Tip:
Highlight text to annotate it
X
Svazek I
KAPITOLA I
Emma Woodhouse, hezký, chytrý a bohatý, pohodlný domov a radost
dispozice, zdálo se spojit některé z nejlepších požehnání existence, a žil
téměř dvacet-jednoroky na světě velmi málo úzkost nebo ji trápit.
Byla nejmladší ze dvou dcer nejvíce milující, shovívavý otec;
a měl v důsledku její sestry manželství, byla paní jeho domu od
velmi raného období.
Její matka zemřela tak dávno pro ni více než nejasný památku
její doteky, a její místo bylo dodává vynikající ženu
vychovatelka, kteří padli málo krátký matky v lásku.
Šestnáct let se slečnou Taylor byl v rodině pana Woodhouse se, méně jako vychovatelka
než přítel, velmi rád obě dcery, ale zejména Emma.
Mezi nimi to bylo více intimity sester.
Ještě předtím, než slečna Taylor přestal držet nominální kancelář vychovatelky,
mírnost její nálady sotva dovolil jí uložit jakéhokoliv omezení, a stín
autority, že už dávno zemřel,
žili společně jako přítel a kamarád velmi vzájemně připojeny, a Emma
dělat jen to, co se jí líbí, velmi esteeming slečny Taylor úsudku, ale řídil
hlavně její vlastní.
Skutečné zlo, opravdu, situace Emma byly moc má až příliš mnoho
svou vlastní cestou, a dispozice přemýšlet moc dobře o sebe, to byly
nevýhody, které hrozí z lehkých slitin s ní mnoho požitků.
Nebezpečí, byl však v současné době tak unperceived, že nejsou v žádném případě
pozice jako neštěstí s ní.
Sorrow přišel - jemný smutek - ale vůbec ne v podobě nepříjemné
vědomí .-- slečna Taylor vzal. Byla to slečna Taylor ztrátu které jako první
zármutek.
To bylo na svatební den tohoto milovaného přítele, který seděl v první Emma truchlivý
Myslel jakéhokoliv pokračování.
Svatba se přes, a šla nevěsta lidí, její otec a ona sama byla ponechána na
jíst spolu, bez ***ěje na třetiny pro zpestření dlouhého večera.
Její otec uklidnil spát po večeři, jako obvykle, a ona pak jen
sedět a myslet na to, co ztratila. Tato událost měla za příslib štěstí
pro svého přítele.
Pan Weston byl muž výborné povahy, snadno štěstí, vhodného věku, a
příjemné vystupování, a tam bylo nějaké zadostiučinění vzhledem k tomu, co vlastní
popřít, velkorysé přátelství, ona vždy
přál a podporoval zápas, ale to byl černý den ráno práci pro ni.
Chcete Miss Taylor by se cítil každou hodinu každého dne.
Vzpomněla si na její minulost laskavost - vlídnost, lásku šestnácti let -
jak se učil, jak si hrál s jejími pěti let - jak se jí
věnoval všechny své síly k upevnění a bavit
jí ve zdraví - ao tom, jak ji kojila přes různé nemoci v dětství.
Velký vděk byl díky tady, ale pohlavní styk v posledních sedmi
let, stejnou úroveň a dokonalé otevřenost, která se brzy následovaly
Isabella je manželství, tím, že bude ponecháno na
sebe, byl ještě dražší, uchazeč vzpomínání.
Ona byla přítel a společník, jako několik posedlý: inteligentní, dobře informovaný,
užitečné, jemný, zná všechny způsoby, jak v rodině, má zájem o všechny své obavy, a
nezvykle zájem o sebe, v každém
radost, každý její schéma - ten, komu se může mluvit každý si myslel, jak to vzniklo,
a kdo jako láska k ní nikdy najít chybu.
Jak mohla nést změny? - Je pravda, že její přítel se bude jen poloviční
kilometru od nich, ale Emma si byl vědom, že musí být velký rozdíl mezi paní
Weston, jen půl kilometru od nich, a
Slečna Taylor v domě a se všemi jejími výhodami, přírodní a domácí, byla
nyní ve velkém nebezpečí, že trpí duševní samoty.
