Tip:
Highlight text to annotate it
X
Věk nevinnosti Edith Wharton KAPITOLA XIII.
To bylo večer v přeplněném divadle Wallack je.
Hra byla "Shaughraun," s Dion Boucicault v titulní roli a Harry
Montague a Ada Dyas jako milenci.
Popularita obdivuhodnou anglické společnosti byl v jeho výšce a
Shaughraun vždy zabaleno do domu.
V galeriích se bezvýhradné ***šení, v přízemí a krabice, lidé
pousmál se na banální citů a tleskat sevření situace, a těšil se
hrát stejně jako galerie udělal.
Tam byla jedna epizoda, zejména to, že držel dům od podlahy až ke stropu.
To bylo, ve které Harry Montague, po smutné, téměř jednoslabičným scéně loučení
se slečnou Dyas, nabízel jí na rozloučenou, a otočil se k odchodu.
Herečka, která stála u krbu a díval se do ohně,
měl na sobě šedé šaty kašmírový bez módních loopings nebo ozdobami, tvarované
na její vysokou postavu a teče v dlouhých frontách o nohy.
Kolem krku měla úzký černý samet stuha s konce padá po zádech.
Když její wooer obrátil od ní Položila ruce proti Mantel-polici a uklonil
její tvář do dlaní.
Na prahu se zastavil a pohlédl na ni a pak ukradl zpět, zvedl jeden z konců
ze sametovou stuhou, políbil ji a odešel z místnosti, aniž by ji slyšel ho, nebo změnou
její postoj.
A na této tiché rozloučení opony.
To bylo vždy v zájmu této konkrétní scény, které Newland Archer šel
vidět "The Shaughraun."
On si myslel, že adieux z Montague a Ada Dyas v pořádku, jako něco, jakou kdy viděl
Croisette a Bressant dělat v Paříži, nebo Madge Robertson a Kendal v Londýně, v
jeho zdrženlivost, jeho němý smutek, to se stěhovalo
ho více než nejslavnějších teatrální výlevy.
Na večer v otázce malý scéna získala přidanou kousavost připomenutím
mu - nemohl říci proč - jeho loučení se paní po Olenska
důvěrné diskuse týden nebo deset dní dříve.
Bylo by tak obtížné odhalit nějakou podobnost mezi těmito dvěma situacemi
mezi vzhledu dotyčných osob.
Newland Archer nemohl předstírat, že nic se blíží mladý anglický
herce romantické dobrý vzhled a slečna Dyas byla vysoká rusovlasá žena monumentální
stavět, jehož bledá a příjemně ošklivá tvář
byl naprosto na rozdíl od živé tváře Ellen Olenska je.
Ani byl Archer a paní Olenska dva milenci dělící srdce, Broken Silence;
byly klientem a advokátem oddělení po rozhovoru, který dal advokátovi
nejhorší možný dojem z klienta případě.
V čem tedy ležela podobnost, že z mladého muže bít srdce s jakousi
retrospektivní vzrušení?
Zdálo se, že v tajemné fakulty paní Olenska ze naznačuje tragický a
pohybující se mimo možnosti denního běhu zkušeností.
Už téměř nikdy neřekl ani slovo k němu produkovat tento dojem, ale to bylo součástí
z ní, buď projekce její tajemné a exotické zázemí nebo
něco ze své podstaty dramatické, vášnivý a neobvyklé v sobě.
Archer byl vždycky tendenci si myslet, že šance, a okolnost hrála malá
součástí při formování spoustu lidí ve srovnání s jejich vrozenou tendenci mít věci se stávají
k nim.
Tato tendence se cítil od první Madame Olenska.
Tiché, téměř pasivní mladá žena zasáhla ho přesně ten typ člověka, na
koho věci byly vázány na stát, bez ohledu na to, jak moc se snížil z nich a šel ven
její způsob, jak se jim vyhnout.
Vzrušující skutečnost byla jí žila v atmosféře tak silné, že ji s dramatem
vlastní tendence provokovat, že zřejmě prošel unperceived.
Právě absence zvláštní překvapení v ní, že mu smysl
ní, které byly vytáhl z velice smršti: o to, co považovali za samozřejmost
dal míru těm, jí zprotivil.
Archer ji opustil s přesvědčením, že hraběte Olenski obvinění nebylo
neopodstatněné.
Tajemná osoba, která figurovala v jeho manželky minulosti jako "sekretářka" měl zřejmě
nebyla bez odměny za jeho podíl na její útěk.
