Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dobrodružství Sherlocka Holmese od
Sir Arthur Conan Doyle
ADVENTURE II.
Červená-vedl Leaguea
Měl jsem volal na můj přítel, pan Sherlock
Holmes, jeden den na podzim loňského roku
a našel ho v hlubokém rozhovoru s
velmi tlustý, květnatý-stál, starší pán
s ohnivě rudými vlasy.
S omluvou za mé vniknutí, byl jsem
asi odstoupit, když Holmes vytáhl mě
náhle do pokoje a zavřel dveře
za mnou.
"Dalo by se možná přišli na
lepší čas, milý Watsone, "řekl
srdečně.
"Bál jsem se, že jste byl zaměstnán."
"Takže já jsem.
Velmi ráda tak. "
"Pak jsem si počkat ve vedlejším pokoji."
"Vůbec ne.
Tento pán, pan Wilson, byla moje
partnerem a pomocníkem při mnoha mých nejvíce
úspěšných případů, a nemám pochyb, že
on bude mít co největší míře využívány pro mě ve vašich
také. "
Černého piva pán vstal z poloviny
židle a dal bob pozdravu, s
Rychlé málo tázavým pohledem od jeho
malé tuk-obklíčen oči.
"Zkuste pohovka," řekl Holmes, recidivující
do jeho křesla a uvedení jeho
prstů spolu, jak bylo jeho zvykem, když
v soudních nálady.
"Já vím, můj milý Watsone, že sdílíte můj
láska všeho, co je bizarní a mimo
úmluv a monotónní každodenní rutinní
životě.
Ukázali jste si vychutnat za to ze strany
***šení, které vás vedlo k
kroniky, a pokud budete omluvte mé
, že to říkám, poněkud ozdobit tolika
moje malá dobrodružství. "
"Vaše případy byly opravdu na
Největší zájem o mě, "všiml jsem si.
"Určitě si vzpomenete, že jsem poznamenal
Druhý den, těsně předtím, než jsme šli do
velmi jednoduchý problém předložený Miss Mary
Sutherland, že pro zvláštní efekty a
mimořádné kombinace, musíme jít do
život sám, který je vždy daleko více
odvážný než jakékoliv úsilí představivosti. "
"Návrh, který jsem si dovolil
pochybovat. "
"Vy jste, pane doktore, ale přesto jste
musí přijít kole mého názoru, protože jinak jsem
musí mít na piloty skutečnosti na skutečnost, na vás
dokud je váš důvod porouchá pod nimi
a uznává, abych pravdu.
A teď, pane Jabez Wilson tady byl dobrý
stačí zavolat na mě dnes ráno, a
začíná vyprávění, která slibuje být jedním
z nejvíce pozoruhodné, kterou jsem poslouchal
na čas.
Slyšeli jste mi poznámku, že nejpodivnější
a nejvíce unikátní věci jsou velmi často
nespojovali s větší, ale s
menší zločiny, a občas, opravdu,
tam, kde je prostor pro pochybnosti, zda
Pozitivní byl spáchán trestný čin.
Pokud jsem slyšel, že je nemožné
mi říci, zda v projednávaném případě je
Například trestné činnosti nebo ne, ale průběh
událostí je jistě mezi nejvíce singulární
, co jsem kdy poslouchal.
Možná, pan Wilson, měli byste mít
velkou laskavost, aby obnovil své
vyprávění.
Žádám vás, ne jen proto, že můj přítel Dr.
Watson neslyšel úvodní části, ale
také proto, že zvláštní povaha
Příběh je pro mě úzkost mít každý
možné, detail z tvých rtů.
Zpravidla, když jsem slyšel nějaké lehké
údaj o průběhu událostí, já jsem
schopen vést sám o tisíce
jiné podobné případy, které se vyskytují na můj
paměti.
V projednávaném případě jsem nucen
Přiznám se, že fakta jsou, k tomu nejlepšímu z mého
přesvědčení, jedinečná. "
The statný klient bafal z jeho hrudi se
vzhled některých málo hrdosti a
vytáhl špinavé a zmačkané noviny z
vnitřní kapsy pláště.
Jak on se podíval dolů inzerát
sloupec s hlavou tahem vpřed a
papír vyrovnaná ven na jeho koleno, jsem
se dobré podívat se na muže a
snažil, po vzoru svého
společník, číst údaje, které
mohl by být předložen jeho oblečení nebo
vzhled.
Nechtěl jsem získat moc, nicméně, podle mého
inspekce.
Náš návštěvník nesl všechny známky, že jsou
průměrný všední britský obchodník,
obézní, pompézní, a pomalé.
Měl na sobě šedý spíše volné pastýře šek
kalhoty, ne přes-clean černé šaty-
kabát, rozepnul v přední a fádní
vesta s těžkým mosazný řetěz Albert,
a náměstí probodnuté kousek kovu visící
se stanoví jako ozdoba.
Roztřepené top-hat a vybledlé hnědé kabát
s vrásčitou sametovým límcem ležela na
židli vedle něj.
Dohromady, vypadat, jako bych nebyl
nic pozoruhodného muže zachránit svou
sálající červenou hlavou, a vyjádření
extrémní zklamání a nespokojenost na jeho
rysy.
Sherlock Holmes 'rychlé oko se v mém
povolání, a zavrtěl hlavou s
úsměv, když si všiml mého výslechu pohledy.
"Za zřejmé skutečnosti, že má na
nějaký čas dělat manuální práci, která si bere
šňupací tabák, že je svobodný zednář, že má
byl v Číně, a že on udělal
značné množství psaní v poslední době, jsem
lze vyvodit nic jiného. "
Pan Jabez Wilson začal se v křesle,
s ukazováčkem na papír, ale jeho
oči na můj společník.
"Jak, ve jménu dobré-štěstí, jste
vím, že všechno, pane Holmes? "zeptal se.
"Jak jsi věděl, například to, že jsem
manuální práce.
Je to stejně pravdivé jako evangelium, protože jsem začínal jako
lodní tesař. "
"Vaše ruce, pane můj.
Pravou rukou je poměrně větší velikost, než
po levé straně.
Jste pracovali s ním, a svaly
jsou více rozvinuté. "
"No, šňupací tabák, pak a
Svobodné zednářství? "
"Nebudu urážet vaši inteligenci tím,
říkám, jak jsem četl, že, zejména pokud,
spíše proti přísná pravidla svého
pořadí, můžete použít oblouk-a-kompas
jehlice. "
"Ach, samozřejmě, zapomněl jsem to.
Ale psát? "
"Co jiného může být indikována, že právo
Manžeta tak velmi lesklý na pět palců, a
levá s hladkým náplast v blízkosti
loket, kde si zbytek je na stůl? "
"No, ale Čína?"
"Ryby, které jste tetovat
bezprostředně *** pravé zápěstí by
byly provedeny pouze v Číně.
Udělal jsem malou studii tetování značek
a dokonce přispěl k literatuře
předmětu.
Ten trik barvení váhy ryby '
z jemné růžové je docela příznačné
Čína.
Když navíc vidím, čínské mince
visí z hodinek-řetězce, věc
se stává ještě jednodušší. "
Pan Wilson se zasmál Jabez těžce.
"No, já nikdy!" Řekl.
"Myslel jsem, že na první, že jste udělali
něco chytrý, ale vidím, že to tam bylo
nic v ní, po všem. "
"Začínám si myslet, Watson," řekl Holmes,
", Že udělám chybu ve vysvětlení.
