Tip:
Highlight text to annotate it
X
Náš společný přítel Charles Dickens kapitoly 12
VÝZNAM neplechu
Až přišel na slunci, vodě po celém Londýně a ve své slavné nestrannosti i
blahosklonně, aby hranolové jiskry v vousů pana Alfreda Lammle, když seděl
při snídani.
Potřebujete nějaké zjasnění zvenčí, byl pan Alfred Lammle, protože měl vzduch
je dost nudné uvnitř, a vypadal hrozně nespokojený.
Paní Alfred Lammle čelí svého pána.
Šťastný pár podvodníků, s komfortním kravatu mezi nimi, aby každý měl
švindloval jiný, seděl rozmrzele pozorný ubrus.
Vypadala tak ponuré na snídani pokoji, i když na slunné straně Sackville
Ulice, že některý z rodinných obchodníky podíval přes žaluzie může mít
vzal radu poslat na jeho účtu a stiskněte za to.
Ale to, opravdu, většina z rodiny obchodníky už udělal, aniž by
nápověda.
"Zdá se mi," řekla paní Lammle, "že jste neměl žádné peníze vůbec, od té doby jsme
byli oddáni. "
"Co se vám zdá," řekl pan Lammle, "k byli případ, možná byli
případ. Nezáleží na tom. "
Byla to specialita pana a paní Lammle, nebo se to někdy získat s jinými milující
páry?
V těchto věcech manželských dialogů nikdy řešit mezi sebou, ale vždy nějaká
neviditelná přítomnost, která se objevila, aby se stanice asi uprostřed mezi nimi.
Možná, že kostra ve skříni vyjde ven, aby se hovořil, jako na domácí
příležitostech?
"Nikdy jsem neviděl žádné peníze v domě," řekla paní Lammle na kostru, "s výjimkou moje
vlastní důchod. To přísahám. "
"Nemusíte mít problémy s slibu," řekl pan Lammle na kostru, "ještě jednou,
na tom nezáleží. Nikdy jste se obrátil na svou penzi tak dobře
účtu. "
"Dobrý účtu! V jakém smyslu? "Zeptal paní Lammle.
"Ve způsobu, jak se dostat úvěr, a žije dobře," řekl pan Lammle.
Možná, že kostra smál se opovržlivě na intrusted s touto otázkou, a to
Odpověď, jistě paní Lammle udělal, a pan Lammle udělal.
"A co se bude dít dál?" Zeptal paní Lammle skeletu.
"Smash se bude dít dál," řekl pan Lammle ke stejnému orgánu.
Po tomto, paní Lammle díval přezíravě na skeletu - ale bez provedení
podívejte se na panu Lammle - a drooped oči. Za to, že pan Lammle dělal přesně totéž
věc, a drooped oči.
Sluha pak vstupovat s toastem, kostra odešel do šatny, a zavřel
sám nahoru. "Sophronia," řekl pan Lammle, když
sluha stáhl.
A pak, hodně hlasitěji: "! Sophronia" "No?
"Zúčastněte se mnou, prosím." On si ji vážně, až se to přijít,
a pak pokračoval.
"Chci se s tebou radu. Pojďte, pojďte, už žádné bezvýznamný.
Víš, naše liga a smlouva.
Jsme společně pracovat pro naši společného zájmu, a vy jste věděl, jak ruku jako
Jsem. Neměli bychom být spolu, pokud jste nebyli.
Co je třeba udělat?
Jsme lemovány do kouta. Co budeme dělat? "
"Ani ty se režim na nohy, která přinese něco?"
Pan Lammle ponořil do svých vousů k zamyšlení, a vyšel beznadějná: "Ne, jako
dobrodruzi jsme povinni hrát vyrážky hry šance na vysokých výher, a
tam byl běh štěstí proti nám. "
Ona byla pokračováním "Už vám nic -" když on ji zastavil.
"My, Sophronia. My, my, my. "
"Už my nic k prodeji?"
"Deuce trochu. Dal jsem Žid návrh zákona o prodeji na toto téma
nábytek, a on by si to zítra, na den, teď.
On by si ho vzít dřív, věřím, ale pro Fledgeby. "
"Co má Fledgeby dělat s ním?" "Ho znal.
Varoval mě proti němu, než jsem se dostal do svých spárů.
Nepodařilo se ho přesvědčit, pak ve prospěch někoho jiného. "
"Chcete říct, že Fledgeby se vůbec zmírnil ho směrem k sobě?"
