Tip:
Highlight text to annotate it
X
Věk nevinnosti Edith Wharton kapitoly XVII.
"Váš bratranec hraběnka vyzval matku, když jste byli pryč," Janey Archer
oznámil její bratr večer jeho návratu.
Mladý muž, který byl jídelna, sám se svou matkou a sestrou, podíval se do
překvapení a viděla paní Archerova pohled skromně zaměřena na talíři.
Paní Archer nepovažoval její odloučení od světa jako důvod pro bytí
zapomněli jí a Newland odhadl, že byla trochu naštvaný, že on by měl být
překvapen návštěvou paní Olenska je.
"Měla na sobě černou sametovou polonaise s proudovými tlačítky a malé zelené opice hrdlo;
Nikdy jsem ji viděl tak stylově oblečená, "pokračoval Janey.
"Přišla sama, již v neděli odpoledne, naštěstí oheň byl rozsvícen ve výkresu,
pokoj. Měla jeden z těch nových karet, pouzdra.
Ona řekla, že chce se s námi, protože jste si tak na ni hodný. "
Newland se zasmál. "Madam Olenska vždy bere ten tón
o jejích přátel.
Je to velmi šťastná *** tím, že mezi jejími vlastními lidmi znovu. "
"Ano, a tak nám řekl," řekla paní Archer. "Musím říct, že se zdá vděčná, že jsem tady."
"Doufám, že se vám líbil ji matka."
Paní Archer kreslil rty. "Určitě si stanoví se, prosím,
i když volá na staré dámy. "
"Matka si nemyslí, že ji jednoduché," přerušil ho Janey, oči na ní šroubované
bratra tvář. "Je to jen můj staromódní pocit, drahá
Květen je můj ideál, "řekla paní Archer.
"Aha," řekl její syn, "že nejsou podobní." Archer opustil svatý Augustin obviněn
mnoho zpráv o staré paní Mingott, a den nebo dva po jeho návratu do města se
volal na ni.
Stará dáma ho přijali s neobvyklou vřelostí, byla vděčná za
přesvědčování hraběnka Olenska vzdát se myšlenky na rozvod, a když jí řekl,
že on opustil funkci, aniž by
odejít, a spěchal do St Augustine jednoduše proto, že chtěl vidět květnu, ona
dal tukové zasmál a pohladil koleno s ní nafouknout koule rukou.
"Ach, ach - tak si kopl *** stopami, že ne?
A předpokládám, že Augusta a Welland vytáhl dlouhé tváře, a choval se, jako by konec
Svět přišel?
Může, ale jen málo - ví lépe, budu vázán "?
"Doufal jsem, že to udělala, ale po tom všem, že by nesouhlasil s tím, co jsem šel se zeptat
pro. "
"Nebylo by jí opravdu? A co to bylo? "
"Chtěl jsem jí slíbit, že bychom měli mít svatbu v dubnu.
Co je použití našeho ztrácet další rok? "
Paní Manson Mingott podělal ji trochu ústa do šklebu mimických pruderie a
zazářily na něj pomocí škodlivého víčky.
"" Zeptejte se maminko, "Předpokládám, že - obvyklý příběh. Ach, tyto Mingotts - všichni stejní!
Narodil se ve vyježděných kolejích, a nelze vykořenit 'em z toho.
Když jsem se postavil tento dům byste si myslel, že jsem se pohyboval do Kalifornie!
Nikdo stavěl *** čtyřicáté ulici - ne, říká, že ani *** baterie
buď předtím, než Kryštof Kolumbus objevil Ameriku.
Ne, ne, ani jeden z nich chce být jiný, oni jsou jako strach z toho, jak
neštovic.
Ach, můj drahý pane Archer, děkuji své hvězdy, že jsem nic jiného, než vulgární Spicer, ale
že to není jeden z mých vlastních dětí, že je po mně, ale mé malé Ellen. "
Zarazila se, stále blikají na něj a zeptal se, s ležérní bezvýznamné staré
věk: "A teď, proč na světě jsi vzít mou malou Ellen"
Archer se zasmál.
"Za prvé, nebyla tam se oženil."
