Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 12
Za tři týdny po jeho zranění Jurgis nikdy vstal z postele.
Byla to velmi tvrdohlavý výron, otok by jít dolů, a bolest
stále pokračuje.
Na konci této doby, nicméně, mohl ovládnout už ne, a začal se snaží
se trochu projít každý den, pracovat se přesvědčit, že on byl lepší.
Žádné argumenty by ho zastavit, a tři nebo čtyři dny později uvedl, že je
jít zpátky do práce.
Odkulhal do auta a dostal se do Browna, kde zjistil, že šéf měl jeho
místo - to je, byl ochoten obrá*** se na sněhu chudák si najal
Do té doby.
Tu a tam bolest donutí Jurgis zastavit práci, ale vrazil ji
až skoro hodinu před uzavřením.
Poté byl nucen uznat, že nemohl pokračovat bez mdloby, ale téměř
zlomil srdce, jak to udělat, a on stál opřený o sloup a pláč, jako
dítěte.
Dva z mužů, aby mu pomohli k autu, a když se dostal ven musel sednout a
čekat ve sněhu až někdo přišel.
A tak se ho na postel, a poslal pro lékaře, protože měl učinit v
na začátku.
Vyšlo najevo, že on měl zkroucené šlachy na místě, a nikdy se nedostal
i bez pozornosti.
Pak se chytil po stranách postele a zavřel zuby a zbělela
s bolestí, zatímco doktor vytáhl a vyhoupl pryč na jeho oteklý kotník.
Když konečně doktor odešel, řekl mu, že on by musel ležet klid pro dva
měsíců, a to jestliže on šel pracovat do té doby mohl lame se po celý život.
O tři dny později přišel další silnou sněhovou bouři, a Jonas a Marija a Ona a
málo Stanislovas všechno spolu, hodinu před svítáním, aby se pokusili dostat do
metrů.
Kolem poledne poslední dva vrátil, chlapci křičí bolestí.
Jeho prsty byly matné, jak se zdálo.
Musely vzdát se snaží dostat do přístavu, a málem zahynul
drift.
Vše, co věděli, jak to bylo udržet zmrzlé prsty u ohně, a tak
málo Stanislovas strávil většinu dne tance kolem v hrozných mukách, do
Jurgis vletěl do vášeň nervózní vzteku
a přísahal jako šílenec, deklarovat, že on by ho zabije, jestli se nezastavil.
Celý den a noc rodina byla napůl šílený strach, že Ona a chlapec
ztratili své místo, a ráno se vydali dříve než kdy jindy, po malé
kolega byl zbit do Jurgis.
Tam mohl být žádný bezvýznamný v případě jako je tento, je to otázka života a smrti;
málo Stanislovas nelze očekávat, že si uvědomili, že by mohl mnohem lépe
zmrazit v závěji, než přijít o práci na sádlo stroje.
Ona byla docela jistá, že si najde své místo pryč, a byl nervózní, když všechny
se konečně dostal do Browna, a zjistil, že forelady sám nedokázal přijít,
a byl proto nucen být shovívavý.
Jedním z důsledků této epizodě se, že první spoje tři
Malý chlapec prsty byly trvale invalidní, a druhý, který se potom
Vždycky musel být poražen, než vyrazil
do práce, když tam byl čerstvý sníh na zemi.
Jurgis byl vyzván, aby se bili, a jak se zranil nohu to udělal s
pomstu, ale to spíše přidat na sladkost jeho náladu.
Říká se, že nejlepší pes bude zase přes jestli být připoután po celou dobu, a to
byl stejný s mužem, neměl co dělat celý den, ale lež a jeho prokletí
osudu, a čas přišel, když chtěl proklínat všechno.
To se nikdy na dlouhou dobu, ale protože když Ona začala křičet, by se Jurgis
zlobit.
Chudák vypadal jako bezdomovec duch, jeho tváře propadlé a jeho
dlouhé černé vlasy roztroušené mu do očí, byl příliš odradit snížit, nebo se
přemýšlet o jeho vzhled.
Jeho svaly byly chřadnout, a to, co zůstali jsou měkké a ochablé.
Neměl chuť k jídlu, a oni si nemohli dovolit pokoušet ho pochoutky.
Bylo to lepší, řekl, že on by neměl jíst, je to úspora.
O konci března mu sehnal vkladní knížka Ona je, a zjistil, že tam byl
jen tři dolary vlevo je na světě.
Ale možná nejhorší důsledky tohoto dlouhého obléhání bylo, že přišli
jiného člena rodiny, Jonas Brother zmizel.
