Tip:
Highlight text to annotate it
X
Věk nevinnosti Edith Wharton kapitoly VII.
Paní Henry van der Luyden poslouchala mlčky, aby její bratranec paní Archerova
vyprávění.
Bylo to všechno velmi dobře říct si předem, že paní van der Luyden byl vždy
tichý, a že, i když nezávazné povahy a odborné přípravy, byla velmi šetrné k
lidé se jí opravdu líbil.
Dokonce i osobní zkušenost z těchto skutečností nebyla vždy ochrana před chlad, který
sestoupil na jednom ve vysokým stropem bílé stěnami Madison Avenue salóně
s bledými brokátových křesel, takže
zřejmě odkryl pro tuto příležitost, a gáza stále zakrývalo krbu ormolu
ornamenty a krásné staré vyřezávané rámci "Gainsborough Lady Angelica du
Lac. "
Paní van der Luyden portrét od Huntington (v černém sametu a Venetian
bod), který stál na její krásné pramáti.
To bylo obecně považováno za "jak dobře jako Cabanel," a když dvacet let měl
která uplynula od jeho výkonu, byl ještě "dokonalé podoby."
Opravdu paní van der Luyden, který seděl pod ní poslouchal paní Archer mohl
byl dvojče-sestra z reálné a ještě dosti mladý ženy visící proti
pozlacené křeslo před zeleným závěsem opakování.
Paní van der Luyden stále na sobě černý samet a benátské bod, když šla do
společnost - nebo spíše (protože ona nikdy večeřel), pokud se prudce otevřel své vlastní dveře
přijmout.
Její světlé vlasy, který vybledl bez šedivění, stále se rozešli v bytě
překrývající se body na čelo a rovný nos, který rozdělil ji bledě modré
oči jen trochu pobledlý o
nosní dírky, než když byl portrét namaloval.
Vždycky, opravdu, udeřil Newland Archer, že byly spíše hrůzně zachována
v bezvzduchovým atmosféře dokonale bezúhonný existence, jak orgány chycen
v ledovcích uchovávat let růžový život-v-smrt.
Jako všichni jeho rodiny, vážený a obdivovaný paní van der Luyden, ale našel
Její jemná sladkost ohýbání méně přístupní, než grimness některých
jeho matka je staré tety, divocí staré panny
který řekl: "Ne" na principu, než věděli, co bude požádán.
Paní van der Luyden postoj řekl ani ano, ani ne, ale vždycky se objevila přiklonit
na milost až do její tenké rty, váhat do stínu úsměvem, z téměř
neměnnou odpověď: "Já se nejprve mluvit to znovu s mým manželem."
Ona a pan van der Luyden byly tak úplně stejně, že Archer často přemýšlel, jak po
čtyřicet let nejbližší manželský stav, dva takové sloučené identity stále odděleny
samy o sobě nestačí na všechno, jak sporný jako telefonování-over.
Ale protože ani nikdy nerozhodla, aniž prefacing ji tento tajemný
konkláve, paní Archer a její syn poté, co je uvedeno jejich případ, čekal odevzdaně na
známé fráze.
Paní van der Luyden, nicméně, kdo se jen zřídka překvapilo jednu, nyní překvapen
je při dosažení její dlouhé ruku k zvonku lana.
"Myslím," řekla, "já bych Henry slyšet, co jste mi řekl."
Sluha objevil, ke komu ona vážně dodal: "Pokud pan van der Luyden dokončení
čtení novin, prosím, požádejte ho, aby tak laskav přijít. "
Ona řekla: "čte noviny" v tónu, ve kterém ministra manželka může mít
řekl: "V čele vlády na setkání" - ne z arogance mysli, ale proto, že
zvyk život-čas, a postoj
z jejích přátel a vztahů, vedl ji, aby zvážila pana van der Luyden je nejméně
Gesto, že mají téměř kněžské význam.
Její rychlost akce ukázala, že považuje případ za lisování, jako paní
Archer, ale jinak by měla být myšlenka, které se dopustily si předem, že
dodal s nejsladším pohledem: "Henry
Vždy se těší na Vaši návštěvu, milá Adeline, a on bude chtít poblahopřát Newland ".
Dvojité dveře slavnostně otevřen a mezi nimi se objevil pan Henry van der
Luyden, vysoký, náhradní šaty a povrchovou úpravou, s vybledlými světlými vlasy, rovný nos, jako jeho
manželka je a stejný vzhled zmrazené
jemnost v očích, které byly pouze světle šedé místo světle modré.