Ona strašně rád svého otce, ale on nebyl společníkem pro ni.
Nemohl setkat se s ní do řeči, racionální a hravý.
Zlo skutečného rozdílu v jejich věku (a pan Woodhouse nevzal
brzy) byl hodně zvýšila o jeho ústavu a zvyky, pro které byla
stonavý celý svůj život, aniž by
činnost mysli a těla, byl mnohem starší muž způsoby než v letech, ai když
všude milované vstřícnost jeho srdce a jeho laskavý temperament, jeho
***ání nemohl ho doporučil kdykoliv.
Její sestra, i když poměrně málo, ale odstraněny manželství, že se usadil v
V Londýně, jen šestnáct mil, byl hodně mimo její dosah každý den, a mnoho dlouhých
Října a listopadu večer, musí být
bojoval až v Hartfield, před Vánocemi přinesl další návštěvu
Isabella a její manžel, a jejich malé děti, vyplnit domu, a dát jí
příjemnou společnost znovu.
Highbury, velké a lidnaté vesnice, skoro ve výši do města, na které
Hartfield, i přes jeho oddělený trávník a keře, a jméno, to opravdu
patří, poskytována bez ní se rovná.
Woodhouses byly nejprve v důsledku tam.
Všechny vzhlédl k nim.
Měla mnoho známost v místě, její otec byl všeobecně civilní, ale ne
jedním z nich, kteří by mohli být přijat místo slečny Taylor ještě půl dne.
Bylo to melancholické změn, a Emma nemohla, ale povzdech *** tím, a přání
nemožné věci, dokud její otec probudil, a dělal, že je nutné být veselý.
Jeho nálada požadované podpory.
Byl nervózní muž, lehce depresivní, rádi každý subjekt, který byl zvyklý, a
nenávidí se s ním, nenávidí změny všeho druhu.
Manželství, jako původ změny, bylo vždy nepříjemné, a on byl v žádném případě
ale smířený s jeho vlastní dcery brát, ani mohl někdy mluvit o ní, ale
se soucitem, ačkoli to bylo
zcela utkání lásky, když on byl nyní povinen část se slečnou Taylor příliš;
a od jeho zvyky jemné sobectví, a nikdy se mohli domnívat, že
Ostatní lidé mohou cí*** jinak
sám, byl velmi ochotný, že slečna Taylor udělal jako smutná věc
sebe jak pro ně, a byla by mnohem šťastnější, kdyby strávil celý
zbytek svého života v Hartfield.
Emma se usmál a vesele si povídali, jak to šlo, aby ho z těchto myšlenek;
ale když přišel čaj, to bylo nemožné pro něj neznamená, že přesně tak, jak on říkal na
večeře,
"Chudák slečna Taylor - Přál bych si, že se tu znovu.
Jaká škoda, že je to pan Weston někdy o ní! "
"Nemohu s vámi souhlasit, tati, víš, že ne.
Pan Weston je takový veselý, příjemný, skvělý člověk, že se důkladně
Zaslouží si hodnou ženu, - a vy byste neměl slečnu Taylor žít s námi na věky,
a nese všechny mé podivné humory, když může mít své vlastní dům? "
"Dům vlastní - ale kde je tu výhodu, že dům vlastní?
To je třikrát větší .-- A nikdy žádné zvláštní humory, má drahá. "
"Jak často se musí jít vidět, a přichází k nám - my se
Vždy setkání!
Musíme začít, musíme jít a zaplatit svatbu navštívit velmi brzy ".
"Má drahá, jak jsem se dostat tak daleko? Randallovi je taková vzdálenost.
Nemohl jsem jít zdaleka tak daleko. "
"Ne, tati, nikdo si na své chůzi. Musíme jít do kočáru, to je jisté. "
"Kočár!
Ale James nebude chtít dát koně pro takový kousek, - a tam, kde jsou
chudé koně se během platíme naší návštěvy? "
"Oni mají být uvedeny do stabilní pana Westona, papa.
Víš, že jsme se usadili vše, co už. Mluvili jsme to celé s panem Weston poslední
noc.
A co se James, může být velmi jistý, že bude vždy jako jít do Randallovi, protože
své dcery, že služka tam. Jen jsem pochybovat, zda bude někdy nás
nikde jinde.
