Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End EM Forster kapitole 34
Nebylo to úplně nečekané. Tety Juley zdravotní stav byl špatný všechny
zima.
Měla dlouhou sérii nachlazení a kašel, a byl příliš zaneprázdněn, jak se zbavit
je.
Ona sotva slíbil její neteř "opravdu vzít mou hruď únavné v ruce,"
když chytil chlad a vyvinula akutní zápal plic.
Margaret a Tibby sestoupil do Swanage.
Helena telegrafoval pro, a že strana, která na jaře poté, co všichni sešli v tom, že
pohostinný dům měl veškeré patos spravedlivé vzpomínek.
Na perfektní den, kdy se zdálo nebe modré porcelán a vlny diskrétní
malá zátoka porazil nejjemnější tetování na písku, Margaret spěchal přes
rododendrony, konfrontován opět nesmyslnost smrti.
Jedna smrt může vysvětlit sám, ale vrhá světlo na žádný jiný: tápání dotaz
musí začít znovu.
Kazatelé a vědci mohou generalizovat, ale víme, že žádná všeobecnost je možné
o těch, koho máme rádi, ne jeden nebe je čeká, ani jeden zapomnění.
Teta Juley, neschopný tragédie, vyklouzla ze života s podivnými malými směje a
Omlouvám se za co se zastavil v něm tak dlouho.
Byla velmi slabá, nemohla chopit příležitosti, nebo realizovat velké tajemství
, které se shodují musí počkat ji, ale jen zdálo se jí, že ona byla docela dělaly -
více práce, než se kdy předtím, že viděla
a slyšel a cítil méně každou chvíli, a že pokud se něco změnilo, byla by
brzy cí*** nic.
Její náhradní síla se věnuje plánů: nemohl Margaret nějakou parník
expedice? byly vařené jako makrela Tibby líbili?
Obávala se o sebe bez Heleny, a také, že by mohla být příčinou
Helenin návrat.
Sestry Zdálo se, že tyto zájmy zcela přirozené, a možná ona byla
Průměrná přístup k Velké brány.
Ale Margaret viděl smrt zbavená jakéhokoliv falešného romantiky, ať už je představa smrti
může obsahovat, proces může být triviální a ohyzdný.
"Důležité - Margaret drahá, mít Lulworth, když Helena přijde."
"Helen nebudou moci zastavit, teta Juley. Ona telegrafoval, že mohou jen získat
pryč, jen aby tě vidím.
Musí se vrá*** do Německa, jakmile jste dobře. "
"To je divné Heleny! Pan Wilcox - "
"Ano, miláčku?"
"Může se vám ušetřil?" Henry si přál, aby přijela a byl velmi
druhu. Opět Margaret řekl.
Paní Munt nezemřel.
Zcela mimo její vůli, důstojnější výkon uchopil ji a kontrolovat ji
samospádem. Ona se vrátila, bez emocí, jako neposedný
jako vždycky.
Čtvrtý den byla mimo nebezpečí. "Margaret - důležité," to pokračoval: "Já
bych, abyste měli nějakou společnici na procházky se.
Líbí se snaží slečnu Conder. "
"Byl jsem trochu procházka se slečnou Conder."
"Ale ona je opravdu zajímavé. Kdybyste měl Helenu. "
"Mám Tibby, teto Juley."
"Ne, ale co musí udělat, jeho čínský. Někteří skutečný společník je to, co budete potřebovat.
Opravdu, Helen je zvláštní. "" Helena je zvláštní, velmi, "souhlasil Margaret.
"Nespokojený s do zahraničí, proč se chce vrá*** tam najednou?"
"Není pochyb o tom, že změní svůj názor, když nás vidí.
Ona nemá nejmenší rovnováhu. "
To bylo legální kritizuje Helen, ale Margaret hlas se třásl, když z
to. Do teď byl hluboce bolestný na ni
sestry chování.
To může být nevyvážený létat z Anglie, ale zastavit pryč osm měsíců tvrdí, že
srdce je nakřivo, stejně jako hlavy.
Nemocenské lůžko může vyvolat Helenu, ale byla hluchá více lidských hovorů, po pohled
na tetu, ona by měla odejít do svého mlhavého života za nějakou poste restante.
