Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 1. Příběh ze dveří
Pan Utterson právník byl muž robustní vzezření, který nikdy nebyl osvětlený
tím, úsměv, chladný, sporý a uvádí do rozpaků v projevu, zpět v citu, suché,
dlouhá, prašná, ponuré a přesto tak nějak milý.
Na přátelská setkání, a když víno bylo jeho vkusu, něco navýsost lidského
beaconed z jeho očí, něco, co opravdu, který nikdy nenašel cestu do své řeči,
ale mluvil nejen tyto tiché
symboly po večeři tvář, ale více často a hlasitě při jednání svého života.
On byl přísný k sobě, pil gin, když byl sám, se umrtvit chuť
ročníky, a ačkoli on si užil v divadle, že nepřekročil dveře jednoho
dvacet let.
Ale on měl schválený tolerance k druhým, někdy přemýšlel, skoro
závist, na vysoký tlak lihovin se podílejí na jejich přestupky, a ve všech
končetiny tendenci pomáhat spíše než kárat.
"Mám sklon ke Kainovi kacířství," říkával zvláštně: "Nechal jsem svého bratra jít na
Ďábel v jeho vlastním způsobem. "
V tento charakter, to bylo často jeho štěstí, že je poslední renomovaných
známost a poslední dobrý vliv na životy lidí downgoing.
A aby, jako je tato, tak dlouho jak oni přišli o své komnaty, nikdy označena stínu
změny v jeho chování.
Není pochyb, že výkon byl jednoduše pan Utterson, neboť byl zdrženlivý v nejlepším, a
dokonce i jeho přátelství se zdálo, že je založeno na podobném katolické dobrého charakteru.
Je to známkou skromný člověk, aby přijal jeho přátelský kruh ready-made od
rukou příležitost, a to byl právník cestu.
Jeho přátelé byli ti z jeho vlastní krve, nebo ty, které on znal nejdéle, jeho
onemocnění, jako je břečťan, byl růst času, ale ne vhodnost předpokládané v
objektu.
Proto, není pochyb o tom, pouto, které Organizace spojených mu pan Richard Enfield, jeho vzdálený příbuzný,
známý muži ve městě.
Byl to oříšek pro mnohé, co tyto dva mohli vidět v sobě, nebo co
předmětu, který našli společného.
To bylo hlásil, ti, kdo se setkal v jejich vycházky Neděle, že řekli:
nic, vypadal neobyčejně nudný a krupobitím by se zřejmou úlevou vzhled
přítele.
Pro všechny, že dva muži dát největší důraz na tyto výlety, počítal
hlavní klenot každý týden, a to nejen zrušil příležitosti pro potěšení, ale i
odolal volání podnikání, které by mohly líbit bez přerušení.
Je to náhodou na jednom z těchto Toulky, že jejich cesta vedla dolů od ulice
rušné čtvrti Londýna.
Ulice byla malá a tzv. tichý, ale jel na kvetoucí obchod
ve všední dny.
Obyvatelé byli všichni zdraví a spokojení, se zdálo, a všichni doufají, že se emulously
ještě lépe, a kterým se jejich přebytek obilí v koketování, tak že v obchodě
frontách stáli podél této dopravní tepně se
vzduchu pozvání, stejně jako řady s úsměvem saleswomen.
I v neděli, kdy jeho více zahalené květnaté kouzla a ležel poměrně prázdný
průchodu, ulice zářily v kontrastu k jeho zašlé okolí, jako
oheň v lese a jeho čerstvě
malované okenice, dobře leštěné mosazi, čistotu a všeobecné veselí a poznámky,
okamžitě chytil a potěšila oko cestujícího.
Dvoje dveře od jednoho rohu, na levé straně bude východ linka byla rozbita vstupní
soudu, a právě v tu chvíli jisté zlověstné blok budov tah
předal štítem na ulici.
Bylo to dvě patra vysoká, neprokázaly žádné okno, nic jiného než dveře ve spodním podlaží a
slepý čele barvu stěny na horní a nesl v každé funkci, značky
dlouhodobé a špinavou nedbalosti.
Dveří, který byl vybaven ani zvonek, ani klepátko, byly puchýře a
distained.
***ů loudal se prohlubně a udeřil odpovídá na panelech, děti držely obchod
na kroky, žák pokusil nožem na římsy a pro blízké na
generace, nikdo se objevil na disk
mimo tyto náhodné návštěvníky či na opravu jejich drancování.
Pan Enfield a advokát byli na druhé straně v ulici, ale když se
přišel krok vstupu, bývalý pozdvihl hůl a ukázal.
? "Už jsi někdy poznámku, že dveře," zeptal se, a když se jeho společník odpověděl
kladně. "To je připojen v mé mysli," dodal on,
"S velmi zvláštní příběh."