To byla vaše práce, papa. Máš Hannah to dobré místo.
Nikdo si na Hannah, dokud se o ní zmínil - James je tak povinen vás! "
"Jsem velmi rád, že jsem na ni myslet.
Bylo to velké štěstí, protože bych neměl špatné James si sám opovrhovaný při jakékoliv
v úvahu, a jsem si jist, že bude velmi dobrý sluha: Je to civilní, pěkně mluví,
holka, mám velkou názor na ni.
Kdykoli ji vidím, vždycky curtseys a ptá se mě, jak jsem se ve velmi hezké způsobem;
a když jste měla tu dělat výšivky, pozoruji vždycky otočí
zámek u dveří správným způsobem, a nikdy se s ní praští.
Jsem si jist, že bude výborný sluha, a bude velkou oporou chudák slečna
Taylor, aby někdo o ní, že je používá vidět.
Kdykoliv James přechází vidět svou dceru, víte, že bude výslech
nás. Bude schopen říct jí, jak jsme všichni
jsou. "
Emma nešetřil námahy zachovat tuto šťastnější tok myšlenek, a doufal, že tím, že
Pomocí backgammon, aby se její otec snesitelně přes večer a bude
napaden žádnou lítost, ale její vlastní.
Backgammon-stůl byl umístěn, ale návštěvník ihned poté vstoupil
a dělal to zbytečné.
Pan Knightley, rozumný muž asi sedm nebo osm a třiceti, byl nejen velmi
staré a důvěrný přítel rodiny, ale především s ním spojené, as
starší bratr manžela Isabelly.
Žil asi kilometr od Highbury, byl častý návštěvník, a vždy vítáni, a
v této době více než obvykle vítají, že pocházejí přímo z jejich vzájemného
Connexions v Londýně.
On se vrátil k pozdní večeři, po několika dnech absence ", a nyní přistoupil k
Hartfield říci, že všichni byli dobře Brunswick náměstí.
Byla to šťastná okolnost, a animované pan Woodhouse na nějakou dobu.
Pan Knightley si veselým způsobem, který vždy dělá mu dobře, a jeho mnoho dotazů
po "špatné Isabella", a její děti byly zodpovězeny většinou uspokojivě.
Když to skončilo, pan Woodhouse vděčně poznamenal: "Je to moc milé
vy, pane Knightley, aby vyšel v tuto pozdní hodinu volat na nás.
Obávám se, že jste musela mít šokující procházku. "
"Vůbec ne, pane.
Je to krásné měsíční noci, a tak mírné, že musím vycouvat z velké
oheň. "" Ale musíte mít shledal ho velmi vlhké a
špinavá.
Přál bych si nesmíte chytit zima. "" Dirty, pane!
Podívejte se na moje boty. Není to skvrna na ně. "
"No! to je docela překvapivé, protože jsme měli obrovské množství deště zde.
Pršelo hrozně těžké na půl hodiny, zatímco jsme byli na snídani.
Chtěl jsem je odložit svatbu. "
"Mimochodem - jsem se chtěl radost. Být velmi dobře vědomi, jakou radost
Musíte oba pocit, jsem byl v žádném spěchu s gratuluji, ale doufám, že
to všechno šlo pryč takž dobře.
Jak jste se všichni chovat? Kdo volal nejvíc? "
"Ah! chudák slečna Taylor! "Je to smutná záležitost."
"Chudák pan Woodhouse a slečna, prosím, ale nemohu říci," špatné
Slečna Taylor. "
Mám velký ohled na vás a Emma, ale když přijde na otázku závislosti
nebo nezávislost - V každém případě musí být lepší mít jen jeden, prosím, než
dvě. "
"Zvlášť, když jeden z těch dvou je tak vymyšlený, nepříjemné stvoření," řekl
Emma hravě.
"To je to, co máte v hlavě, já vím - a co byste určitě řekl, kdyby
Můj otec ne. "" Myslím, že je to pravda, má drahá,
Opravdu, "řekl pan Woodhouse, s povzdechem.
"Obávám se, že jsem někdy velmi problematické a vymyšlené."