Ona téměř neexistovala, její dopisy se stal nudný a méně časté, ona neměla
chce, a ne zvědavost. A to všechno dát dolů do chudé Henryho
účet!
Henry, dlouho prominul jeho manželkou, byl ještě příliš neslavný být vítán jeho sestry-
v-právo.
Bylo to morbidní, a její alarm, Margaret zdálo, že by mohla sledovat růst
nemocnost zpět v životě Heleny téměř čtyři roky.
Let z Oniton, nevyvážené sponzorství Basts, exploze
žal se na Downs - vše spojené s Paulem, jehož rty nepatrný chlapec měl
políbil její, za zlomek času.
Margaret a paní Wilcox se obával, že by mohli políbit znovu.
Pošetile: reálné nebezpečí, byla reakce. Reakce proti Wilcoxes jedli
do jejího života, než ona byla sotva při smyslech.
V pětadvaceti se měla Idee fixe. Jaké ***ěje tam byl pro ni jako starý
žena? Margaret více o tom přemýšlel více
znepokojeni se stala.
Mnoho měsíců se dal předmět pryč, ale to bylo příliš velké, než aby se opovrhovaný
nyní. Tam byl téměř nakazit šílenství.
Byly všechny akce Helena je, aby byla řízena malou nepříjemnost, jako je může stát každý
Mladý muž nebo žena? Může lidská přirozenost být postavena na tratích tak,
bezvýznamné?
Blundering málo setkání na Howards End bylo zásadní.
To se šíří, kde vážnější styk ležel neplodná, ale byl silnější
než sesterské intimity, silnější než rozum, nebo knihy.
V jedné ze svých nálad Helena přiznala, že ještě "užil" to v některých
smysl. Paul vybledl, ale kouzlo jeho pohlazení
vytrval.
A tam, kde je radost z minulosti může být i reakce - propagace na
obou koncích.
No, je to zvláštní a smutné, že naše mysl by měla být taková, semeno-lůžek, a jsme bez
pravomoc vybrat semeno.
Ale člověk je zvláštní, smutné stvoření, jako dosud, záměr na krádeže na zemi, a nedbala
z porostů uvnitř sebe. Nemůže se nudit o psychologii.
Nechává ho ke specialistovi, který je jak jestliže on by měl opustit svou večeři ke konzumaci
pomocí parního stroje. Nemůže být obtěžováni strávit jeho vlastní
duše.
Margaret a Helena byli trpělivější, a to je navrhl, že Margaret má
podařilo - pokud je úspěch je ještě možné.
Ona chápe sama sebe, že má nějakou základní kontrolu *** svým vlastním růstu.
Ať už Helen se podařilo jeden nemůže říkat. V den, paní Munt shromáždil Helenin
přišel dopis.
Ona ho zaslali v Mnichově, a bylo by v Londýně sám na zítra.
Bylo to znepokojující dopis, ačkoli otevření byl laskavý a zdravý.
Nejdražší Meg,
Dejte Helenin lásku k tetě Juley. Řekněte jí, že mám rád a miloval, ji
Od té doby si pamatuji. Budu v Londýně ve čtvrtek.
Moje adresa bude péče o bankéřů.
Ještě jsem se usadil na hotelu, tak napište nebo zapojovat se mi tam a dej mi podrobné
zprávy.
Pokud teta Juley je mnohem lepší, nebo pokud pro hrozné důvodu, že by bylo k ničemu mi
sestupuje do Swanage, nesmíte myslet, že jsem zvláštní, pokud nepřijdou.
Mám všechny druhy plánů v mé hlavě.
Žiji v zahraničí, v současné době, a chtějí se vrá*** co nejrychleji.
Mohl byste mi prosím řekněte, kde je náš nábytek.
Rád bych, aby se jedno nebo dvě knihy, ostatní jsou pro vás.
Odpusť mi, nejdražší Meg.
To se musí číst jako spíše na únavné dopisu, ale všechna písmena jsou z vašeho
milující Helen
Bylo to únavné dopis, protože pokušení Margaret k lhát.
Pokud napsala, že teta Juley stále v nebezpečí, její sestra přijde.
Unhealthiness je nakažlivá.
Nemůžeme být v kontaktu s těmi, kteří jsou ve stavu chorobné bez sebe
zhoršuje.
