Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola VI. Humpty Dumpty
Nicméně, vejce jenom větší a větší, a stále více lidí: když
přišel během pár metrů na to, viděla, že má oči a nos a ústa, a
Když se přiblížila, viděla jasně, že to bylo Humpty Dumpty sám.
"To nemůže být nikdo jiný!" Řekla pro sebe.
"Jsem si jistý, jak to, jako by své jméno po celém obličeji."
Mohlo by to bylo napsáno stokrát, snadno na to obrovské tváři.
Humpty Dumpty seděl se zkříženýma nohama, jako Turek, na vrcholu vysoké
stěna - tak úzký, že Alice docela divil, jak mohl udržet rovnováhu -
, a jeho oči byly pevně stanoveny v
opačným směrem, a on nevzal alespoň oznámení o ní myslela, že musí být
Obrázek plněné po všem.
"A jak přesně jako vejce je!" Řekla nahlas, stojí s rukama připraveni
ho chytit, protože se každou chvíli očekávala, že k pádu.
"Je to velmi provokativní," řekl Humpty Dumpty Po dlouhém mlčení, odvrátil od
Alice, jak mluvil, "která by měla být vejce - velmi!"
"Řekl jsem, že vypadáš jako vejce, pane," vysvětluje Alice opatrně.
"A některé vejce jsou velmi hezké, víš," dodala s ***ějí, že ji zase do poznámky
trochu jako kompliment.
"Někteří lidé," řekl Humpty Dumpty, hledá se od ní jako obvykle, "nemají větší smysl
než dítě! "
Alice nevěděla, co říci toto: je to vůbec jako rozhovor, ona
myšlenka, jak on nikdy neřekl jí nic, ve skutečnosti jeho poslední poznámka byla zřejmě
určené ke stromu - tak stála a potichu si pro sebe opakoval: -
"Humpty Dumpty seděl na zdi: Humpty Dumpty měl velký pád.
Všichni jsou zbrojnoši královi koně a všichni muži krále
Nelze dát Humpty Dumpty na jeho místo znovu. "
"Ten poslední řádek je příliš dlouhý pro poezii," dodala skoro nahlas,
zapomínají, že Humpty Dumpty uslyší ji.
"Nestůj tam cvakaly k sobě, jako to," řekl Humpty Dumpty, při pohledu na
ní poprvé, "ale řekni mi své jméno a vaše podnikání."
"Jmenuji se Alice, ale -"
"Je to hloupý jméno!" Humpty Dumpty netrpělivě přerušil.
"Co to znamená? '" Musí jméno něco znamenat? "
Zeptala se Alice pochybovačně.
"Samozřejmě, že musí," řekl Humpty Dumpty se krátce zasmál: "Moje jméno znamená
Tvar jsem - a dobrý hezký tvar je také.
S názvem, jako je vaše, můžete mít jakýkoliv tvar, téměř. "
"Proč sedíš tady úplně sám?" Řekla Alenka, protože nechtěl začít argument.
"Proč, protože nikdo se mnou!" Zvolal Humpty Dumpty.
"Copak si myslíte, že jsem nevěděl odpověď, že?
Zeptejte se další. "
"Nemyslíte, že byste se bezpečněji na zem?"
Alice pokračoval, a to s myšlenkou natočit další hádanku, ale prostě v ní dobře
dobromyslný starost o *** stvoření.
"To zeď je tak velmi úzká!" "Co se ohromně jednoduché hádanky, ptáš!"
Humpty Dumpty zavrčel ven. "Samozřejmě, že ne!
Proč, je-li co jsem dělala spadnou - což není šance - ale když jsem si - "Tady se
sevřel se mu rty a vypadala slavnostně a velký, že Alice sotva pomoci
směje.
"Kdybych to udělal na podzim," pokračoval, "Král mi slíbil - ach, můžete zbledl, když
jako! Nemyslíte si, že jsem chtěl říct, že
Král mi slíbil - s jeho vlastní ústa - to - to - "
"Chcete-li odeslat všechny jeho koně a všichni jeho muži," Alice přerušila, ale nerozumně.
"Nyní prohlašuji, že je velká škoda!"
Humpty Dumpty křičel, vloupání do náhlé vášeň.
"Vy jste poslouchal za dveřmi - a za stromy - a dolů komíny - nebo jste nemohli
vědět to! "
"Já ne, opravdu!" Řekla Alice velmi jemně.
"Je to v knize." "Aha, dobře!
Mohou psát takové věci do knihy, "řekl Humpty Dumpty v klidnějším tónu.
"To je to, co říkáte Dějiny Anglie, to je.
Nyní se dobře podívej se na mě!
