Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola LX. Poslední Canto z básně.
Na druhý den, veškeré šlechty provincií, z okolí, a všude tam, kde
poslové nesl zprávy, mohl být viděn příjezdu do oddílů.
D'Artagnan se zavřel do, aniž by byl ochotný mluvit s nikým.
Dvě takové těžké úmrtí připadá na kapitána, tak těsně po smrti
Porthos, dlouho utlačované, že duch, který do té doby tak
neúnavný a nezranitelný.
Kromě Grimaud, kteří vstoupili do jeho komorní jednou, mušketýr viděl ani zaměstnance
ani hosté.
Pomyslel si, ze ty zvuky v domě a neustále sem a tam, že
probíhající přípravy na pohřeb Comte.
On psal králi požádat o prodloužení jeho dovolené.
Grimaud, jak jsme již řekli, D'Artagnan vstoupil do bytu, usadil
na základě společného stoličku u dveří, jako člověk, který přemýšlí hluboce, a pak, povstání,
on dělal znamení D'Artagnan, aby ho následoval.
Ta poslechl v tichu. Grimaud sestoupil do Comte posteli
komory, ukázal kapitán prstem místo prázdné postele a zdvihl
Výmluvně oči k nebi.
"Ano," odpověděl D'Artagnan, "Ano, dobrý Grimaud - nyní se synem miloval tak,
moc! "
Grimaud opustil komoru, a zamířil do haly, kde, podle zvyku
provincie, tělo bylo stanoveno, že jsou již dát pryč navždy.
D'Artagnan byl zasažen při pohledu na dvě otevřené rakve v sále.
V odpovědi na mute pozvání Grimaud, on se blížil, a viděl v jednom z nich
Athos, stále hezká smrt, a ve druhé, Raoul se zavřenýma očima, jeho
tvářích perleťové jako u Pally Virgila, s úsměvem na své fialové rty.
Otřásl se při pohledu na otce a syna, ti dva oddělené duše, zastoupeni
Zemi dvě tiché, melancholické orgánů, kteří nejsou schopni se dotýkat každého jiný, ale
Zavřít by mohly být.
"Raoul tady!" Zamumlal si. "Ach! Grimaud, proč jsi mi neřekl
tohle? "
Grimaud zavrtěl hlavou a neodpověděl, ale s D'Artagnan za ruku a vedl
ho do rakve, a ukázal mu, pod tenkou rubáš, černé ran
život, který unikl.
Kapitán se otočil oči, a soudě to bylo zbytečné otázky Grimaud,
kdo by odpověděl, že si vzpomenul, že M. de Beaufort sekretářka psal více
než on, D'Artagnan, měl odvahu číst.
Začínat s recitál záležitost, která stála život Raoul, našel tyto
slova, která skončila závěrečného odstavce dopisu:
"Monseigneur Le Duc nařídil, že tělo pana le Vicomte by měla být
konzervovaný, po způsobu cvičil Araby, když chtějí své mrtvé, aby se
provádět své rodné země, a pan
le Duc byl jmenován relé, takže stejná důvěrné služebníka, který vychoval
Mladý muž může vzít zpět svůj zbývá M. le Comte de la FERE. "
"A tak," pomyslel si D'Artagnan, "budu sledovat tvou pohřeb, můj milý - I, již
staré - já, který jsem žádnou hodnotu na zemi - a já se rozptýlí prach na čelo, že jsem políbil
ale o dva měsíce roku.
Bůh chtěl, aby to tak. Ty jsi si přál, aby to tak, sám sebe.
Nemám už právo i plakat. Ty jsi vyvolil smrti, to vypadalo, že tě
lepší dárek k životu. "
Nakonec přišel okamžik, kdy chlad pozůstatky těchto dvou pánů měly být
vrácena k Matce Zemi.
Tam byl takový blahobyt vojenských a jiných lidí, že až na místo
pohřbením, což bylo trochu kaple na planině, byla vyplněna cesta z města
s jezdci a chodci ve smutku.
Athos si vybral pro jeho Posezení malé ohrada s kaplí
se v blízkosti hranice panství.
Měl kameny, snížení v roce 1550, přinesl ze starého gotického kostele v Berry,
který chráněné mládí.
Kaple, přestavěna tak, přepravovat, bylo příjemné na pohled pod její listové
závěsy topolů a platany.
To bylo sloužili v každou neděli, a lék sousední Bourg, kterým
Athos zaplatil příspěvek ve výši 200 franků za tuto službu, a všech
vazalů svého panství, s jejich rodinami,
přišel tam na mši, aniž by si příležitost jít do města.