Pro "působit co nejlépe" může dělat Helenu dobře, ale udělá sama škodu, a na vlastní nebezpečí
katastrofy, pořád její barvy letí něco déle.
Ona odpověděla, že jejich teta byla mnohem lepší, a očekávané události.
Tibby schválila její odpověď. Měknutí rychle, byl příjemnější
společníkem než dříve.
Oxford dělal hodně pro něj. Ztratil svou rozmrzelost a mohla schovat
jeho lhostejnost k lidem a jeho zájem o jídlo.
Ale on nebyl dospělý lidštější.
Roky mezi osmnácti a dvaadvaceti, takže pro většinu magické a vedli ho
jemně od dětství do středního věku.
Nikdy nepoznal mladý-mužnost, že kvalita, která ohřívá srdce až do smrti,
a dává panu Wilcox jako nezničitelný kouzlo. Byl mrazivý, to bez vlastního zavinění,
a bez krutosti.
Myslel si, že Helen špatného a Margaret právo, ale rodina Potíž byla v tom, co pro něj
Scéna za Footlights, je pro většinu lidí. Měl jen jeden návrh, aby, a
, které bylo charakteristické.
"Proč neřekneš panu Wilcox?" "O Helena?"
"Možná, že přišel po takové věci."
"Udělá všechno, co mohl, ale -"
"No, víte nejlépe. Ale je to praktické. "
To byl student, je víra v odborníky. Margaret namítal pro jeden nebo dva důvody.
V současné době Helenin přišla odpověď.
Poslala telegram žádající adresu nábytku, jako kdyby se vrátí
najednou. Margaret odpověděl: "Určitě ne, sejdeme se
u bankéřů na čtyři. "
Ona a Tibby šel do Londýna. Helena nebyla u bankéřů, a oni byli
odmítl její adresu. Helena prošel do chaosu.
Margaret objala kolem svého bratra.
On byl všechno, co jí zbylo, a nikdy se zdálo, že víc nehmotný.
"? Tibby láska, co dál" On odpověděl: "Je to mimořádné."
"Vážení, váš úsudek je často přehlednější než ten můj.
Máte vůbec ponětí, co je na zadní straně? "" Nic, pokud je to něco duševní. "
"No - že" řekla Markéta.
"Zcela nemožné." Ale návrh byla pronesena, a
několik minut vzala to sama. Nic jiného vysvětlil.
A Londýn souhlasil s Tibby.
Maska spadla do města, a viděla, co to opravdu je - karikaturou
nekonečno.
Známé překážky, ulice, po které se přemístil, domy, mezi nimiž
udělala její malé cest v tolika letech, se stal najednou zanedbatelné.
Helena zřejmě jeden s špinavých stromy a provoz a pomalu tekoucí pláty
bahno. Měla za sebou ohavný čin
vzdání se a vrátil se do One.
Margaret je vlastní víra udržely. Věděla, že lidská duše budou sloučeny, pokud
být sloučeny vůbec, s hvězdami a moře.
Přesto cítila, že její sestra se dělo v nepořádku po mnoho let.
Bylo to symbolické katastrofa by měla přijít teď, na odpoledne v Londýně, zatímco déšť
pomalu.
Henry byl jedinou ***ějí. Henry byl definitivní.
Mohl vědět, některých cest v chaosu, který byl skryt od nich, a ona
rozhodnuty přijmout Tibby radu a ležel celou záležitost do svých rukou.
Musí zavolat na jeho úřadu.
Nemohl tak to bylo ještě horší. Šla na chvíli do St Paul je,
, jehož kopule vyčnívá z změti tak statečně, jako by kázal evangelium
forma.
Ale uvnitř, St Paul je ve svém okolí - Ozvěny a šeptem,
neslyšitelný písně, neviditelné mozaiky, vlhké footmarks křížení a recrossing
patro.
Si monumentum requiris, circumspice: poukazuje nás zpět do Londýna.
Nebylo ***ěje Heleny zde. Henry byl neuspokojivý na prvním místě.
To čekala.
Byl šťastný, že vidí její záda od Swanage a zpomalovat připustit růst
nové problémy.
Když mu řekli, jejich vyhledávání, on jen chaffed Tibby a Schlegels obecně,
a prohlásil, že je to "stejně jako Helen", aby vedl její příbuzní tanec.