"Ne - pro jistotu, více je to škoda. A teď už je pozdě, její život je
hotový. "
Mluvila s chladnokrevnou sebeuspokojení z věku házení zemi do hrobu
mladých ***ějí.
Mladíkova srdce rostla chlad, a on řekl spěšně: "Nemohu tě přesvědčit k
používat svůj vliv s Wellands, paní Mingott?
Nebyl jsem z dlouhé střetnutí. "
Staré Kateřina zářila na něj souhlasně. "Ne, já vidím.
Máte rychlý pohled. Když jste byl malý kluk jsem o tom nepochybuji
se vám líbilo na pomoci nejdříve. "
Ona pohodila hlavou se smíchem, který dělal její brady zvlnění jako malé vlny.
"Á, tady je moje Ellen teď!" Vykřikla, jak portieres rozešli za ní.
Madame Olenska přišel s úsměvem.
Její obličej vypadal živé a šťastný, a ona natáhla ruku, aby vesele Archer, zatímco ona
sklonil k babiččině polibku. "Jen jsem řekl mu, drahá:" A teď,
proč jste si vzít svou malou Ellen? "
Madame Olenska se na Archera, stále se usmíval.
"A co se mu odpovědět?" "Ach, můj miláčku, nechám si zjistit, že
ven!
On byl na Floridu vidět svou milou. "
"Ano, já vím." Pořád se na něj podívala.
"Šel jsem svou matku, se zeptat, kde jste šel.
Poslal jsem na vědomí, že jste nikdy neodpověděl, a já se bál, že jsi nemocná. "
Zamumlal něco o odchodu nečekaně, ve velkém spěchu, a mít
které chcete napsat k ní od svatého Augustina.
"A samozřejmě, jakmile se tam nikdy nenapadlo mě znovu!"
Ona pokračovala paprsku na něj s veselostí, který mohl být zkoumán předpoklad
lhostejnosti.
"Když pořád mě potřebuje, to se rozhodl se nenechat mi to," pomyslel si, bodal
její chování.
Chtěl, aby jí poděkoval za to, že bylo vidět jeho matku, ale za pramáti je
škodlivý očí cítil nemluvný a omezený.
"Podívejte se na něj - tak horké spěchu, aby si vzal, že si vzal dovolenou a francouzské
spěchal dolů prosit o hloupou dívku na kolena!
To je něco jako milence - to je způsob, jak hezký Bob Spicer si odnesl můj ubohý
matka, a pak jsem unavený z ní, než jsem byl odstaven - ačkoli oni měli jen čekat
osm měsíců pro mě!
Ale tam - Jsi není Spicer, mladý muž, naštěstí pro vás a na květen.
Je to jen můj špatný Ellen, která drží všechny jejich zlé krve, zbytek z nich jsou
Všechny modely Mingotts, "zvolal starý paní pohrdavě.
Archer byl vědom, že paní Olenska, který se usadila na ni babičky
strana, byl ještě zamyšleně zkoumat ho.
Veselost vytratila z očí a řekla s velkou něhou: "Jistě,
Babička se můžeme přesvědčit je mezi námi dělat, co chce. "
Archer se zvýšil jít, a jak jeho ruka se setkal Madame Olenska je on cítil, že je
čekala, až si nějakou narážku na její nezodpovězenou dopisu.
"Když vidím tě?" Zeptal se, když šel s ním ke dveřím pokoje.
"Kdykoliv se vám líbí, ale musí to být brzy, pokud chcete vidět malý domek znovu.
Já jsem v pohybu příští týden. "
Bodavá bolest střela přes něj při vzpomínce na jeho lamplit hodin v low-hroty
salon. Jen málokdo, zatímco oni byli, oni byli hustý
vzpomínky.
"Zítra večer?" Přikývla.
"Zítra, ano, ale brzy. Jdu ven. "
Druhý den byla neděle, a kdyby se "chodí" na neděli večer, že by mohl
Samozřejmě, že pouze paní Lemuel Struthers let.
Cítil, jak nepatrný pohyb zlosti, ani ne tak na ni jít tam (protože spíše
líbila, kde bude radost navzdory van der Luydens), ale protože to bylo
druh domu, ve kterém si byl jistý, že
splňují Beaufort, kde musel vědět předem, že by s ním setkat - a
kde se pravděpodobně bude k tomuto účelu.
