Tip:
Highlight text to annotate it
X
ČÁST DRUHÁ
SJEDNOCENÍ
Jelikož se domníval, že ottomanská armáda je oslabena, císař Rudolf nařídil...
...započít s dlouho očekávanou křížovou výpravou.
Křesťanská a ottomanská armáda...
...se střetly v rozhodující bitvě u Keresteše,...
...zatímco kníže Michal vyčkával na Dunaji, až bude povolán do bitvy.
Otče náš, jenž jsi na nebesích,...
...posvěť se jméno tvé...
...přijď království tvé...
...buď vůle tvá...
...jak v nebi, tak i na zemi...
...chléb náš vezdejší...
Generále, ne že si vyměníme úlohy.
Jsem to já, Sigismund Báthory, kdo velí této bitvě!
...dej nám dnes...
...a odpust nám naše viny...
...jakož i my odpouštíme našim viníkům...
...a neuveď nás v pokušení...
...ale osvoboď nás od zlého.
Amen.
Ve jménu posvátných ran Spasitelových - do útoku!
Bůh je s námi!
Alláh je veliký!
Hnijeme tady celé měsíce.
Čekáme, až nás zavolají naši křesťanští bratři.
Lépe nám bez nich. Marníme tu čas.
Možná, že se Sigismund zase žení.
Vím, že očekáváš Rudolfovy posly,...
...ale tady je muž jiného vládce.
Ať už jsi přijel s čímkoli, rád tě vidím.
Co ten Turek říkal?
Že porazili křesťany u Keresteše na hlavu.
Když už si mysleli, že zvítězí, použil jsem tvou strategii od Calugareni.
Bylo mnoho mrtvých? Kolem 50000. Méně než tehdy.
Michale... Sigismund se vzdal trůnu.
Jeho otec se měI vzdát toho, aby ho počal.
Teď je z něho mnich. Ale jeho bratranec, kardinál, se stal vladařem.
Teď je to na tobě.
Já vím.
Michale... Můžeš vyhrát jednu bitvu, možná dvě nebo deset,...
...ale tvé vítězství nikdy nebude úplné. Jsi sám.
Selime, mluvíš ke mně jako přítel, nebo jako sultánův posel?
Murad a Sinan jsou oba mrtvi.
Náš nový sultán si s tebou přeje uzavřít mír.
Jdi od toho pryč! Nezaplétej se s jinými.
Kdybych jen mohl... Ale vy jste příliš mocní, než abyste drželi své slovo.
Sultán je vrtošivý, ať už je jeho jméno jakékoli.
Musel bych všechno začínat znovu, a tehdy už bych byl starý.
Meč by mi byl těžký.
Nebo by se objevil červ, hlodající v lidských srdcích, který...
...by mi našeptával, že meč neusekne skloněnou hlavu.
Kdysi ses mne ptal, proč jsem se přidal k sultánově armádě.
Učinil jsem to pro moc a slávu. Co chceš ty?
Všichni mi kladete tutéž otázku.
Čas k odpovědi však ještě nepřišel.
Co je to?
Důkaz o podrobení se Andreje Báthoryho našemu velikému sultánovi.
Je tam také tvoje jméno jako vazala.
Zamojski chce Transylvánii, Moldavsko a Valašsko pro sebe,...
...a zavazuje se zaplatit tribut, který si zanedbal.
Co hodláš dělat teď?
Selime... Všichni ti, kdo mluví jazykem mých předků,...
...žijí v těchto třech zemích.
Mocní tohoto světa je rozdělili. Vy a jiní.
Ale s tím je konec!
Než dojedeš do Istambulu, tyto země budou mé.
Kdysi ses mne zeptal, proč chci vládnout této ubožácké zemi.
Teď to víš.
Ale přesto... Nechceš s námi uzavřít mír?
Stroe, Radu, dejte troubit k nástupu! Ihned vyrážíme.
Byli jsme zrazeni!
Dopustil jsem se chyby, Vaše Veličenstvo. Musím za to zaplatit.
Nemluv nesmysly, generále!
MěI jsem Sigismunda spoutat anebo rovnou zabít!
Prosil jsem Vaše Veličenstvo, abych té opici nemusel poklonkovat.
Tvé výmluvy jsou na nic, generále.
Máme ještě jednu šanci. Vaše Veličenstvo... Můj život...
Tím, že se mu Andrej Báthory podrobil, Turek nás nyní přímo ohrožuje.
Musíme vpadnout do Transylvánie před ním.
Vaše Veličenstvo mi čte z mysli. Celá Transylvánie bude naše.
Ale... Víme, co chceš říci.
Budeš jmenován guvernérem tohoto kraje. Spokojen?
Vaše Veličenstvo, smím-li promluvit...
Drahý Basto! Nechceš nás snad požádat, abychom tě udělali transylvánským knížetem!
Ah, Maxmiliane... téměř bychom zapomněli. Vypiš potřebné dokumenty,...
...které generála Bastu jmenují říšským baronem.
Vaše Veličenstvo, tady je můj plán útoku.
Do měsíce dobudu celou Transylvánii.
To je moc dlouho.