"Opravdu?" Řekl pan Utterson, s mírnou změnou hlasu, "a co to bylo?"
"No, bylo to tak," odpověděl pan Enfield: "Šla jsem domů z nějakého místa
na konci světa, kolem třetí hodiny v černé zimní ráno, a moje
tak ležel přes část města, kde bylo doslova nic vidět, ale lampy.
Ulice po ulici a všichni lidé spí - ulice po ulici, všichni rozsvítila
jako by na průvod a všichni jsou prázdné jako církev - až nakonec jsem do toho
stav mysli, když člověk poslouchá a
naslouchá a začne toužit po pohledu na policisty.
Najednou jsem viděl dvě postavy: jeden malý muž, který byl spolu stumping na východ
za dobrou procházku, a další dívka snad osm nebo deset, který byl spuštěn jako tvrdá
jak ona byla schopná po ulici kříže.
No, pane, oba běželi do sebe přirozeně dost na rohu, a pak
přišlo hrozné část věci, pro muže udusané klidně přes dítěte
těla a nechal ji tam křičí na zemi.
Zní to nic slyšet, ale to bylo peklo vidět.
Nebylo to jako člověk, to bylo jako nějaký zatracený Juggernaut.
Dal jsem pár halloa, vzal nohy na ramena, s límečkem můj pán a přinesl jej zpátky
, kde byl už docela skupina o křičící dítě.
On byl naprosto cool a dělal žádný odpor, ale dal mi jeden pohled, tak ošklivé
, že to vyjde na mě pot, jako je běh.
Lidé, kteří se ukázalo, byla dívka vlastní rodiny, a za chvíli,
lékaře, u koho byla poslána dal ve svém vzhledu.
No, dítě nebylo hůř, větší strach, podle felčar;
a tam možná měl by být konec.
Ale byl tam jeden kuriózní situaci.
I vzal nenávist k mému pánovi na první pohled.
A tak se rodiny dítěte, což je jen přirozené.
Ale doktor případu je to, co mě napadlo.
Byl obvyklý řez a suché lékárník, no určitého věku a barvy, se silnou
Edinburgh přízvuk a asi tak emocionální jako dudy.
No, pane, byl stejně jako my ostatní, pokaždé, když se podíval na můj vězeň, viděl jsem
felčar, že zase špatně a bílé s touhou, aby ho zabili.
Věděla jsem, co se v jeho mysli, stejně jako věděl, co je v mé a zabíjení je
nepřichází v úvahu, jsme se druhou nejlepší.
Řekli jsme muž, kterého jsme mohli a byl by takový skandál z toho, jak by měla
jeho jméno smrad z jednoho konce Londýna na druhý.
Pokud by měl nějaké přátele nebo úvěr, jsme se zavázali, že by o ně přijdete.
A celou tu dobu, jak jsme byli pitching v Red Hot jsme drželi ženy z něho
jak nejlépe jsme mohli nebo byli v divoké jako harpyje.
Nikdy jsem neviděl takový kruh nenávistné tváře, a tam byl muž uprostřed, s
druh černého jízlivý chladu - strach taky, viděl jsem, že - ale nést ho,
Vážený pane, opravdu jako Satan.
`Pokud se rozhodnete provést kapitálu z této nehody," řekl: `Já jsem samozřejmě
bezmocný. Žádný muž, ale chce, aby se zabránilo scéně, "
říká.
`Jméno postavy."
No, my přišroubovat ho na sto liber na rodinu dítěte, by se
jasně ráda vystrčit, ale tam bylo něco o hodně nás to znamenalo, že
škodu, a nakonec udeřil.
Další věc, kterou bylo získat peníze, a kde si myslíte, že on nesl nás, ale
to místo s dveřmi? - vylovil klíče, vešli dovnitř a nyní se vrátil s
záležitost deseti liber zlata a
kontrola zůstatku na Coutts je, vypracované na doručitele a podepsal se jménem
že nemohu uvést, ale je to jeden z bodů mého příběhu, ale bylo to jméno
alespoň velmi dobře známý a často tisknou.
To bylo tuhé, ale podpis je dobré pro více než když to bylo jen
originální.
Dovolil jsem si poukazují na to, aby můj muž, že celou záležitost podíval
neautentické, a že člověk nemá v reálném životě, chodit do sklepa dveří ve čtyřech
ráno a přicházejí s dalším
muže zkontrolovat blízko na sto liber.
Ale byl to docela snadné a jízlivý.
`Nastavit svou mysl v klidu," říká: Já s tebou zůstanu do banky otevřít a peníze
kontrolu sám. "
Tak jsme všichni vyrazili, lékař a otec dítěte, a náš kamarád a já,
a prošel zbytek noci v mých komnatách, a druhý den, kdy jsme měli
snídal, šel v těle do banky.
