Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tim, Tim. Tim !
# Hodně štěstí, zdraví...
# Hodně štěstí, zdraví...
# Hodně štěstí, milá Daisy, hodně štěstí, zdraví... #
Krásný narozeniny, drahoušku. Myslela jsem, že tě zastihnu....
To je taková škoda, že tě neuvidím...
Ale opravdu doufám, že přijdeš na čtyřicátiny tetičky Ireny.
Budou už asi 15. Ale ne.
Takže 23. v tomhle měsíci.
Ne v tomhle měsíci, co je teď,v tomhle měsíci, co bude, takže v příštím měsíci.
Tak se mi ozvi. Teta Suzie už se vrátí z nemocnice. Taková úleva...
Už dneska... '
Myslela jsem, že bys to chtěla vědět.
# Hodně štěstí, zdraví... # Hodně štěstí, zdraví...
# Hodně štěstí...
# Hodně štěstí, zdraví... # Hodně štěstí, zdraví...
# Hodně štěstí....
Děkuju moc.
Za co?
Za mou narozeninovou písničku.
Jé, ty máš narozeniny?
Jak se dneska cítíš?
Vlastně dost špatně.
Přísahal jsem Bohu, že už nikdy nebudu pít ..před obědem.
- To je moudrý. - Hmm.
Tak jaký to je, když je ti 26?
- Trochu nafouknutá. -No, stárneš.
Za čtyři roky bys mohla být mrtvá, Pokud by to bylo jako v Loganově útěku (Film ze 76´, ve kterém zabíjeli třicátníky)
- To by bylo ošklivé. - Vypadal bych v kombinéze jako debil.
To neříkej. Tohle slovo se k ženě nehodí.
- Debil? - Ne, kombinéza.
Aaaah !Podívej , Bože, co je to v tý ledničce?!
Ale ne!
- Tobě se to nelíbí? - Zbožňuju to.
- To jsem já? - Jo.
No, tak všechno nejlepší, ty ožralo.
Musím na záchod.
Ahoj.
Bože, ahoj Sophie. Zapomněla jsem, že tu jsi.
Všechno nejlepší.
Díky.
Plánuješ něco speciálního?
Myslela jsem, že půjdeme na večeři.
- Víš? - To by bylo pěkné.
Jasně. Můžeš jít taky, pokud chceš.
Děkuju. Jo, půjdu ráda. Bude to skvělé.
Jo, no dobře.
Daisy mě pozvala na večer na jídlo.
- To bude skvělý. - Jo.
Jsem si jistá, že Marsha nebude mít žádný podezření.
- Nechci působit potíže. - Nepůsobíš.
- Nevím, proč jí to neřekneme. - A co jí řekneš?
Mimochodem, my nejsme skutečný pár.
Už rok ti lžeme, abychom si mohli pronajímat tvůj byt.
- Jsem zlí. - Udělali jste to, co jste museli,
- Neměla by ses cí*** špatně. - My se necítíme špatně.
- Tak vyrazíme. - Kam jdete?
Doprovodím Sophii k metru.
To je sladký.
Je, že ano?
Jo.
- Ahoj. - Ahoj.
Měj se, Daisy. Šťastné narozeniny.
Ahoj Sophie. Ahoj.
Štětka.
Mám skutečně skvělý překvapení na narozeninový dort pro Daisy....
...ve tvaru psacího stroje.
- Skvělý. - Plánuju to už týdny.
Potakal jsem takového pekaře u jahodovýho poháru. Tancovali jsme, pak spolu pět hodin.
Pak jsem zapředl hovor o jednohubkách.
No hlavní je, že mi udělá cenu.
- Jsi na Daisy moc hodný. - To jsem, že jo?
- Jo. - No, já jsem hodnej člověk.
- Taky jsi hroznej hajzlík. - No, to díky..
Prostě se uvolni.
- Ahoj. - Kde jsi byl?
- Kdy? - Dneska ráno.
Byl jsem v posteli.
Proč byl dnešek pro mě důležitý, Time?
Příští týden budu povýšen na seržanta,
- nezapomeň na to. - Nezapomenu.
Příští neděli budu povýšen na seržanta,
- nezapomeň na to. - Nezapomenu.
Co to bylo?
Zítra budu povýšen,
- nezapomeň na to. - Nezapomenu!
No,.. zapomněl jsem
- Zapomněl jsem. - Promiň.
- Myslel jsem, že jsi můj přítel. - Já jsem.
Chtěl jsem, abys viděl, jak dostanu moje prýmky.
Co ti mám říct? Je mi to líto.
- To ona. - co?
Sophie.Jsi s ní teprve pár týdnů.
a já jsem minulost.
Takhle špatný to nebylo, když jsi byl se Sarah.
Miku, ty vždycky budeš na prvním místě..
Tak proč se ke mě chováš, jako bych byl na druhym?
