Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XXXI The Middle Passage
"Ty jsi oči jsou čisté, než na pohled zlé, a můžeš se dívat na nepravosti:
Proč lookest jsi jim, že se nezachová věrolomně, a holdest tvůj jazyk, když
sžírající zlý muž, který je spravedlivější než on "-? HAB. 1: 13.
Na spodní části malé, střední loď na řece Red, Tom seděl, - řetězy na jeho
zápěstí, řetězy na nohou, a hmotnosti těžší než řetězy leží na srdci.
Všichni se vytratila z jeho nebe - Měsíc a hvězdy, všichni kolem něj, stejně jako stromy a
banky byly teď mimochodem, k návratu nic víc.
Kentucky domov, s manželkou a dětmi, a shovívavý vlastníků, svaté Kláry domova, se všemi
jeho zdokonalení a krás, zlaté vedoucí Eva, se Saint-jako oči,
hrdý, gay, hezký, zdánlivě nedbalé,
Ještě stále druhu svaté Kláry, hodiny klid a volný čas shovívavý, - Vše je pryč! a na svém místě
této smlouvy, co zůstane?
Je to jeden z bitterest apportionments z mnoha otroctví, že černoch,
soucitný a asimilační, po získání, v rafinované rodině, chutná
a pocity, které tvoří atmosféru
takové místo není méně náchylné stát se otrokem dluhopisů a nejhrubší
nejbrutálnější, - stejně jako na židli nebo stůl, který kdysi zdobily nádherné salon,
přichází konečně mlátil a počmáral, aby
baru nějaké špinavé hospody, nebo i méně oblíbené místo vulgární zhýralosti.
Velký rozdíl je, že stůl a židle nemůže cí***, a člověk může, pro
ani právní předpis, že bude "přijata, pokládaný, prohlášen v zákoně, které mají být
movitá, může "nevymažu z jeho
soul, s jeho vlastní malý svět vzpomínek, ***ěje, lásky, strachu a touhy.
Pan Simon Legree, Tom je mistr, koupil otroků na jednom místě a další,
V New Orleans, na počet osm, a rozehnal, pouta, ve dvou párů
a za druhé, až po dobré parník Pirate,
který ležel u hráze, připraven na cestu do Red River.
Po dostal je docela na palubu a loď je pryč, přišel kulaté, s tím
vzduchu účinnosti, která někdy charakterizoval jej, aby se některé z nich.
Zastavení naproti Tom, který byl oblečen k prodeji svého nejlepšího sukna
obleku, s dobře naškrobené prádlo a zářící boty, krátce se vyjádřil jako
takto:
"Postav se." Tom se postavil.
"Sundej této populace," a jako Tom, zatížena jeho pout, přikročil k
to, že mu pomáhal, tahem, bez jemné ruce, na krku, a uvedení
v kapse.
Legree nyní obrátil k trupu Toma, který předchozí k tomuto, byl rabování,
a, přičemž z ní pár starých kalhot a zchátralé kabát, který Tom
byl zvyklý dát na o své stabilní,
práce, řekl, ruce osvobozující Tom je z pout, a ukázal na výklenku
mezi boxy, "Jdi tam, a dejte si je."
Tom poslechl a za několik okamžiků se vrátil.
"Sundej si boty," řekl pan Legree. Tom dělal tak.
"Tak," řekl bývalý, házet mu pár hrubé, tlusté boty, jako byly
běžný mezi otroky, "dal si je."
V uspěchané výměna Tom, neměl zapomněl převést své drahocenné Bible
do kapsy.
To bylo dobře, že tak učinil pro pana Legree, že obnovený Toma pouta, pokračoval
záměrně, aby prozkoumala obsah svých kapes.
Vytáhl hedvábný kapesník, a dal si ho do vlastní kapsy.
Několik málo maličkosti, které Tom poklad, a to především proto, že se baví
Eva, on se díval na s pohrdavým grunt, a hodil si je přes rameno
do řeky.