Pan van der Luyden přivítala paní Archer s cousinly přívětivost, nabídl se Newland
s nízkým hlasem gratulujeme formulována ve stejném jazyce jako jeho manželka, a sedí
Sám v jednom z křesel brokátu
s jednoduchostí vládnoucí panovník.
"Právě jsem dočetl Times," řekl, kterým se jeho dlouhé prsty-tipy dohromady.
"Ve městě moje rána jsou tak obsazené, že mi to připadá pohodlnější číst
Noviny po obědě. "
"Ach, Je tu mnoho důvodů pro to, že plán - opravdu myslím, že můj strýc Egmont
říkal, že zjistil, že je méně míchání, aby přečíst ranní noviny až po
večeři, "řekla paní Archer citlivě.
"Ano: můj dobrý otec hnusil spěchat.
Ale teď žijeme v neustálém spěchu, "řekl pan van der Luyden v odměřeně,
hledá s příjemnou rozpravy o velké místnosti, která zahalena do Archer byl
tak kompletní obraz o svých vlastníků.
"Ale doufám, že skončil svou četbu, Henry?" Přerušil jeho manželka.
"Docela - tak docela," ujistil ji. "Pak bych rád Adeline říct -"
"No, je to opravdu Newland příběh," řekla jeho matka s úsměvem a pokračovala zkoušet
Ještě jednou monstrózní příběh o urážku způsobil na paní Lovell Mingott.
"Samozřejmě," skončila, "Augusta Welland a Marie Mingott oba cítili, že zejména
s ohledem na zapojení Newland je, měl bys a Henry vědět. "
"Ach -" řekl pan van der Luyden, zhluboka se nadechl.
Chvíli bylo ticho, během kterého klíště na monumentální hodiny ormolu na bílém
mramorové obložení krbu rostla tak hlasitě, jak rozmachem minutu-zbraň.
Archer přemýšlel s úctou dvou štíhlých postav vybledlé, sedící vedle sebe
v jakémsi viceregal tuhosti, náústky některých vzdálených předků
orgán, který osud přinutil je, aby
ohánět, když by to mnohem raději žili v jednoduchosti a odloučení, kopání
neviditelná plevele z dokonalé trávníky Skuytercliff a hraní Patience spolu
ve večerních hodinách.
Pan van der Luyden byl první mluvit. "Opravdu si myslíš, je to kvůli nějaké - některé
úmyslné rušení Lawrence Leffertsová je? "zeptal se, obrátil se k
Archer.
"Jsem si jist, pane.
Larry trvá už to spíše těžší než obvykle v poslední době - v případě, sestřenice Louisa to nebude vadit
jsem zmínila - s poněkud tuhý poměr s manželkou poštmistra je v jejich
vesnice, nebo někdo z tohoto druhu, a
když špatná Gertrude Leffertsová začíná mít podezření, nic, a on se bojí
problémy, dostane povyk tohoto druhu, aby ukázal, jak strašně je morální, a mluví na
Vrchol jeho hlasu o drzost
pozvat svou ženu se setkat s lidmi si nepřeje, aby to věděla.
On je jednoduše pomocí paní Olenska jako světelný tyče, viděl jsem ho zkusit totéž
co často předtím. "
"V LEFFERTSES -" řekla paní van der Luyden.
"V LEFFERTSES -" zopakoval paní Archer.
"Co by se strýc Egmont řekl Lawrence Leffertsová se nevyslovila k
každý člověk má sociální postavení? Ukazuje, co společnost přišla. "
"Budeme doufat, že není zcela přišel," řekl pan van der Luyden pevně.
"Ach, kdyby jen vy a Louisa vyšel víc!" Povzdechla si paní Archer.
Ale okamžitě si uvědomila svou chybu.
Van der Luydens byl chorobně citlivý na jakoukoli kritiku jejich samotě
existence.
Oni byli arbitry módy, dvůr poslední žádosti, a oni to věděli, a
uklonil se svému osudu.
Ale je plachý a samotářský osob, bez přirozeného sklonu pro jejich část, jsou
žil v co největší míře v Sylvan samotě Skuytercliff, a když
přišel do města, odmítl všechna pozvání na zdraví námitky paní van der Luyden je.