Já jsem ten, který promluvil ke králi: Jsem Možná už nikdy vidět jako další, i
ukázat, že nejsem hrdý, můžete potřást rukou se mnou! "
Usmál se a skoro od ucha k uchu, když se opřel (a jako téměř stejně
možná spadl ze zdi při tom) a Alice nabídl ruku.
Dívala se, jak ho trochu úzkostlivě, když si to.
"Pokud usmál se mnohem více, možná skončí jeho úst setkat za sebou," pomyslela si: "a
pak nevím, co by se stalo s jeho hlavu!
Obávám se, že by přišlo pryč! "
"Ano, všechny koně a všichni jeho muži," Humpty Dumpty pokračoval.
"Oni si mě vyzvedl opět za minutu, by!
Nicméně, tento rozhovor se děje příliš rychle: Vraťme se k posledním
poznámku, ale jeden. "" Obávám se, že nemůžu vzpomenout, že se "
Alice ho velmi zdvořile.
"V tom případě bychom začít znovu," řekl Humpty Dumpty, "a je to na mně, abych si vybrat
téma - "("! Mluví o tom, jako kdyby to byla hra "pomyslila si Alenka).
"Takže zde je otázka pro vás.
Jak starý jsi, že jsi? "Alice krátký výpočet, a řekl:
"Sedm let a šest měsíců." "Ne!"
Humpty Dumpty zvolal vítězoslavně.
"Nikdy neřekl ani slovo, jako je to!" "I když jste měl na mysli" Kolik je vám let? ""
Alice vysvětlil. "Kdybych chtěl, že bych si řekl, že," řekl
Humpty Dumpty.
Alice nechtěl začít další argument, a tak nic neříkala.
"Sedm a půl roku!" Humpty Dumpty opakoval zamyšleně.
"Nepříjemný druh věku.
Nyní, pokud jste si požádal mou radu, tak bych si řekl: "Nechte off na sedm" - ale už je pozdě
teď. "" Nikdy jsem se zeptal na radu o pěstování, "Alice
řekl rozhořčeně.
"Příliš hrdý?" Zeptal se další. Alice se cítil ještě rozhořčený v tomto
návrh. "Myslím," řekla, "že si člověk nemůže pomoci
stárnout. "
"Člověk nemůže, snad," řekl Humpty Dumpty, "ale dvě možné.
Při správné pomoci, můžete mít skončili v sedm. "
"To je ale krásný pás máš dál!"
Alice najednou poznamenal. (Oni měli dost předmětu
věku, pomyslela si: a pokud by skutečně měly střídat při výběru předmětů, je
Nyní byla řada na ní.)
"Alespoň," opravila se na druhé myšlenky, "krásný nákrčník, měl bych
říkali - no, pás, mám na mysli - Jak prosím "dodala s hrůzou, pro Humpty
Dumpty podíval důkladně uražený, a ona
začal si jí nevybral toto téma.
"Kdybych jen věděl," říkala si v duchu, "který byl krk a který byl pas!"
Zřejmě Humpty Dumpty byl velmi rozzlobený, ale neřekl nic o minutu nebo dvě.
Když on přece mluvil znovu, to bylo v hluboké vrčení.
"Je to - Most - provokovat - věc," řekl nakonec, "když člověk neví
kravata z pásu! "
"Vím, že je to velmi neznají mě," řekla Alice, v tak skromných tón, který Humpty
Dumpty ochabl. "Je to kravata, dítě, a krásný,
jak říkáš.
Je to dar od bílý král a královna.
Tam teď! "
"Je to opravdu?" Řekla Alenka, docela rád, zjistí, že ona si vybrala dobrý předmět,
Po tom všem.
"Dali mi to," Humpty Dumpty zamyšleně pokračoval, zatímco on přešel přes koleno
ostatní a sepjal ruce kolem něho, "dali mi to - pro un-narozeniny
"Co prosím?" Řekla Alice s nechápavým vzduchem.
"Nejsem uražený," řekl Humpty Dumpty. "Chci říct, co je un-dárek k narozeninám?"
"Dárek uděleno, když to není vaše narozeniny, samozřejmě."
Alice se trochu. "Mám rád dárky k narozeninám nejlepší," řekla
konečně.
"Vy nevíte, co mluvíte!" Zvolal Humpty Dumpty.
"Kolik dní se tam za rok?" "Tři sta šedesát pět let," řekla Alice.
"A kolik jste narozeniny?"
"Jedna." "A když budete mít jeden ze tří set
pětašedesát, co zůstane? "," tři sta šedesát čtyři, samozřejmě. "
Humpty Dumpty vypadalo pochybné.
"Raději bych vidět, že udělal na papíře," řekl.
Alice nemohl ubránit úsměvu, když si z ní memorandum-book, a pracoval částku za
mu:
1 365
364
Humpty Dumpty vzal knihu a podíval se na něj pečlivě.