'Omne ignotum pro Magnifico,' víš, a
můj ubohý malý pověst, jako je to,
bude trpět vraku, jestli jsem tak upřímný.
Nemůžete najít reklamu, pan
Wilson? "
"Ano, mám to hned," odvětil s
jeho tlusté červené prstem zasadil do poloviny
sloupec.
"Tady to je.
To je to, co začalo to všechno.
Jste četli to pro sebe, pane. "
Vzal jsem papír od něj a přečtěte si jak
takto:
"Na červenou-vedl Leaguea: Na účet
odkaz na konci Ezekiah Hopkins, z
Libanon, Pennsylvania, USA, tam je
Nyní další volné místo otevřené, která je opravňuje
člen ligy na plat 4
liber týdně za čistě nominální služby.
Všechny červené-vedl muže, kteří jsou zvuku v těle
a mysl a starší dvacet-jeden
let, jsou způsobilé.
Použít osobně v pondělí v jedenáct
hodin, aby Duncan Ross, v kancelářích
Liga, 7 papežovy soudu, Fleet Street. "
"Co to proboha to znamená?"
I ejakuloval poté, co jsem četl dvakrát více než
mimořádné hlášení.
Holmes se zasmál a kroutil se na židli,
jak bylo jeho zvykem, když v dobré náladě.
"Je to trochu mimo vyšlapané cesty, není
to? "řekl.
"A teď, pan Wilson, můžete vyrazit na zelené louce
a říci nám o sobě, své
domácnosti, a účinek, který tento
reklama měla na své bohatství.
Budete nejprve udělat poznámku, pane doktore, na
papír a datum. "
"Je to rána Kronika 27. dubna
1890.
Jen před dvěma měsíci. "
"Velmi dobře.
Nyní, pan Wilson? "
"No, to je jen, jak jsem byl řekl
vy, pane Sherlock Holmes, "řekl Jabez
Wilson, otřel si čelo, "já mám
malé majitele zastavárny podnikání v Coburg
Náměstí, v blízkosti města.
Není to záležitost velmi velké a pozdního
letech to neudělal víc, než jen dávat
mi na živobytí.
Dřív jsem byla schopna držet dva asistenti,
ale teď jsem jen držet jeden, a já bych si
práce, že mu zaplatí, ale že je ochoten
přijít na půl mzdy tak, aby se učit
podnikání. "
"Jaký je název tohoto ukládají mládí?"
zeptal se Sherlock Holmes.
"Jeho jméno je Vincent Spaulding, a on je
není tak mládí, a to buď.
Je těžké říct, jeho věku.
Neměla bych si chytřejší asistent, pan
Holmes, a já jsem velmi dobře vědí, že by mohl
sebe, a vydělat dvojnásobek toho, co jsem
schopni mu dát.
Ale po tom všem, když je spokojen, proč
bych měl myšlenky v hlavě? "
"Proč vlastně?
Vypadá to, že nejvíce štěstí v tom, že
employé, který spadá pod plnou trhu
cena.
To není obyčejný zážitek mezi
zaměstnavatelé v tomto věku.
Já nevím, že váš asistent není tak
pozoruhodné, jak vaše reklama. "
"No, on má své chyby, taky," řekl pan
Wilson.
"Nikdy byl takový kolega pro fotografování.
Štěkat pryč s kamerou, když by
, že se zlepšují jeho mysli, a pak se potápění
dolů do sklepa, jako králík do jeho
díra rozvíjet své obrazy.
To je jeho hlavní chyba, ale v celku
On je dobrý pracovník.
Neexistuje žádný zlozvyk v něm. "
"On je stále s tebou, já předpokládám?"
"Ano, pane.
On a dívka čtrnácti, kdo dělá něco
jednoduchého vaření a udržuje místo
čisté - to je všechno, co mám v domě, pro
Jsem vdovec a nikdy neměl žádné rodině.
Žijeme velmi tiše, pane, tři z nás;
a my stále střechu *** hlavou a zaplatit
naše dluhy, pokud budeme dělat nic víc.
"První věc, která nás staví mimo bylo to, že
reklama.
Spaulding, on sestoupil do kanceláře
právě tento den osmi týdnů, s tímto velmi
papír v ruce, a on říká:
"'Přál bych si, aby Pán, pan Wilson, že jsem
byl červený-vedl muže. '
"'Proč to?'
I ptá.
"'Proč,' říká on, 'tady je další volné místo na
Liga Red-vedl muže.
Stojí to za docela málo štěstí všem
Muž, který dostane to, a chápu, že
existuje více míst, než je
muži, tak, že správci jsou na jejich
konec rozum 'co dělat s penězi.
Kdyby moje vlasy by pouze změnit barvu, tady je
pěkný malý betlém vše připraveno pro mě krok
do. '
"'Proč, co je to tedy je?'
Zeptal jsem se.
Vidíte, pane Holmesi, jsem velmi pobyt-u-
domů muž, a jako moje věc přišel ke mně
místo toho, že mám jít na to, byl jsem
často několik týdnů na konci, aniž by nohu
přes dveře-mat.
Tímto způsobem jsem toho moc nevěděla, co bylo
děje venku, a já jsem byl vždycky ráda
trochu novinek.
"'Už jste nikdy neslyšeli o ligu
Červená-vedl muže? 'Zeptal se s očima
otevřít.
"'Proč, Zajímalo by mě, na to, že pro vás jsou
způsobilé se pro jednu ze
volných pracovních míst. '
"'A co jsou oni stojí za to?'
Zeptal jsem se.
"'Oh, jen pár set za rok,
ale práce je nepatrný, a to nemusí
zasahovat moc s něčím jiným
povolání. '
"No, můžete snadno myslet, že to dělalo
mě píchnutí do mých uší, pro podnikání bylo
nebyla přes-dobrou několik let, a
navíc pár stovek by bylo
velmi šikovný.
"'Řekni mi o to,' řekl I.
"'No,' řekl, ukazuje mi
reklama, 'můžete vidět na vlastní oči
, že liga má volné místo, a tam je
adresu, kde byste měli platit za
údaje.
Jak daleko jak já mohu rozeznat, liga byla
založil americký milionář, Ezekiah
Hopkins, který byl velmi zvláštní v jeho cestách.
On sám byl červený-šel, a on měl
velké sympatie pro všechny červené-vedl muže, tak
když zemřel, bylo zjištěno, že on opustil
jeho obrovské bohatství v rukou
správci, s pokyny pro uplatňování
zájem na poskytování snadno kotvišť to
mužů, jejichž vlasy jsou této barvy.
Ze všech jsem slyšel, že je skvělý a velmi platit
málo co do činění. '
"'Ale,' řekl jsem, 'že by se miliony
červená-vedl muže, kteří by se. '
"'Ne tolik, jak byste si mohli myslet,' on
odpověděl.
'Vidíš, to je skutečně omezuje na
Londýňané, a dospělí muži.
Tento Američan začal z Londýna, když
on byl mladý, a on chtěl udělat starou
Město dobrý skutek.
Pak znovu, slyšel jsem, že je k ničemu svůj
uplatňovat, pokud vaše vlasy je světle červená, tmavě
červená, nebo něco, ale skutečné jasný, planoucí,
ohnivě červené.
Teď, když se staral použít, pana Wilsona, budete
by jen chodit, ale možná, že by
sotva stojí za váš čas, aby si
z cesty kvůli několika
sto liber. '
"Nyní, to je fakt, pánové, jak jste si možná
uvidíte sami, že moje vlasy jsou z
velmi plný a bohatý odstín tak, aby to vypadalo
se mi, že kdyby tam byl být žádné
hospodářské soutěže ve věci jsem stál jako dobrý
šance, jak nějaký muž, že jsem se kdy setkal.