"Nás, Sophronia. Nám, nám, nám. "
"Směrem k nám?"
"Myslím, že Žid dosud udělal, co mohl udělat, a že se Fledgeby
kredit si s ním držet za ruku. "
"Věříte Fledgeby?"
"Sophronia, nikdy jsem nikomu věřit. Nikdy jsem se, má drahá, protože jsem věřil
vy. Ale vypadá to tak. "
Poté, co jí tento zadní rukou připomenutí jejích vzpurné pozorování
kostra, pan Lammle vzrostl z tabulky - možná lépe skrývat úsměv, a
dint bílé nebo dva o jeho nosu - a
vjel do zatáčky na koberci a přišel před krbem.
"Pokud bychom mohli zabalili hrubou pryč s Georgiana, - ale však, že se vylila
mléko. "
Jak Lammle, stojící sbírat sukně županu zády k
oheň, to řekl a podíval se na svou ženu, ona zbledl a pohlédl na
zem.
S pocitem zrady na ní, a možná s pocitem osobního nebezpečí -
pro bála se ho - i strach z jeho ruky a strach z jeho nohy, i když
nikdy udělal jí násilí - ona spěchala, aby si přímo v jeho očích.
"Pokud bychom mohli půjčit peníze, Alfred -" "žebrá peníze, půjčit si peníze, nebo ukrást peníze.
Bylo by všichni, kdo nás Sophronia, "její manžel udeřil palců
- "Pak bychom mohli přečkat to?" "Není pochyb.
Nabídnout jinou originální a nepopiratelné poznámku, Sophronia, dva a dva, aby čtyři. "
Ale, když viděl, že se obracel něco ve své mysli, když posbíral sukně
jeho župan znovu, a zastrčila je pod paží, a sbírání jeho dostatek
Vousy v jeho druhé straně držel jeho oči na ní tiše.
"Je přirozené, Alfred," řekla a podívala se s nějakým bázlivosti do obličeje, "aby
že v takovém případě nouze z nejbohatších lidí, které známe, a nejjednodušší. "
"Přesně tak, Sophronia."
"V boffins." "Přesně tak, Sophronia."
"Je tam nic dělat s nimi?" "Co je tam třeba udělat s nimi,
Sophronia? "
Vrhla asi v jejích myšlenkách znovu, a on držel jeho oči na ní jako předtím.
"Samozřejmě, že jsem již několikrát myslela na boffins a Sophronia," začal znovu, po
neplodné ticho, "ale viděl jsem svou cestu k ničemu.
Jsou dobře střeženy.
To pekelná tajemník stojí mezi nimi a -. Lidí zásluh "
"Kdyby mohl být zbavil?" Řekla, rozjasňující málo, po více lití
kolem.
"Udělejte si čas, Sophronia," mínil její pozorný manžel, v blahosklonným způsobem.
"Je-li pracovní ho z cesty by mohly být prezentovány s ohledem na služby s panem
Boffin? "
"Udělejte si čas, Sophronia." "Jsme poznamenal v poslední době, Alfréde, že
Starý muž se obrací velmi podezřelé a nedůvěřivý. "
"Lakomý taky, můj milý, což je zdaleka nejvíce nenadějný pro nás.
Přesto nějakou dobu trvat, Sophronia, nějakou dobu trvat. "
Vzala čas a pak řekl:
"Předpokládejme, že bychom se měli zabývat, abychom se této tendenci v něm, které jsme dosáhli
sami docela jistý. Předpokládám, že mé svědomí - "
"A víme, co je to svědomí, moje duše. Ano? "
"Předpokládejme, že mé svědomí by mi nedovolili, aby na sebe už, co to
povýšenec holka mi řekl tajemníka, který učinil prohlášení k ní.
Předpokládám, že mé svědomí by měl zavázat mě to zopakovat, aby pan machr. "
"Jsem rád, že spíš," řekl Lammle.
"Dejme tomu, že tak to opakoval panu machr, jak naznačit, že mé citlivé pochoutka a
čest - "" Velmi dobrá slova, Sophronia. "
- "Co se naznačit, že NAŠE citlivé jemnost a čest," ona pokračovala s
hořká napětí na frázi, že "nám nedovolí mlčet strany, aby tak
Žoldák a navrhování spekulace o
ministrova část, a tak hrubé porušení víry k jeho svěřuje zaměstnavateli.