Už je to dlouhá doba, co jsem měl v životě někoho jako je Sophie.
Jsem prostě jenom ***šený.
Ty jsi můj nejdéle sloužící přítel. Dělali jsme všechno spolu.
Nebo jsi zapomněl na staré dobré časy?
Ne, jistě, že ne.
Minulý týden jsme měli jít lovit duchy.
- Já vím. - Kde jsi byl?
Nemůžu si vzpomenout.
No, doufám, že budeš s novou přítelkyní šťastný.
Nezapomeň, na jakém rameni jsi brečel,...
- když jsi dostal kopačky. - Nezapomenu.
..nebo když byl Johnny Alpha zabit příšerou v 2000AD.
Miku, nezapomenu.
Tady to je Mike..
- Miku, udělej orlí oči. - Nech toho!
Ublížíš mu a zabiju tě.
To myslel vážně?
Jo.
Ťuky-ťuk.
Ahoj oslavenče.
Ahoj Marsho. Jak se máš?
Mám se fajn a ty?
Já se mám dobře. 26.
Všechno nejlepší, zlatíčko.
Chybí ti Amber?
No jo. Jo.
Hodně štěstí, drahoušku.
Co by to tak mohlo být?
Myslela jsem, že by ses dneska mohla trošku namalovat.
Trochu se zkrášlit.
Normálně to nenosím , ale...
Oooh ! Nestydatá rudá.
No, měla bych jít s odpadkama a nakoupit.
Jdeš s náma dneska na tu nevázanou zábavu?
Cizoložství?
Přijdeš dneska večer?
Jo, dobře. Uvidíme se tam.
Haló?
Ahoj Daisy. To jsem já.
Ahoj Twist.
Je hezký s tebou zase mluvit. Připadám si, jako bych tě už neviděla roky.
Včera večer jsi byla na oslavě mých narozenin.
Jo, tos byla ty, že jo?
Hele, nechtěla bys vyrazit na nákupy? '
Ráda bych, ale nemám žádné peníze.
Já žádné nepotřebuju. Jdeš se mnou?
- Kde jsi? - Ve vaší ulici.
- Nazdar Twist. - Ahoj Time.
Co děláš v mý ulici?
Nemůžu to vysvětlit. Jen pojď se mnou.
Dobře. Vydrž chvíli.
Hej !
Ahoj Marsho.
Vím, o co ti jde.
Řekl ti to Mike?
On to ví?
Někomu jsem to musel říct.
Jsi strašně špatnej člověk.
Co?
Ta holka tě miluje.
- Kdo? - Daisy.
- Opravdu? - Samozřejmě, že ano.
- Ona to řekla? - Ne! Ale je to zjevný, že jo?
Jo, jistě. Ona je moje přítelkyně.
No, radši bys jí to měl říct Time.
Protože jestli to neuděláš, tak já jo.
Ale ty tím zkazíš překvapení.
Ty bastarde!
Marsho!
Briane?
Briane?
Briane?
- Skončila jsem to s Brianem. - Oh. Oh.
Můj Bože.
Jsi v pořádku?
Proč?
Jak to Brian vzal?
Briane, ne!
Bože!
Proč? Tohle je nový!
Promiň, neviděl jsem tě.
- Co to děláš? - Vyjadřuju se.
- Tím, že kolem sebe rozlíváš barvu? - Jo.
Co je s tebou?
Rozešel jsem se s Twist.
A sakra, fakt?
Co se stalo?
Sex, sex, sex. To je všechno, o čem to bylo.
- Chtěla jsem něco jiného. - Takže jsi zase sama.
Jsem unavená z našich nekonečných hádek.
- Co tvoje oblečení? - Daisy!
Nejsem tak povrchní.
Je povrchní, Briane. Je jako...
Cordelia z Buffy, přemožitelky upírů,
a později z Angela, spin-off seriálu, který se odehrává v LA.
Nevím, o čem to mluvíš.
Briane!
Ty jsi tak omezený..
- Myslíš, že tam dneska bude? - Je to Daisyina kamarádka.
Prostě musíš být silnej, chlape.
- Já vím. - Budeš v pořádku.
Po dlouhé době, kdy si budeš myslet, že v pořádku nebudeš,
...se jednoho dne ráno probudíš a bude ti fajn.
Přehlížíš fakt, že ti není dobře, protože děsivější by bylo, kdyby ti bylo dobře.
Když ti není, máš něco, k čemu se můžeš upnout.
Pak ti bude dobře.
Už se cítíš líp?
Už se cítíš líp?
Hmm. Přijde dneska Brian?
Jo, ale je to můj kamarád Twist.
Předpokládala jsem to.
No, alespoň se uvidíme častěji.
Jo, o tom jsem ani nepřemýšlela.
Hej, proč si něco nevyzkoušíš?