Vincent Spaulding vypadal, že ví tolik
o tom, že jsem si myslel, že by mohl dokázat
užitečné, tak jsem mu nařídil, aby nahoru
rolety pro den a přijít hned
se mnou.
Byl velmi ochotný mít dovolenou, takže
jsme zavřel obchod a vyrazil na
adresu, která byla dána nám v
"Nikdy jsem doufat, že vidí takový pohled, jako je
znovu, pane Holmes.
Od severu, jihu, východu a západu každý muž
kdo odstín červené v jeho vlasech měl
Šlapali do města odpovědět na
reklama.
Fleet Street byl zamlklý s červenou-vedl
folk, a papež je dvůr vypadal
Coster je oranžová kára.
Neměla jsem si myslel, že byli tak
mnoho v celé zemi, jak byly podány
spolu, že jeden inzerát.
Každý odstín barvy, které byly - sláma,
citron, pomeranč, cihla, irský setr-, játra,
hlíny, ale jak Spaulding řekl, bylo
není mnoho lidí, kteří měli skutečný živý plamen-
barevný odstín.
Když jsem viděl, kolik čekali, já bych
dali ji do zoufalství, ale Spaulding
nechtěl ani slyšet o tom.
Jak to udělal jsem si nedokázala představit, ale on
tlačení a tahání a butted, dokud se dostal
mě davem, a to až do
kroky, které vedly do kanceláře.
Tam byl dvojitý proud na schodiště,
někteří jít nahoru v ***ěji, a někteří se vrací
sklesle, ale my vklíněný stejně dobře jako my
mohl a brzy se ocitli v
kanceláři. "
"Vaše zkušenosti byly nejvíce
zábavní, "poznamenal Holmes jako jeho
Klient se odmlčel a svěží jeho paměti s
obrovský špetku šňupací tabák.
"Modlete se pokračovat ve své velmi zajímavé
prohlášení. "
"Nic nebylo v kanceláři, ale
Pár dřevěné židle a stůl se zabývají,
za který seděl malý muž s hlavou
, který byl ještě červenější než já.
Řekl pár slov ke každé kandidátské jako on
přišel, a pak se vždy podařilo najít
některé chyby v nich, které by diskvalifikovat
ně.
Získání volné pracovní místo nezdála být tak
velmi snadná záležitost, po všem.
Nicméně, když naši zase přišel ten malý muž
byl mnohem příznivější, než pro mě žádné
ostatních, a on zavřel dveře, jak jsme
vstoupil, tak že on by mohl mít soukromý
slovo s námi.
"'To je pan Jabez Wilson,' řekl mi
asistent, 'a on je ochoten vyplnit
volné místo v lize. '
"'A on je obdivuhodně vhodný pro to,'
jiné odpověděl.
'On má každý požadavek.
Nemohu si vzpomenout, kdy jsem viděl něco
tak v pohodě. '
Udělal krok zpět, naklonil hlavu na
na jedné straně, a zíral na moje vlasy, až jsem se cítil
docela stydlivý.
Pak se náhle vrhl vpřed, můj namočený
ruku, a blahopřál mi srdečně na mých
úspěch.
"'To by bylo nespravedlivé, aby neváhali,' řekl
on.
'Budete však, jsem si jist, promiňte
pro přijetí opatření zřejmý. '
S tím on chytil mé vlasy v obou jeho
ruce, a tahal, až jsem zařval s
bolest.
'Tam je voda ve tvých očích,' řekl, že jako
pustil mě.
'Vidím, že vše je jak má být.
Ale musíme být opatrní, protože jsme
dvakrát byl oklamán paruky a jednou
barva.
Mohl bych Vám vyprávět příběhy ševcovské vosku
který by znechucení jste s lidskou přirozeností. '
Popošel k oknu a zařval
přes to v horní části jeho hlasu, že
volné místo bylo obsazeno.
Sten zklamání přišlo z
níže, a lid všech trooped pryč
různých směrech, dokud nebyl
červeno-hlava být vidět, kromě své vlastní, a že
vedoucího.
"'Jmenuji,' řekl, 'je pan Duncan Ross,
a já jsem sám jeden z důchodců na
fondu odešel náš ušlechtilý dobrodinec.
Jste ženatý muž, pan Wilson?
Už jste rodinu? '
"Odpověděl jsem, že jsem neměl.
"Jeho tvář okamžitě spadl.
"'Drahý mě!' Řekl vážně, 'že je velmi
závažné skutečnosti!
Je mi líto, že to říkáte.
Fond byl, samozřejmě, pro
rozmnožování a šíření červené-hlavy, jak
i pro jejich údržbu.
Je mimořádně nešťastné, že jste
by měl být svobodný mládenec. '
"Moje tvář prodloužil na to, pane Holmes,
pro Myslel jsem, že jsem nebyl k
volné místo po tom všem, ale poté, co myslel, že je
více než na pár minut řekl, že to
by být v pořádku.
"'V případě jiného,' řekl, 'the
námitka by mohla být smrtelná, ale musíme
úsek bod ve prospěch muže s
jako hlava vlasů jako Vy.
Když se budete moci vstoupit na váš
nové povinnosti? '
"'No, to je trochu nepříjemné, protože jsem
podnikání již, 'řekl I.
"'Oh, to nevadí o tom, pana Wilsona!'
řekl Vincent Spaulding.
'Měl bych být schopen postarat se, že pro
vás. '
"'Jaký by měl být hodin?'
Zeptal jsem se.
"'Deset na dva.'
"Teď zastavárník podnikání je většinou provedeno
na večer, pane Holmesi, a to zejména
Čtvrtek a pátek večer, což je jen
před pay-den, takže by vyhovovalo mi velmi
dobře vydělat trochu ráno.
Kromě toho jsem věděl, že můj asistent byl
dobrý člověk, a že on by viděl na cokoliv
, který se obrátil se.
"'To by mi vyhovovalo velmi dobře,' řekl I.
'A platit?'
"'Je 4 liber za týden.'
"'A práci?'
"'Je čistě nominální.'
"'Co říkáte čistě nominální?'
"'No, musíte být v kanceláři, nebo na
alespoň v budově, po celou dobu.
Jestliže odejdete, můžete přijít o celý
postavení navždy.
Bude je velmi jasné, na tom místě.
Nemáte v souladu s podmínkami, pokud
hnout z kanceláře během toho času. '
"'Je to jen čtyři hodiny denně, a já jsem měl
nemyslím, že o odchodu, 'řekl I.
"'Ne omluva bude využívat,' řekl pan Duncan
Ross; 'ani nemoci, ani obchodní ani
něco jiného.
Tam musíš zůstat, nebo ztratíte
sochory. '
"'A práci?'
"'Je zkopírovat z" Encyklopedie
Britannica. "
Tam je první díl je v tomto
tisku.
Musíte najít svůj vlastní inkoustu, pera a
blotting-papír, ale nabízíme tuto tabulku
a židle.
Budete připraveni k-zítra? '
"'Jistě,' odpověděl jsem.
"'Tak, good-bye, pane Jabez Wilson, a nechte
mi poblahopřát Vám ještě jednou na
významné postavení, které jste byli
štěstí, že k získání. '
Uklonil mě z pokoje a šel jsem domů
s mým asistentem, sotva věděl, co
říkat nebo dělat, byl jsem tak rád, na mé vlastní dobro
štěstí.