"Velmi dobře, zítra večer," opakoval, vnitřně rozhodl, že nepůjde
brzy, a to dosažením její dveře pozdě, že by buď zabránit jí bude
Paní Struthers je, jinak přijdou poté, co
začal - což, konec konců, by bezpochyby nejjednodušší řešení.
To bylo jen půl deváté, po tom všem, když zazvonil pod vistárie;
není tak pozdě, jak měl v úmyslu o půl hodiny - ale pozoruhodné neklid měl
řízen ho k jejím dveřím.
Uvažoval, nicméně, že paní Struthers nedělní večery nejsou obdobné
míč, a že její hosté, jako by k minimalizaci jejich trestné činnosti, většinou šlo
brzy.
Jedna věc, kterou nepočítal, při vstupu paní Olenska síň, bylo najít
klobouky a kabáty tam. Proč se jí přikázal mu, aby přišel co nejdříve, pokud se
byl s lidem najíst?
Při bližším nahlédnutí do oděvů, které kromě Nastasia ležel jeho vlastní,
jeho nelibost ustoupil zvědavosti.
V kabáty byly ve skutečnosti velmi nejpodivnější, jakou kdy viděl za slušné
střecha, a trvalo, ale pohled aby se ujistil, že ani jeden z nich patřil k
Julius Beaufort.
Jeden z nich byl chlupatý žlutý Ulster z "Reach-me-down" střihu, jiné velmi starý a
rezavé plášť s kapucí - něco jako to, co francouzský tzv. "Macfarlane."
Tento oděv, který vypadal, že být pro člověka s fenomenální velikosti, měl evidentně
vidět dlouho a tvrdě opotřebení, a jeho zeleno-černé záhyby rozdal vlhký zápach sawdusty
připomínající delší sezení proti bar-room stěn.
Na ní ležely otrhaný šedou šálu a zvláštní pocit, klobouk semiclerical tvaru.
Archer zvedl obočí tázavě na Nastasia, který zvýšil její, na oplátku se
rezignovaný "Gia!", když rozrazil dveře salonu.
Mladík viděl hned, že jeho společnice nebyla v místnosti, a pak, s překvapením,
objevil další paní stojící u ohně.
Tato dáma, která byla dlouhá, štíhlá a volně dohromady, byl oblečený v šatů
složitě ovinutý a lemovaný s Deky a pruhů a pásů prostý barvy
likvidovány v provedení, které se zdálo stopa chybí.
Vlasy, které se snažil obrá*** bílé a jen uspěl v vyblednutí, byl překonán
Španělská hřeben a černé krajky šálu, rukavice a hedvábné, viditelně zatraceně, pokryl ji
revmatické ruce.
Vedle ní v oblaku doutníkového kouře, stáli majitelé dvou kabátů, a to jak
v dopoledních oblečení, které oni zřejmě neujala od rána.
V jedné ze dvou, Archer, k jeho překvapení, uznal Neda Winsett, a další
starší, kdo byl neznámý pro něj, a jehož gigantické rám deklaroval jej být
nositel projektu "Macfarlane a" měl slabě
lví hlava s pomačkanou šedivými vlasy, a pohyboval rukama s velkými gesty hrabání,
jako by se distribucí ležel požehnání klečící množství.
Tyto tři osoby společně stáli v krbu, koberec, jejich očima upřenýma na
mimořádně velká kytice rudých růží, s uzlem fialových macešek na
jejich základ, který ležel na pohovce, kde paní Olenska většinou seděl.
"To, co musí mít náklady v tomto období - ačkoli je to samozřejmě jedno sentiment
záleží! "říká dáma v vzdychání stakátový jako Archer vešel
Všichni tři se obrátil s překvapením na jeho vzhled, a paní, navrhování, která se konala
z ruky. "Vážený pane Archer - téměř můj bratranec
Newland, "řekla.
". Jsem markýza Manson" Archer se uklonil, a ona pokračovala: "Můj Ellen
vzala mě na pár dní.
Přišel jsem z Kuby, kde jsem trávil zimu se španělskými přáteli -
tyto nádherné významní lidé: nejvyšší šlechta starého Kastilie - jak bych si přála
můžete znát!