"Má nejdražší papa! Nemyslíš, že bych mohl říct, že jste, nebo
Předpokládám, že pan Knightley se říct, že jste.
Jaký hrozný nápad! Oh No!
Měl jsem na mysli jenom sebe. Pan Knightley miluje najít chybu se mnou,
Víte - na vtip - to všechno je jen vtip.
Vždycky říkáme, co jsme chtěli jeden druhého. "
Pan Knightley, ve skutečnosti byl jeden z mála lidí, kteří mohli vidět chyby Emma
Woodhouse, a jediný, kdo kdy jí z nich, a ačkoli toto nebylo
zvláště příjemné Emma sama,
věděl, že to bude o tolik méně, aby jejího otce, že by ho skutečně
podezření, taková okolnost jako její myšlenka není dokonalý v každém těle.
"Emma ví, nikdy jsem jí lichotí," řekl pan Knightley, "ale chtěl jsem žádný odraz na
jakýkoliv subjekt.
Slečna Taylor byl použit pro dvě osoby, prosím, že nyní bude, ale
jedna. Je pravděpodobné, že ona musí být gainer. "
"No," řekla Emma, ochotné nechat to projít - "Chcete slyšet o svatbě, a já
S radostí říct, protože všichni se chovali roztomile.
Každé tělo bylo přesné, každý subjekt ve své nejlepší vzhled: ne slzy, a sotva
dlouho čelí být viděn.
Ach ne, jsme všichni cítili, že jsme chtěli být jen půl míle od sebe, a byli si jisti
setkání každý den. "" Milý Emma nosí všechno, co tak dobře, "řekl
její otec.
"Ale, pan Knightley, to je opravdu velmi líto, že ztratí chudák slečna Taylor, a já jsem
si jistá, že bude chybět více, než si myslí, že pro. "
Emma odvrátil hlavu, rozdělený mezi Tears and Smiles.
"Je nemožné, aby Emma si neměli nechat ujít, jako společník," řekl pan Knightley.
"Neměli bychom jako ona tak dobře jako my, pane, pokud bychom, že to, ale ona ví
kolik manželství se slečnou Taylor výhodu, že ví, jak velmi přijatelný,
musí být v době slečny Taylor života,
se usadil v domě své vlastní, a jak je pro ni důležité, aby byl bezpečný pro
komfortní zajištění, a proto nemůže dovolit si cí*** tolik bolesti jako
potěšení.
Každý přítel Miss Taylor musí být rád, že ji tak šťastně ženatý. "
"A jste zapomněli jedna věc z radosti pro mě," řekla Emma "a značné
jedno - že jsem zápas sám.
Jsem zápas, jak víte, před čtyřmi lety, a aby zajistil jeho konat, a musí být prokázána v
pravdu, když tolik lidí, řekl pan Weston by nikdy se vzal znovu, komfort
jsem pro každou věc. "
Pan Knightley zavrtěl hlavou. Její otec laskavě odpověděl: "Ah! Můj drahý, já
Přejeme Vám by se zápasy a předpovídat věci, cokoliv, co můžete říci
Vždy jde projít.
Modlete se nedělají žádné další zápasy. "" Slibuji vám, aby se nikdo na sebe,
papa, ale musím, opravdu, pro ostatní lidi. Je to největší zábavní na světě!
A po tomto úspěchu, víte - Každé tělo říká, že pan Weston by nikdy se vzal
znovu. Ach, ne!
Pan Weston, který byl vdovec tak dlouho, a který vypadal tak dokonale pohodlná
bez manželky, a tak neustále obsazené buď ve své podnikatelské činnosti ve městě, nebo mezi jeho
se zde s přáteli, vždy přijatelné všude, kde
šel, vždy veselá - Mr. Weston nemusí strávit jeden večer v roce, jen v případě
Nelíbilo se mu to. Oh No!
Pan Weston určitě nikdy znovu oženit.
Někteří lidé dokonce mluvili o slib, jeho manželka na smrtelné posteli, a jiní syna
a nenechat ho strýc.
Všelijaké nesmysly byl slavnostně mluvil na toto téma, ale já jsem věřil, nic z toho.