"No, myslel jsem, přes věci po celý den,
a večer jsem byl ve špatných náladách znovu;
protože jsem měl docela přesvědčil sám sebe, že
Celá záležitost musí být nějaký velký podvod nebo
podvodu, i když to, co jeho objekt by mohl být já
nedokázala představit.
Zdálo se, že v minulosti zcela přesvědčení, že
někdo mohl dělat takový bude, nebo že
by platit takové částky za něco dělat, aby
jednoduché jako kopírování z 'encyklopedie
Britannica. '
Vincent Spaulding dělal co mohl, aby
mě povzbudit, ale před spaním jsem měl odůvodněné
jsem z celé věci.
Nicméně, ráno jsem se rozhodl
podívejte se na to stejně, tak jsem koupil
penny lahvičku inkoustu a s brkem-pero,
a sedm listů papíru DPI, jsem
odstartoval k soudu papežova.
"No, k mému překvapení a potěšení,
všechno bylo, jak je to možné vpravo.
V tabulce byl stanoven připraveni na mě, a pan
Duncan Ross byl tam vidět, že jsem dostal
docela práci.
Začal mě na dopis, a
pak mě nechal, ale on by pokles od
občas vidět, že všichni měli pravdu se
mě.
Ve dvě hodiny se vybídl mě dobrý-den,
pochválil mě na množství, že jsem měl
písemné, a zamkl dveře kanceláře
po mně.
"To šlo den co den, pane Holmes,
a v sobotu manažer přišel a
prkno o čtyři zlaté panovníky pro mé
týden práce.
Bylo to stejné příští týden, a stejné,
týden po.
Každé ráno jsem tam v deset, a každý
Odpoledne jsem odešel na dva.
Podle stupně pan Duncan Ross se příchodem
pouze jednou z rána, a pak, po
nějaký čas, on nepřišel vůbec.
Stále, samozřejmě, nikdy jsem se odvážil opustit
prostor pro okamžik, protože jsem si nebyl jistý
když on by mohl přijít, a sochory byl takový,
dobrý, a hodí mi tak dobře, že jsem
nebude riskovat ztrátu to.
"Osm týdnů zemřel jako je tento, a já
psal o Opatové a lukostřelbě a
Armour a Architektura a Attica, a
doufal, že s pílí, že bych mohl dostat na
B je před velmi dlouho.
To mě stálo něco v DPI, a já jsem měl
pěkně téměř naplněné police s mými
spisy.
A pak najednou celý podnik přišel
do konce. "
"Chcete-li konec?"
"Ano, pane.
A nejpozději dnes dopoledne.
Šel jsem do své práce jako obvykle v deset hodin,
ale dveře byly zavřené a zajištěné, se
malý čtverec lepenky tloukl na
Uprostřed panelu s nehne.
Tady to je, a můžete číst pro sebe. "
Zvedl kus bílého kartonu o
velikost listu poznámka-papír.
Stálo v této módě:
Červená-vedl Leaguea
IS
Nerozpustí.
9.10.1890.
Sherlock Holmes a prohlédl jsem tento strohý
oznámení a smutný obličej za to,
až komické straně záležitost, takže
zcela overtopped každý druhý
úvahu, že jsme oba propuknout do
výbuch smíchu.
"Nevidím, že tam je něco velmi
legrační, "zvolal náš klient, návaly do
Kořeny jeho hořící hlavou.
"Pokud můžete udělat nic lepšího, než se smát
mě, můžu jít jinam. "
"Ne, ne," zvolal Holmes, strkal ho zpět
do křesla, ze kterého on měl poloviny
vzrostl.
"Moc bych si ujít případ pro
světa.
To je nejvíce osvěžující neobvyklá.
Ale je tu, když se omluvte mé říkat
ano, něco, co jen trochu legrační o tom.
Modlete se, jaké kroky jste se, když jste našli
kartu na dveře? "
"Byl jsem překvapené, pane.
Nevěděl jsem, co mám dělat.
Pak jsem volal na úřadech kole, ale
žádný z nich vypadal, že ví něco o
Nakonec jsem šel na pronajímatele, který je
účetní žije na zem-patro, a
Zeptal jsem se ho, jestli by mi říct, co se
stane s červený-vedl ligu.
On říkal, že on nikdy neslyšel o takovém
tělo.
Pak jsem se ho zeptal, kdo pan Duncan Ross byl.
On odpověděl, že název byl pro něj.
"'No,' řekl jsem, 'pán v č. 4.'
"'Co, červený-vedl muže?'
"'Ano.'
"'Oh,' řekl, 'jeho jméno bylo William
Morris.
Byl advokátem a používal můj pokoj jako
dočasné pohodlí až do své nové
prostory byly připraveny.
On se pohyboval včera. '
"'Kde bych mohl najít ho?'
"'Oh, na jeho nové kanceláře.
Udělal mi adresu.
Ano, 17 King Edward Street, poblíž St
Paul. '
"Začala jsem, pane Holmes, ale když jsem se dostal
na tuto adresu to byla výrobna
umělé koleno-čepice, a nikdo v něm měl
kdy slyšel, buď pan William Morris nebo
Pan Ross Duncan. "
"A co jste dělal potom?" Zeptal se Holmes.
"Šel jsem domů do Saxe-Coburg Square, a já
vzala na radu svého asistenta.
Ale nemohl si pomoci mi v žádném případě.
On mohl jen říct, že když jsem čekal bych měl
slyšet poštou.
Ale to nebylo dost dobré, pane
Holmes.
Nechtěl jsem přijít o takový místo, bez
zápas, tak, jak jsem slyšel, že jste
byly dost dobré poradit chudým
lidé, kteří byli v nouzi, jsem přišel pravý
pryč s tebou. "
"A vy jste velmi moudře," řekl Holmes.
"Váš případ je mimořádně pozoruhodné
jeden, a já se rád do něj nahlédnout.
Z toho, co jste mi řekl, myslím, že to
Je možné, že vážnější problémy visí z něj
než by se mohlo na první pohled zdá. "
"Grave dost!" Řekl pan Wilson Jabez.
"Proč, já jsem ztratil čtyři kila týdně."
"Pokud jste osobně týká,"
poznamenal Holmes, "nechápu, že jste
žádné stížnosti proti tomuto
mimořádné ligy.
Naopak, ty jsou, jak jsem pochopil,
bohatší o 30 liber, nemluvě o
minuta znalostí, které jste získali
na každé téma, které spadá pod
písmenem A.
Jste neztratil nic jimi. "
"Ne, pane.
Ale já chci zjistit o nich, a kdo
jsou, a jaké jsou jejich objekt byl v roce
hraní této žert - jestli to byl žert - po
mě.
Bylo to docela drahý vtip pro ně,
za to stálo je dva a třicet liber. "
"Budeme se snažit uklidit tyto
body pro vás.
A první, jedno nebo dvě otázky, pan
Wilson.
Tento asistent vás kdo nejprve volal
svou pozornost na reklamy - jak
dlouho byl on s tebou? "
"Asi měsíc potom."
"Jak to přišel?"
"V odpovědi na inzerát."
"Byl to jediný žadatel?"
"Ne, já jsem měl tucet."
"Proč jste si ho?"
"Protože byl šikovný a přijde
levné. "
"Na mzdy napůl-ve skutečnosti."
"Ano."
"Co se mu líbí, to Vincent Spaulding?"