Za kaple rozšířena, obklopený dvěma vysokými živými ploty lísky, starší a bílé
Thorn, a hluboký příkop, malá ohrada - neobdělávané, ale gay v
sterility, protože mechy tam rostla
silný, divoký a heliotropu ravenelles se mísí vůně, zatímco zpod
starověké kaštan vydal krystal na jaře, vězeň v mramoru cisterny, a na
tymián kolem osvětlené tisíce včel
ze sousedních rostlin, zatímco chaffinches redthroats a zpíval vesele
Mezi květinami posázený živé ploty.
To bylo na toto místo temné rakve byly provedeny za účasti tichého a
uctivý dav.
Úřad mrtvých připomínáme, poslední sbohem věnována vznešené odešel,
Shromáždění rozptýlené, mluvit, podél cest, ctností a mírné smrti
Otce, doufá, že syn dal, a
jeho melancholie konce na vyprahlé pobřeží Afriky.
Kousek po kousku, všechny zvuky zanikl, stejně jako světla osvětlující
pokorný lodi.
Ministr uklonil za poslední dobu k oltáři, a ještě čerstvého hrobů, a pak,
po jeho asistentem, pomalu se cestou zpět do presbytáře.
D'Artagnan, zůstal sám, cítil, že noc byla přichází na.
Zapomněl na hodinu, myslí jen na mrtvých.
Vstal z dubové lavice, na kterém seděl v kapli, a přál si, jak
kněz dělal, jít a nabídky na poslední Adieu na dvojí hrobu, který obsahoval
jeho dva ztracené přátele.
Žena se modlí, klečel na vlhké zemi.
D'Artagnan se zastavil u vchodu do kaple, aby se zabránilo narušování ní, a také
snažit se zjistit, kdo byl zbožný přítel, který provádí tuto svatou povinností se
tolik úsilí a vytrvalost.
Neznámý schoval obličej do dlaní, která byla bílá jako alabastr.
Z ušlechtilé jednoduchosti její kostým, ona musí být žena rozdílu.
Mimo ohrada několik koní připojen zaměstnanci, cestovní kočár
byl v čekání na tuto dámu. D'Artagnan se marně snažil se dělat to, co
způsobila její zpoždění.
Ona pokračovala v modlitbě, a často se tiskla kapesník na obličej, a
D'Artagnan, který vnímá plakala. Spatřil ji udeří její prsa
výčitky křesťanské ženy.
Slyšel ji několikrát volat od zraněné srdce: "Pardon! pardon! "
A když se objevila vzdát se úplně k její žal, když se vrhla
dolů, skoro mdloby, vyčerpaný stížnosti a modlitby, D'Artagnan, dotkl
v této lásce k jeho tolik litoval
přátelé, udělali pár kroků směrem k hrobu, aby bylo možné přerušit melancholii
kolokvia o kajícníka s mrtvými.
Ale jakmile jeho krok zněl na štěrku, neznámé zvedla hlavu,
D'Artagnan zjevuje tvář aflood slzami, známá tvář.
Byla to slečna de La Valliěre!
"Monsieur d'Artagnan," zamumlal si.
", Ty," odpověděl kapitán, přísným hlasem: "Vy tady - oh! madam, mám
lepší rád tě vidím ozdobena květy v zámku hraběte de la
FERE.
Ty by plakal méně - a také - a já! "
"Pane!" Řekla a vzlykala.
"Na to jste vy," dodal tento nelítostnou přítel mrtvý, - "jsi to ty, kdo spěchal
tyto dva muže do hrobu. "" Oh! Ušetři mě! "
"Bůh chraň, madame, že bych měl urazit ženy, nebo že bych se jí plakat
Marně, ale musím říct, že místo vrah není na hrob svého
oběti. "
Přála si odpovědět. "Co mám teď říct," doplnil ho chladně, "já
již řekl král. "Ona sepjala ruce.
"Já vím," řekla, "já jsem způsobil smrt vikomta de Bragelonne."
"Ah! Víte, že? "" zpráva přišla včera u soudu.
Cestoval jsem v noci čtyřicet ligy přijít a požádat o odpuštění
Comte, kterého jsem měl být ještě živé a pros Boha, na hrobě Raoul, který
on by mi poslat všechny neštěstí mám zasloužené, kromě jednoho.
A teď, pane, já vím, že smrt syna zabil otce, mám dva
trestných činů vytknout jsem se, mám dva tresty očekávat z nebe ".
"Já vám opakuji, slečno," řekl D'Artagnan, "co M. de Bragelonne řekl
vy, v Antibes, když už přemýšlel smrti: "Je-li hrdost a koketování uvedla v omyl
ní, já jí milost, zatímco její pohrdání.