Jednou v sobotu večer nepřišel domů, a poté veškeré své úsilí, aby se
stopy po něm byla marná. To bylo říkáno šéfa v Durhamu, že on
dostal svůj týdenní peníze a odešel tam.
To nemusí být pravda, samozřejmě, pro někdy říkali, že když člověk
byl zabit, bylo to nejjednodušší způsob, jak z toho pro všechny zúčastněné.
Když, například, muž spadl do jedné z nádrží a rendering byl
se na čisté listy sádlo a jedinečný hnojivo, nemělo smysl nechat
skutečnosti, a aby jeho rodina byla nešťastná.
Více pravděpodobné, nicméně, byl na teorii, že Jonas opustil je, a šel na
silnice, hledání štěstí. Byl nespokojený dlouho,
, a ne bez příčiny.
Zaplatil dobrou radou, a ještě byl nucen žít v rodině, kde nikdo neměl dost
jíst.
A Marija by držel, že se jim všechny své peníze, a samozřejmě nemohl, ale cí***
že byl vyzván, aby učinily totéž.
Pak tam byl pláč spratci, a všechny druhy utrpení, člověk by musel být
hodně hrdiny stát to všechno bez reptání, a Jonas se ani v nejmenším
hrdina - on byl prostě ošlehaný starý
kolegy, kteří mají rádi dobrou večeři a posezení v rohu u ohně a kouře jeho
trubka v klidu, než šel do postele.
Zde nebylo místo u ohně, a přes zimu v kuchyni jen zřídka
bylo dost teplo pro pohodlí.
A tak se na jaře, to, co bylo pravděpodobnější, než že se divoké myšlenky na útěk
k němu přišel?
Dva roky byl spojeni jako kůň na půl náklaďák v temných sklepích, Durham je,
se nikdy klidu, ušetříte na neděli a čtyři svátky v roce, a nikdy se slovem
díků - pouze kopy a údery a ***ávky, jako žádný slušný pes by stála.
A teď v zimě je u konce a jarní vítr fouká byly - a den chůze
člověk mohl dát kouř Packingtown za ním navždy, a tam, kde se tráva
byla zelená a květiny všech barev duhy!
Ale teď příjem rodiny se snížil více než o třetinu, a jídlo
požadavek byl pouze jeden řez, jedenáctý, tak že oni byli hůř než kdy jindy.
Také oni si půjčovali peníze od Marija, a jíst se její bankovní účet, a
kazí opět své ***ěje na manželství a štěstí.
A byli dokonce jít do dluhu Tamoszius Kuszleika a nechat ho
ochudit sám.
Chudák Tamoszius byl člověk bez příbuzných, a s nádherným talent
Kromě toho, a on měl vydělat peníze a prosperoval, ale on padal v lásce,
a tak daný rukojmí štěstí, a byl odsouzený být taženy dolů taky.
Tak to bylo nakonec rozhodnuto, že další dvě z dětí bude muset opustit školu.
Vedle Stanislovas, který byl nyní patnáct, tam byla dívka, trochu Kotrina, který byl
o dva roky mladší, a pak dva chlapci, Vilimas, který byl jedenáct, a Nikalojus, kteří
bylo deset.
Oba tyto poslední byly jasné chlapci, a nebyl žádný důvod, proč se jejich rodina by měla
hladovět, když desítky tisíc dětí, ne starší byl živobytí vydělávat na jejich vlastní.
A tak jednoho rána Dostaly čtvrtiny kus a jeden rohlík s párkem v tom,
a, s jejich mysl vratké s dobrou radou, byl rozeslán dělají jejich cestu k
město a naučit se prodávat noviny.
Oni se vrátili pozdě v noci v slzách poté, co šel na pět nebo šest mil
Zpráva, že člověk nabídl, aby se jim na místě, kde se prodávají noviny a
vzal peníze a šel do obchodu, aby si je, a už nikdy byli viděni.
A tak se oba obdrželi šlehání, a druhý den ráno uvedené znovu.
Tentokrát našli v novinách místo, a získal jejich akcie, a po
bloudí až skoro poledne, říká "kniha?" pro každého, kdo viděli, že
byly všechny jejich zásob odebrána a získal
Kromě výprask z velké novinář, na jehož území se provinili.
Naštěstí však, že už prodal nějaké papíry, a vrátil se s téměř stejně
stejně jako oni začínali.
Po týdnu nehod, jako je tato, dvě malé kolegy se začal učit jak
obchodu - názvy různých dokumentů, a kolik z každého dostat,
jaký druh lidí, nabídnout jim, a kam se obrá*** a kde se ubytovat mimo.
