Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA XII
Koš byl těžký a svazek byl velký, ale je s sebou jako lugged
kdo nenašel své obzvláštní zátěž v materiálních věcech.
Občas se zastavila k odpočinku v mechanické způsobem některé brány nebo poštou, a
pak dávat další zavazadla závěsu na ní celé kolo ruku, šel stále znovu.
To bylo v neděli ráno na konci října, o čtyři měsíce po Tess Durbeyfield je
příjezdu do Trantridge, a některé pár týdnů po celou noc jezdit v Chase.
Době nebylo dávno svítání a žluté světelnost na obzoru
za zády rozsvítil hřeben, k němuž byla její tvář - bariéru
Vale kde měla poslední dobou byl
Stranger - který by měla vyšplhat se k ní dostat rodiště.
Výstup byla postupná na této straně, a půda a krajina lišila od hodně
ty v Blakemore Vale.
Dokonce i charakter a přízvuk dva národy měly odstínů rozdílu, a to navzdory
the sloučení účinky kruhového objezdu železnice, takže, i když méně než dvacet
kilometrů od místa jejího pobytu na
Trantridge, její rodné vesnice se zdálo vzdálené místo.
Pole-folk zavřela se tam obchoduje na sever a na západ, cestoval, dvořil,
a vzal na sever a na západ, sever a západ myšlenky, ti na této straně
zaměřeny hlavně svou energii a pozornost na východ a na jih.
Svahu byla stejná, po níž d'Urberville vezl ji tak divoce na
ten den v červnu.
Tess se zvýšil zbytek jeho délky bez zastavení, a na dosažení okraje
ze srázu se díval na známý svět za zelené, nyní napůl zahalená v
mlhy.
Vždycky to bylo krásné odtud, je to strašně krásné Tess na den, pro
Od oči poslední nalehl na něj se naučila, že had syčí, kde
sladké ptáci zpívají, a její pohled na život byl zcela změněn pro ni hodiny.
Vpravdě další dívka, než jednoduchý ona byla doma, byla ona, kdo, ***ěli
myšlenka, stál pořád tady, a obrátil se za ní.
Nemohla mít na co těšit do údolí.
Vzestupně podle dlouhé bílé silnice, která sama Tess právě pracoval, ona viděla
dvoukolové vozidlo, vedle níž chodil muž, který zvedl ruku, aby ji získat
pozornost.
Uposlechla signál čekat na něj se unspeculative klidu, a za pár minut
Muž a kůň se zastavil vedle ní.
"Proč jste mizí v tajnosti, jako je tento," řekl d'Urberville s upbraiding
dušnost, "v neděli ráno, i když lidé byli v posteli!
Jen jsem zjistil, že náhodou, a já jsem jel jako Deuce to
předběhnou vás. Stačí se podívat na klisnu.
Proč odejít takhle?
Víte, že nikdo nechtěl bránit své jít.
A jak to bylo zbytečné, abyste po dřině pěšky, a zatěžovat se
s tímto těžkým nákladem!
Sledoval jsem jako blázen, jen se řídit vás zbytek vzdálenosti, pokud
se nevrátím. "" Já se vrátím, "řekla.
"Myslel jsem, že wouldn't - jsem vám to!
No, pak dal svůj koš, a dovolte mi, abych vám na. "
Ona netečně položila koš a svazek v rámci psí vozík a urychlit, a
Seděli vedle sebe.
Neměla strach z něj teď, a příčinu její důvěru její žal ležel.
D'Urberville mechanicky zapálil si doutník, a cesta pokračovala s poškozenými
bez emocí konverzace na běžné předměty na vedlejší koleji.
Měl úplně zapomněl na své úsilí, aby ji políbil, když na začátku léta, měli
Jezdilo se v opačném směru po stejné silnici.
Ale ona ne, a seděla nyní, jako loutka, odpovědi na své poznámky v
jednoslabičných slovech.