"Zdá se, že je třeba udělat pravý -" začal. "Vy jste ji drží vzhůru nohama!"
Alice přerušen.
"Jistěže jsem byl!" Humpty Dumpty řekl vesele, když se obrátil ji
kolem něj. "Myslel jsem, že to vypadalo trochu divný.
Jak jsem říkal, že se zdá být provedeno pravdu - i když nemám čas na to najít
více než důkladně právě teď - a to ukazuje, že existuje 364
dny, kdy můžete dostat un-dárky k narozeninám - "
"Jistě," řekla Alice. "A jediný pro dárky k narozeninám, si
vědět.
Je tu sláva pro vás! "" Já nevím, co myslíte tím "slávu", "
Řekla Alice. Humpty Dumpty opovržlivě se usmála.
"Samozřejmě, že ne - až vám řeknu.
Měl jsem na mysli "Je tu pěkné knock-down argumentem pro tebe! '"
"Ale" slávu "neznamená" hezký knock-down argument, "" Alice namítl.
"Když já řeknu nějaké slovo," řekl Humpty Dumpty poněkud opovržlivý tón, "to znamená jen to, co
Jsem si zvolil. - Nic více a nic méně "
"Otázkou je," řekla Alenka, "zda je možné, aby slova znamenala tolik různých
věci. "" Otázkou je, "řekl Humpty Dumpty,
", Který je třeba zvládnout - to je všechno."
Alice byla příliš zmatený nic říkat, tak po chvíli začal Humpty Dumpty
znovu.
"Už náladu, některé z nich - zejména sloves, jsou to pyšný -
přídavná jména můžete dělat cokoli se, ale ne slovesa - však mohu řídit celý
mnoho z nich!
Nepropustnost! To je to, co říkám! "
"Mohl byste mi, prosím," řekla Alenka, "co to znamená?"
"Teď mluvíte jako rozumné dítě," řekl Humpty Dumpty, velmi se
potěšen.
"Myslel jsem tím," nepropustnost ", že jsme měli dost, že téma, a to by bylo
stejně dobře, pokud byste zmínit, co chceš dělat dál, protože myslím, že nemáte v úmyslu
Zastavte se celý zbytek svého života. "
"Je to z hlediska hodně proto, aby jedno slovo znamená," řekla Alice v přemýšlivý tón.
"Když točím slovo udělat hodně práce, jako to," řekl Humpty Dumpty, "vždycky jsem zaplatit
navíc. "
"Ach," řekla Alice. Byla příliš zmatený, aby se jakýkoli jiný
poznámka.
"Ah, měli byste vidět 'em zajít mi v sobotu večer," Humpty Dumpty pokračoval,
vrtí hlavou vážně ze strany na stranu: "Neboť se jejich platy, víte."
(Alice nepokusil se zeptat, co zaplatil jim, a tak vidíte, nemohu říct
Vás.) "Zdá se velmi chytré při vysvětlování slov,
Pane, "řekla Alice.
"Mohl byste mi laskavě smyslu básně s názvem" Jabberwocky "?"
"Poslechneme si to," řekl Humpty Dumpty.
"Umím vysvětlit všechny básně, které byly vynalezeny někdy - a velmi mnoho, které nebyly
vynalezl ještě ne. "znělo to velmi ***ějný, a tak Alice
opakoval první verš:
To bylo od tebe brillig a slithy toves Věděli kroužení a gimble v Wabe;
Všechny mimsy byl borogoves, A mome raths Outgrabe.
"To stačí pro začátek," Humpty Dumpty přerušil: "Existuje mnoho
tvrdá slova tam.
"Brillig" znamená čtyři hodiny odpoledne - v době, kdy vy začnete grilovat
. věci na večeři "" To bude dělat dobře, "říká Alice:" a
"Slithy"? "
"No," slithy "znamená" svižný a slizké. "" Svižný "je stejné jako" aktivní ".
Vidíte, to je jako portmanteau - jsou tam dva významy sbalili do jednoho slova. "
"Vidím, že teď," poznamenal zamyšleně Alice: "A co jsou" toves '? "
"No," toves "jsou něco jako jezevci - jsou to něco jako ještěrky - a je to
něco jako vývrtky. "
"Musí být velmi zvědavý hledá stvoření."
"Jsou to," řekl Humpty Dumpty: "Také oni udělají jejich hnízda pod sluncem volby - i
Oni žijí dál sýr. "
"A co je" kroužení "a" gimble "?" "K" kroužení ", je jít kolem dokola, jako
gyroskopu. To "gimble" je, aby se otvory, jako
nebozez. "
"A" Wabe "je tráva-plot kolem sluneční hodiny, že?" Řekla Alenka, překvapil
na vlastní vynalézavost. "Samozřejmě že je.