Vaše Veličenstvo, vstoupím do Alba Julii co nejdříve.
Co tady děláte? Proč jste tu zastavili? Pokračujte dál!
Výsosti, my už dál jít nemůžeme.
Cože? Já jsem snad špatně slyšel. Výsosti... Vždy jsme tě následovali.
Jsme připraveni tak činit až do své smrti.
Ale naše statky leží v troskách. Rolníci se rozutíkávají.
Až se vrátíme zpět, nalezneme jen ruiny.
Kde najdeme peníze, abychom postavili své armády, Výsosti?
Slíbil jsi, že podepíšeš výnos poutající sedláky k naší půdě.
To je to, co vás nyní trápí?
Výsosti, i zde v Transylvánii, když jsme nyní na pochodu,...
...sedláci by byli připoutáni ke své půdě. Glebae adscripti...
Vidím, že si svou latinu nezapomněI, Predo.
Víš, co znamená rumunsky slovo subordinatio? Neposlušnost.
Cecitas znamená slepota.
Dej mi ten výnos, Radu. Vidím, že ho neseš jako nějaký sladký poklad.
Přišli jste s tím na mne v obtížné době, mí znamenití přátelé.
Ale já teď nemám na vaše statky pomyšlení!
Já jen nechci, aby vlast zahynula kvůli naší nesvornosti.
A nechci vás vidět, jak mi tu postáváte!
Vojvoda Michal přichází!
Naši bratři přicházejí! Vojvoda Michal přichází!
Pozdravme je jak se patří!
Vypalte to všechno!
Vivat dominum nostrum Andreus!
Urození pánové...
Tajemné cesty Páně jsou záhadou našim nedokonalým myslím.
Jak pravíš.
Náš bratranec Sigismund,...
...jenž shledal korunu a žezlo příliš těžkými, než aby v nich nalezl zalíbení,...
...nalezl svůj klid a mír v náručí naší Církve svaté,...
...zatímco já pozvedl svůj meč na obranu Kříže.
At maiorem Dei gloriam...
Vaše Eminence, posvátný otče... Já to nechápu.
Co nechápeš? Je to pitomec.
Já tě poslouchám, drahý Tompo.
Z toho, co jsi řekl, vyplývá, že jdeme do boje proti Turkovi.
Ale, pokud já vím, tak jsme se mu podrobili.
Tompo, ty jsi velký válečník,...
...ale dovol mi říci, že nemáš zrovna nejbrilantnějšího ducha.
To já nepotřebuji. Drž hubu!
Kdo to řekl!? Mír mezi námi, urození pánové.
Bůh nám dal u Keresteše jasně na vědomí,...
...že hodina křesťanského vítězství musí teprve přijít.
Ale já se vás ptám... Kdo že je tenhleten Michal?
Maličké knížátko!
On se nás opovážil napadnout... Démon zdivočelý lačností po moci!
Značí si svou cestu v Transylvánii ruinami našich hradů,...
...vypálených sedláky.
Uvolnil brutální síly zběsilého obyvatelstva.
Jsem překvapen, Tompo, že se opovažuješ promluvit.
Vím velmi dobře, že Sekelové povstali...
...a že se přidali k vojsku těch primitivních selských hřbetů.
To je pravda! Co tady děláš? Běž si k nim!
Mezi Turkem, který nás nechává být, a těmito drzými křesťany,...
...nemá opravdový urozenec na výběr.
Urození pánové, jsme vojáci. Pojďme se veselit!
Můj Bože! Oni jsou tady!
Rebelové jsou tady.
Urození pánové, toto je ruka Prozřetelnosti.
Maličké knížátko se bude bít na poli, které jsme vybrali, u Selimbaru.
Ten dobrodruh padne do naší pasti.
To je pravda! Hurá!
Vy idioti!
Znám Michala. Ten povede boj po svém a všechny nás rozdrtí!
Jaká hanba, husare!
To není poprvé, co nás Báthoryové nechali ušpinit si ruce a čest.
Jaká těžká kletba dopadla na naše hlavy,...
...od té doby, co jsme se jako slepci podrobili marnivosti jiných.
Bůh nás potrestá. Ubohý Tompa.
To je ale hořká odměna, za 40 let ve vojsku!
Urození pánové...
Schvaluji váš čin.
Potrstali jste zrádce a rebela.
Jako svatý muž se ovšem budu modlit za odpuštění jeho hříchů.
Nechť jsou ti odpuštěny všechny hříchy. Amen.
Mapu, urození pánové!
Jak bylo rozhodnuto, v prvé linii bitevního šiku bude stát...
Baba Novac nalevo a Aga Leca napravo.
Sekelové zůstanou se mnou.
Bez mého povelu se nikdo ani nehne.
Jděte ke svým vojskům. Co je?
Pane, jeden katolický kněz se s tebou chce setkat. Domnívám se, že je to jejich vyslanec.
Sigismunde?
Můj bratře v Kristu, jiné uvítání jsem od tebe ani neočekával.
VěděI jsem, že se budeš smát a posmívat se mi.
Jdi do mého stanu! Jestli tě Sekelové poznají, roznesou tě na šavlích.