"Od té doby denně - asi před čtyřmi lety - že slečna Taylor a setkal jsem se s ním v
Broadway Lane, kdy, protože to začalo mrholit, on vyrazil pryč s tolika
statečnost, a půjčoval si na dva deštníky
nám Farmer Mitchella, jsem si umínil na toto téma.
Plánoval jsem zápas od té chvíle, a když takový úspěch požehnal mi v této
Například, drahý tatínku, můžete si myslet, že jsem se odejít z utkání procesu. "
"Nechápu, co myslíte tím" úspěch, "řekl pan Knightley.
"Úspěch předpokládá úsilí.
Váš čas je řádně a jemně strávili, pokud jste byli snaží pro
poslední čtyři roky, aby o tomto manželství.
Hodný zaměstnání pro mladé dámy mysli!
Ale pokud, což jsem ale představit, aby si zápas, jak tomu říkáte, znamená jenom vaše
plánování, vaše říkali si jeden den nečinnosti, "myslím, že by bylo velmi dobré
něco pro slečny Taylor-li pan Weston bylo
si ji vzít, "řekl a opět k sobě každou chvíli poté, proč si
mluvit o úspěchu? Kde je váš přínos?
Co jste hrdí?
Udělal jsi štěstí, myslím, a to je vše, co lze říci. "
"A už jste nikdy nepoznali radost a triumf štěstí hádat? - Je mi tě líto .-- I
myslel, že jsi chytřejší - pro záleží na tom, že štěstí není nikdy hádat jen štěstí.
Je zde vždy nějaký talent v něm.
A pokud jde o mé ubohé slovo "úspěch", který vám hádka s, nevím, že jsem tak
zcela bez nároku na to.
Jste nakreslili dvě hezké obrázky, ale myslím, že tam může být třetí - něco, co
mezi dělat nic, a to všechny.
Kdybych se podporoval pana Westona návštěvy tady, a vzhledem k mnoha malým povzbuzením,
a vyhlazené mnoho malých věcech, může to mít přijít k nějaké věci po všem.
Myslím, že je třeba znát Hartfield natolik, aby pochopily, že. "
"Přímočarý, upřímný člověk jako Weston, a racionální, nedotčený žena
jako slečna Taylor, mohou být bezpečně odešel řídit své vlastní zájmy.
Je více pravděpodobné, že újmu způsobenou sobě, než dobře, a to formou
rušení. "
"Emma nikdy nemyslí na sebe, když je to dobré pro ostatní," namítl pan Woodhouse,
pochopení, ale z části.
"Ale, můj milý, prosím neprovádějte žádné další zápasy, jsou to hlouposti, a break
. jednu rodinu kruhu hrozně "," Jen jeden, papa, jen pro pana Eltona.
Chudák pan Elton!
Vy jako pan Elton, papa, - musím se o pro ženy pro něj.
Není nikdo, v Highbury, který si zaslouží ho - a on byl tady celý rok, a
je vybaven svůj dům tak pohodlně, že by bylo škoda, že ho jeden
déle - a myslel jsem si, když mu bylo
nástupem do jejich rukou až dnes, vypadal tak moc, jako kdyby chtěl mít
stejné kanceláři udělat pro něj!
Myslím, že velmi dobře pana Eltona, a to je jediný způsob, jak jsem si ho dělat
služeb. "
"Pan Elton je velmi pěkný mladý muž, pro jistotu, a to velmi dobrý mladý muž, a já
mají velký ohled na něj.
Ale pokud chcete, aby se ukázal mu žádnou pozornost, má drahá, požádejte ho, aby přišel a večeřet s námi
jednoho dne. To bude mnohem lepší věci.
Troufám si tvrdit, pan Knightley bude tak laskav a setkat se s ním. "
"S velkou radost, pane, a to kdykoliv," řekl pan Knightley se smíchem, "a já
Souhlasím s vámi naprosto, že to bude mnohem lepší věci.
Pozvat ho na večeři, Emma, a pomoci mu, aby to nejlepší z ryby a kuřecí maso, ale
Nechte ho, aby chuse jeho vlastní manželka. Závisí na tom, muž šest nebo sedm a
dvacet dokáže postarat sám o sebe. "