Dal jsem na kontrolu sám, a řekl, že mám důvod se domnívat, že je to padělek.
Ani v nejmenším to. Kontrola byla skutečná. "
"Tut Tut-," řekl pan Utterson.
"Vidím, že máte pocit, jako já," řekl pan Enfield. "Ano, Je to špatný příběh.
Pro můj muž byl člověk, který nikdo nemohl mít co do činění s, opravdu příšerné muže a
osoba, která čerpala kontrola je velmi růžové náležitosti, slaví také,
a (co je to ještě horší), jeden z vašich kolegů, kteří to, co říkají dobré.
Černá mailem Myslím, čestný muž platit nosem pro některé Kapary
jeho mládí.
Černý Mail dům je to, co říkám místo s dveřmi, v důsledku.
I když i to, že víte, není ani zdaleka všechno vysvětlovat, "dodal, as
slov se dostal do žíly úvah.
Od tohoto on byl odvolán pan Utterson ptát spíše najednou: "A vy nevíte,
Je-li výstavce šeku tam bydlí? "" A pravděpodobně místo, ne? "vrátil pan
Enfield.
"Ale já jsem náhodou si všiml, jeho adresu, že žije v nějaké náměstí či jiných."
"A vy jste nikdy ptal? - Místo s dveřmi" řekl pan Utterson.
"Ne, pane: Měl jsem za pochoutku," zněla odpověď.
"Cítím se velmi silně o kladení otázek, se podílí příliš mnoho
Styl den soudu. Začnete otázku, a je to jako
od kamene.
Můžete sedět tiše na vrcholu kopce a dál jde kámen, od ostatních, a
V současné době některé nevýrazné starý pták (poslední by si člověk myslel o) je zaklepal na
hlavu v jeho vlastní zahradě a rodina se musí změnit své jméno.
Ne, pane, udělám to pravidlo můj, víc to vypadá, že *** Street, tím méně jsem
zeptat. "
"Velmi dobré pravidlo, taky," řekl advokát. "Ale já jsem studoval místo pro sebe,"
pokračoval pan Enfield. "Zdá se, že sotva domu.
Neexistuje žádné jiné dveře, a nikdo nechodí nebo z toho jeden, ale poté, co ve velkém
zatímco pán svého dobrodružství.
K dispozici jsou tři velké okno na soud, v prvním patře, žádná níže;
Okna jsou stále zavřené, ale jsou čisté.
A pak je komín, který je obecně kouření, takže někdo musí žít
tam.
A přece to není tak jistý, pro stavby jsou tak baleny společně na soudu,
, že je těžké říci, kde jeden končí a další začíná. "
Pár šel opět na chvíli v tichu, a pak "Enfield," řekl pan
Utterson, "To je dobrá pravidla na vás." "Ano, myslím, že je," vrátil Enfield.
"Ale všechno," pokračoval právník, "tam je jeden bod, chci se zeptat: chci
zeptat na jméno toho člověka, který šel *** dítětem. "
"No," řekl pan Enfield, "Nevidím, co by si ublížit.
To byl muž jménem Hyde. "" Hm, "řekl pan Utterson.
"Co je to za člověka, je to vidět?"
"Není snadné popsat. Tam je něco v nepořádku s jeho
vzhled, něco nelíbilo, co se doprava odporné.
Nikdy jsem neviděl člověka, kterého jsem tak rád, a přesto jsem málo vím proč.
Musí být někde deformované, dává silný pocit deformity, i když jsem
nemohl určit bod.
Je to mimořádně pohledný muž, a přesto jsem si opravdu jméno nic z cesty.
Ne, pane, já si žádné straně z toho, nemůžu ho popsat.
A není to nedostatek paměti, pro Prohlašuji, že jsem ho vidím tento okamžik ".
Pan Utterson opět vešel nějaký způsob, jak v tichosti a zřejmě pod váhou
zvážení.
"Jste si jistý, že používá klíč?" Zeptal se nakonec.
"Můj milý pane ..." začal Enfield, překvapil ze sebe.
"Ano, já vím," řekl Utterson, "Vím, že to musí vypadat divně.
Faktem je, že pokud nemám zeptat na jméno druhé strany, je to proto, že vím, že to
již.
Vidíte, Richard, váš příběh je pryč domů. Pokud jste byl nepřesný v libovolném bodě
měli lepší je opravit. "
"Myslím, že byste mě varovat," vrátil druhý s nádechem
vzdorovitost. "Ale já jsem byla puntičkářsky přesně, jak si
říkají.
Ten chlap měl klíč, a co víc, on to ještě.
Viděl jsem ho použít ani před týdnem. "Pan Utterson vzdech, ale řekl, nikdy
slovo, a mladý muž v současné době pokračovat.