Oni bojují po tvém boku? Osm tisíc z nich.
Neposlals mi je u Calugareni, tak přišli sami od sebe.
Nevidím děla. Uslyšíš je.
Kdo tě poslal? Bůh.
Jeho jméno budiž velebeno! On je zvědav, jak jsem umístil svá děla?
Vade retro!
Michale, vidím, že ti oči žhnou ďábelským chtíčem.
Mé oči žhnou jenom proto, že je mi líto, že nejsi na druhé straně.
MěI bych vás tam pěkně všechny - i tebe.
Ty jsi mne ponížil jako nikdo jiný.
Ba i ve spánku cítím trýzeň toho ponížení.
Chyboval jsem.
Byl bys schopen prolít křesťanskou krev, jen abys získal odplatu?
Poslouchej mne, mnichu! Udeř mne! Za mé hříchy...
Michale, tys uvolnil temné síly chátry.
Ty, kníže,...
...opomíjíš fakt, žes podepsal smlouvu mezi našimi zeměmi!
Jak se opovažuješ mi to připomínat?!
Nevím nic o "našich" zemích.
Je jenom jedna země: země mých předků.
Michale, zabij mne, jestli si to přeješ, ale nejprve mne vyslechni!
Naše smlouva je známa a akceptována celou Evropou.
Evropou? O tu já se nestarám.
Co pro mne udělala Evropa v mých nejtěžších chvílích?
Vše, o co se starám, je má země. Je to jasné?
Ano, je.
Je mi tě líto. Bůh s tebou.
Ty jsi tak počestný jako mnich, jaký jsi byl, když si býval princem.
lonico!
K tvým službám, Výsosti.
Vezmi ho a umísti ho někam, kde bude moci vidět celou bitvu.
Zůstaň s ním. Jestli se hne, podřízni ho.
Ty si nepřeješ, abych bojoval? Chceš mi odepřít poslušnost?
Za dvě hodiny rozdrtíme pod našimi kopyty tuhou šíji Valacha.
Urození pánové, dávám pravému křídlu tu čest započít bitvu.
Ti sedláci na nás zaútočí.
Do útoku!
Za mnou!
Do útoku!
Do útoku, bratři!
Nepolevujte, mužové udatní! Následujte mne!
Násle...
Predo!
Marco, pomůžeš Babovi Novac rozdrtit jádro žoldnéřů.
Ano, pane!
Mého koně!
Pal!
Michale, nech mne zapojit se do bitvy!
Neměj strach! Jsou tam Stroe a Marco.
Nejdražší Kriste, odpusť těm, kteří prolévají křesťanskou krev!
Nesmíš mluvit. Jenom sledovat!
Urození pánové, levé křídlo husarů se zapojí do bitvy,...
...jakmile střed povolí.
Valach bude rozdrcen.
Husare... Já s vámi nechci jít.
S kým to bojujeme?
S mužem, který drží Turka na Dunaji?
A pod kým? Pod kardinálem, který nás učinil Turkovými poddanými?
Ne, husare, já s vámi nepůjdu.
Víš, jak jsou Báthoryovci pomstychtiví. Přijdeš o hlavu.
Mám něco, co je dražší než má hlava, příteli.
Máš pravdu, ale já nemůžu udělat totéž. Ty jsi svobodný muž.
Já jsem žoldnéř a musím konat svou povinnost.
A konám ji s těžkým srdcem.
Sbohem, Sany. Sbohem lancsi. Opatruj se.
Husaři! Do útoku!
Eminence... Blíží se konec bitvy.
S tvým dovolením zůčastním se útoku jízdního rytířstva.
Nikdy by mi neodpustili, že bych je nenechal bít Valacha.
Běž, Cornisi.
Vyrazme. Naši lidé jsou v nebezpečí.
Do útoku!
Co ten Radu dělá? Ať zůstane stát!
Rozkaz!
Myslím, že jsme jim padli do pasti.
Pal!
Mýlil ses, Aga Leco. A ty, Radu, také.
Ať se druhá linie zapojí do bitvy!
Bude to pro nás těžké, zdolat je, otče?
Zaujmout bitevní pozice!
Pal!
Kde je Preda? Nevím!
Nenašel jsem ho!
Kde jste ho zajali? Na pahorku.
Znáš ho? Ne.
Víš, kdo to je? Ne.
To je hrabě Cornis, velitel žoldnéřských oddílů.
Kníže, jsem váš zajatec.
Pane hrabě, budete muset počkat.
Teď budeš čekat, můj synu.
Nechci tuhle bitvu vyhrát takhle. Sundejte mi ten plech!
Budu bojovat jen v košili!
Do útoku!
Do útoku, bratři!
Urození pánové...
Vzácní rytíři...
Můj kočár...
Ať žije vojvoda Michal!
Žij nám dlouho, Výsosti!
Ať mu Bůh dá dobré zdraví!
Viděla jsem ho klečet před Sigismundem.
A dnes, tady ho máme: dobyvatel Alby Julii.
Ať žije Michal!
Kéž mu Bůh pomáhá!
Našli jste Predu?
Ne.