Předpokládám, že jsem předával svůj ctnostný neklid do mého skvělého manžela, a on
řekl, v jeho celistvosti, "Sophronia, musíte ihned zveřejnit, to panu
Boffin. '"
"Ještě jednou, Sophronia," mínil Lammle, změna nohu, na kterém stál, "já
spíš mi to. "" Vy poznámka, že je dobře střežen, "řekla
pokračovat.
"Myslím, že to taky. Ale pokud by to mělo vést k jeho plnění
jeho tajemník, tam by slabý dělal místo. "
"No tak vykládat, Sophronia.
Začínám to líbí moc. "
"Mít v našem nezpochybnitelným stupněm čestnosti, udělal mu službu otevřít oči
zrada osoby věřil, budeme založili pohledávku za ním a
důvěry s ním.
Ať už to může být hodně, nebo málo, musíme čekat - protože nemůžeme pomoct-
-Vidět. Asi uděláme maximum z toho, že
je třeba provést. "
"Pravděpodobně," řekl Lammle. "Myslíte si, že není možné," zeptala se, v
stejně tak za studena spiknutí ", které můžete vyměnit generálního tajemníka?"
"Není to nemožné, Sophronia.
To by mohlo být dosaženo. V každém případě by mohlo být odborně veden
se. "přikývla její pochopení náznaku,
, když se podívala na ohni.
"Pane Lammle," řekla zamyšleně: ne bez mírným ironickým nádechem: "Pane Lammle
by byl tak rád, dělat něco v jeho moci.
Pan Lammle, sám muž podnikání, stejně jako kapitalista.
Pan Lammle, zvyklý být intrusted s nejchoulostivějších věcí.
Pan Lammle, který se podařilo svou vlastní malou štěstí tak obdivuhodně, ale kdo, to je jisté,
začal dělat jeho pověst s tou výhodou, že muž majetku, ***
pokušení, a mimo podezření. "
Pan Lammle se usmál, a dokonce ji pohladil po hlavě.
V jeho zlověstný chutí režimu, když stál *** ní, což je předmětem
jeho cogitations, on vypadal, že má dvakrát tolik nos na jeho tváři, když měl někdy v roce
jeho život.
Stál přemýšlel, a ona seděl a díval se na prašné oheň bez pohybu, pro některé
čas.
Ale v okamžiku, kdy začal mluvit znovu podívala s WinCE a přišel k němu,
jako kdyby to falešnost z ní byl v její mysli, a strach byl oživen v
jí z ruky nebo jeho nohy.
"Zdá se mně, Sophronia, že jste vynechal jednu pobočku předmětu.
Možná ne, pro ženy pochopit ženy. Mohli bychom vyhnat tu dívku sama? "
Paní Lammle zavrtěla hlavou.
"Má nesmírně silné postavení jak na ně, Alfred.
Nelze srovnávat s tím placené sekretářky.
"Ale drahé dítě," řekl Lammle s křivým úsměvem, měli "k byli otevřené
se svým dobrodincem a mecenáška.
Miláčku láska měl odpočíval nespoutaný důvěru v její mecenáš a
mecenáška. "Sophronia zavrtěla hlavou znovu.
"No!
Ženy ženám rozumět, "řekl její manžel, spíše zklamáni.
"Nemyslím, stiskněte jej. Může to být výroba našeho štěstí
provést čistou zatáčku oba.
Se mnou pro správu majetku, a má žena řídit lidi - Páni! "
Opět vrtěla hlavou, ona se vrátila: "Nikdy nebudou hádat s dívkou.
Nikdy nebudou trestat dívku.
Musíme se smířit dívku, spoléhají na něj. "" No! "Zvolal Lammle, pokrčil
ramena, "tak ať už je to: jen vždy na paměti, že nechceme ji."
"Teď, jediným zbývá odpovědět na otázku," řekla paní Lammle, "když mám začít?"
"Nemůžete začít příliš brzy, Sophronia.
Jak jsem vám řekl, stav našich záležitostí je zoufalý, a může být vyhozen na
v každém okamžiku. "" Musím zajistit pana machr samostatně, Alfred.
Pokud jeho manželka byla přítomna, byla by hodit olej po vodě.
Vím, že se nepodaří přesunout ho rozzlobený výbuchu, je-li jeho manželka byla tam.
A jak se na dívku sám - jak jsem se chystám prozradit její důvěru, ona je stejně
Nepřipadá v úvahu. "" Nebylo by dobré psát pro
Jmenování? "řekl Lammle.