Vždycky nosíš takový oblečení, který ani nevypadá, že by pocházelo z tohohle století.
Docela se mi moje oblečení líbí.
Pšt...poslouchej....
Není nic špatnýho na tom vypadat hezky Daisy.
Nezrazuješ tím sesterstvo...
...jenom si jednou za čas vykartáčuješ vlasy, hmm ?
Já jenom pochybuju, že by tu měli něco, co bych mohla přetáhnout dál než ke kolenům.
Zkus to, jsou to tvoje narozeniny.
Říkala jsem ti o Suziině současné situaci?
No, jsem daleka toho šířit fámy,...
...ale zdá se že její lékař má poměr...
...s tou ženskou ze zubního.
- No ale i tak, zjevně... ' - Mami, ahoj...
Ahoj srdíčko. Nemyslela jsem si, že tam jsi.'
- Ne, byla jsem venku. - Od 9 ráno?
Jo, jo. Znáš mě - pořád jenom spěch, spěch, spěch.
No, mám ti toho tolik, co vyprávět a ty mi nikdy nezavoláš.
- Všechno nejlepší, koblížku. - Díky.
- Mám nějaký skvělý novinky. - Co?
Volala tvoje tetička Karolína.
Říkala, že přijede na prázdniny…
Říkala, že to oslaví.
To je hezký, že jo?
A to nejlepší, Je to v Colwyn Bay Gazette!
To je ve vaší ulici, že jo? '
Jo. Jo.
Máte s Timem dneska v plánu něco hezkého?
Jenom jdeme na večeři.
Jenom vy dva? '
Ne, ne. My a pár... přátel.
No, na to se musíš těšit.'
Jo.
# He used to give me roses
# I wish he could again
# But that was on the outside
# And things were different then
# 0n the inside the sun still shines
# And the rain falls down
# And the sun and rain are prisoners, too
# When morning comes around #
Hoď to sem.
Není nic špatnýho, na tom vypadat hezky.'
'Myslela jsem, že by ses dneska mohla trošku namalovat.
Nezradíš sesterstvo tím,...
...že si vykartáčuješ vlasy.
- Trochu se zkrášlit.' - 'Nestydatá rudá
Trochu se nalíčit...
Trochu se nalíčit.
Bože...
Zatraceně...
Dobře.
Ahoj. Promiňte, že máme...mám zpoždění. Bylo to, no, vždyť víte.
Zdržení v kanceláři?
Musel jsem se tam zastavit, jo.
To se vsadím, že jsi musel.
- Dobře. Můžu přinést nějaký pití? - Trojitou vodku, prosím.
- Briane? - Um...
- Červený víno. - Kolik skleniček?
- Jednu. - Ok. hořký, Miku ?
Ne a ty?
- Dáš si pintu hořkýho? - Och,...jo.
Soph... ie ?
Bourbon, Time.
# I may not be a lady #
Páni!
# But I'm all woman
# From Monday to Sunday
# I work harder than you know
# I'm no... #
Woo.
Fjú. Ahoj Daisy, jak se vede? Pití?
Ano, prosím. Dám si Bloody Mary. Díky.
- Vypadáš dobře, Daisy. - Díky.
Kéž bych se mohla takhle oblíct.
- Bude to tu hned. - Dobře.
- Pokud se nemýlím? - Jo.
Dobře, můžeme?
Jo. Merci.
- Ty jdeš... - Jo.
Jdeme na toaletu.
Nemůžu uvěřit, že jsi ji sem vzal.
Myslel jsem, že to bude docela milý.
Tak řekneš jí to?
Marsho, co máš za problém?
Tak jí to řeknu já.
Proč jí chceš zkazit narozeniny?
Čím déle to odkládáš, tím bolestivější to bude.
- Co, - Já jí to řeknu.
- Nedělej to! - Udělám.
Pokud jí to má někdo říct, tak bych to měl být já.
- To neuděláš. - Ne!
Co se děje?
- Tim má poměr. -Koupil jsem ti narozeninovej dort.
Co?
Tim má s ní poměr.
- Co? - Viděla jsem je, jak se líbali.
V zahrádce před domem.
- Ne. Marsho, tak to není. - Co tím myslíš?
Ne, je to tak a je mi to líto Daisy, ale nic pro mě neznamená.
- To není... - Myslím, že bychom jí to měli říct.
- Říct mi co? - Ona je v šoku.
- Nejsem. - Jsi.
- Jsem opilá... - Daisy.
...ale myslí mi to. - Prosím.
- To je v pořádku. - Co se děje?
Měla bych jít.
Sophie.
Marsho...
my nejsme skutečný...
...pár.
Cože?
My nejsme... My nejsme skutečně pár.
Páni! Je to vlastně docela úleva, to už říct.
Věc se má tak, že jsme museli tvrdit, že jsme...