Služebník Páně, Preda Buzescu, přišel o svůj život v Transylvánii.
Zde vkládá podpis Pánův služebník, kníže Svaté říše římské,...
Transylvánie, Moldavska a zaalpského Valašska,...
...vládce lidu Sekelů a vládce části uherské,...
...Sigismund Báthory.
Co je!?
Výsosti... Andrej Báthory... chci říci jeho hlava...
Donesli ji dva muži. Jsou tady.
Přistupte.
Vy jste ti, kdo jej zabili? Ano.
Proč?
Jen tak.
Udělali jste to pro peníze.
Ne.
Vydal našeho velitele Tompu v posměch a nechal ho zabít.
Tento jej bodl také! A ten! A tenhle!
My jsme nezapomněli.
Co s námi dáš udělat? Necháš nás pověsit, nebo můžeme jít?
Můžete jít.
Nešťastník kněžour.
A teď... teď jsme tady zase pěkně spolu,...
...na tom samém místě, kde jste mne ponížili.
Už se to zdá být tak dlouho.
Jste poraženi, zbaveni svých mečů,...
...a čekáte, co s vámi udělám.
Je mi líto všeho, co jsme si navzájem způsobili.
Znám vás a obdivuji vaši odvahu.
Snad se i vy naučíte znát a cenit si nás.
Je to naše jediná šance.
Predo!
Zahynul, Výsosti.
Kde je Stroe?
Jsem tady, Výsosti!
Marco...
Mihalcea...
Dincea...
Ani jsme neměli čas je pohřbít...
Radu... Stroe!
K tvým službám. Dejte těm urozeným mužům jejich meče.
Výsosti, ne!
Ne! Dovol je pobít!
Michale... Dovol mi, ať je všechny pozabíjím!
Řekl jsem: dát jim zpět jejich meče!
Sláva pánu našemu Michalovi, sláva 5x!
Jak se máš, Rosano?
Díky, že si Vaše Výsost na mne ráčila vzpomenout.
Pozdravme je dělovou salvou.
Pal!
Co to má být?
Postupovali jsme až příliš bezstarostně, než abychom se nedočkali nějakého překvapení.
Toto byla jen uvítací salva, generále.
Mám to potěšení tě pozdravit.
Ráčil jsi přijít kapánek pozdě, ale... chválabohu, máme tě tady.
Ale to není má věc. Já mám jiné povinnosti.
Jeho Výsost Michal ti nařizuje, abys zanechal svou armádu zde.
Ty půjdeš se mnou - tak či onak - ...
...se všemi poctami... Jedeme do Alba Julie.
Mohl bys mi říci, kde je tvůj kníže?
Uvidíš ho brzy, generále. Velmi brzy.
Věděla jsem, že přijdeš. Mohla bych na to přísahat.
Tak dlouho jsem na tebe čekala, Michale.
Skoro jsem zapomněla, jak je to dlouho.
Není už teď načase, aby sis odpočinul?
Ráda bych, abys mi dovolil zůstat někde zde, poblíž tebe...
Ještě ne, Rosano. Je to tak podivné.
Už je to velmi dávno, co jsem potkala v Istambulu jednoho muže.
Pak jsem přišla na svatbu své přítelkyně, a potkala jsem ho znovu.
Přišel ke mně, pak odešel, válčil, stal se slavným...
A já jsem zůstala tady a čekala jsem na něj.
Má rodina ani neví, zdali jsem naživu.
A nyní, vlasy toho muže zešedivěly.
Kam jdeš tentokrát? Není to daleko. Budu brzy zpátky.
Na jak dlouho?
Rosano... Proč to všechno děláš?
Protože tě miluji.
Co teď budeme dělat?
Co teď budeme dělat? Ten antikrist nás všechny pobije.
To jsou všechno Moldavané?
Ti v barevných uniformách, to jsou Laši.
A Moldavané? To jsou ti druzí.
Stát!
Bratři Moldavané!
Co to říká? Vítr odnáší jeho slova.
Bratři Moldavané!
Co to dělá?
Bratři Moldavané!
Připravit! Připravit, neslyšeli jste?
Pal! Dělááá...
Pal!
Bratři Moldavané!
Ať žije vojvoda Michal! Hurááá!
Co budeme dělat?
Do útoku!
Jsme zrazeni!
Laši utíkají!
Ať žije vojvoda Michal!
Otče, dívej, jak peláší!
Nech mne!
Co se ti stalo? Nevidím!
Ať žije Michal!
Pojďte, bratři!
Chléb a sůI z Moldavska, Výsosti!
Výsosti, toto je vlajka Moldavska.
Bratře!
Bojují?
Ne, synu, nebojují.
Dnes jsme viděli, jak se náš osud naplnil!
Ti, kdo se zrodili z jedné matky, zůstanou spolu!
Valašsko, Transylvánie a Moldavsko!
To je má vůle!
Konečně jsi tady, generále.
MěI jsi dlouhou cestu?
Přinesl jsem ti výslovné rozkazy.
Rozkazy, generále?!
Jsi tady. Nejsem ten, kdo tě zavolal,...
...ale císařovi poslové jsou mi vždy vítáni.