"Ne, určitě ne. Oni by se divil, proč jsem se mezi sebou
psal, a chci, aby ho zcela nepřipravený. "
"Zavolejte a zeptejte se ho sám?" Navrhl Lammle.
"Raději bych to dělat jeden. Nechte to na mně.
Ušetřete mě malý vozík za to-day, a na zítra (pokud jsem to nepodařilo,
den), a já budu ležet v čekat na něj. "
To bylo sotva usadil, když byl mužný forma vidět projít okna a slyšel klepat
a prsten. "Tady je Fledgeby," řekl Lammle.
"On vás obdivuje a má vysoké mínění o vás.
Budu se. Koaxiální ho využil svého vlivu Židů.
Jeho jméno je Riah, domu Pubsey a spol
Přidání těchto slov pod vousy, jinak by měl být slyšitelné v vztyčenýma ušima v
Pan Fledgeby prostřednictvím dvou klíčových dírek a hala, Lammle, takže signály uvážení
služebníku svému, šel tiše po schodech.
"Pane Fledgeby," řekla paní Lammle, což mu velmi laskavý příjem, "tak rád, že
ty!
Má chudák Alfred, který je velmi obává právě o svých záležitostech, vyšel spíše
brzy. Vážený pane Fledgeby, posaďte se. "
Vážený pane Fledgeby si sednout a spokojený sám (nebo, soudě
výraz jeho tváře, nespokojený sám), že nic nového už došlo v
způsob fous-sadba, protože přišel za rohem z Albany.
"Vážený pane Fledgeby, to bylo zbytečné zmínit vám, že jsem chudák Alfred je
hodně se bál o jeho záležitosti v současné době, protože mi řekl, co si pohodlí
k němu v jeho dočasné obtíže, a
to, co velká služba, kterou způsobily, že ho. "
"Ach," řekl pan Fledgeby. "Ano," řekla paní Lammle.
"Nevěděl jsem," poznamenal pan Fledgeby, zkoušet novou část židli, "ale že
Lammle může být vyhrazeno o svých záležitostech. "
"Pro mě ne," řekla paní Lammle, s hlubokým citem.
"Ach, opravdu?" Řekl Fledgeby. "Pro mě ne, milý pan Fledgeby.
Jsem jeho manželka. "
"Ano. Já - já vždycky chápal tak, "řekl pan Fledgeby.
"A jako manželka Alfreda, může mi, drahý pane Fledgeby, zcela bez jeho orgánu nebo
znalosti, jak jsem si jist, že váš rozlišování bude vnímat, prosit, abyste i ***ále, že
skvělé služby, a ještě jednou použít vaše dobře
získal vliv s panem Riah pro trochu větší požitek?
Jméno jsem slyšel Alfred zmínku, hodil ve svých snech, IS Riah, není to "?
"Jméno věřitele je Riah," řekl pan Fledgeby, s poměrně nekompromisní
důraz na jeho jméno-podstatné. "Saint Mary Axe. Pubsey a spol
"Ach ano!" Zvolal paní Lammle, sevřel ruce s určitou tryskající divokosti.
"Pubsey a spol!"
"Obhajobou ženský -" Pane Fledgeby začala, a tam strčil tak dlouho
slovo dostat se na to, že paní Lammle nabídl mu sladce, "srdce?"
"Ne," řekl pan Fledgeby, "Pohlaví - je vždy to, co člověk je povinen poslouchat, a já
Škoda, že spočíval na mně. Ale to je ošklivé Riah jeden, paní Lammle;
on opravdu je. "
"Ne, pokud s ním mluvit, Vážený pane Fledgeby."
"Na mou duši a tělo je!" Řekl Fledgeby.
"Zkus to. Zkuste ještě jednou, pane Fledgeby nejdražší.
Co je tam nemůžete dělat, chcete-li! "" Děkuji, "řekl Fledgeby," jsi velmi
zahrnuta říct. Nevadí mi, snaží se ho opět, v aktuálním místě
žádost.
Ale samozřejmě nemohu odpovědět za následky.
Riah je tuhý předmět, a když se říká, že udělá něco, tak mu to. "
"Přesně tak," zvolal paní Lammle, "a když se říká, že s vámi, že bude čekat, bude se čekat."
("Je to ďábelská chytrá žena," pomyslel Fledgeby.