"Tady je další lekce říkat nic," řekl.
"Stydím se za svého dlouhého jazyka. Udělejme výhodné nikdy odkazovat na
znovu. "
"Z celého srdce," řekl advokát. "Já si podali ruce na to, Richarde."
-KAPITOLA 2. HLEDÁNÍ MR. HYDE
Ten večer pan Utterson přišel domů ke své bakalářské domu v pochmurné duchy a posadil
k večeři, aniž by vychutnat.
To bylo jeho zvykem v neděli, kdy to jídlo bylo po všem, sedět blízko u ohně,
Objem některých suchých božství na jeho řečnický pult, do hodiny se sousedními
kostela zněly hodinu dvanáct, když půjde střízlivě a vděčně do postele.
V noci se však, jakmile se tkanina byla odebrána, vzal svíčku a
šel do svého pokoje podnikání.
Tam si otevřel trezor, vzal z těch soukromých část dokumentu podpořila
na obálce jako Dr. Jekyll vůle a posadil se zahalil čelem ke studiu jeho
obsah.
Budou se hologram, pro pana Utterson když se ujal toho, že to bylo
dělal, odmítl půjčit alespoň pomoc při výrobě je, ale za předpokladu,
nejen, že v případě úmrtí na
Henry Jekyll, MD, DCL, LLD, FRS, atd., všechny jeho majetky byly k povolení do
rukou jeho "přítel a patron Edward Hyde," ale to v případě, Dr.
Jekyll je "zmizení nebo nevysvětlené
absence jakéhokoli dobu delší než tři kalendářní měsíce, "řekl Edward Hyde
by měla vstoupit do prohlásil Henry Jekyll boty bez dalšího odkladu a bez
žádné burthen nebo povinnosti *** rámec
zaplacení několika malé částky na členy domácnosti lékaře.
Tento dokument byl dlouho trnem v oku advokáta.
To uráželo ho i jako právník a jako milovník rozumný a obvyklé strany
života, kterým byla fantaskní neskromné.
A doposud to byla jeho neznalost pana Hydea, že se zvětšila jeho rozhořčení, dnes
náhlým pořadí, je to jeho znalosti. Bylo už dost zlé, když se jméno
, ale název, který se mohl dozvědět víc.
Horší bylo, když to začalo být oblečeni na odporná s atributy, a mimo
řazení, nepodstatné mlhy, které se tak dlouho, popletl jeho oko, tam vyskočil
náhlé, definitivní představení v ďáblem.
"Myslel jsem, že je to šílenství," řekl, když nahradil nepříjemný papír v bezpečí,
"A teď jsem se začal bát, že je ostuda."
S tím se sfoukl svíčku svou, dal na kabát, a bude obsahovat ve směru
Cavendish náměstí, že citadela medicíny, kde jeho přítel, skvělý Dr.
Lanyon, měl dům a získal shlukování pacientů.
"Pokud někdo ví, bude to lanyon," si myslel.
Slavnostní Butler a pozvala ho znal, byl vystaven žádné fázi zpoždění, ale
předznamenaly přímo od dveří do jídelny, kde Dr. lanyon seděl sám na své
víno.
To byl veselý, zdravý, elegantní, rudý gentleman, s hřívou vlasů
předčasně bílé, bouřlivý a rozhodl způsobem.
Při pohledu na pana Utterson, vyskočil z křesla a pozvala ho oběma rukama.
Vlídnost, stejně jako způsob, jak muže, byl poněkud teatrální na pohled, ale to
odpočíval na skutečné pocity.
Pro tyto dva staří přátelé, staré kamarády i ve škole a vysoké škole, tak důkladné
respectors na sebe a jeden druhého, a co ne vždy dodržují, muži, kteří
důkladně si užil společnosti toho druhého.
Po trochu nesourodý promluvit, právník vedl k tématu, které tak nepříjemně
zaujatý jeho mysl.
"Předpokládám, lanyon," řekl, "ty a já, musí být dvě nejstarší přátel, Henry
Jekyll je? "" Přál bych si, přátelé byli mladší, "usmál
Dr. lanyon.
"Ale myslím, že jsme. A co z toho?
Vidím ho teď málo. "" Opravdu? "Řekl Utterson.
"Myslel jsem, že pouto společného zájmu."
"Měli jsme," zněla odpověď. "Ale je to víc než deset let od Henryho
Jekyll se stal příliš vymyšlené pro mě.
Začal chodit špatně, špatně na mysli, ale samozřejmě i ***ále, aby se
zájem o něj stará kvůli jeho zájmu, jak se říká, vidím, a já jsem viděl ďábelská
malý muž.
Takové nevědecký nesmysl, "dodal lékař, návaly najednou fialová," by
Damon se odcizil a Pythias. "Tahle malá duch nálada byla poněkud
reliéfu panu Utterson.