Snad mi svěříš velení tvé kavalerie při jiné příležitosti.
Pamatuješ si ještě mši svatou, otče?
Modleme se, aby náš milostivý Pán...
...požehnal korunovaci vojvody Michala,...
...aby posílil jeho žezlo svou všemohoucí mocí...
...a aby mu dal sílu a moudrost...
...vládnout a vykonávat spravedlnost co nejlépe.
Tvé milosrdenství a láska je nekonečná, ó Pane.
Velebeno buď jméno Otce, Syna i Ducha svatého...
...nyní i po všechny věky věků. Amen.
Nebudu-li hledět na to, co nyní cítím,...
...musím přiznat, že ten Valach má odvahu šílence.
Myslel jsem na totéž.
Chvalme Pána našeho!
Pane, vyslyš naše modlitby.
Pohlédni milostivě na svého služebníka Michala,...
...jejž Jsi vyvolil, aby vládl *** třemi knížectvími Rumunska.
Požehnej jeho vládě, jakož i Ty jsi požehnán,...
...nyní i po všechny věky věků. Amen.
Klenot na tvé hlavě...
...bude na ní spočívat s požehnáním Krista, našeho Pána,...
...jenž tě korunuje jako vojvodu Valašska,...
Transylvánie a Moldavska.
Co je?
Výsosti, sultánovi poslové jsou zde. Je s nimi Selim paša.
Je to důležité, Výsosti.
Ať vstoupí.
Já, Mohammed III, král králů a pán pánů,...
...padišáh nespočetného množství krajin,...
...které mí vznešení předci a prapředci, nechť je Alláh velebí,...
...dobyli silou svých zbraní,...
...tě tímto uznávám, vojvodo Michale,...
...za vládce Valašska, Transylvánie a Moldavska.
Toto budiž důkazem tvé moci.
Má duše se raduje s tebou, Michale.
Je ztracen. Tohle gesto, to je jeho konec.
A nyní, Michale... Sbohem.
Uvidíme se ještě někdy?
Vzdal ses snad dobytí Istambulu, Michale?
Myslím, že ne. Ještě se uvidíme.
Rádi bychom vám dali na vědomí něco, co byste měli pochopit.
Každý, kdo přijde do této země jako přítel, je vítán.
Každý, kdo to bude mít na paměti, udělá dobře.
Kdo ne, pozná ostří našich mečů.
Toto je můj odkaz, tak přísahám!
Poté, co zabil našeho bratrance Andreje vlastní rukou,...
...tento strašný netvor byl uznán sultánem jako vojvoda.
Přijal pohany na posvátném místě kostela.
Já jsem nikdy nic takového neudělal.
Já se rozhodl odejít do ústraní skromného kláštera...
My jsme si vědomi tvých eskapád, Sigismunde. Nejsou pro nás ničím novým.
Bestie, kterou mohu srovnat jen s Čingischánem nebo Tamerlánem,...
...bude mít zítra tu opovážlivost považovat Vaše Veličenstvo za sobě rovné.
Tentokrát máš pravdu, obáváme se - byť tomu nejsme nikterak rádi.
Přísahám na spásu své duše...
...že budu vždy a ve všem Vašeho Veličenstva poslušen.
My nemáme pražádnou důvěru ve tvé přísahy, Sigismunde.
Vaše Veličenstvo,...
...během mého pobytu v ústraní jsem rozjímal o osudu mé vlasti.
Je příliš malá a příliš bezvýznamná,...
...než abych si jí přál vládnout sám.
I když čas zmírnil můj nedostatek zkušenosti,...
...poníženě prosím Vaše Veličenstvo o ochranu Transylvánie.
Tentokrát už nás nepodvedeš, Sigismunde.
Maximiliane, přines nám smlouvu, kterou jsme připravili.
Nejsvatější Veličenstvo... Kníže...
...vyslechli jsme tvé žádosti. Pro dnešek už stačí, příteli.
Vaše Veličenstvo, chtěI bych vás požádat o osobní laskavost.
Tragické události, které Vaše Veličenstvo přešlo s takovou velkorysostí,...
...mne odloučily od mé milované ženy...
Nasloucháme.
Hlavním důvodem, proč jsem se uchýlil stranou světských záležitostí...
Naše drahá... Tady máš svého manžela. Doufáme, že jej poznáváš.
Hle, kníže Sigismund.
Vím, proč jsi tu, Michale.
Víš tak dobře jako já, že nadarmo.
Nicolaa nedostaneš.
Musíš mi ho dát, Stanco. Že musím?
Právě když jsem si začala myslet, že jsme konečně došli trochu klidu.
Ty sis vždycky dělal, cos chtěI, a já ti nikdy nestála v cestě.
Tys unitř mne zabil všechny touhy křikem "stop!"
Zašel jsi ve svém sobectví příliš daleko.
Nedělal jsem nic pro sebe. Opravdu? Vždyť tě znám až příliš dobře!
Nicolaa ti nikdy nedám. Nicolae není ani tvůj ani můj.
Vlast musí vědět, že je hájena mečem knížete Nicolaa Patrascu,...
...mečem budoucího vladaře!