Po několik kilometrů přišli s ohledem na shluk stromů, za které obec
Marlott stál.
Teprve tehdy, že jí stále čelí ukázal alespoň emoce, slzy nebo dva začátek
dostaly až. "Co pláčeš?" Řekl chladně zeptal.
"Byl jsem jen myslel, že jsem se narodil tam," zamumlal Tess.
"No - musíme se narodit všichni někam." "Kéž bych se byl nenarodil - tam, nebo
nikde jinde! "
"Pú! No, pokud jste nechtěli přijít
Trantridge Proč jste přišel? "Neodpověděla.
"Vy jste přišel z lásky ke mně, že budu přísahat."
"Je to tak docela pravda.
Kdybych šel na lásku o "To, jestli jsem měl někdy upřímně miloval vás, když jsem tě miloval
Přesto bych to tak hnusí, a Nenávidím se za svou slabost jako já teď! ...
Mé oči omámený tím, že jste si trochu, a to bylo všechno. "
Pokrčil rameny. Ona pokračovala -
"Nerozuměl jsem si význam až už bylo pozdě."
"To je to, co každá žena říká."
"Jak můžete dovolit používat taková slova!" Vykřikla, prudce obrátil se na něj, její
Oči bliká jako latentní ducha (který byl vidět nějaký den více) vzbudil v roce
ji.
"Můj Bože! Mohl bych vás srazit z koncertu!
Už to nikdy zasáhnout mysli, že to, co každá žena říká, že některé ženy se mohou cí***? "
"Dobře," řekl se smíchem, "Je mi líto, rány vás.
Jsem udělal špatně - to přiznávám. "
Klesl do nějaké malé hořkost, když pokračoval: "Jen ty nemusí být tak
věčně odhodil ji do tváře. Jsem připraven zaplatit až do končin
halíř.
Víte, nemusíte pracovat na poli nebo mlékárny znovu.
Víte, že se může oblékat se s nejlepšími, místo na holé prostý způsob, jak
v poslední době vliv, jako byste nemohl dostat Pás karet více než vyděláte. "
Její rty se mírně zvedla, ale tam byl malý opovržení, zpravidla v ní velké a
impulsivní povahu. "Já jsem řekl, nebudu mít nic víc
od vás, a nebudu - nemůžu!
Měl bych být vaše zvíře jít na tom, že, a já ne! "
"Jeden by si myslel, že jsi princezna z vašeho způsobu, kromě pravdivé a
Původní d'Urberville - ha! ha!
No, Tess, milý, mohu říci, nic víc. Myslím, že jsem špatný člověk - zatraceně špatný
kolegy. Narodil jsem se špatně, a já jsem žil špatně, a já
umře s největší pravděpodobností špatná.
Ale na mou duši ztratil, nebudu se k vám zase špatný, Tess.
A pokud by za určitých okolností vzniknout - chápete, -, ve kterém se v
nejméně potřebujete, nejméně obtížné, pošlete mi jeden řádek, a budete mít obratem
co budete potřebovat.
Možná nejsem v Trantridge - jedu do Londýna na nějaký čas - nemůžu vystát staré
žena. Ale všechny dopisy budou předány. "
Řekla, že si nepřeje, aby její další disk, a oni se zastavili těsně pod
shluk stromů.
D'Urberville vystoupil a zvedl ji do náručí těla, poté její umístění
Články na zemi vedle ní.
Sklonila se mu lehce, její oči jen v jeho přetrvávající, a pak se obrátila na
se tyto pozemky k odletu. Alec d'Urberville vytáhl doutník, ohnuté
k ní a řekl: -
"Nebudete se odvrá*** tak, drahý!
Pojď! "" Máte-li zájem, "odpověděla lhostejně.
"Podívejte se, jak jste zvládli mě!"
Ona poté otočil a zvedl její obličej k jeho, a zůstal jako mramor
Termín zatímco on vtiskl polibek na tvář - napůl formálně, napůl jako kůra
ještě úplně vymřela.