Podmínky, ze kterých si uprchli jsou nepřijatelné, mluvící o minulosti, minulosti
věří: ona byla mladá, byla vyděšená ona, ona byla zoufalá - co víc
přirozenější než že by měla být vděčná svému zachránci?
Škoda byla, že její vděčnost dal ji v advokátní očích a světa, na stejné úrovni
se svým manželem odporné.
Archer se jí to pochopili, jak byl povinen udělat, on také se jí
pochopit, že simplehearted laskavou New York, na jehož větší charitativní ona měla
zřejmě počítal, bylo právě místo, kde se dalo alespoň ***ěje na shovívavost.
Chcete-li mít na tuto skutečnost holý k ní - a sledovat její odevzdaně přijetí ní -
byl nesnesitelně bolestivé k němu.
Cítil, jak upozornit na ni temnými pocity žárlivosti a soucitu, jako by ji
tupě, přiznal chybu dal ji na jeho milosrdenství, pokory přesto roztomilé ní.
Byl rád, že to pro něj ona odhalila její tajemství, spíše než za studena
kontrola pana Letterblair nebo rozpačitým pohledem své rodiny.
Okamžitě vzal to na sebe ujistit, že je oba nechal ji
Myšlenka hledá rozvod, založit své rozhodnutí na skutečnosti, že ona měla
pochopili zbytečnost
řízení a s nekonečnou úlevou, že se všichni obrátili oči
"Nepříjemnost" ona je ušetřena.
"Byl jsem si jistý Newland by ji řídit," řekla paní Welland řekl pyšně svého budoucího zetě
v-právo, a stará paní Mingott, který povolal ho na důvěrné rozhovoru,
už blahopřál mu k jeho chytrost, a dodal netrpělivě: "káča pitomá!
Řekl jsem jí, co jsem si to nesmysl.
Chtít se pak sebe pryč jako Ellen Mingott a stará služka, když má
štěstí, že vdaná žena a hraběnka! "
Tyto incidenty se z paměti jeho posledního rozhovoru s paní Olenska tak živé, aby
Mladý muž, který jako opona padla na rozchodu obou aktérů jeho očí
zalily slzami, a vstal k odchodu z divadla.
Přitom se obrátil na stranu domu za ním, a viděl paní z koho
myslel seděl v krabici s Beaufortové, Lawrence Leffertsová a jeden nebo dva
jinými muži.
On nemluvil s ní sám od svého večer spolu, a pokusil se
vyhýbat se být s ní ve společnosti, ale teď se jejich oči setkaly, a jako paní Beaufort
ho poznal ve stejnou dobu, a dělal
její malátný malé gesto pozvání, to bylo nemožné, jít do pole.
Beaufort a Leffertsová dělal cestu pro něj, a po pár slov s paní Beaufort, který
Vždy se raději vypadat krásná a nemusí mluvit, Archer se posadil za
Madam Olenska.
Tam nebyl nikdo v poli, ale pan Sillerton Jackson, který říkal paní
Beaufort v důvěrné polohlasem o poslední neděli paní Lemuela Struthers je
recepce (kde někteří lidé hlásili, že tam byl tanec).
Pod rouškou tohoto nepřímých vyprávění, na které paní Beaufort vyslechl
s její dokonalý úsměv a její hlava ve správném úhlu, aby se při pohledu z profilu
ze stánků, Madame Olenska otočil a mluvil tichým hlasem.
"Myslíš," zeptala se a podíval se směrem k jevišti, "pošle jí spoustu
žlutá růže zítra ráno? "
Archer zčervenal, a jeho srdce dal skok překvapení.
Zavolal jen dvakrát na paní Olenska, a pokaždé, když jí poslal krabici
žluté růže, a pokaždé bez karty.
Ještě nikdy nepředložila narážku na květiny, a on měl ještě nikdy
Myslel na něj jako odesílatele.
Nyní její náhlé uznání daru, a její asociovat to s dovolenou, nabídka
přičemž na jevišti, ho naplnila s radostí rozrušený.
"Myslel jsem, že taky - jsem se chystal opustit divadlo, aby se vzaly
Obrázek pryč se mnou, "řekl. K jeho překvapení její růžovou barvu,
neochotně a duskily.
Podívala se na matku-of-Pearl opery skla v jejích problémů v rukavicích,
a řekl, po chvíli: "Co dělat, když Květen je pryč?"
"Já se držet své práci," odpověděl trochu vadí otázky.
V poslušnosti dlouho zavedenou zvyklostí, že Wellands opustil minulý týden na
Sv. Augustin, kde, z ohledu na předpokládané citlivosti pana Welland let
průdušek, vždy strávil druhou část zimy.