"Mají jen lišil se v určitém okamžiku vědy," pomyslel si a být člověk bez
vědecké vášně (kromě ve věci převodu nemovitostí), dokonce dodal: "Je
nic horšího, než to! "
On dal jeho přítel pár vteřin obnovit svůj klid, a pak se přiblížil
Otázka přišel dát. "Už jste někdy narazili na jeho chráněnec,
-One Hyde? "Zeptal se.
"Hyde?" Opakoval lanyon. "Ne. Nikdy jsem o něm neslyšel.
Protože můj čas. "
To bylo množství informací, které právník zpětně s ním skvěle,
temné lůžko, na němž hodil sem a tam, až do malé hodin ráno začala
růst velké.
Byl to večer trochu zmírnit jeho mysli pracujících, pracujících v pouhé tmy a
obležené otázky.
Šest hodin udeřilo na zvony kostela, který byl tak příhodně blízko k panu
Utterson obydlí, a přesto byl kopat na problém.
Až dosud se ho dotkla na intelektuální straně samotné, ale nyní je jeho
představivost byla také zapojena, nebo spíše zotročení, a jak ležel a hodil do
Hrubý noční tmy a
závěsy pokoj, pan Enfield příběh šel před jeho mysl ve svitku osvětlený
fotky.
Mohl by být vědomi velké pole lamp noční město, pak
Obrázek muže, svižně, pak dítě běží od lékaře, a pak
tyto splněny, a že lidská Juggernaut pošlapal
Dítě se a předat bez ohledu na její křik.
Anebo by vidět místnost v domě bohaté, kde jeho přítel spal,
snění a usmíval se na své sny, a pak se dveře místnosti, které by bylo otevřené,
závěsy z postele od sebe trhal,
***í připomněl, a hle! by stát po jeho boku postavu, kterému moc
dáno, a dokonce u toho mrtvého hodinu, musí zvednout a do jeho nabídky.
Na obrázku v těchto dvou fázích strašidelný právník celou noc, a když kdykoli to
usnul na, to bylo ale vidět, že kloužou po více tajně domů spát, nebo přesunout
rychleji a stále více
rychle, dokonce i závratě, a to prostřednictvím širšího labyrintu lamplighted města, a na
každém rohu rozdrtit dítě a nechat ji křičet.
A ještě toto číslo nemá tvář, kterou by mohl vědět, dokonce v jeho snech, ale
neměla obličej, nebo ten, který bezradné něj a roztavený před očima, a tak to bylo
, že vyskočil a rostla rychlým tempem
právník mysl mimořádně silný, téměř nadměrné, zvědavost spatřit
rysy skutečného pan Hyde.
Kdyby se mu podařilo, ale po nastavení oči, pomyslel si tajemství by zesvětlit a
Možná role úplně pryč, jak to bylo zvykem záhadné věci, když dobře
přezkoumány.
Mohl vidět důvod pro jeho přítele podivné preference nebo bondage (volat to
které si, prosím) a dokonce i překvapující klauzule bude.
Alespoň to bude tváří stojí za shlédnutí: tvář člověka, který byl bez útrobách
milosrdenství tvář, která se ale dokázala pozvednout, v mysli
unimpressionable Enfield, v duchu trvalé nenávisti.
Od toho času kupředu, pan Utterson začal navštěvovat ke dveřím do vedlejší ulice
obchody.
Ráno před úředních hodinách, v poledne, kdy podnikání bylo hodně a času málo,
v noci pod tvář města zamlžené měsíc, a všechna světla a na všech hodinách
samoty, nebo veřejné prostranství, právník měl být k dispozici na jeho místo zvolen.
"Pokud bude pan Hyde", si myslel, "já se pana hledat."
A konečně byl odměněn trpělivost.
Byl to jemný, suchý noci mráz ve vzduchu, v ulicích tak čisté, jak tanečním parketu;
lampy, neochvějná jakýmkoli větrem, přičemž pravidelný vzor světla a stínu.
V deset hodin, kdy byly uzavřeny obchody v ulici byla velmi osamělá, a
Přes hluboké zavrčení Londýna z celé kolo, velmi tichý.
Malé zvuky provádí daleko, domácí zvuky z domů byly jasně slyšet na
po obou stranách vozovky, a pověst o přístupu každého cestujícího před
ho dlouho.
Pan Utterson byl pár minut na svém místě, když si byl vědom zvláštní světla
krok blíží.
V průběhu své noční hlídky, už dávno zvykli na kuriózní
efekt, který kročeje jednoho člověka, zatímco on stále je to daleko,
Najednou vyskočí na rozdíl od velké hukot a rachot města.