Tom je metodistická kancionálu, který ve svém spěchu zapomněl, že se zvedl a
obrátil. Humph! zbožný, to je jisté.
Takže, co je tvůj jméno - patříte k církvi, ne? "
"Ano, Mas'r," řekl Tom, pevně. "No, já jsem brzy, že z vás.
Mám o žádný "tvůj řev, modlitby, zpěv negři na mém místě, tak si pamatujte.
Nyní, myslí si, "řekl s razítkem a divoký pohled jeho šedých očí,
zaměřena na Tom: "Já jsem váš sbor teď!
Berete na vědomí, - Musíš být, jak říkám. "
Něco v tiché černoch odpověděli ne! a, jako by se opakoval
neviditelný hlas, přišel slova staré proroctví svitek, jako Eva si často čtou
je mu - "Neboj se! nebo jsem tě vykoupil.
Povolal jsem tě jménem. Můj jsi ty! "
Ale Simon Legree neslyšel žádný hlas.
Ten hlas je jeden nikdy se slyšet. On jen zíral na chvíli na sklopené
tvář Tom a odešel.
Vzal Tom kufru, který obsahoval velmi milé a bohaté skříň, na
předhradí, kde byl brzy obklopen různými rukou lodi.
Se hodně smát, na úkor negry, kteří se snažili, aby se pánové,
Články velmi snadno prodalo na jeden a další, a prázdný kufr konečně postavit
v aukci.
To byl dobrý vtip, všichni mysleli, a to zejména, jak Tom se podíval po jeho
to, jak oni šli touto cestou, a to, a pak aukce trupu,
to bylo zábavnější než všichni, a způsobil bohatá vtipkování.
Tato malá záležitost je u konce, Simon zvolna se znovu ke svému vlastnictví.
"A teď, Tome, já jsem vám ulevilo jakékoliv další zavazadla, uvidíte.
Vezměte si zatraceně dobrá péče o ně oblečení. Bude to dost dlouho, "přední dostanete více.
Chodím na výrobu negři pozor, jeden oblek musí udělat na jeden rok, na mém místě. "
Simon vedle došel na místo, kde Emmelina sedí, připoután k jinému
žena.
"No, má drahá," řekl a upínání pod bradou, "udržet náladu."
Nedobrovolné výraz hrůzy, zděšení a odpor, se kterým dívka se na něj,
neuniklo jeho oko.
Zamračil se zlostně. "Nikdo o" své svítí, gal! jste se dostal do
udržovat příjemnou tvář, když s tebou mluvím vám, - d'slyšíte?
A ty, ty stará žlutá Poco měsíční svit, "řekl, čímž strčit do mulat ženu
, kterým Emmelina připoután, "Nezdá se vám nosit tento druh tváře!
Ty má vypadat čiperný, říkám ti! "
"Říkám, to vše na vás," řekl ustoupí o krok nebo dva zpátky, "podívej se na mě, - Podívejte se na
mi - Podívejte se mi přímo do očí, - rovné, nyní "řekl, podupával nohou u každého
pauza.
Jako o fascinaci, každý oko nyní směřovat na do očí bijící zeleno-šedé oči
Simon.
"Teď," řekl, zdvojnásobení jeho velký, těžký pěst na něco připomínající
kovářské kladivo, "d'vidíte tuto pěst? Heft to, "řekl, čímž ho na
Tom za ruku.
"Podívejte se na ty tvoje kosti! No, řeknu ti to tvá pěst má jak
tvrdé jako železo porazí negry.
Nikdy jsem vidět ***, přesto jsem nemohla srazit s jedním bezva, "řekl,
přinášet pěstí tak blízko tváře, že Toma mrkl a odtáhla se.
"Nechci mít žádný o volitelný ***ával dozorci, jsem se svou vlastní dozor, a říkám vám
to je vidět,.
Ty se každý z vás dostal až k patě, ochranné známky, říkám ti, rychlé, - rovné, - moment, kdy jsem
mluvit. To je způsob, jak udržet se mnou.