Její oči nejasně spočívala na nejvzdálenější stromy v jízdním pruhu, zatímco polibek byl dán,
jako by byly téměř v bezvědomí, co udělal.
"Teď na druhou stranu, pro staré známosti" zájmu ".
Otočila hlavu, stejně tak pasivní, jak by se mohlo obrá*** na žádost
Sketcher nebo kadeřníka, a políbil na druhou stranu, jeho rty se dotkl tváře, které
byly vlhké a hladce chlad kůže na houby v polích v okolí.
"Nemusíte mi pusu a políbil mě zpátky.
Ty nikdy dobrovolně udělat - budeš mě milovat nikdy jsem strach. "
"Řekl jsem to, často. Je to pravda.
Nikdy jsem opravdu a skutečně miloval, a myslím, že nikdy nemůže. "
Dodala smutně: "Možná, že ze všech věcí, leží na tuto věc udělá
Nejvíce mě dobrý, ale já mám čest zbylo, trochu jako "tis, neříci
, které leží.
Kdybych to udělal rád, mám se mají příčiny nejlépe o "ozve se za to.
Ale já ne. "
On vydával namáhavý dech, jako by scéna byla stále poněkud skličující jeho
srdce nebo jeho svědomí, nebo jeho vznešenost.
"No, vy jste nesmyslně melancholie, Tess.
Nemám důvod vám lichotit, a já mohu říci jasně, že není třeba
tak smutné.
Můžete držet své vlastní krásy proti ženě z těchto částí, jemné nebo jednoduché;
Říkám vám to jako praktický člověk a příznivec.
Pokud jste moudří, budete ukázat světu víc než ty před tím se ztrácí ...
A přesto, Tess, dostanete se zpátky ke mně! Na mou duši, nelíbí se mi nechat jít
takhle! "
"Nikdy, nikdy! Jsem si umínil, jakmile jsem viděl - to, co jsem
měl vidět dřív, a já nepřišel. "
"Pak Dobrý den, mé čtyři měsíce bratranec--dobrý-bye!"
On vyskočil na lehkou váhu, uspořádal otěže, a byl pryč mezi vysokými červených berried
živé ploty.
Tess nevypadal po něm, ale pomalu rány po křivé dráze.
Bylo ještě brzy, a když slunce dolní končetina byla jen bez kopce, jeho
paprsky, ungenial a díval se, určené oku a ne na dotek jako dosud.
Nebylo lidské duše blízko.
Sad října a její smutnější já zdálo jen dvě existence, oblíbené, že pruhu.
Jak šla, ale některé kroky přiblížil za ní stopách
člověka, a vzhledem k jeho čilost předstihu byl blízko v patách, a měl
řekl: "Dobré ráno", předtím, než byla dlouho znát jeho blízkost.
Zdálo se, že řemeslník nějakého druhu, a nesl plechové hrnce červené barvy v jeho
rukou.
Zeptal se business-stejným způsobem v případě, že by měl mít její košík, který ona je dovoleno
ho k tomu, jít vedle něj. "Je brzy se Astir této Sabbath
ráno, "řekl vesele.
"Ano," řekl Tess. "Když se většina lidí v klidu z jejich
týden práce. "Také souhlasil s tímto.
"I když se více skutečné práce na den, než celý týden kromě".
"Opravdu?" "Celý týden pracuji pro slávu člověka,
av neděli na Boží slávu.
To je mnohem více, než ostatní - hej? Mám málo co tady v tomto plot. "
Muž se otočil, když mluvil, k otevření na silnici vedoucí na pastvu.
"Pokud budete čekat na okamžik," dodal, "já se to trvat dlouho."
Jak se měla košík nemohla dobře dělat jinak, a čekala, kteří ho sledovali.