Přesto se jeho pozornost ještě nikdy tak ostře a rozhodně zatčen, a to bylo
se silným, pověrčivý prevision úspěchu, že se stáhl do vstupu
soudu.
Kroky kreslil rychle blíží, a zvětšil se najednou hlasitěji, jak se ukázalo na konci
na ulici.
Advokát, hledá dále od vstupu by brzy mohlo vidět, jaký by člověk musel
zabývají.
Byl malý a velmi jednoduše zpracované a pohledu na něj, a to i na takovou vzdálenost,
šel nějak výrazně proti Watcher sklonu.
Ale on se přímo ke dveřím, přes silnici, aby ušetřili čas, a když přišel,
Vytáhl z kapsy klíč jako jeden blížící se domů.
Pan Utterson vystoupil a dotkl se ho po rameni, když je míjel.
"Pan Hyde, myslím, že? "Pan Hyde couvl s syčení sání
v dechu.
Ale jeho strach byl jen chvilkový, a ačkoli on nevypadal právníka v tvář,
odpověděl chladně dost: "To je mé jméno. Co chcete? "
"Vidím, že jste se ubírají," odpověděl právník.
"Jsem starý přítel Dr. Jekyll's - Mr. Utterson Gaunta Street - musíte mít
slyšel mé jméno, a setkání s vámi tak pohodlně, Myslel jsem si to přiznat
mě. "
"Nenajdete Dr. Jekyll, on je z domova," odpověděl pan Hyde, vlající ve
klíč.
A pak najednou, ale aniž by vzhlédl, "Jak jsi mě znáte?" Řekl
zeptal se. "Na své straně," řekl pan Utterson "budete
pro mě něco udělat? "
"S radostí," odpověděl druhý. "Co to bylo?"
"Dáte mi svou tvář?" Ptal se právník.
Mr. Hyde se objevil váhat, a pak, jako by se po nějaké náhlé odraz, stál
o s nádechem vzdoru, a pár se na sebe upřeně dívali dost pevně na
několik sekund.
"Teď už vím, že se znovu," řekl pan Utterson.
"To může být užitečné."
"Ano," odpověděl pan Hyde: "Je to stejně jsme se setkali, a propos, měli byste mít moje
adresa. "A dal číslo ulice v Soho.
"Dobrý Bože!" Myslí si pan Utterson, "může také mít na mysli vůli?"
Ale stále své pocity pro sebe a jen zabručel potvrzení
adresu.
"A teď," řekl druhý, "Jak jsi mě znáte?"
"Podle popisu," zněla odpověď. ", Jejichž popis je?"
"Máme společné přátele," řekl pan Utterson.
"Společné přátelé," opakoval pan Hyde, trochu chraptivě.
"Kdo je to?"
"Jekyll, například," řekl advokát. "On nikdy neřekl," zvolal pan Hyde, se
nával vzteku. "Nemyslím si, že byste lhal."
"Pojď," řekl pan Utterson, "že není vhodné jazyk."
Další zavrčel nahlas do smíchu Savage, a vzápětí se
mimořádná rychlost, když odemkl dveře a zmizel v domě.
Právník stál chvíli, kdy pan Hyde ho opustil, obraz znepokojení.
Pak se začal pomalu připojit na ulici, zastavila se na každém kroku, nebo dva a uvedení jeho
ruku na čelo jako člověk v duševním zmatku.
Problém byl tedy diskutuje, jak šel, byl jeden z třídy, která je jen zřídka
vyřešen.
Mr. Hyde byla bledá a trpasličí, dal dojem deformity bez
nameable malformace, měl úsměv nelíbilo, musel nést sám právník
s jakousi vražedné směsi
plachost a odvahou, a mluvil s husky, šeptání a poněkud rozbité
hlas, všechny tyto body byly proti němu, ale ne všechny z nich dohromady by mohly vysvětlit
dosud neznámý odpor, nenávist a strach, které pan Utterson se na něj.
"Musí tu být něco jiného," řekl zmatený pán.
"Je ještě něco, jestli bych mohl najít jméno pro to.
Bůh žehnej mi, že člověk se zdá jen těžko člověk!
Něco troglodytic, řekněme? nebo to může být starý příběh Dr. Fell? nebo je to
jen záře faul duše, která se tak najevo díky, a proměňuje, jeho
jíl kontinentu?
Poslední, myslím, o, ó můj chudák Harry Jekyll, pokud vůbec někdy četl jsem Satan podpis
na obličej, je na tom váš nový přítel. "
Za rohem v ulici, tam byl čtverec staré, hezký dům,
nyní z větší části shnilých z jejich vysokého postavení a nechte v bytech a komor
všechny druhy a podmínky lidí, mapy
rytců, architekti, právníci stínu a zástupci temné podniků.