Ye nenajdete žádné slabé místo ve mně, nikde.
Tak, teď, mysl yerselves, nebo jsem nevykazují žádné slitování! "
Ženy nedobrovolně kreslil jejich dech, a celý gang seděl s
skleslý, sklíčený tváří.
Mezitím se Simon otočil se na patě, a pochodoval do baru na lodi
DRAM.
"To je tak, jak jsem začal se svým negři," řekl na džentlmenské člověka, který se
stál mu během jeho projevu. "Je to můj systém začít silné - stačí nechat
'Em, co očekávat. "
"Opravdu," řekl cizinec, hledá se na něm s zvědavost přírodovědce
studovali některé out-of-the-cesta vzorku. "Ano, samozřejmě.
Já jsem žádný o volitelný pánové plantážníci, prsty Lily, aby rozlít kulaté a být podvedeni
některé staré ***ávat na dohlížitele! Jen pocit z mých kloubů, nyní, podívejte se na můj
pěst.
Povězte, pane, maso na "t přišel žertem jako kámen, cvičí na negr - pocit na
to. "Cizinec aplikoval jeho prsty
realizovat v otázce, a zjednodušeně řečeno,
"'T je dost těžké, a myslím," dodal, "praxe z vašeho srdce jen
to líbí. "" Ale ano, mohu říci, "řekl Simon, s
srdečný smích.
"Myslím, že je tu tak málo, měkká ve mně jako v jednom chodu.
Řeknu vám, nikdo je to za mnou! Negr nikdy se kolem mne, ani se
squalling ani mazlavé mýdlo, - to sa fakt ".
"Máte tam hodně jemné." "Real," řekl Simon.
"Tam je to Tom, ale telled mi, že suthin" neobvyklé.
Zaplatil jsem trochu vysoký na něj, tendin "ho na řidiče a řízení chlap, jen se
představy, že on je tím, larnt bejt považována za negry nikdy by měla být, bude se
to předseda!
Žlutá žena, jsem se v on. Já myslím, že rayther je nemocný, ale já se
ji do toho, co jí stojí za to, že může trvat rok nebo dva.
Nechodím na negry Savin.
Používat až, a koupit větší, je mi z cesty,, dělá méně problémů, a jsem si jistý, že přijde
levnější, nakonec, "a Simon usrkl skla.
"A jak dlouho jim obvykle trvá?" Řekl cizinec.
"No, donno," cordin "jako je ústava.
Stout chlapi posledních šest nebo sedm let, ty kýčovité dostane pracoval na dvě nebo tři.
Jsem se, když jsem začal Fust, mají značné potíže fussin 's' em a
snaží 'em vydržet, - Doctorin' on 'Em Up, když je nemocný, a Givin' on 'em
oblečení a deky, a co ne, snažím
aby 'Em All Seřadit o "důstojné a pohodlné.
Zákon, "t nebyl žádný druh o" použití, ztratil jsem peníze na 'em, a' t se hromady o "problém.
Nyní vidíte, jsem dal jim rovně, špatně nebo dobře.
Když jeden negr je mrtvý, koupím další, a mi to přijde levnější a jednodušší, každý
způsobem. "
Cizinec se otočil, a posadil se vedle pána, který byl
poslouchal rozhovor s potlačovaný znepokojení.
"Nesmíte si to člověk musí být každý vzorek Jižní plantážníci," řekl.
"Doufám, že ne," řekl mladý muž, s důrazem.
"Je to průměr, minimum, brutální člověk," řekl druhý.
"A přesto si zákony mu umožňují držet libovolný počet lidských bytostí, které podléhají jeho
absolutní vůle, dokonce i bez stínu ochranu, a nízké, jak je, není možné
říkají, že není mnoho takových. "
"No," řekl druhý, "tam je také mnoho ohleduplní a humánní mužů mezi
sborů. "
"Jistě," řekl mladík, "ale podle mého názoru, je vám ohleduplní, humánní lidi,
, které jsou zodpovědné za všechny brutality a pobouření zpracovaný tyto ubožáky;
protože, kdyby to nebylo pro sankce
a vliv, mohl by celý systém nebude mít oporu za hodinu.