Nezáleží mi na tobě či na komkoli jiném, když jde o mého syna.
Matko!
Už jsem dlouho čekal na to, abych si s tebou promluvil, když bude přítomen otec.
Nicolae! Ne, matko!
Tentokrát ty musíš naslouchat! Pochopit, že už nejsem dítě...
...které plakávalo ve tvém klíně,...
...nebo někdo, kdo se bál pohlédnout do slunce a žil jen tvými pohádkovými příběhy.
Už mám dost života v klášterech, modlení se v kostelích,...
...vyučování starými mnichy, kteří páchnou.
Vždy jsi mne držela stranou od mého táty, kterého jsem miloval a nenáviděI s tebou.
Odpust mi, matko, ale tvé sobectví ve mne zabilo veškerou vlastní vůli.
Jsem ošklivý! Mám chromé nohy!
Slyšel jsem, jak se mi vojáci a děti posmívají za zády!
To proto se skrývám v podzemí těchto kostelů, které nenávidím!
Ať mi Bůh odpustí!
Chci být opravdovým mužem.
Přeji si být jako můj otec.
Radši ať mne lidé nenávidí, než aby mne litovali!
Přeji si odejít se svým otcem.
Otče... shledáváš mne hodným, abych šel s tebou?
Nebudeš se za mne stydět?
Pojď, můj synu.
Ty budeš silnější než já.
Rozluč se se svou matkou.
Dej mi své požehnání... matko drahá.
Mýlil ses, Výsosti. NeměIs jim odpouštět.
Vím, otče. Mýlil jsem se. Co by oni asi tak udělali tobě?
Já říkám, počkejme na naše lidi. Cocea dorazí během jednoho dne.
Přivede vojáky z Oltenie. Je nás příliš málo, Výsosti!
Tohle není dobré... není to dobré.
Otče, ty se umíš bít v bitvě,...
...jseš celkem obstojný při mši, ale v politice...
No dobře.
Proč ale nepočkáme na naše lidi, a teprve pak se nepustíme do bitvy se Sigismundem?
Sigismund nás v žádném případě nenapadne,...
...jestliže ví, že Bastova armáda, císařovo vojsko se s námi musí spojit.
Výsosti... Tohle jsou Sigismundovi poslové.
Áááá... Hrabě Cornis! Bogaski! Szekely!
My jsme vyslanci knížete Sigismunda.
Vy ale máte drzost, urození pánové! Přísahali jste věrnost mě.
A nyní jste přišli jako poslové nepřítele.
MěI bych vám dát useknout hlavy!
Toto je naposledy, co vás ponechám naživu.
To vám slibuji.
Poslouchám.
Kníže Sigismund Báthory, se svou početnou armádou,...
...s níž jsme se my, transylvánská šlechta, byli nuceni spojit,...
...si nepřeje prolévat křesťanskou krev.
A proto... Dost!
Řekni Sigismundovi, že toto je má země.
Tady jsem to já a jen já, kdo si klade podmínky!
Máme jen jednu: musí odejít! Nechci o něm už ani slyšet!
Na viděnou, pánové.
Alexandře Makedonský křesťanského světa, stůj při mně.
Připravit všechna děla!
A jízdu.
Výsosti, mám zprávy z Istambulu.
Janičářská vzpoura byla potlačena.
Zdá se, že Selim paša je mrtev.
Selim?
Císařská armáda je zde.
Jsou-li zde, nebudeme již muset prolévat krev.
Tvé pochybnosti byly zbytečné, otče.
Odpovězte na jejich pozdrav.
Pal!
Páni generálové, připravte se k bitvě.
Tohle bude dlouhý den.
Generál Basta... Ten pes je tady.
Tanec může začít, urození pánové.
Otče, kdo jsou tamti?
Basta a jeho žoldnéři. ViděIs je v Alba Julii.
Tvrdí, že jsou teď našimi přáteli. Ti s těmi hezkými vlajkami?
Otče, tohle je rakouská armáda?
Ano, Nicolae. Vítejte, mí udatní vojáci!
Výsosti,...
...oddíly generála Basty jsou ti k dispozici.
Generál ti posílá bojový pozdrav a očekává tvé rozkazy.
Děkuji ti, vzácný pane. Přišli jste v pravý okamžik.
Zaujměte místo na levém křídle.
Tvé rozkazy budou splněny, Výsosti.
Co je, lonico?
Milostivá paní...
...chce s tebou mluvit komtesa Di Ventini.
Komtesa Di Ventini...
Ať počká. Zavolám ji.
Její Výsost říká, že tě zavolá. Zabývá se teď jinými záležitostmi.
Paní... Život knížete Michala je v nebezpečí.
To vím. Kníže je právě na bitevním poli.
Jeho život je pořád v nebezpečí. Bude zrazen.
Během bitvy Bastova armáda změní stranu.
Oni to proti němu domluvili. To je vyloučeno.
Císařův poslední dopis...
Nechápeš to? Tohle je otázka života a smrti!
Možná, že už jsem sem přišla příliš pozdě.
Nicalae!
Nicolae!
Michale!
Můj synu...
Jízda, Výsosti!
Blíží se!