Postavil ji koš a plechové hrnce a za stálého míchání barvy se štětcem, který byl
v něm začal malovat velká písmena Náměstí Na prostřední šachovnici tří skládání
vlys, umístění čárky za každým slovem,
jako by se dát pauzu, zatímco to slovo byl řízen tak domov pro čtenáře srdce -
THY, zatracení, SLUMBERETH, NOT. 2 Petr. II. 3.
Proti klidné krajině, bledé, rozpadající se odstíny mlází, že Blue Air
na obzoru, a lichened stile desky, tato slova zíral rumělka zářil
dále.
Zdálo se, křičet a dělat se z atmosféry prsten.
Někteří lidé mohou mít zvolal: "Ach, špatná teologie!" Na odporné znetvoření - za
poslední groteskní fáze víry, který sloužil lidstvu a ve své době.
Ale zadaná slova Tess s hrůzou obžaloby.
Bylo to jako kdyby to člověk věděl své nedávné historii, ale byl to naprosto neznámý člověk.
Po ukončení jeho textu se sebrala košík, a ona pokračovala mechanicky ji
pěšky vedle něj. "Myslíte si, že to, co malovat?" Zeptala se
V nízkých tónů.
"Věří, že TEX? Věřím ve své vlastní existence! "
"Ale," řekla chvějícím se hlasem: "Předpokládám, že tvůj hřích nebylo své vlastní hledání?"
Zavrtěl hlavou.
"Nedokážu rozdělit vlasy na dotaz, že spalování," řekl.
"Já jsem šel stovky kilometrů, letos v létě, malování tyto texes na každé stěně,
brány, a stile délku a šíři tohoto okresu.
Nechávám jejich uplatňování v srdcích lidí, kteří si 'em. "
"Myslím, že jsou strašné," řekl Tess. "Drcení!
Zabíjet! "
"To oni jsou chtěl být," odpověděl v obchodním hlasem.
"Ale měli byste si přečíst můj ty nejžhavější - je mi spí na chudinských čtvrtí a námořních přístavů.
Ty by, aby ty vykroutit!
Ne, ale co to je velmi dobrý TeX pro venkovské oblasti ....
Ah - Je tu pěkný kousek bílé zdi se tímto stodoly stojící na odpad.
Musím dát tam nikdo, kdo - ten, který to bude dobré pro nebezpečné mladé ženy, jako je
yerself věnovat pozornost. Bude vás čekat, slečinko? "
"Ne," řekla, a že ji košík Tess se vlekla dál.
Kousek dopředu otočila hlavu.
Staré šedé zdi začaly inzerovat podobný ohnivý nápis na první, s
zvláštní a nezvyklý vzezření, jako by se zoufalá povinnosti z toho nikdy předtím
vyzván k provedení.
To bylo s náhlým flush, která si přečetla a uvědomila si, co mělo být nápis
on byl nyní v polovině - ty, budeš, NOT, COMMIT -
Její veselý přítel viděl, jak se dívá, zastavil jeho štětec, a křičel -
"Chcete-li požádat o poučení o těchto věcech v okamžiku, Je tu velmi
vážný dobrý člověk bude kázat charity, kázání na den ve farnosti jdete
to - pan Clare z Emminster.
Nejsem jeho přesvědčení nyní, ale he'sa dobrý člověk, a on si vysvětlit, stejně jako jakékoliv
Parson Já vím. To bylo od tebe začal pracovat ve mně. "
Tess, ale neodpovídal, když throbbingly znovu do chůze, s očima upřenýma na
země.
"Pú - nevěřím, že Bůh řekl něco takového" zamumlala, když pohrdavě
její flush utichl.
Oblak kouře stoupal náhle od svého otce komín, pohled, který
Srdce jí bolest. Aspekt vnitra, když se
dosáhly, se její srdce bolí víc.
Její matka, která se právě vrátil ze schodů, obrátil se, aby ji pozdravil z krbu,
kde byla podpal štěkal, dub větvičky pod Snídaně konvice.