Po tomto, opuštění domova ve čtyři hodiny ráno, a běží po ulici,
nejprve ranní noviny a pak se večer, mohli by přijít domů pozdě v noci
s dvaceti nebo třiceti centů za kus - možná až čtyřicet centů.
Z toho museli odečíst své jízdné, neboť vzdálenost byla tak veliká, ale po
když se přátelé a naučil ještě více, a pak by se zachránit
jízdné.
Oni by si na auto, když dirigent nedíval, a schovat se v davu a
Třikrát ze čtyř nechtěl žádat o své tarify, a to buď není vidět je, nebo
domnění, že již zaplatila, nebo je-li to
se ptát, že loví do svých kapes, a pak začne plakat, a to buď
mají své tarify platí nějaká stará paní, jinak zkuste trik znovu na novém
auto.
To vše bylo fair play, cítili. Čí to byla chyba, že v hodinách, kdy
dělníci šli do své práce a zpět, byl tak přeplněný, že auta
vodičů nemohli shromažďovat všechny tarify?
A kromě toho, že společnosti jsou zloději, lidé říkali - ukradl všechny jejich
povolení s pomocí ničemný politiků!
Nyní, v zimě bylo o, a tam byl žádná nebezpečí sněhu, a nic víc uhlí
Koupit, a další místnosti dostatečně teplý, aby děti do kdy volali, a
dost peněz, aby si spolu z týdne na týden
s, Jurgis byl méně hrozný než on byl.
Člověk může zvyknout na něco v průběhu času, a Jurgis zvykla
se povaluje po domě.
Ona to viděl, a byl velmi opatrný, aby zničil jeho klid, a nechat ho
vím, jak moc bolesti, kterou trpěla.
Bylo to teď na jarní deště, a Ona se často, aby jízda na její práci, v
Přesto náklady, byla vyblednutím každý den, a někdy, i přes její
dobré rozlišení, to bolelo, že Jurgis si toho nevšimla.
Byla zvědavá, jestli mu na ní záleží stejně jako vždy, je-li to všechno utrpení nenosil
svou lásku.
Musela být od něj po celou dobu, a nesou vlastní problémy, zatímco on byl
s jeho, a pak, když přišel domů, byla tak vyčerpaná, a vždy, když
Mluvil oni jen jejich starosti mluvit
z - opravdu to bylo těžké, v takový život, aby každý cit při životě.
Běda z toho by se v plamen Ona někdy - v noci, že by se najednou
sevření její velký muž v náručí a proniknout do vášnivé pláč, chtěl vědět,
Pokud ji opravdu miloval.
Chudák Jurgis, který se ve skutečnosti stal se více samozřejmý, pod tlakem nekonečné
z nouze, by nevěděl, co si o těchto věcech, a mohl by se pokusit o
Vzpomínám si, když naposledy byla kříž a
Ona to by musel odpustit a sob se ke spánku.
Ke konci dubna Jurgis šel k doktorovi, a dostal obvaz na krajky
o jeho kotník, a říkal, že on by mohl jít zpátky do práce.
Je potřeba více než souhlasu lékaře, ale pro, když se objevil na
Killing Floor Brown, on byl řekl, že mistr nebyl
možné, aby jeho práce pro něj.
Jurgis věděl, že to znamenalo pouze to, že mistr našel někoho jiného na práci
práci dobře a nechtěla obtěžovat udělat změnu.
Stál ve dveřích a díval se smutně na, vidět jeho přátelé a společníci v
práce, a pocit, vyvrhele. Pak vyšel ven a vzal jeho místo
dav nezaměstnaných.
Tentokrát však Jurgis neměl stejnou jemnou důvěru, ani ze stejného důvodu
za to.
On byl už ne nejlepší vyhlížející muž v davu, a bossů už z
pro něj, byl hubený a vyčerpaný, a jeho oblečení bylo sešlé a podíval se
mizerně.
A tam byly stovky, který vypadal a cítil se stejně jako on, a který byl putování
o Packingtown měsíců žebrají o práci.
To byl kritický čas v životě Jurgis ", a kdyby byl slabší muž, kterého by se
odešli, jak se ostatní ano.
Ti mimo pracovní chudáci by stál o balení domů každý den ráno do
Policie je odháněl, a pak by se rozptylují mezi salonky.
Jen velmi málo z nich odvahu čelit rebuffs, že by se setkal s tím, že pokusí
se dostat do budovy na pohovor šéfům, pokud se nedostal šanci
Ráno, tam by nic jiného, než
poflakovali salony zbytek dne a noci.
Jurgis byl zachráněn z toho všeho - z části, to je pravda, protože to bylo příjemné počasí,
a nebylo třeba doma, ale hlavně proto, že on nesl s sebou vždy
žalostně málo tvář své manželky.