Jeden dům, ale druhý z rohu, byl ještě obsazený celý, a na dveře
tohoto, která nosila velké letecké bohatství a pohodlí, ačkoli to bylo nyní pustili do
tma kromě nadsvětlíkem, pan Utterson zastavil a zaklepal.
Dobře oblečený, starší sluha otevřel dveře.
"Je Dr. Jekyll doma, Poole?" Ptal se právník.
"Podívám se, pane Utterson," řekl Poole, přijímání návštěvníků, jak mluvil, do
velké, s málo krytá, komfortní haly zpevněné s vlajkami, vyhřívané (po vzoru
dům), jasným, otevřený oheň, a vybaveny nákladné skříňky z dubového dřeva.
"Počkáte tady u ohně, pane? nebo mám dát světlo v jídelně
pokoj? "
"Tady, děkuji," řekl advokát, a přiblížil se a opřel se o vysoké blatníku.
Tento sál, ve kterém je teď zůstal sám, byl pet fantazie svého přítele lékaře;
Utterson a sám byl zvyklý mluvit o tom, jak nejpříjemnější místnost v Londýně.
Ale dnes byl zachvění v jeho krvi, tvář Hyde So. těžké na jeho
paměti, cítil (to, co bylo vzácné s ním), nevolnost a nechuť života, a ve
smutek z jeho duši, zdálo se, že si
ohrožení v blikání ohně na leštěné skříně a neklidný
začíná ze stínu na střeše.
Styděl se za jeho pomoci, když Poole v současné době se vrátil k oznámit, že Dr.
Jekyll zmizel ven. "Viděl jsem, pan Hyde jít podle starých pitevní
pokoj, Poole, "řekl.
"Je to pravda, když Dr. Jekyll je z domova?"
"Máte pravdu, pane Utterson, pane," odpověděl sluha.
"Pan Hyde má klíč. "
"Váš pán se zdá klidu velkou důvěru v tom, že mladý muž, Poole," pokračoval
další zamyšleně. "Ano, pane, skutečně," řekl Poole.
"Všichni jsme ho poslouchat rozkazy."
"Nemyslím si, že jsem se kdy potkal pan Hyde?" Zeptal se Utterson.
"O, drahý ne, pane. Nikdy zde večeří, "řekl Butler.
"Skutečně vidíme jen velmi málo o něm na této straně domu, on většinou přichází a odchází
v laboratoři. "" Tak dobrou noc, Poole. "
"Dobrou noc, pane Utterson."
A právník uvedených domů s velmi těžkým srdcem.
"Chudák Harry Jekyll," pomyslel si: "Moje mysl misgives mi, že je v hlubokých vodách!
On byl divoký, když byl mladý, už dávno být jistý, ale v zákoně Božím,
není promlčen.
Jo, to musí být, že, duch některých starých hříchů, rakovina některé skryté hanby:
trest přichází, Pede CLAUDO roky poté, co zapomněl, paměť a láska k sobě odpustil
chyba. "
A právník, děsí myšlenka, dumal chvíli na jeho vlastní minulost, tápání v
všech koutů paměti, alespoň nějakou náhodou Jack-in-the-Box starého nepravosti
by skok na světlo.
Jeho minulost byla docela nevinný, pár lidí by si role svého života
menší obavy, ale byl ponížen do prachu na mnoha místech věci, které
udělat, a zvýšil opět na střízlivý a
strašný vděčnost tím, že mnoho přišel tak blízko, aby tím ještě vyhnout.
A pak vrátí na jeho původní předmět, pojal jiskru ***ěje.
"Tento mistr Hyde, kdyby byl studoval," myslel, že je třeba "mít tajemství jeho vlastní;
černá tajemství, jak to vypadá s ním tajemství, které v porovnání s nejhorší špatné Jekyll se bude
se jako sluníčko.
Věci nemohou pokračovat tak, jak jsou. Ukazuje mi, studená myslet na to stvoření
krást jako zloděj na lůžku Harryho, Chudák Harry, co se probouzejí!
A nebezpečí je, neboť kdyby to Hyde podezření na existenci vůle, může
rostou trpělivost zdědit.
Ano, musím dát ramena na kola - pokud se Jekyll, ale dovolte mi, "dodal," pokud
Jekyll jen dovolte mi. "
Pro jednou viděl před jeho zrakem, tak jasné jako transparentnost, podivné
klauzule bude.
, 3. kapitole. DR. JEKYLL docela At Ease
Čtrnáct dní později, výborný štěstí, lékař dával jeden z jeho
příjemné večeře některých pět nebo šest staré kamarády, všechny inteligentní, seriózní a mužů
všichni soudci dobrého vína, a pan Utterson
tak vymyslel, že on zůstal poté, co ostatní odešli.
To nebyla nová dohoda, ale věci, které postihly mnoho desítek časů.