Je-li láska produkoval její chyba, já jí milost, ale přísahám, že nikdo nemohl
Miloval ji jako jsem učinil. "
"Víte," přerušil ho Louise, "že mé lásky jsem se chystal obětovat sebe, vy
vědět, zda jsem trpěl, když jste se seznámili mě ztratil, umírající, opuštěné.
Dobře! Nikdy jsem trpěl tolik jako teď, protože pak jsem doufal, potřeby - teď mám
už něco přát, protože se táhne smrt všech mých radostí do hrobu;
protože jsem si už dovolit lásky
bez výčitek svědomí, a mám pocit, že ten, kterého mám ráda - ach! Je ale stejně - se mi odvděčil
se mučení jsem udělal další podstoupit. "
D'Artagnan neodpověděl, byl přesvědčen o tom moc dobře, že se nemýlil.
"Tak," dodal se, "Vážený pane d'Artagnan, ne přemoci, abych den, jsem
Prosím vás znovu!
Jsem rád větev odtržena od kufru, já už ne držet se něco v tomto světě -
proud táhne mě, nevím kam.
Miluji šíleně, dokonce k bodu příchodu říct to, chudák, že jsem v průběhu
popel mrtvých, a nemám pro to červenám - nemám žádné výčitky svědomí z tohoto důvodu.
Taková láska je náboženství.
Jen, jak dále uvidíte mě na pokoji, zapomenuta, pohrdal, jak jste se mě
potrestán, protože jsem předurčen být potrestán, ušetři mě v mé pomíjivé štěstí, opustit
to se mi na pár dní, na pár minut.
Nyní, i ve chvíli mluvím k vám, snad už neexistuje.
Můj Bože! to dvojnásobnou vraždu je možná už expiated! "
Zatímco mluvila tak, že zvuk hlasů a koní upozornil
kapitán. M. de Saint-Aignan přišel, aby hledal La
Valliěre.
"Král," řekl, "je kořist k žárlivosti a neklidu."
Saint-Aignan nevnímali D'Artagnan, napůl zakryté kmen kaštanu,
strom, který ve stínu dvojitý hrob.
Louise poděkoval Saint-Aignan, a propustil ho gestem.
On se vrátil k straně mimo ohrada.
"Víte, madam," řekl kapitán hořce k mladé ženě, - ", uvidíte, že váš
štěstí stále trvá. "Mladá žena zvedla hlavu
slavnostní vzduchu.
"Jednou přijde den," řekla, "když budete litovat, že s tím mi špatně odhadl.
V ten den, jsem to já, kdo se bude modlit, aby Bůh odpustil vám, že jste byli nespravedlivé vůči
mě.
Kromě toho se budu trpět tolik, že si sami budou jako první litovat mého
utrpení.
Nepoužívejte vytknout mi s prchavým štěstím, Monsieur d'Artagnan, ale stojí mě
Vážení, a já jsem se věnovat všechny své dluhy. "říkat tato slova, ona znovu poklekl,
jemně a laskavě.
"Promiňte poslední době se můj zasnoubil Raoul," řekla.
"Mám zlomené našeho řetězce, jsme oba určeny zemřel žalem.
Ty jsi ten, kdo první departest, nebojím se ničeho, budu tě následovat.
Viz jen, že jsem nebyl základ, a že jsem přišel k tobě v poslední nabídku
Adieu.
Hospodin je můj svědek, Raoul, že pokud se můj život mohl jsem tvé vykoupil, I
by za předpokladu, že život bez váhání.
Nemohl jsem dát svou lásku.
Ještě jednou, odpusť mi, nejmilejší, nejhodnější kamarád. "
Ona strewed pár sladkých květin na čerstvě sodded zemi, a pak, stírací
slzy, těžce zasažený Lady D'Artagnan se uklonil a zmizel.
Kapitán sledoval odjezd koní, jezdců a kočár, pak
zkřížil ruce na prsou na jeho otok na hrudi, "Kdy bude řada na mě odejít?" řekl
on, v hlasu rozrušení.
"Co je tam vlevo pro muže od mládí, lásku, slávu, přátelství, sílu a
bohatství zmizelo?
Tato skála, pod kterým spí Porthos, který měl vše, co jsem jmenoval, to mech,
, pod kterým klidu Athos a Raoul, který měl mnohem více! "
Ten na okamžik zaváhal, s temným okem, pak napřímil, "Vpřed! ještě
Vpřed! "řekl. "Když je čas, Bůh mi, jak on
předpověděl ostatní. "
Dotkl se země, navlhčenou večer rosou, s konečky prstů,
podepsal sebe, jako by byl na benitier v kostele, a retook sám - nikdy
sám - cesta do Paříže.