"Malý, tlustý-postavený, velmi rychle v jeho
způsoby, žádné vlasy na jeho tváři, i když to není
krátký třicet.
Má bílá skvrna na jeho kyseliny
čelo. "
Holmes se posadil na židli ve značné
vzrušení.
"Myslel jsem si to," řekl.
"Už jsi někdy pozoroval, že jeho uši
proraženy pro náušnice? "
"Ano, pane.
Řekl mi, že cikán to udělal za něj
když on byl chlapec. "
"Hm," řekl Holmes, potopení zpět v hlubokém
myslel.
"On je stále s tebou?"
"Ach, ano, pane, já jsem teprve ho opustila."
"A má vaše firma již zúčastnilo v
Vaší nepřítomnosti? "
"Nic si stěžovat, pane.
Tam nikdy moc udělat z
ráno. "
"To bude dělat, pan Wilson.
Budu rád, aby vám stanovisko
na toto téma v průběhu dne nebo
dvě.
Chcete-den je sobota a já doufám, že
Pondělí jsme se může dospět k závěru. "
"No, Watson," řekl Holmes, když náš
návštěvník opustil nás, "co tomu říkáte
to všechno? "
"Dělám to nic," odpověděla jsem upřímně.
"Je to nejzáhadnější podnikání."
"Pravidlem je," řekl Holmes, "čím více bizarní
věc je méně tajemný se prokáže
být.
Je to vaše samozřejmost, nevýrazné zločiny
, které jsou opravdu zarážející, stejně jako
samozřejmost tvář je nejtěžší
identifikovat.
Ale musím být rychle po této záležitosti. "
"Co budeš dělat, pak?"
Zeptal jsem se.
"Chcete-li kouřit," odpověděl.
"Je to docela tři trubky problém, a já
Prosím, že nebudete se mnou mluvit za padesát
minut. "
On sám se kroutil na židli, s jeho
tenké kolena koncipován tak, aby jeho jestřáb-jako nos,
a tam seděl se zavřenýma očima a
jeho černé hlíny potrubí bodné se jako
vyúčtování nějakého podivného ptáka.
Přišel jsem k závěru, že on měl
klesl spí, a opravdu byl přikyvoval
sám, když on najednou vyskočil z jeho
židle s gestem člověka, který má
tvořil jeho mysl a dal se na dýmku
krbové římse.
"Sarasate hraje v hale St James
dnes odpoledne, "poznamenal.
"Co myslíte, Watsone?
Mohl by si pacienti ušetřím za pár
hodin? "
"Nemám nic udělat, aby-day.
Moje praxe je nikdy velmi pohlcující. "
"Pak dal na své klobouk a přijďte.
Jdu přes město první, a my
může mít oběd na cestě.
Připomínám, že tam je dobrá dohoda
Německá hudba na program, který je
spíše na můj vkus než italské nebo
Francouzsky.
To je introspektivní, a já chci
zkoumat své nitro.
Tak pojď! "
Cestovali jsme metrem, pokud jde o
Aldersgate, a na krátkou procházku se nám
Saxe-Coburg Square, dějištěm
singulární příběh, který jsme poslouchali v
ráno.
To bylo těsný, malý, ošumělý-nóbl
místo, kde čtyři řádky omšelé dva-
cihlové poschoďové domy se podíval ven do
malé brojili-v oboru, kde trávník
zaplevelený trávník a pár trsů vybledlé
vavřín-pouzdra z tvrdého boje proti
dým-naložené a nepříjemný atmosféru.
Tři pozlacené koule a hnědé tabule s
"Jabez WILSON" bílými písmeny, na
rohový dům, oznámila, že místo, kde se naše
červený-šel klient vykonává svou činnost.
Sherlock Holmes se zastavil před ní se
hlavu na jedné straně a podíval se to všechno
více let, s očima jasně zářící
svraštělé mezi víčky.
Pak se pomalu po ulici, a
pak se opět na roh, ještě
pohledu na ***šeně domů.
Nakonec se vrátil k jeho majitele zastavárny,
a poté, co udeřil rázně na
dlažba s holí dvakrát nebo třikrát,
šel až ke dveřím a zaklepal.
To bylo okamžitě zahájeno bystrý-
hledá, hladce oholený mladý kolega, který
požádal ho, aby zakročit
"Děkuji," řekl Holmes, "jen jsem chtěl
zeptat, jak byste jít odtud do
Strnad. "
"Třetí vpravo, čtvrtý doleva," odpověděl
asistent okamžitě zavřel dveře.
"Inteligentní člověk, že," poznamenal Holmes, když jsme
odešel.
"On je, podle mého názoru, čtvrtý nejchytřejší
Muž v Londýně, a pro odvážné nejsem si jist
, že nemá nárok být třetí.
Znám něco ho neviděl. "
"Je zřejmé," řekl jsem, "pan Wilsonova
asistent počítá za dobrý obchod v této
tajemství červené-vedl ligu.
Jsem si jist, že jste zeptal vaše cesta pouze
Abyste mohli vidět ho. "
"Ne ho."
"Co pak?"
"Kolena kalhot."
"A co jsi viděl?"
"To, co jsem očekával, že uvidím."
"Proč jste porazil na chodníku?"
"Můj milý doktor, to je čas na
pozorování, nikoli na hovořit.
Jsme vyzvědači v nepřátelské zemi.
Víme, že něco Saxe-Coburg Square.
Podívejme se nyní prozkoumat části, které leží
za ním. "
Silnice ve kterém jsme se ocitli, jak jsme
otočil za rohem z důchodu
Saxe-Coburg náměstí prezentována jako velký
Naproti tomu se na to jako přední obrázku
se na zadní.
To byl jeden z hlavních tepen, které
dopravena provoz města na
sever a západ.
Vozovka byla zablokována s nesmírnou
proud tekoucí obchodu ve dvoulůžkovém přílivu
dovnitř a ven, zatímco stezky
byly černé s spěchající roj
chodci.
Bylo obtížné si uvědomit, jak jsme se podíval na
linii jemných obchodů a okázalé podnikání
prostory, které opravdu přiléhal na
druhé straně na vybledlé a stagnující
náměstí, které jsme měli jen quitted.
"Nech mě vidět," řekl Holmes, stojící na
roh a pohlédl na trati, "já
bych jen vzpomenout na pořadí
domy zde.
Je to můj koníček mít přesnou
znalost Londýně.
Tam je Mortimer je, že trafikant, že
málo prodejnách tisku, pobočka Coburg of
městské a příměstské banka, vegetariánská
Restaurace, a McFarlane kočár-
stavba depa.
, Který nese nám právo na straně druhé
bloku.
A teď, pane doktore, jsme udělali naši práci, tak
to je čas, abychom měli nějaké hře.
Sendvič a kafe, a pak
dolů na housle-země, kde všechno je sladkost
a jemnost a harmonii, a nejsou tam žádné
červený-šel klienty obtěžovat nás s jejich
hádanky. "
Můj přítel byl ***šený hudebník,
je sám nejen velmi schopný
umělec, ale skladatel žádný obyčejný
zásluhy.
Všechny odpoledne seděl v přízemí
zabalené v nejdokonalejší štěstí,
jemně mával dlouhé, tenké prsty
čas na hudbu, zatímco jeho jemně usmíval
obličeje a jeho mdlý, zasněné oči byly jako
na rozdíl od těch Holmes detektiv-pes,
Holmes neúprosný, bystrý, připravený-
podal trestní agent, jak to bylo možné
otěhotnět.