Pokud by neexistovala žádná plantážníci kromě případů, že jeden, "řekl a ukázal se svým
prst Legree, který stál zády k nim, "Celá věc by šla dolů
jako mlýnský kámen.
Je to vaše slušnosti a lidskosti, která chrání jeho licencí a brutality. "
"Určitě mají vysoké mínění o mé dobré povahy," řekl květináč s úsměvem,
"Ale radím vám, abyste mluvit tak docela nahlas, protože tam jsou lidé na palubě lodi
, který nemusí být tak tolerantní k názoru, jako já.
Vy jste měli lepší počkat, až se dostanu do mé plantáž, a tam můžete zneužívání nás všechny,
zcela ve svém volném čase. "
Tento mladý muž se usmál a barvy, a dva byl brzy obsazeno ve hře
backgammon.
Mezitím se další rozhovor se děje ve spodní části lodi, mezi
Emmelina a mulata ženy, s níž byl uvězněn ona.
Jak již bylo přirozené, že se vyměňují mezi sebou některé údaje o jejich
historie. "Kdo jste patří," řekl Emmelina.
"No, moje Mas'r pan Ellis - žil na Levee ulici.
P'raps jste viděli dům. "" Byl to dobrý pro vás, "řekl Emmelina.
"Většinou, až se tuk nemocný.
On je nemocný ležel, tu a tam, více než šest měsíců, a byl orful oneasy.
"Hrušky, jako by warnt willin", že nikdo klidu ve dne iv noci, a byla tak curous,
tam nemohl nikdo mu vyhovovat.
"Hrušky, jako by jen vzrostla Crosser, každý den, KEP mě do noci jsem porazil farly
ven, a mohl by se udržet vzhůru již, a protože jsem se dostal do spánku, jednu noc, lors, že
mluvit tak orful na mě a řekne mi, že by
Prodáváme mě jen nejtěžší mistr mohl najít, a slíbil mi svobodu, i
když on umřel. "" Měl jste nějaké přátele? "řekl Emmelina.
"Ano, můj manžel, - on sa kovář.
Mas'r gen'ly ho najal. Vzali mě tak rychle, ani jsem
mít čas ho viděl, a já mám čtyři děti.
O, drahý mě, "řekla žena, zakrývá si obličej dlaněmi.
Je to přirozený impuls, v každý, když uslyší příběh o utrpení, myslet na
co říci prostřednictvím útěchy.
Emmelinu chtěl něco říct, ale nemohla myslet na nic říct.
Co tam třeba říci?
Jako společným souhlasem, oba se vyhnout, se strachem a hrůzou, všechny zmínky
hrozný muž, který byl nyní jejich pán. Je pravda, že náboženská důvěru i pro
nejtemnější hodinu.
Mulat žena byla členem metodistické církve, a měl unenlightened
ale velmi upřímné duchem zbožnosti.
Emmelinu byl vzdělaný mnohem inteligentněji, - učil číst a psát,
a pilně uvedeno v Bibli, v péči o věrné a zbožné paní;
Přesto, nebylo by to zkusit víru
Nejpevnější křesťan, aby se ocitnou opuštěné, zdá se, že Boha, v dosahu
bezohledné násilí?
O kolik víc to musí otřást vírou chudých Kristovy děti, slabé
znalostí a řízení v letech!
Loď se přesunul, - zatíženy jeho váha smutku, - až červené, bahnité,
zakalená proud, přes náhlé klikaté vinutí Rudé řeky, a smutnýma očima
unaveně díval na strmých červené hlíny bank, jak se klouzal do bezútěšné ve stejnosti.
Nakonec loď zastavili u malého města, a Legree, s jeho stranou, vystoupil.