...abychom dostali ten byt.
Ale pravda je, že jsme lhali.
Vy jste lhali?
Jo, ale byli jsme zoufalí. Nemysleli jsme na následky.
Nechtěli jsme ti ublížit.
My jsme jenom... Bylo to jako... Čím déle jsme to tak nechali...
Vy jste lhali?
- Marsho... - Proč?
V tom inzerátu stálo "jen pro páry".
- Ne, to tam nebylo. - Bylo.
Pamatuju si to, že ten chlápek byl blbec..
Nemyslím si, že by mě poslouchal.
Jo. Jo.
- Dave. - Mohla byste chvilku počkat?
Ahoj.
Dvě ložnice, plně zařízený, Streatham, Ł350 za týden.
Můžeš to udělat? Jdu na oběd.
Spolehni se.
Jo a je to jenom pro páry.
To zní hezky.
Jen pro páry.
Jen pro páry.
Omlouvám se, paní Kleinová. Je to všechno?
Skvělý. Zítra to vyjde.
Nemůžu uvěřit, že jste celou tu dobu lhali.
Koupila jsem vám dárek k výročí! Vám oběma.
Je mi to líto.
- Oh ! - Podívej, Marsho...
Prosím, prostě to pochop.
Nebyli jsme zlomyslný. Neměli jsme na výběr.
Opravdu se nám ten byt líbil. To mělo vyznít mile.
Hádám, že vy jste o tom všichni věděli.
Museli jste si myslet, že jsem naprostý idiot.
Ne!
Nezlob se.
A jak bych se měla cí*** Daisy?
Právě jsem zjistila, že celá skupinka mých mladých přátel...
...si ze mě dělala prdel!
- Marsho. - Ne, Briane. Odcházím.
- Kam jdeš? - Prostě pryč od vás.
Opravdu si myslím, že bych měla jít.
- Sophie. - Ne, hele Time.
Zavolám ti zítra.
Ahoj.
Pěkný Daisy.
Já nebyla ta, kdo se líbal...
...s mojí tajnou přítelkyní před domem!
Tim nemyslí na nikoho jinýho...
- ...když je se Sophií. - Nepleť se do toho!
Tohle s tebou nemá nic společnýho.
Tohle má se mnou všechno společnýho. Bydlím v tom domě.
A kvůli tobě budu muset zase žít u svý matky.
Kvůli mě? Já jí to neřekl!
Sám si nemohl udržet jazyk za zuby a chceš to po nás!
Myslím, že jsme tím trochu vinní všichni.
Oh, děkuju pěkně, Paní Ušlechtilá.
Skvělej čas na to získat nějaký zasraný svědomí.
Ty ho necháš, aby se mnou tak mluvil?
- Jo! - Co?
Nejsem jenom doplněk, abys mě vyzvedla jenom, když se ti to hodí.
Skvělej čas se začít vyznávat z citů.
- Nenavážej se do Briana! - To nedělám!
Nemůžu tomu uvěřit, po tom všem, co jsme...
- Je to tvoje chyba. - Drž hubu!
- Viděl jsi její obličej? - Řekni něco!
- Zmlkni! - Proč jsi jí sem přivedl?
Ty jsi tak hloupá Daisy!
# Hodně štěstí, drahá Daisy
# Hodně štěstí, zdraví #
Time! Ty víš, že jsem alergická na pšenici!
Vysmahni!
- Dospěj už! - Ty dospěj!
No, jak to vidím, máme dvě možnosti.
Můžeme zavolat policii...
...nebo si to uklidíte sami.
Kdo je pro úklid?
Kdo je pro policii?
Tak to uklidíme.
Dobře. Dojdu pro mop.
Jdu domů.
Všechno nejlepší, Daisy.
- Co budeme dělat? - Můžeme jít pařit.
Myslel jsem s Marshou.
Zničili jsme její důvěru v dnešní mládež.
V Mladé dospělé.
Musíme to nějak napravit nebo o všechno přijdeme.
- Takže jsme rozhodnutí. - Jde se pařit!
Brian a Mike jí vyrazili hledat.
Jsou tu stovky míst, kde by mohla pít.
Může být kdekoliv.
Jo. Možná budou mít štěstí.
Měli bychom tu zůstat pro případ, že by se vrátila.
- Dobře. - Hele, Daisy. Nedělej si starosti.
Zvládneme to. My to vždycky zvládli.
Já nevím. Tohle je jiný.
Vážný. Zažili jsme tady dobrý časy, že jo?
Jo.
- Hezký dny. - Jo.
Tak vyrážíme, Time.'
Dobře.
Pokud najdeme Marshu, dáme vám vědět.
Jo. My jí najdeme Daisy.
Slibuju.
Uvidíme se doma.
Fajn, Time.
Hodně štěstí.
www.titulky.com