Ale byl jsem odvolán od našeho drahého velkého přítele tady, Dr. Carver.
Nevíte, Dr. Agathon Carver, zakladatel Údolí lásky Společenství? "
Dr. Carver sklonil lví hlavou a markýza pokračoval: "Ach, New York -
New York - jak málo života ducha dosáhl toho!
Ale vidím, že vy víte pane Winsett. "
"Ach, ano - jsem dosáhl ho před časem, ale ne této trase," řekl jeho Winsett
suché úsměv. Markýza zavrtěla hlavou káravě.
"Jak víte, pane Winsett?
Duch vane kam chce "." Seznam - ach, seznam "přerušil ho Dr. Carver v
šelest stentorský. "Ale posaďte se, pane Archer.
Máme čtyři byli s rozkošnou malou večeři, a moje dítě
zvýšil se oblékat. Čeká vás, že bude v
okamžik.
Jen jsme obdivovali tyto nádherné květiny, které překvapí, když jí
znovu objeví. "Winsett zůstal na nohou.
"Obávám se, že musím jít.
Prosím, řekněte paní Olenska, že budeme všichni cí*** ztracen, když opouští naši ulici.
Tento dům je oáza. "" Aha, ale neopustí tě.
Poezie a umění jsou dech života na ní.
To je poezie píšete, pane Winsett? "
"No, ne, ale občas si to," řekl Winsett, včetně skupiny v obecné
kývnutí a vyklouzl z místnosti. "Žíravé duch - ne PEU Sauvage.
Ale tak vtipná, Dr. Carver, si myslíte, jak vtipný "?
"Nikdy jsem si na vtip," řekl Dr. Carver hrozně.
"Ach - ach - nikdy myslet na vtip!
Jak nemilosrdný, že je pro nás slabé smrtelníci, pane Archer!
Ale on žije jen v životě ducha, a dnes je mentálně
připravuje přednášku on je dodat v současné době u paní Blenker let.
Dr. Carver, tam by byl čas, než začnete na Blenkers "vysvětlit panu
Archer vaše osvětlení objev přímého kontaktu?
Ale ne, vidím, že je skoro devět hodin a my nemáme právo zadržet vás při tak
mnozí čekají na zprávy. "
Dr. Carver se podíval trochu zklamán tímto závěrem, ale poté, co jeho srovnání
těžkopádná zlatý čas-kus s malou paní Olenska je cestovného hodiny, on
neochotně posbíral své mocné údy k odjezdu.
"Uvidíme se později, drahý příteli?" Navrhl, aby markýza, kdo odpověděl
s úsměvem: "Jakmile Ellen kočár přijde budu se k vám, já doufám, že
Přednáška se mohlo začít. "
Dr. Carver díval zamyšleně na Archera. "Možná, že kdyby ten mladý pán
zájem o mé zkušenosti, možná paní Blenker umožňují, aby ho s sebou? "
"Ach, milý příteli, kdyby to bylo možné - jsem si jistý, že by bylo příliš šťastný.
Ale obávám se, Ellen své počty na pana Archera sám. "
"To," řekl Dr. Carver, "je nešťastné - ale tady je moje vizitka."
Podal ji Archer, který četl o něm, gotickým písmem:
+ --------------------------- + | Agathon Carver |
| Valley of Love | | Kittasquattamy, NY | + --------
------------------- +
Dr. Carver uklonil se ven, a paní Manson s povzdechem, který mohl být
jeden z lítosti nebo osvobození, opět zamávala Archera, aby se posadil.
"Ellen bude v okamžiku, a než přijde, jsem tak ráda, že toto tiché
chvíle s tebou. "
Archer zamumlal své potěšení na svém zasedání, a markýza pokračoval v
její nízké vzdychání akcenty: "Já vím všechno, vážený pane Archer - moje dítě má
Řekl mi všechno, co jste udělal pro ni.
Vaše moudré doporučení: Váš odvážný pevnost--díky bohu, že ještě není příliš pozdě! "
Mladý muž naslouchal s velkým rozpaky.