Musí sehnat práci, řekl si, bojují boj s zoufalství každou hodinu
denně. Musí se pracovat!
Musí mít místo, znovu a peníze naspořené, ještě před příští zimu přišla.
Ale tam byl žádná práce pro něj.
Hledal všechny členy jeho odborů--Jurgis se držel k Evropské unii ve všech
to - a prosil je, aby mluvil slovo za něj.
On šel do každý věděl, žádat o šanci, tam a všude.
Bloudil po celý den přes budovy, a za týden či dva, když byly všechny
na nádraží, a do každé místnosti, kam měl přístup, a zjistil, že tam
nebyla práce kdekoli, přesvědčil
sám sebe, že může být změna v místech, on nejprve navštívil, a
začal kolem celé, až konečně Watchmen a "fandové" v
společnosti ho poznal od vidění, a nařídil, aby mu se s hrozbami.
Pak není nic pro něj udělat, ale jít s davem v dopoledních hodinách, a
udržet v první řadě a dychtivý pohled, a když neuspěl, vraťte se domů a hrát si s
málo Kotrina a dítě.
Zvláštní hořkost z toho všeho bylo, že Jurgis viděl tak jasně smyslu
to.
Na počátku byl svěží a silný, a on dostal práci první
den, ale teď ho z druhé ruky, poškozený článek, abych tak řekl, a oni nechtěli
ho.
Měli to nejlepší z něj - měli nosit ho s jejich urychlení a jejich
nedbalost, a teď hodil ho pryč!
A Jurgis se seznámit s ostatními těchto nezaměstnaných mužů a najít
, že všichni měli stejnou zkušenost.
Tam byly některé, samozřejmě, kdo bloudil v jiných místech, která byla
základu v jiných závodů, tam byli jiní, kteří byli z jejich vlastní vinou - některé,
Například, kteří nebyli schopni vydržet hrozné grind bez pití.
Drtivá většina, nicméně, byl prostě opotřebované díly velkého nelítostné
balící stroje, měli tam dřeli, a držel krok s tempem, některé z nich po dobu deseti
nebo dvacet let, až konečně nastal čas,
chvíli, kdy oni nemohli držet krok s tím nic víc.
Někteří byli upřímně řečeno, že oni byli příliš staří, že muž sprier bylo potřeba;
jiní dali příležitost, někteří zákona nepozornosti nebo neschopnosti, s většinou,
Nicméně, u příležitosti byl stejný jako u Jurgis.
Byli přepracovaný a podvyživený tak dlouho, a nakonec nějaké nemoci položil
na záda, nebo oni sami řez, a měl otravu krve, nebo se setkal
s některými dalšími nehodě.
Když se muž vrátil po tom, on by si své místo zpět pouze se svolením
boss.
K tomuto tam byla žádná výjimka, kromě případů, kdy k nehodě byl jeden, pro které firma
odpovědnost, v tom případě, že by poslal kluzké právníka, který ho nejprve zkusit
ho podepsat pryč jeho tvrzení, ale pokud se
Byl příliš chytrý na to, aby slib mu, že on a jeho by měl být vždy vybaven
práce. Tento slib, že bude držet, přísně a
na dopis - na dva roky.
Dva roky byl "promlčení", a poté se oběť nemůže žalovat.
Co se stalo s mužem poté, co některé z těchto věcí, vše závisí na
okolností.
Pokud by byly vysoce kvalifikovaných pracovníků, by se asi dost uloží do
Příliv ho.
Nejlepší placené lidi, "rozbočovače," dělal padesát centů za hodinu, což by bylo pět nebo
šest dolarů za den ve spěchu období, a jeden nebo dva v nejhloupějších.
Člověk může žít a šetřit na to, ale pak tam byl jen půl tuctu rozbočovačů v
každé místo, a jeden z nich, které Jurgis věděl, že měl rodinu dvaceti dvou dětí,
všichni doufat, že až vyroste, stane rozbočovače jako jejich otec.
Pro nekvalifikovaný člověk, který dělal deset dolarů týdně v období shonu a pět v
nudné, to vše závisí na jeho věk a počet měl v závislosti na něm.
Svobodný člověk mohl ušetřit, kdyby nepil, a když byl naprosto sobecký -
to je, když nevěnovala pozornost požadavkům svých starých rodičů, nebo jeho malé
Bratři a sestry, nebo jiného
příbuzní, že by mohl, stejně jako členové jeho svazu a jeho kamarády, a
lidé, kteří mohou být umírají hlady vedle.