Běž!
Nech mne být! Chceš snad také zemřít?
Nech mne být, otče! Nicolae...
Nicolae, můj synu...
Můj sladký synu. Nicolae...
Mocí mně svěřenou tě tímto prosím, abys zůstal naživu...
Ať ti je království nebeské uzavřeno...
...a nikdy nespočineš v pokoji, jestli zde zemřeš jako blázen.
Ty musíš nést svůj kříž až do konce; jinak jsme zemřeli nadarmo.
Mého koně!
A takto vojvoda Michal mizí z dějin.
Hrdina křesťanského světa.
Spolu s dušemi zemřelých...
...měj, Pane, slitování s duší svého služebníka Nicolaa.
Ulož jej na místo věčného světla a zelených polí,...
...kde není zármutku a slz.
Jaké ostudné vítězství. Stydím se, že sloužím tomu šílenci.
Andrej Báthory nás podrobil Turkovi.
Sigismund Báthory nás zaprodá Rakušanovi.
Co se to z nás stalo, Kováči?
Nepochopili jsme to včas a budeme litovat.
Dovolili jsme, aby nás vedl Cornis...
...stali jsme se slepými otroky téhleté rodiny.
Můj drahý generále!
S krysou je konec...
Otče! Kde jsi?
Stanco...
Stanco.
Stanco, nejsi jediná, jejíž srdce krvácí.
To vím! Přišels o své sny o moci a slávě.
Já to nedělal pro sebe, Stanco...
Pro sebe ne.
Kde je hrob mého dítěte?
Leží v poli jeho země, Stanco.
V poli jeho země.
V poli jeho země...
Z toho mám mít radost?!
Vypadni!
Přestals pro mne existovat! I ve vzpomínkách!
Buď proklet den, kdy jsem tě potkala!
Všude tě hledají.
Vezmi si. Jez. Je to dobré a teplé. Jezevčí polévka.
Jez, Výsosti. Tohle jíme my. Možná ti to zachutná.
Půda se obrátila v prach. Příliš dlouho jsme čekali.
Vím, že Tvá Výsost nemá čas na naše soužení.
Jsme připoutáni ke své půdě jako otroci. Nač to, pane?
Naše děti jsou mrtvé.
Máš pravdu, ženo. Naše děti jsou mrtvé.
Mlč, ženská! Nevíš, co mluvíš.
Ale ví.
Díky za jídlo a za laskavá slova.
Odpusť jim, Výsosti. Jsou hloupí a hladoví.
Urození pánové, historie vám bude za tento čin vděčná.
Pojďme.
Copak to tady děláš, generále? Ty to děláš, aniž bys musel?
Teď jsem si jistý, že jsi opravdovým hrdinou.
Generále Basto, jsi zatčen.
Možná, že historie... další taková čubka, vzácná paní...
...si moje gesto vysvětlí žárlivostí.
Nemrskej sebou, generále. Dělá se nám z tebe nanic.
Jsi v přítomnosti dámy.
Vzácná paní, zakryj si své pochybné půvaby.
Zapuzuji tě.
Generále, mé jednání je motivováno vysokými politickými důvody.
Prostudoval jsem dokumenty našeho drahého zesnulého bratrance,...
...jehož skonu stále želíme,...
...i uviděI jsem, že naše úmluva s Turkem byla lepší než úmluva s Rudolfem.
Ba, co více, můj drahý příteli,...
...smlouva o vazalství, podepsaná Valachem, je stále platná.
Jelikož on měI ten skvěIý nápad vpadnout do Moldavska,...
...sledávám se nucen vést rozpravy s Jeho Veličenstvem a kýmkoli jiným...
...poněkud důstojnějším způsobem.
Ty jsi špinavý zrádce.
Potrestal jsem tě za tvou drzost, vzácný pane.
Jakož i za hanbu, kterou si poskvrnil mou čest jakožto manžela,...
...když jsi zprznil nevinnost této bezectné kreatury.
Király!
Postarej se o generála.
Chopte se ho!
Nechte mne být!
Vzácná paní... Nepřeji si, aby ses nachladila, když jsi takhle nalehko.
Jdi do svých komnat.
VÍDEŇ
PRAHA
Můj vznešený pane...
...je mi líto, že ti to musím říci,...
...ale již tři měsíce ráčíš býti ctí a chloubou našeho malého hostince -
- ale pouze a jen tím.
Excelence, zažehl jsem v krbu tvého pokoje.
Přišla jedna dáma a ptala se po tobě. Zanechala pro tebe psaní.
Chce získat audienci u císaře, a nemá peníze!
Nejjasnější kníže, Jeho Veličenstvo mne posílá požádat tě, Výsosti,...
...aby ses dostavil do císařského paláce.
Vstaň, generále.
A teď, Maximiliáne,...
...teď se pojďme podívat na hrdinu, kterému se podařilo přivést do nesnází dvě impéria.
Je to anděI nebo ďábel?
Můj milovaný a velmi ctěný kníže...
Vaše Veličenstvo...
Byl jsi zde tak dlouho, aniž bychom cokoli věděli.
Ten, kdo to zavinil, bude potrestán. Rač...