Malých dětí se stále vyšší, stejně jako i její otec, i když se v neděli ráno,
když se cítili ve lhaní další půl hodiny.
"No -! Milý Tess" zvolal překvapen její matku, vyskočil a líbání
dívka. "Jak je ti?
Neviděl jsem vás, dokud byl ve nade mnou!
Přišel jsi domů se oženil? "" Ne, já jsem nepřišel na to, že matka. "
"Pak se na dovolenou?" "Ano - za dovolenou, na dlouhou dovolenou,"
řekl Tess.
"Co není tvůj bratranec dělat hezký věci?"
"Není to moje sestřenice, a on to nebude o ruku."
Její matka si ji těsně.
"No, neřekl jsi mi," řekla. Tess pak přistoupil k její matka, ji
obličeji, na krku, Joan, a řekl. "A přesto th'st se ho vzít" ee! "
zopakoval její matka.
"Každá žena by to udělal, ale vy, po tom!"
"Snad každá žena by kromě mě."
"Bylo by to něco jako příběh, který se vrátil se, pokud byste měli!" Pokračoval
Paní Durbeyfield, připraven propukla v slzy trápení.
"Po tom všem mluvit o vás a on, který dosáhl nás, kdo by
očekává, že do konce takhle!
Jak to, že jste si o tom něco dobrého pro svou rodinu místo o "mysli jen
sám?
Podívejte se, jak jsem se dostal do teave a otroky, a vaše ubohé a slabé otce svého srdce
ucpané jako kapající-pan. Já jsem doufat v něco, co vyšel o '
to!
Chcete-li zjistit, co docela páru, a on dělal, že den, kdy jste odjel spolu čtyři
měsíci! Podívejte se, co nám dal - to vše, jak jsme
myšlení, protože jsme byli jeho příbuzní.
Ale když není, musí to být provedeno, protože jeho láska k "ee.
A přesto jste se ho vzít! "Get Alec d'Urberville v mysli si vzít
ní!
On si ji vzít! V manželství mu ani jednou neřekl ani slovo.
A co kdyby byl?
Jak křečovitý chytnout na sociální záchrany možná přiměla ji k odpovědi
mu nemohla říct. Ale její špatná matka hloupá trochu ji znal
současné názory na tohoto muže.
Možná to bylo neobvyklé v případech, nešťastný, bez odpovědnosti, ale
Tam to bylo, a to, jak říkala, bylo to, co ji nenávidí sama.
Nikdy zcela starala se o něj, když se vůbec starat o něj.
Měla ho děsil, trhl sebou před ním, podlehl obratný výhody, které se na
její bezmocnost, pak dočasně oslepen jeho horoucí způsoby, byl míchá se
zmatený vzdát chvíli: náhle
pohrdal a nenáviděl, a utekla.
To bylo všechno.
Nenávidím ho neměla dost, ale byl prach a popel k ní, a dokonce i její jméno
zájmu si skoro přál, aby si ho vzala.
"Měl byste být více opatrní, pokud jste nechtěli, aby ho, aby vás jeho
manželka! "
"Matko, matko!" Vykřikla zoufalé dívce, obrátil vášnivě na její rodiče
jako by se její ubohé srdce zlomí. "Jak bych mohl očekávat, že vím?
Byl jsem dítě, když jsem opustil dům před čtyřmi měsíci.
Proč jsi mi hrozilo nebezpečí u mužů-folk?
Proč jsi mě varovala?
Dámy, co se starají ruce proti, protože číst romány, které sdělit jim
Tyto triky, ale nikdy jsem neměl příležitost o "učit tímto způsobem, a vy nepomohlo
mě! "
Její matka byla utlumená. "Myslel jsem, že když jsem mluvil o svých pocitech fond
a co by mohlo vést k, měli byste být hontish wi "ho a ztratit svou šanci," řekla
zamumlala, utřela si oči zástěrou.
"No, musíme udělat to nejlepší, myslím.
"To je nater, po tom všem, a co se Bohu!"