V jeho singulární charakter dvojí povahu
střídavě tvrdil sám, a jeho
extrémní přesnost a vychytralost
zastoupen, jak jsem si často myslel, že
reakce proti poetické a
kontemplativní náladu, která příležitostně
převládal v něm.
Houpání jeho povahy ho od
extrémní otupělost k pojídání energie, a
jak jsem dobře znal, on byl nikdy tak opravdově
impozantní, jako když celé dny na konci, on měl
bylo lenošení v křesle uprostřed jeho
improvizace a jeho černo-dopis
vydání.
Pak to bylo, že chtějí jeho ***ásledování
by se náhle na něj přijde, a že jeho
brilantní úvaha síla by vedly k
na úrovni intuice, dokud ti, kteří byli
nezná jeho metody bude vypadat
úkosem na něj jako na člověka, jehož znalosti
nebylo to z jiných smrtelníků.
Když jsem ho viděl, že odpoledne tak zahalil
v hudbě v hale St James cítil jsem
že zlý čas by mohl být příchod na
ty, které on dal sebe dopadnout.
"Chceš jít domů, není pochyb, doktore," řekl
poznamenal, když jsme objevily.
"Ano, bylo by to stejně."
"A mám nějakou práci dělat, které budou
trvat několik hodin.
Toto podnikání na náměstí Coburg je vážná. "
"Proč to vážně?"
"Značný trestné činnosti je v rozjímání.
Mám všechny důvody se domnívat, že jsme
musí být v čase to zastavit.
Ale aby-den je sobota, spíše
komplikuje věci.
Já se chci vaši pomoc-noc. "
"V kolik hodin?"
"Deset bude brzy dost."
"Já se na Baker Street v deset."
"Velmi dobře.
A já říkám, pane doktore, může docházet k určité
jen malé nebezpečí, tak laskavě dejte armáda
revolver v kapse. "
On mávl rukou, otočil se na podpatku a
zmizel v okamžiku v davu.
Věřím, že nejsem více hustý než moje
sousedy, ale byl jsem vždy s utlačované
smysl pro svou vlastní hloupost ve svém jednání
s Sherlock Holmes.
Tady jsem slyšel to, co slyšel, měl jsem
viděl, co viděl, a přesto z jeho
slov bylo zřejmé, že on viděl jasně
nejen to, co se stalo, ale to, co bylo
o se stane, když se mi celé
obchod byl stále zmatený a groteskní.
Jak jsem jel domů do svého domu v Kensington I
Myslel přes to všechno, od mimořádné
Příběh červený-šel kopírka na
"Encyklopedie", dole na návštěvu Saxe-
Coburg náměstí a zlověstné slova
který on odešel od mě.
Co to bylo za noční expedice, a proč
mám jít ozbrojených?
Kde jsme byli děje, a co kdybychom
dělat?
Měl jsem tip od Holmes, že tento
úlisný majitel zastavárny asistent byl
impozantní muž - muž, který by mohl hrát hluboké
hru.
Snažil jsem se to puzzle, ale to vzdal v roce
zoufalství a nastavit věci stranou, dokud
noc by měl přinést vysvětlení.
Bylo čtvrt-uplynulých devíti, když jsem začal
z domova a vydal se přes park,
a tak přes Oxford Street, aby Baker
Street.
Dva hansoms stáli u dveří, a
jak jsem vstoupil do chodby jsem slyšel zvuk
hlasů z výše uvedeného.
Při vstupu do jeho pokoje jsem našel v Holmes
animované rozhovor se dvěma muži, jeden z
kterého jsem poznal jako Peter Jones,
oficiální policejní agent, zatímco druhá byla
dlouhý, tenký, smutné-stál muž, s velmi
lesklý klobouk a tíživě slušný
šaty-kabát.
"Ha!
Naše strana je kompletní, "řekl Holmes,
zapínal jeho hrách-sako a při jeho
těžký lov plodin z regálu.
"Watson, myslím, že vím, pan Jones,
Scotland Yard?
Dovolte mi, abych vám představil pana Merryweatherová,
kdo má být naším společníkem do-noci
dobrodružství. "
"Jsme lov páry znovu, pane doktore,
vidíš, "řekl Jones v jeho následné
způsobem.
"Náš přítel je zde nádherný člověk pro
začíná honička.
Všechno, co chce, je starý pes, aby mu pomohl
dělat běží dolů. "
"Doufám, divokých hus nemusí ukázat jako
konec našeho ***ásledování, "poznamenal pan
Merryweatherová zasmušile.
"Můžete značnou důvěru v
Pan Holmes, pane, "řekl policejní agent
povýšeně.
"On má svůj vlastní malý metody, které jsou
pokud mu nebude vadit, že to říkám, jen
trochu příliš teoretické a fantastický, ale
má předpoklady stát se detektiv v něm.
To není moc co říct, že jednou nebo
dvakrát, jak v tom podnikání Sholto
vraždy a poklad Agra, byl
více skoro správná než oficiální
v platnost. "
"Ach, když říkáš, že ano, pan Jones, je to všechno
pravdu, "řekl cizinec s úctou.
"Přesto musím přiznat, že mi chybí moje gumy.
Je to první sobotu v noci na sedm-
a-dvacet let, jsem neměl můj
gumy. "
"Myslím, že najdete," řekl Sherlock
Holmes, "že budete hrát na vyšší
podíl k-noc, než jste si kdy udělal ještě,
a že hra bude více vzrušující.
Pro vás, pane Merryweatherová, bude podíl
být nějaký 30.000 liber, a pro vás, Jones,
to bude muž, na kterého si přejete
položit si ruce. "
"John Clay, vrah, zloděj, atraktivní žena,
a plagiátor.
On je mladý muž, pane Merryweatherová, ale on
stojí v čele své profese, a já
Raději mám náramky na něj, než
o případné trestné činnosti v Londýně.
On je pozoruhodný člověk, je mladý John Clay.
Jeho dědeček byl královský vévoda, a on
sám byl do Etonu a Oxfordu.
Jeho mozek je jako mazaný jako jeho prsty, a
i když se setkáváme s příznaky ním na každém kroku,
nikdy nevíme, kde najít muže
sám sebe.
Bude bezva betlém ve Skotsku jeden týden,
a bude shánět peníze stavět sirotčinec
v Cornwallu příští.
Byl jsem na jeho cestě k léta a mají
Nikdy posazené oči na něj ještě. "
"Doufám, že mohu mít radost z
zavedení Vám-noc.
Měl jsem jednu nebo dvě malé otočení také s
Pan John Clay, a já s vámi souhlasím, že
stojí v čele své profese.
Je to posledních deset, nicméně, a docela čas
které jsme začali.
Pokud vy dva budou mít první drožka,
Watson a budu sledovat ve druhém. "
Sherlock Holmes byl ne velmi komunikativní
během dlouhé jízdy a lehl si do
kabina broukat melodie, kterou slyšel v
odpoledne.
Jsme zarachotil přes nekonečný labyrint
plyn-osvětlené ulice, dokud se objevil na
Farrington Street.
"Jsme blízko tam teď," můj přítel
poznamenal.
"Tento chlapík Merryweatherová je banka
režisér, a osobně se zajímají o
záležitost.
Myslel jsem, že to stejně mít Jones s námi
také.
On není špatný člověk, i když absolutní
blbec ve své profesi.
On má jeden pozitivní ctnost.
On je tak statečný jako buldok a jako
houževnatý jako humr dostane-li jeho drápy
na nikoho.