Náš osobní poradce... Můj vzácný pane...
Můj drahý kníže...
Čemu vděčím za tu čest,...
...že se Vaše Veličenstvo dozvědělo o mém pobytu v Praze?
Nejjasnější kníže, vyvíjejí se jisté závažné události.
V Alba Julii se proti nám vzbouřil Sigismund.
Podrobil se Turkovi. Jak to víš?
Já ho znám.
Jsi jediný, kdo může obnovit pořádek.
Proto na tebe vznášíme tuto vážnou žádost.
Ty nejsi rád?
Nejmilostivější Veličenstvo.
Zatímco ty stavíš paláce a v klidu pátráš po kameni mudrců,...
...má vlast je obrácena v prach a popel, a já ztratil své dítě i rodinu.
Mí nejlepší přátelé hnojí půdu našich bitevních polí.
A ty se divíš, že nejsem rád.
Kníže, přejeme si napravit náš omyl. Dáme ti milión tolarů...
...abys shomáždil tu nejlepší armádu v Evropě.
Také ti nabízíme dvě vévodství ve Slezsku.
Ne.
Valašsko, Moldavsko a Transylvánie...
...to je to, co chci.
Připrav smlouvu, Maximiliáne.
Máme jen jednu podmínku.
Přátelskou žádost, řekli bychom.
Odpusť generálu Bastovi. Smiř se s ním.
Sigismund jej hluboce urazil. Basta bude bojovat pod tvým velením.
Žádáme to od tebe jako osobní laskavost.
Nyní, kníže, následuj svůj zářný osud.
Máme dojem, že nás měI úplně v hrsti.
Ano, Vaše Veličenstvo. MěI.
Jaká škoda, že se nenarodil jako Rakušan. Nebo alespoň jako Turek.
Takováto povaha je stálým zdrojem nebezpečí našemu impériu.
Je pro něj neblahé, že musí vládnout takové malé zemi.
Jak asi hvězdy mohly ovlivnit jeho osud, co myslíš?
Existují případy, kdy Vaše Veličenstvo může zaujmout místo hvězd.
Nechme Valacha, ať si zlomí vaz.
Sigismund má dvakrát tolik mužů a děI.
Urození pánové, já vás povedu k vítězství. Znám vás, vybral jsem si vás.
Žádám vás o laskavost.
Nechte velitele, které zajmete na bitevním poli mně!
Děkuji vám!
Valach na nás útočí.
Postavíme se mu plnou silou našich děI.
Děla! Pal!
Vaše Veličenstvo... Vaše vojska porazila Sigismunda.
Kníže Michal opět zvítězil v bitvě.
Bylo to úžasné vítězství.
Rádi bychom věděli, kam osud zavede tohoto strašlivého knížete.
Velmi neobyčejný muž. Vaše Veličenstvo...
...chápu, že pro mne nadešel čas, abych šel.
Ano, Maximiliáne.
Tvá přítomnost je nám ctí, Excelence.
Zde jsou rozkazy Jeho Veličenstva.
Popravte jej.
Jak poroučíš, generále.
Matko... Tys tady?
Můj ty božínku, já šla tak dlouho, abych tě našla.
Daří se ti dobře, jsi zdráv?
Jsi tak vyhublý.
A tvé vlasy jsou šedivé, chlapče můj.
Proč jsi pořád osamocený?
Jsi smutný. Přeješ si, abys mohl začít všechno znovu.
Až na konec cesty, matko, až na konec cesty.
Já vím, chlapče můj.
Říkával jsi mi to, když jsi byl ještě dítě.
Proč jsi pořád osamocený?
Neměj starost, matko. Půjdu ke svým lidem, abych jim předal dobré zprávy.
Já to dokázal! Nic nebylo nadarmo.
Už musím jít.
Proč jsi pořád osamocený?
TURDA, 8. SRPNA 1601
Excelence...
Rádi bychom tě požádali o laskavost.
Co si přejete?
Excelence... Jsem rytíři.
Generál Basta nás hluboce urazil svým chováním.
Žádáme tvé svolení, abychom mohli bojovat pod tvým velením.
Vstaňte. Usedněte u mého stolu.
Mí udatní vojáci! Chci s vámi vypít tuto číši vína.
Na vaši odvahu v bitvách a na naše vítězství!
Toto je naše poslední společná číše. Vaše povinnosti zde končí.
Má armáda je na cestě do Transylvánie.
Děkuji vám a přeji vám...
Budeš vládnout *** malou zemí.
Tví ***é tě budou ponižovat a budeš se bát našich armád.
Zůstaň tady. Dám ti armádu a poznáš, co je to sláva.
Dám ti milión zlatých tolarů, abys shromáždil tu nejlepší armádu v Evropě.
Také dvě vévodství ve Slezsku a titul vysoké hodnosti.
Ale přece, Michale... Nechceš s námi uzavřít mír?
Ne. Půjdu až nakonec cesty, a je mi jedno, kam vede.
Chci, aby tento národ věděI, co chce...
...a chápal, co může vykonat.
Zanechávám mu své dědictví:
Valašsko, Transylvánii a Moldavsko.