo něco ke mně, a našpulil
oholil rty, možnost uniknout vzduch s tichým zasyčením.
"Naštěstí," pokračoval, "bylo moře úrovni jako v této tabulce, a tam byl žádná vítr
než je zde ."...
Místo, mi připadalo jako vskutku nesnesitelně dusno, a velmi horký, můj obličej hořel jako
když jsem byl dost mladý na to, aby se v rozpacích a červenat.
Měli nařídil jejich průběh se sleduje, do nejbližšího anglického přístavu
"Naturellement", kde je jejich odpovědnost přestalo, "Dieu merci ."... mu vyfoukl jeho
ploché tváře trochu ...." Protože, myslí si
(Notez bien), po celou dobu tažení jsme měli dva proviantní umístěný s tím, os
hawsers, snížit nám jasné naše vlek v případě, že ... "
On třepetal dolů jeho těžkých víček, takže jeho význam je prostý, jak
možné ...." Co si!
Jeden dělá to, co se dá (na fait CE qu'on peut), "a na chvíli se mu podařilo
investovat jeho těžkopádná nehybnosti s výrazem rezignace.
"Dva proviantní - Třicet hodin - vždy k dispozici.
Dvě! "Opakoval, pozdvihl pravici málo, a vystavovat dva prsty.
To bylo absolutně první gesto, viděl jsem ho udělat.
Měl jsem příležitost "na vědomí" a hrál jizvu na zadní straně ruky -
Účinek výstřelu jasně, a jako kdyby můj pohled byl ještě umocňována této
Objev, vnímal jsem i šev
staré rány, začíná trochu pod chrámem a bude z dohledu v rámci
krátké šedé vlasy na straně jeho hlavy - za pasou na kopí nebo střih šavle.
Sepjal ruce na břiše znovu.
"Zůstal jsem na palubě, že - že - má paměť bude (s'en VA).
Ah! Patt-na.
C'est bien ca.
Patt-na. Merci.
Je směšný, jak člověk zapomíná. Zůstal jsem na té lodi třicet hodin ...."
"Vy jste!"
Zvolal jsem. Stále hleděl na své ruce, Našpulil
rty trochu, ale tentokrát se žádné syčivý zvuk.
"To byl souzen správný," řekl a zvedl obočí klidně, "že jeden z
úředníci by měli i ***ále mít oči otevřené (nalijte ouvrir l'oeil )"... povzdechl
naprázdno ... "a pro komunikaci signály
s tažným lodi - vidíte? - a tak dále.
Pro ostatní to byl dle mého názoru příliš. Udělali jsme naše lodě, připravené k poklesu v průběhu - a já
Také na lodi přijala opatření ....
Enfin! Člověk má dělat něčí možné.
Bylo to delikátní pozici. Třicet hodin!
Připravili mi něco k jídlu.
Pokud jde o víno - jít a píšťalkou na to -. Ani kapka "
V některých mimořádným způsobem, a to bez nějaké výraznější změny ve svém přístupu a inertním v
klidným výrazem v tváři se mu podařilo předat myšlenku hluboké
znechucení.
"Já - víš - co se týče jídla, aniž by svou sklenku vína - já jsem nikam."
"Bála jsem se, že by rozšíření na stížnosti, pro ačkoli on se nepohnul končetiny
škubnutí nebo funkci, on dělal který si uvědomuje, jak moc byl podrážděný vzpomínkou.
Ale zdálo se, zapomenout na to.
Dodali své starosti, aby "přístavní orgány", jak to vyjádřil.
Zarazilo ho klidu, s níž to bylo obdržel.
"Člověk by si myslel, že takový komický najít (Zábavné de trouvaille) přinesl
každý den.
Ty jsou mimořádné - vy ostatní, "poznamenal, zády se opíral
stěně, a hledá sám sebe jako neschopné emocionální Zobrazit jako pytel jídla.
Tam se stalo, že je válečná loď a indické námořní parník v přístavu na
času, a on neskrýval svůj obdiv k efektivní způsob, jakým se lodě
z těchto dvou lodí, vyčistil Patna její cestujících.
Ve skutečnosti jeho chování mdlý skryté nic: to, že tajemný, téměř
zázračné, moc produkovat skvělé efekty pomocí detekce nemožné
, která je poslední slovo nejvyšší umění.
"Dvacet pět minut - hodinky v ruce - Dvacet pět let, nic víc ."... si rozepnula a
Znovu sevřel prsty bez nutnosti vyjmutí rukou z jeho žaludku, a dělal to
nekonečně účinnější, než kdyby
hozen do paže k nebi v úžasu, ...." To vše hodně (tout ce Monde)
na břehu - s malou věcí - nikdo, ale stráž námořníků (Marins de
l'Etat), a to zajímavé mrtvola (CET interessant cadavre).
Dvacet pět minut ."... se sklopenýma očima a hlavou zvrácenou lehce na jedné straně se
Zdálo se, že vědomě válet na jazyku vůní chytré trochu práce.
On přesvědčil jeden bez další důkaz, že jeho schválení bylo
eminentně stojí za to mít, a začal znovu přerušil sotva nehybnosti, pokračoval
mne informoval, že je pod rozkazy
co nejlépe na jejich cestě k Toulon, odešli v čase dvě hodiny, "aby (de Sorte
que) Existuje mnoho věcí, v tomto incidentu mého života (dans CET epizoda de ma vie)
, které zůstaly nejasné. ""