Pan Welland byl mírný a tichý člověk, bez názorů, ale s mnoha zvyky.
S těmito návyky nikdo se mohly vzájemně rušit a jeden z nich požadoval, aby jeho žena a
Dcera by měla být vždy jít s ním na jeho roční cesty na jih.
Chcete-li zachovat neporušený rodinného krbu byl nezbytný pro jeho klid, on by
nevěděli, kde jeho vlasy byly kartáče, nebo jak zajistit kupón pro jeho dopisů,
Pokud paní Welland tam nebyl mu to říct.
Jako všichni členové rodiny zbožňuje sebe, a jak pan Welland byl
centrální objekt jejich modlářství, nikdy nedošlo k jeho manželce a květnu, aby ho nechal jít
do St Augustine sám a jeho synové, kteří
oba byli v právu, a nemohla opustit New York v zimě, vždy se připojil
ho na Velikonoce a cestoval s ním zpátky. To bylo nemožné pro Archer diskutovat
Nutnost května doprovodného jejího otce.
Pověst rodinu Mingotts států lékaře byl z velké části založen na útoku
na zápal plic, který pan Welland se nikdy neměl, a jeho naléhání na svatého Augustina
tedy flexibilní.
Původně to bylo určeno, které mohou v zapojení by neměla být oznámena do ní
návratu z Floridy, a skutečnost, že to bylo dáno na vědomí dříve nebylo možné
Očekává se, že změnit pana Welland plány.
Archer by rád připojil k cestujícím a mají několik týdnů slunce
a lodičky s jeho nastávající, ale i on byl vázán zvyklostí a konvencí.
Málo náročný jako jeho profesní povinnosti byly, byl by odsouzen
lehkomyslnost v celém klanu Mingott když navrhla položit na dovolenou v polovině
v zimě, a on přijal květnové odchod
Vzhledem k odstoupení, které on si povšiml by měl být jedním z hlavních
složky manželského života. Uvědomoval si, že paní byla Olenska
se na něj podívala pod sklopených víček.
"Udělal jsem, co si přál - to, co jste radil," řekla náhle.
"Ach - Jsem rád," vrátil se, rozpačitý její protahování předmět v takové chvíli.
"Chápu, - že jste měl pravdu," pokračovala trochu bez dechu, "ale
Někdy je život těžký ... matoucí ... "
"Já vím."
"A já jsem chtěl říct, že nemám pocit, že jste měl pravdu a že jsem vděčný
vy, "skončila a zvedla operu sklo rychle se jí do očí, jak ke vchodu do pole
se otevřely a Beaufort je zvučný hlas se zlomil v na nich.
Archer se zvedl a odešel na pole a divadlo.
Jen den předtím on dostal dopis od května Welland, ve kterém se
charakteristická otevřenost, ona ho požádal, aby "být laskavý k Ellen" v jejich nepřítomnosti.
"Ona tě má rád a obdivuje tě tak moc - a víte, i když neukazuje to, že je
stále velmi osamělá a nešťastná.
Nemyslím si, že babička zná ji, nebo strýc Lovell Mingott jeden, ve skutečnosti
myslím, že je mnohem laskavější a worldlier společnosti než ona.
A já si docela vidět, že New York musí připadat nudné k ní, i když rodina nebude přiznat,
to.
Myslím, že to byl zvyklý na spoustu věcí jsme se dostali, nádherná hudba, a
Obrázek ukazuje a celebrity - umělci a autoři a všichni chytří lidé vás
obdivovat.
Babička nemůže rozumět jí nechtěl nic jiného než spoustu večeře a oblečení -
ale vidím, že jsi skoro jediná osoba v New Yorku, který si s ní promluvit
o tom, co se opravdu stará o. "
Jeho moudré května - jak on miloval ji k tomuto dopisu!
Ale on neměl v úmyslu působit na něj, on byl příliš zaneprázdněný, pro začátek, a on dělal ne
péče, jako muže, zabývající, hrát příliš nápadně roli Madame Olenska let
vítěz.
Měl představu, že ona ví, jak se postarat o sebe hodně lepší než
bezelstně května představit.
Měla Beaufort u nohou, pan van der Luyden vznášející se *** ní jako ochrana
božstvo, a libovolný počet kandidátů (Lawrence Leffertsová mezi nimi) čeká
jejich příležitostí ve střední vzdálenosti.
Ale on nikdy viděl ji, nebo vyměnit slovo s ní, bez pocitu, že po tom všem,
Květen je ingenuousness téměř rovnala dar prorokování.
Ellen Olenska byl osamělý a ona byla nešťastná.