"To je to, co všichni říkají," odpověděla Markéta.
"Ale proč by to mělo být stejně jako Helena? Proč by měla mít možnost být tak divný,
a růst queerer? "
"Neptejte se mě. Jsem prostý muž z podnikání.
Jsem žít a nechat žít. Moje rada pro vás oba je, nebojte se.
Margaret, máš černé skvrny opět pod očima.
Víte, že je přísně zakázáno. První vaše teta - pak se vaše sestra.
Ne, nebudeme mít.
Jsme, Theobald? "Zazvonil na zvonek.
"Dám vám trochu čaje, a pak si jít rovnou do Ducie ulici.
Nemůžu mít moje holka hledá stejně starý jako její manžel. "
"Ale stejně, jste docela vidět naše místo," řekl Tibby.
Pan Wilcox, který byl v dobré náladě, odsekl: "Já nepředpokládám, že bych někdy musí."
On se opřel zpátky, smál se nadaný, ale směšné rodiny, zatímco oheň blikaly
*** mapou Afriky.
Margaret pokynul svému bratrovi jít dál. Poněkud ostýchavě, že poslouchala jsem ji.
"Margaret bodem je to," řekl. "Naše sesterská může být šílený."
Karel, který pracoval ve vnitřní místnosti, rozhlédl se.
"Pojď dál, Charles," říká Margaret laskavě. "Mohl byste nám vůbec?
Jsme zase v průšvihu. "
"Obávám se, že ne. Jaká jsou fakta?
Všichni jsme více či méně šílené, víte, v těchto dnech. "
"Fakta jsou následující," odpověděl Tibby, kdo měl někdy Přísný přehlednost.
"Fakta jsou, že ona byla v Anglii na tři dny a nebude na nás podívat.
Ona zakázáno bankéře, aby nám její adresu.
Odmítá odpovídat na otázky. Margaret zjistí její dopisy bezbarvý.
Existují i další fakta, ale to jsou nejvýraznější. "
"Nikdy se choval jako dřív, že?" Zeptal se Henry.
"Samozřejmě že ne!" Řekla jeho žena, a zamračil se.
"No, moje drahá, jak mám vědět?" Nesmyslnou křeč obtěžování přišel
ní.
"Víš dobře, že Helen nikdy hříchy proti náklonnosti," řekla.
"Určitě jste si všimli, že v ní hodně, určitě."
"Ach ano, ona a já se vždy udeřil ho společně."
"Ne, Jindřich - nemůžu vidět? - Nemyslím, že ".
Ona se vzpamatovala, ale ne dříve, než Karel pozoroval ji.
Hloupá a pozorný, on se díval na scénu.
"Byl jsem to znamená, že když byla výstřední v minulosti, by se dalo vystopovat zpět do
Srdce v dlouhodobém horizontu. Chovala se zvláštně, protože se staral o
někdo, nebo chtěli, aby jim pomohla.
Není omluva pro ni. Je nám hluboce trápí, a to je důvod, proč
Jsem si jist, že není dobře. "Mad" je příliš hrozné slovo, ale je
není dobře.
Nikdy tomu uvěřit. Neměl bych diskutovat o mou sestru s vámi, kdybych
myslela, že je dobře - obtěžovat vás o ní myslím. "
Henry začal růst vážně.
Špatné zdraví bylo pro něj něco zcela definitivní.
Obecně dobře sám, nemohl si uvědomit, že se propadáme na něj pomalu
gradace.
Nemocní nemají žádná práva, byli venku blednout, by se dalo ležet na ně
nemilosrdně.
Když byl chycen jeho první manželka, slíbil vzít ji do
Hertfordshire, ale mezitím zařídil s pečovatelskou službou, domově místo.
Helena byla také nemocná.
A plán, který mu nastínil pro její zachycení, chytrý a dobře míněný, jak to bylo,
čerpal své etiku z vlčí balení. "Chceš sehnat ní?" Řekl.
"To je problém, ne?
Ona má navštívit lékaře. "" Co já vím, že je neviděl už. "
"Ano, ano;. Neruší" On se zvedl na nohy a myslel soustředěně.
Geniální, nezávazně hostitel zmizel a místo toho viděli muže, který měl vytesaný
Peníze z Řecka a Afriky, a koupil lesy od domorodců na pár lahví
ginu.