Kde byl rád Utterson, on byl rád dobře.
Hostitelé rád zadržet suché právníka, když veselý a volně jazykem se
již svou nohu na prahu, se jim líbilo sedět, zatímco v jeho nenápadné
společnost, cvičení pro samoty, vystřízlivění
jejich mysl člověka bohaté ticho po vydání a kmen veselost.
Z tohoto pravidla, Dr. Jekyll nebyl výjimkou, a jak teď seděl na opačné straně
oheň - velký, dobře udělaný, s hladkou tváří člověka z padesáti, se něco stylového
cast Možná, ale každá značka kapacity
a laskavost - bylo vidět, jeho vzhled, že se ochraňoval pro pana Utterson
upřímné a náklonnost. "Byl jsem chtěl mluvit s vámi,
Jekyll, "začal druhý.
"Víš, že se tvůj?" Blízký pozorovatel by se shromáždili, aby
Tématem byla odporná, ale lékař provádí ho vesele.
"Ubohá Utterson," řekl, "ty jsi tak nešťastné klienta.
Nikdy jsem neviděl člověka tak zoufalý, jak jste byl v mé vůli, pokud to bylo tak skrýt vázaného
pedant, lanyon, co on volal své vědecké kacířství.
O, já vím he'sa dobrého člověka - nemusíte se mračit - skvělý člověk a vždycky
znamená vidět více z něj, ale skrýt vázaný pedant pro všechny, které, ignorant, otevřený
pedant.
Nikdy jsem nebyl víc zklamaný, než někdo lanyon. "
"Víte, nikdy jsem schvaloval to," pokračoval Utterson, bezohledně bez ohledu na čerstvé
téma.
"Moje vůle? Ano, jistě, vím, že, "řekl
lékař, trochu ostře. "Vy jste mi to řekl."
"No, řeknu vám to znovu," pokračoval právník.
"Byl jsem se něco učit mladé Hyde."
Velké hezký obličej Dr. Jekyll zbledl k velmi rty, a tam přišel
temnota kolem očí. "Nezajímá mě vědět víc," řekl.
"To je věc, jsem myslel, že jsme se dohodli k poklesu."
"Co jsem slyšel, bylo ohavné," řekl Utterson.
"Je možné udělat žádnou změnu.
Vy to nechápete mou pozici, "odpověděl doktor, s určitým
nesouvislosti způsoby.
"Já jsem bolestně nachází, Utterson, můj postoj je velmi zvláštní - velmi zvláštní
jedna. Je to jedna z těch věcí, které nemohou být
doporučil tím, že mluví. "
"Jekyll," řekl Utterson, "vy znáte mě: Jsem člověk může věřit.
Přiznat co to v tajnosti, a já se nepochybně mohu dostat vás z
"Můj dobrý Utterson," řekl doktor, "to je od tebe moc hezké, to je vyloženě dobrý
z vás, a nemůžu najít slova, poděkovat vám palce
Věřím, že si plně, bych věřit, než kterýkoli žijící člověk, AY, před sebe, je-li
Nemohl jsem se rozhodnout, ale opravdu to není to, co vás láká, není to tak špatné, jak
to, a jen, aby vaše dobré srdce na
Zbytek, řeknu vám jednu věc: moment, kdy jsem si vybrat, mohu se zbavit pana Hydea.
Dávám ti své ruce na to, a děkuji vám znovu a znovu, a já jenom doplním
jedno slůvko, Utterson, že jsem si jistý, že se v dobré části: Jedná se o soukromou
záležitost, a prosím vás, aby mu spát. "
Utterson projevuje málo, hledá v ohni.
"Nepochybuji o tom, máte naprostou pravdu," řekl nakonec, jak se na nohy.
"No, ale od té doby jsme se dotkli této činnosti, a za poslední dobu doufám,"
pokračoval Doktor, "tam je jeden bod bych chtěl, abyste pochopili.
Mám opravdu velmi velký zájem o chudé Hyde.
Vím, že jste ho viděli, že mi to řekl, a obávám se, že byl hrubý.
Ale já si upřímně velmi, velmi velký zájem o toho mladého muže, a když jsem
am vzali, Utterson, chci, abys mi slíbil, že budete mít s ním a
se svých práv u něj.
Myslím si, že, pokud by jste věděl, že všechno, a bylo by Spadl mi vadit, když chcete
Slibuji. "" Nemohu předstírat, že bych se někdy rád
ho, "řekl advokát.
"Neptám se, že," hájil se Jekyll, kterou ruku na druhou ruku, "já jenom zeptat
pro spravedlnost, jen jsem vás požádat, aby mu pomohla pro mne, když jsem už tady. "
Utterson zhluboka povzdechl nepotlačitelný.
"No," řekl, "Slibuji."