Tady jsme, a oni čekají na nás. "
Měli jsme dosáhli stejného přeplněné
průchod, ve kterém jsme našli
se v dopoledních hodinách.
Naše kabiny byly odmítnuty, a po
vedením pana Merryweatherová, jsme míjeli
dolů úzkou chodbou a přes boční
dveří, který se otevřel pro nás.
Uvnitř byla malá chodba, která
skončil ve velmi masivní železné brány.
To také bylo otevřeno, a vedl dolů letu
vinutí kamenné schody, které končí na
další impozantní branou.
Pan Merryweatherová zastavil, aby světlo
svítilny, a poté vedla nás dolů tmavý,
Země-vonící průchod, a tak poté, co
otevření třetí dveře, do obrovského trezoru, nebo
sklep, který byl hromadu kolem dokola s
přepravky a masivní krabice.
"Ty nejsou příliš zranitelné shora,"
Holmes poznamenal, když zvedl lucernu
a hleděl na něj.
"Ani z níže," řekl pan Merryweatherová,
stávkující svou hůl na vlajky, které
lemované podlaze.
"Proč, drahý mi, že to zní dost dutý!" Řekl
poznamenal, vzhlédl překvapeně.
"Musím vás požádat, abyste skutečně být trochu víc
zticha! "řekl Holmes přísně.
"Už jste ohrozila celý
úspěch naší expedice.
Mohl bych prosím, že byste tu
dobroty si sednout na jednu z těchto
krabice, a ne překážet? "
Slavnostní pan Merryweatherová posazený sám
na bednu, s velmi zraněných
výrazem na tváři, zatímco Holmes klesly
na kolena na podlahu a se
lucernou a zvětšovací čočky, začal
prozkoumat podrobně trhliny mezi
kameny.
Několik vteřin stačilo k uspokojení mu, pro
vyskočil na nohy a znovu dal jeho
skla v kapse.
"Máme minimálně hodinu před námi," řekl
poznamenal: "protože jen stěží přijmout jakékoli
kroky, dokud není dobré majitele zastavárny je bezpečně
v posteli.
Pak nebudou ztrácet minutu, pro
Čím dříve se dělat svou práci delší dobu
budou mít na jejich útěku.
Jsme v současné době, pane doktore - jak nepochybně vás
mají tušit - ve sklepě města
pobočka jedné z hlavních Londýna
banky.
Pan Merryweatherová je předsedou
režisérů, a on vám vysvětlí vám, že
existují důvody, proč více odvahy
zločinci z Londýna by měl
značný zájem o tento sklep
dar. "
"Je to naše francouzské zlato," zašeptal
ředitel.
"Měli jsme několik varování, že
pokus by mohl být na tom. "
"Váš francouzský zlato?"
"Ano. Měli jsme příležitost před několika měsíci na
posílit naše zdroje a půjčoval si na
tento účel 30.000 Napoleonova od banky
z Francie.
To stalo se známé, že jsme nikdy neměli
příležitost rozbalit peníze, a že
je stále leží v našem sklepě.
Bednu, na němž sedím obsahuje 2.000
Napoleonova zabalené mezi vrstvami olova
fólie.
Naše rezerva drahých kovů je mnohem větší u
současné době, než je obvykle uložen v jediném
pobočky, a ředitelé měli
pochybnosti na téma. "
"Které byly velmi dobře odůvodněná," poznamenal
Holmes.
"A teď je na čase, že jsme uspořádali naši
malé plány.
Očekávám, že během jedné hodiny věcech
přijít k hlavě.
Do té doby pan Merryweatherová, musíme
dát na obrazovku přes to tmavý svítilny. "
"A sedí ve tmě?"
"Obávám se, že ano.
Měl jsem přinesl balíček karet v kapse,
a já jsem si myslel, že, jak jsme byli partie
carrée, můžete mít své gumové po
všechny.
Ale vidím, že nepřítele přípravy
zašly tak daleko, že nemůžeme riskovat
přítomnost světla.
A především, musíme si vybrat naše
pozice.
Jedná se o odvážné muže, a když jsme se
si je v nevýhodě, oni mohou dělat nám
některé škody, pokud jsme opatrní.
Budu stát za tuto klec, a vy
skrýt sami za těmi.
Potom, když jsem záblesk světla na ně, v blízkosti
V rychle.
Pokud by požár, Watson, nemají výčitky svědomí
o jejich sestřelování. "
Vložil jsem revolver, naklonil, na vrcholu
v dřevěném pouzdře, za které jsem se přikrčil.
Holmes shot snímku přes přední část
jeho lucernu a nechal nás ve hřišti tmě -
jako absolutní tmě, jak jsem ještě nikdy
předtím nezažila.
Vůně horkého kovu zůstal, aby byla zajištěna
nám, že světlo bylo stále tam, připraven k
Blesk se v co nejkratší době.
Pro mě, s mým nervy pracoval až do hřiště
of dožití, bylo něco
depresivní a podrobovat v náhlé
melancholie, a ve studené vlhké ovzduší
klenbou.
"Mají ale jeden ustoupit," zašeptal
Holmes.
"To je záda přes dům do Saxe-
Coburg Square.
Doufám, že jste udělali to, co jsem se tě,
Jones? "
"Mám inspektor a dva důstojníci
čeká u dveří. "
"Pak jsme zastavili všechny otvory.
A teď musíme mlčet a čekat. "
Co dobu to vypadalo!
Od srovnávání poté to bylo, ale
hodinu a čtvrt, přesto to vypadalo, že
mi, že v noci musí mít skoro pryč a
svítání být lámání *** námi.
Moje údy byly unavené a ztuhlé, protože jsem se bál
změnit svůj postoj, ale mé nervy byly
pracoval až do nejvyšších hřiště napětí,
a mé jednání bylo tak akutní, že jsem mohl
nejen slyšet jemný dech mého
společníky, ale nemohl jsem odlišit
hlubší, těžší-dech objemného
Jones z tenké, úpění na vědomí
ředitel banky.
Z mé pozice jsem se mohl dívat na věci
ve směru na podlaze.
Najednou mé oči upoutal záblesk
světlo.
Zpočátku to bylo, ale šokující jiskra na
kamennou dlažbou.
Pak to prodloužilo, dokud to stalo
žlutá čára, a pak, bez varování
nebo zvuk, šrám zdálo, že otevřené a ruce
objevil, bílá, téměř ženský ruce,
který se cítil asi ve středu
málo prostoru světla.
Za minutu nebo více, ruka, s jeho
svíjet prsty, vyčníval z
patro.
Pak to byla stažena stejně náhle, jako
se objevil, a všechno bylo temné znovu uložit
jediné odporné jiskru, která znamenala štěrbina
mezi kameny.
Jeho zmizení, nicméně, byl ale
chvilkové.
S drásající, slzení zvuk, jeden z
široké, bílé kameny obrátil se na jeho
straně a levicovým náměstí, zející díra,
přes které proudily na základě
lucerna.
Přes okraj tam nahlédl čistý-cut,
chlapeckou tvář, která vypadala velmi dobře o tom,
a pak, s rukou na obou stranách
clony, kreslil sám rameno-vysoké a
pas-vysoká, dokud jedno koleno spočívala na
hrany.
V dalším okamžiku stál na straně
otvor a byl tahání po něm
společník, pružný a malé, jako je sám,
s bledou tváří a šok z velmi červené
vlasy.
"Je to všechno jasné," zašeptal.
"Už jsi dláto a tašky?
Velké Scott!
Skok, Archie, skákat, a já houpačka pro to! "
Sherlock Holmes se objevily ven a chytil
vetřelec za límec.