"Mám to," řekl nakonec. "Je to naprosto jednoduché.
Nechte to na mně. Pošleme ji na Howards End. "
"Jak jste to udělal?"
"Po jejích knih. Řekněte jí, že musí rozbalit jim sama.
Pak se můžete setkat se s ní tam. "" Ale, Henry, to je právě to, co ona nenechá
mě to.
To je její součástí - co to je - nikdy, že mě vidí. "
"Samozřejmě, že se jí to říct jdete. Když ona tam je, při pohledu na případy,
budete jen procházet dovnitř
Pokud není nic špatného s ní, tím lépe.
Ale tam bude motor za rohem, a můžeme ji spustit až specialista na žádné
čas. "
Margaret zavrtěla hlavou. "Je to docela možné."
"Proč?" "Nezdá se mi nemožné," řekl
Tibby, "to je jistě velmi Tippy plán."
"To je nemožné, protože -" Podívala se na svého muže smutně.
"Není to zvláštní jazyk, že Helena a mluvím-li vidět můj smysl.
Bylo by to skvěle pro ostatní lidi, které jsem to nemám za zlé. "
"Ale Helena nemluví," řekl Tibby. "To je celá naše potíže.
Ona nechce mluvit váš konkrétní jazyk, a z tohoto důvodu si myslíte, že je nemocná. "
"Ne, Henry, to je milé tobě, ale nešlo to."
"Vidím," řekl, "budete mít zábrany."
"Myslím, že ano." "A dřív, než jít proti nim jsme zvyklí
se vaše sestra trpí. Mohli jste ji dostal až v Swanage
slovo, ale měl pochybnosti.
A zábrany jsou velmi dobře. Jsem stejně svědomitě jako každý člověk naživu, jsem
***ěji, ale když je to případ jako je tento, kdy je otázka šílenství - "
"Já popírat je to šílenství."
"Říkal jste, že právě teď -" "Je to šílenství, když to řeknu, ale ne když
to říct. "Henry pokrčil rameny.
"Margaret!
Margaret! "Zasténal. "Žádné vzdělání může naučit ženu logiku.
A teď, můj milý, můj čas je cenný. Chcete, abych vám pomohl, nebo ne? "
"Ne tímto způsobem."
"Odpověď na mou otázku. Obyčejný otázka, holý odpověď.
Ano - "Karel překvapil tím, že přeruší.
"Pater, se můžeme držet Howards End z toho," řekl.
"Proč, Charles?"
Charles mohl dát žádný důvod, ale Margaret pocit, jako by, přes obrovskou vzdálenost,
Oslovení prošel mezi nimi. "Celý dům je v šestek a sedmiček"
řekl podrážděně.
"Nechceme žádné další nepořádek." "Kdo je to" my "?" Zeptal se otec.
"Můj kluk, modlete se, kdo je" my "?" "Jsem si jistý, Omlouvám se," řekl
Charles.
"Já se objeví vždy být narušeno." Teď Margaret přál ještě nikdy
zmínil její problémy se svým manželem. Ústup byl nemožný.
Byl rozhodnut tlačit záležitost k uspokojivému závěru, a Helena vybledlé jako
mluvil.
Její spravedlivé, létající vlasy a dychtivé oči počítal pro nic za nic, protože byla nemocná,
bez práv, a každá z jejích přátel jí mohl lovit.
Nemocný leží na srdci, Margaret se zapojil do ***ásledování.
Ona napsala její sestra leží dopis, v manželově diktátu, řekla nábytek
bylo vše v Howards End, ale mohl být viděn v pondělí příštího roku na 3 hod., kdy uklízečka
by byl v účasti.
Byl chladný dopis, a věrohodnější za to.
Helena si myslí, že by byl poškozen.
A v pondělí další ona a Henry byl na obědě s Dolly a pak zálohy
sám v zahradě.
Poté, co odešel, pan Wilcox řekl svému synovi: "Nemůžu mít tento druh chování,
můj kluk. Margaret je příliš sladké dobromyslný na mysl, ale já
mysl pro ni. "
Charles neodpověděl. "Děje se něco s vámi, Karel, to
odpoledne "" Ne, pater,? ale může být převzetí
větší obchod, než si myslíš. "
"Jak?" "Neptejte se mě."