"Neviděl jsem, že otevření, ale pozoruje ho a maso do něj, jakmile je to
dělal. ")
"Ve skutečnosti, drahý pane Fledgeby," Paní Lammle pokračoval ve velmi zajímavé
způsobem, že "nebude mít vliv utajení ***ějí Alfredových, vám, kteří jsou tak jeho
přítel, je vzdálené zlom v jeho obzoru. "
Tato postava řeči vypadal poněkud záhadné Fascination Fledgeby, který
řekl: "Je tu to, co v jeho - co?"
"Alfred, drahý pane Fledgeby, diskutovali se mnou dnes ráno, než šel ven,
Některé vyhlídky, že má, které by mohly zcela změnit aspekt jeho současných problémů. "
"Opravdu?" Řekl Fledgeby.
"O ano!" Tady paní Lammle jí přinesl kapesník
do hry.
"A víte, Vážený pane Fledgeby - vy, kteří studují lidské srdce, a studovat na svět-
-Jaké trápení by bylo ztratit pozici a ztrácet kredit, když schopnost
k převedení ve velmi krátké době může zachránit všechny okolnosti. "
"Ach," řekl Fledgeby.
"Pak si myslíte, paní Lammle, že pokud Lammle ještě čas, on by praskla až? - Chcete-li použít
Výraz "Pan Fledgeby omluvně vysvětlil", který byl přijat v Money
Trhu. "
"Opravdu ano. Amen, amen, ano! "
"To je zásadní rozdíl," řekl Fledgeby.
"Budu dělat místo Riah vidět najednou."
"Požehnání na vás, milý pane Fledgeby!" "Ale vůbec ne," řekl Fledgeby.
Dala mu ruku.
"Ruka," řekl pan Fledgeby, "o krásné a kvalitní smýšlející ženy se nikdy
splácení - ""! Noble akce "řekla paní Lammle, extrémně
dočkat, až ho zbavit.
"To bylo to, co jsem chtěl říct," vrátil Fledgeby, který nikdy by podle
okolnosti, přijmout navrhovaný výraz, "ale jsi velmi zdarma.
Mohu otisk - jeden - na to?
Dobré ráno! "" Já může záviset na vaší rychlosti,,
nejdražší pana Fledgeby? "
Řekl Fledgeby, ohlédnutí za dveřmi a uctivě políbil ruku, "Nesmíte
závisí na tom. "
Ve skutečnosti pan Fledgeby spěchal na své pochůzce milosrdenství ulicemi, v tak svižné
Míra, že jeho nohy mohly být okřídlený všemi dobrými duchy, kteří čekají na
Velkorysost.
Mohli by si vzít svou stanici v hrudi, příliš, protože byl bezstarostný a
veselý.
Tam byl poměrně čerstvý trylek v hlase, když dorazí na počítání domě v St
Mary Axe, a najít ho na chvíli prázdné, on tam řízen na úpatí
schodiště: "Teď, Juda, co jste až tam?"
Starý muž se objevil se svou obvyklou úctou.
"Halloa!" Řekl Fledgeby, klesá zpět, s mrknutím.
"Chceš říct, že škodu, Jeruzalém!" Starý muž zvedl oči tázavě.
"Ano, ano," řekl Fledgeby.
"Ach, ty hříšník! Ach, ty neplatič!
Cože? Budete jednat podle tohoto zákona o prodeji
na Lammle je, že ne?
Nic se z tebe, ne? Nebudete se odradit pro další singl
minut, ano? "
Nařízeno okamžité akce magisterského tón a vzhled, starý muž vzal svůj klobouk
z malého pultu, kde ležel.
"Byli jste říkal, že on by mohl táhnout přes to, pokud jste nešel do vyhrát,
Probuzený;? Že tě "řekl Fledgeby. "A není to vaše hra, že by měl táhnout
přes to, ne?
Máte dostal bezpečnost, a tam je dost zaplatit?
Ach, ty Žid! "
Starý muž stál nerozhodné a nejisté na chvíli, jako by tam mohly být dále
Pokyny pro něj v rezervě. "Musím jít, pane?" Se nakonec zeptal nízká
hlas.
"Žádá mě, jestli se chystá!" Zvolal Fledgeby.
"Žádá mě, jako by nevěděl, svůj vlastní účel!
Zeptal se mě, jako kdyby nedostal klobouk na připravené!
Zeptal se mě, jako by jeho ostrý staré oko - proč, to řeže jako nůž - wasn't při pohledu na jeho
pěší tyč u dveří! "
"Musím jít, pane?" "Máte jít?" Ušklíbl se Fledgeby.
"Ano, máte jít. Batolit, Juda! "