Další potápěl dole díra, a já jsem slyšel
zvuk drásající hadřík, Jones
chytil za sukně.
Světle zablesklo na barel
revolver, ale Holmes 'lov plodin přišel
se na muže za zápěstí, a pistole
clinked na kamennou podlahu.
"Nemá to smysl, John Clay," řekl Holmes
mdle.
"Nemáš šanci vůbec."
"Takže vidím," odpověděl druhý s
největší chlad.
"Myslím, že můj kamarád je v pořádku, když jsem
viz máte kabát-ocasy. "
"Existují tři muži na něj čekala na
dveře, "řekl Holmes.
"Ach, opravdu!
Vypadá to, že udělal něco velmi
úplně.
Musím pochválit vás. "
"A já vám," odpověděl Holmes.
"Vaše červený-šel nápad byl velmi nový a
efektivní. "
"Uvidíte váš kamarád zase v současné době," řekl
Jones.
"Je to rychlejší na lezení dolů díry, než jsem
am.
Jen vydržet, když jsem opravit derby. "
"Žádám, že nebudete se mě dotknout se svého
špinavé ruce, "poznamenal naše vězně jako
pouta rachotem na jeho zápěstí.
"Nesmíte být vědomi toho, že jsem královský
krev v žilách.
Mít dobrotu, i když jste adresu
mi vždy říkat 'pane' a 'prosím'. "
"Dobrá," řekl Jones s pohledem a
chichotání.
"No, mohl byste prosím, pane, pochod
nahoru, kde se můžeme dostat kabina pro přepravu
Vaše Výsosti na policejní stanici-? "
"To je lepší," řekl John Clay vyrovnaně.
On dělal rozsáhlé luk na nás tři
a odešel tiše pryč ve vazbě
detektiv.
"Opravdu, pane Holmesi," řekl pan Merryweatherová
jak jsme za nimi ze sklepa, "já
nevím, jak může banka děkuji, nebo
splatit.
Není pochyb o tom, že jste objevili
a porazil v nejúplnější způsobem
jeden z nejvíce určuje pokusů na bankovních účtech
loupeže, které kdy spadají do mé
zkušenost. "
"Měl jsem jednu nebo dvě malé skóre z mých
vlastní vypořádat s panem John Clay, "řekl
Holmes.
"Byl jsem v nějaké malé náklady na
v této věci, které jsem se očekávat, že banky
vrá***, ale kromě toho jsem rozsáhle
vráceny měla zkušenost, která je
v mnoha ohledech unikátní a jednání
Velmi pozoruhodné vyprávění červený-vedl
Ligy. "
"Víte, Watsone," vysvětlil v
časných ranních hodinách, když jsme seděli ***
sklenku whisky a sodu v Baker Street,
"To bylo naprosto jasné od první
že jediným možným předmětem tohoto
spíše fantastické podnikání
reklama ligy, a
kopírování 'encyklopedie' musí být
si to není přes-jasný zastavárník z
cestu pro počet hodin každý den.
Byl to zvláštní způsob řízení, ale,
Opravdu by bylo obtížné navrhnout
lepší.
Metoda byla nepochybně navrhl, aby Clay
geniální mysl podle barvy jeho
spolupachatel vlasy.
Na 4 liber týdně byla návnada, která musí
čerpat ho, a co to bylo pro ně, kteří byli
hraje pro tisíce?
Dali v inzerátu, jeden tulák
má dočasné kanceláře, ostatní tuláka
podněcuje muže, aby o ni požádaly, a
společně se jim podaří zabezpečit jeho nepřítomnosti
Každé ráno v týdnu.
Od chvíle, kdy jsem slyšel asistenta
mají přijít za půl mzdy, bylo zřejmé,
se mi, že on měl nějaký silný motiv pro
zajištění situace. "
"Ale jak byste mohli hádat, co motiv
byl? "
"Kdyby tam byly ženy v domě, jsem
by měl mít podezření na pouhé vulgární
intrik.
To však byl vyloučen.
Ten chlap je obchod byl malý, a
tam bylo nic v jeho domě, které by mohly
v úvahu pro takové komplikované přípravy,
a takové výdaje, zatímco oni byli na.
Je třeba, pak se něco z
dům.
Co by to mohlo být?
Myslel jsem, že asistenta Záliba
fotografie, a jeho trik mizející
do sklepa.
K bytu náleží sklep!
Tam byla do konce tohoto zamotaný stopu.
Pak jsem se dotazy, jak k tomuto záhadnému
asistent a zjistil, že jsem se musel vypořádat s
jeden z nejlepších a nejodvážnější
zločinci v Londýně.
Dělal něco, co ve sklepě -
což trvalo mnoho hodin denně
na konci měsíce.
Co by to mohlo být, ještě jednou?
Nemohl jsem myslet na nic kromě toho, že byl
běh tunelem na některé jiné budovy.
"Zatím jsem dostal, když jsme jeli na návštěvu
scéna akce.
Jsem překvapen tím, že porazí vás na
dlažba s mou hůl.
Byl jsem ověřit, zda ve sklepě
natažené před nebo za ním.
To nebylo v popředí.
Pak jsem zazvonil na zvonek, a, jak jsem doufal,
asistent odpověděl.
Měli jsme nějaké potyčky, ale měli jsme
Nikdy posazené oči, na sobě předtím.
Sotva jsem se podíval na jeho tvář.
Jeho kolena, co jsem chtěl vidět.
Musíte mít sám poznamenal, jak nosí,
vrásčitá, a obarví byli.
Oni mluvili o těch hodinách hrabání.
Jediný zbývající bod, bylo to, co oni byli
hrabání pro.
Šel jsem za rohem, viděl město a
Příměstské banky sraz na našich přátel
prostory, a cítil, že jsem měl vyřešit můj
problém.
Když jel domů po koncertě jsem
vyzván, Scotland Yard a na
předseda představenstva banky, s
výsledek, který jste viděli. "
"A jak byste mohli říct, že by
aby jejich pokus-noc? "
Zeptal jsem se.
"No, když zavřel jejich ligy
kanceláře, které bylo znamení, že oni se starali žádné
delší o přítomnosti pana Wilsona Jabez -
jinými slovy, že oni dokončili
jejich tunelu.
Ale to bylo podstatné, že by měli používat
to brzy, jak by to mohlo být objeven, nebo
zlata by mohla být odstraněna.
Sobota by jim vyhovují lépe než kterákoli
druhý den, protože by dva dny
za jejich útěk.
Ze všech těchto důvodů jsem očekával, aby
přišel-noc. "
"Ty odůvodněné to krásně," já
vykřikl nepředstíraný obdiv.
"Je to tak dlouho řetězce, a přesto každý odkaz
kroužky pravda. "
"To mě zachránil od nudy," odpověděl,
zívání.
"Běda!
Už jsem pocit, že zavření na mně.
Můj život se uskutečňuje v jednom dlouhém úsilí
úniku z všednosti existence.
Tyto malé problémy pomůže mi to. "
"A vy jste patron závodu,"
řekl I.
Pokrčil rameny.
"No, možná, po tom všem, že je nějaký
málo využívají, "poznamenal.
"'L'homme c'est rien - c'est tout l'oeuvre'
jako Gustave Flaubert napsal George Sand. "
cc próza ccprose audioknihy audio knihy zdarma celý plné dokončení čtení čtení klasické literatury LibriVox skryté titulky titulky titulky ESL info cizího jazyka přeložit překladu