Byl tam někdo, napadlo ho, komu paní Olenska nebyl prohlásil jeho
zásah do svých soukromých záležitostí? "Madam Olenska přehání, já jsem prostě dal
její právní názor, když mě požádal, abych. "
"Ach, ale dělá to - v tom to, že jsi v bezvědomí nástroj - z - co
Slovo máme moderns pro Providence, pane Archer? "zvolal dámy, naklonila hlavu
na jedné straně a visící víčka tajemně.
"Malý věděli jste, že v té chvíli jsem byl se líbil: být
blížil, ve skutečnosti - z druhé strany Atlantiku! "
Ohlédla se přes rameno, jako by byl strašný zaslechl, a pak,
přitáhl si ji blíž židli, a zvyšování malé slonovinové ventilátor ke rtům, dýchal za
to: "Do hraběte sám - můj ubohý, blázen,
pošetilé Olenski, který žádá, jen aby ji zpátky na svých vlastních podmínek. "
"Dobrý Bože!" Archer prohlásil, houby po dešti.
"Ty jsou zděšeni?
Ano, samozřejmě, chápu. Nechci hájit chudé Stanislas, i když
vždy mi volal jeho nejlepší přítel. Nemá bránit - vrhá
Sám u nohou:. v mé osobě "
Ona poklepala na vyzáblé ňadra. "Já mám ten dopis tady."
"Dopis -? Má paní Olenska viděli" Archer koktal, jeho mozek s vířivou
Šok z oznámení.
Markýza Manson zavrtěla hlavou tiše.
"Čas - čas, musím mít čas. Vím, že jsem Ellen - povýšená, nepoddajné;
mám říct, jen odstín nemilosrdné? "
"Ale, proboha, aby odpustit je jedna věc, vrá*** se do toho pekla -"
"Ach, ano," markýza se podřídil. "Takže ona to popisuje - moje citlivé dítě!
Ale na straně materiálu, pane Archer, jestliže jeden může sehnout, aby uvažovaly o věci, do
Víte, co se vzdát?
Ty růže tam na pohovce - akrů jako nich, pod sklem a na volném prostranství, v jeho
bezkonkurenční terasovité zahrady v Nice!
Klenoty - historické perly: použijí Sobieski smaragdy - Sables - ale ona o nic
pro všechny tyto!
Umění a krása, které dělá péči, žije pro, jak jsem vždy, a ty,
Také ji obklopila.
Obrázky, k nezaplacení nábytek, hudba, skvělá konverzace - ach,, má drahá
Mladý muž, omluvte mě, je to, co nemám představu zde!
A měla to všechno a poctu nejvyšší.
Říká mi, že není myšlenka hezká v New Yorku - proboha!
Její portrét byl namalovaný devětkrát, největší umělci v Evropě prosil
za tuto výsadu. Jsou to věci, nic?
A výčitky z zbožňující manžela? "
Jak markýza Manson se zvedl k vrcholu její obličej nasadil výraz
Retrospektiva u vytržení, které by posunuly Archerova veselí kdyby nebyl znecitlivění
s úžasem.
On by se smál, pokud někdo byl předpověděl mu, že jeho první pohled
chudé Medora Manson by byl v masce posel satana, ale byl
v žádném náladu směje teď, a zdálo se, že
k němu rovnou z pekla, ze kterého Ellen Olenska právě utekl.
"Ona ví, co ještě? - Toho všeho" zeptal se náhle.
Paní Manson položil fialový prst na rty.
"Nic přímo - ale ona podezření? Kdo může říct?
Pravda je, že pan Archer, jsem čekal, že tě vidím.
Od chvíle, kdy jsem slyšel firmy stánku si vzal, a svého vlivu na
ní, jsem doufal, že by bylo možné počítat s vaší podporou - přesvědčit vás ... "
"Že by se vrá***?
Raději bych ji viděl mrtvou, "zvolal mladý muž násilně.
"Aha," zamumlal markýza, bez viditelného odporu.
Na chvíli seděla ve svém křesle, otevírání a zavírání absurdní slonoviny ventilátor
mezi jejími mittened prsty, ale náhle zvedla hlavu a poslouchal.
"Už jde," řekla rychle šeptem, a pak ukázal na kytice
na pohovce: "Mám tomu rozumět tak, že si přejete, pane Archera?
Koneckonců, manželství je manželství ... a moje neteř je ještě manželka ... "