Newland Archer přišel do matčina záchranu. "Každý v New Yorku, ví, co a
sestřenice Louisa představují.
To je důvod, proč paní Mingott pocit, že bychom neměli dovolit toto mírné na hraběnka Olenska na
projít bez konzultace s vámi. "paní van der Luyden pohlédla na svého manžela,
, který se podíval na ni.
"Je to princip, který se mi nelíbí," řekl pan van der Luyden.
"Pokud člen známé rodiny se opírá o té rodině by mělo být
za - finále ".
"Zdá se mi to," řekla jeho žena, jako by se produkovat novou myšlenku.
"Neměl jsem tušení," řekl pan van der Luyden pokračoval, "že věci přišel jako
projít. "
Odmlčel se a podíval se na svou ženu znovu. "Zdá se mi, má milá, že
Hraběnka Olenska již druh vztahu - prostřednictvím Medora Manson je první
manžel.
V každém případě jí bude, když si vezme Newland. "
Obrátil se k mladému muži. "Četl jste dopoledního Times,
Newland? "
"Ale ano, pane," řekl Archer, který se obvykle hodil z půl tuctu dokumentů s jeho
ranní káva. Manžel a manželka se na sebe podívali
znovu.
Jejich bledé oči se držel spolu v dlouhodobé a vážné konzultaci, pak na omdlení
úsměv poletovali po tváři paní van der Luyden je.
Ona zřejmě tušil a schválen.
Pan van der Luyden obrátil se k paní Archer.
"Pokud Louisa zdravotní stav dovolil jí hospůdky - Kéž byste řekl paní Lovell
Mingott - ona a já bych byl rád - ehm - místa obsadit z Lawrence
Leffertses na její večeři. "
Odmlčel se, aby nechal ironií tohoto dřezu palců "Jak víte, je to nemožné."
Paní Archer zněl sympatickou souhlas.
"Ale Newland mi četl dopoledního Times, a proto má zřejmě
vidět, že Louisa je relativní, vévoda sv Austrey, přijede příští týden na
Rusko.
Se vrací k zadání svého nového šalupu a Guinevere, v příští letní International
Pohárový závod, a také mít trochu canvasback střelbu na Trevenna ".
Pan van der Luyden se znovu odmlčel a pokračoval s rostoucí benevolence:
"Před ho do Marylandu zveme pár přátel setkat se s ním zde -
pouze malá večeře - s recepcí potom.
Jsem si jist, Louisa bude stejně rádi jako já, pokud bude hraběnka Olenska nám patří jí
mezi naše hosty. "
Vstal, sklonil dlouhé tělo s tuhou vstřícnosti vůči svým bratrancem, a dodal:
"Myslím, že mám Louisa oprávnění pro pověst, že ona sama opustí
pozvání na večeři, když vyhání
v současnosti:. s našimi kartami - samozřejmě s našimi kartami "
Paní Archer, který věděl, že se to být náznak, že sedmnáct-hand kaštany, které
nikdy čekat byli u dveří, růže se uspěchané šum díky.
Paní van der Luyden zářil na ni s úsměvem Ester přimlouvá se Achašveróše;
ale její manžel zvedl ruku protestovat. "Není nic, co by mi poděkoval za, drahá
Adeline, nic, co by.
Takové věci se nesmí stát v New Yorku, to nesmí, tak dlouho, jak vám mohu pomoci
to, "prohlásil s jemností suverénní, když řídil své bratrance, aby
dveře.
O dvě hodiny později, každý věděl, že velký C-jaro kočárku, ve kterém paní van
der Luyden se vzduch ve všech ročních obdobích bylo vidět na dveře staré paní Mingott je, kde
velký čtverec obálku odevzdal, a
ten večer v opeře pana Sillerton Jackson byl schopen konstatovat, že obálka
obsahoval kartu zvoucí hraběnka Olenska na večeři, která van der
Luydens dávali příští týden pro jejich bratranec, vévoda sv Austrey.
Některé z mladších mužů v klubu pole vyměnili úsměv v tomto oznámení, a
Podíval se úkosem na Leffertsová Lawrence, který seděl nedbale v přední části pole
táhne svůj dlouhý knír spravedlivý, a kdo
poznamenal s autoritou, jako soprán zastavil: "Ne jeden, ale Patti by se pokusit
Sonnambula. "