Říká se tomu "Wabe:" Víš, protože to jde dlouhá cesta před tím, a dlouhá cesta
za to - "" A daleko za ním na každé straně, "
Dodala Alice.
"Přesně tak. Dobrá tedy, "Mimsy" je "tenké a
ubohý "(je tu pro vás další portmanteau).
A "BOROGOVE" je tenký ošumělý-dívat se ptáci s jeho pery vystrkovat celé
kolo -. něco jako živý hadr "? a pak" MOME raths "" říká Alice.
"Obávám se, že dávám vám velké potíže."
"No," Rath "je druh zelené prase, ale" MOME "Nejsem si jist.
Myslím, že je to zkratka pro "z domu" - to znamená, že oni by ztratili cestu, víte. "
"A co znamená" Outgrabe "znamená?"
"No," OUTGRABING "je něco mezi křičet a pískání, s druhem
kýchat uprostřed: Nicméně, uslyšíte to dělá, možná - v lese tamto -
a když už jednou slyšel, že budete velmi spokojen.
Kdo to už opakovat vše, co pro vás těžké věci? "
"Četl jsem to v knize," řekla Alice.
"Ale já jsem nějakou poezii opakoval mi mnohem jednodušší, než to, že by - Tweedledee, myslím, že
to bylo. "
"Pokud jde o poezii, víš," řekl Humpty Dumpty, táhnoucí z jednoho z jeho velkých
ruce, "mohu opakovat poezii, stejně jako ostatní lid, když na to přijde, že -"
"Oh, to nemusí přijít to!"
Alice rychle řekl v ***ěji, že si ho od začátku.
"Kousek budu opakovat," pokračoval, aniž by si všiml její poznámka, "napsal
výhradně pro zábavu. "
Alice měla pocit, že v tomto případě opravdu měli poslouchat, a tak se posadil, a
řekl: "Děkuji vám", spíše smutně.
"V zimě, když pole jsou bílé, budu zpívat tuto píseň pro své potěšení -
jen já zpívat, "dodal, jako vysvětlení.
"Vidím, že ne," řekla Alice. "Pokud můžete, zda zpívám, nebo ne,
jste ostřejší oči, než většina ostatních. "
Humpty Dumpty poznamenal hrozně. Alice byla zticha.
"Na jaře, kdy jsou stále zelené lesy, zkusím a řeknu vám, co tím myslím."
"Děkuji vám," řekla Alice.
"V létě, když se dny jsou dlouhé, možná budete rozumět píseň:
Na podzim, když listy jsou hnědé, Take pero a inkoust, a zapište si ho. "
"Budu, pokud si vzpomínám, tak dlouho," řekla Alice.
"Nemusíte jít dělat poznámky typu, že" Humpty Dumpty řekl: "Oni nejsou
rozumné, a oni mě ven. "
"Poslal jsem zprávu na ryby: Řekl jsem jim," To je to, co chci. "
Malé mořské ryby, poslali odpověď zpátky ke mně.
Malé ryby "odpověď" Nemůžeme to udělat, pane, protože - ""
"Obávám se, že já nerozumím," řekla Alice.
"Je to dostane jednodušší dál," Humpty Dumpty odpověděl.
"Poslal jsem na ně zase říkat" to bude lepší poslouchat. "
Ryby odpověděl s úsměvem: "Proč, to je temperament jste!"
Řekl jsem jim jednou, dvakrát jsem jim řekl: To by se poslouchat rady.
Vzal jsem si rychlovarnou konvici velké a nové, vhodné pro skutek jsem musel udělat.
Mé srdce se hop, mé srdce šel ránu, jsem plný kotel na čerpadle.
Pak někdo přišel ke mně a řekl: "malý ryby jsou v posteli."
Řekl jsem mu, řekl jsem, že obyčejný "Pak musíte probudit znovu."
Řekl jsem to velmi hlasitě a jasně, šel jsem a křičel mu do ucha: ".
Humpty Dumpty pozvedl hlas téměř křičet, jak opakoval tento verš, a Alice
Myslel, otřásl se, "já bych neměl být poslem na cokoliv!"
"Ale on byl velmi tuhý a hrdý, řekl" Nemusíte se tak nahlas! "
A byl velmi pyšný a tuhý, on říkal "já bych jít vzbudit, pokud je -"
Vzal jsem si vývrtku z poličky: Šel jsem do probudit sám.
A když jsem zjistil, že dveře jsou zamčené, jsem vytáhl a strčil a kopl a zaklepal.
A když jsem zjistil, že dveře byly zavřené, jsem se snažil otočit kliku, ale - "
Tam byla dlouhá pauza. "To je všechno?"
Alice nesměle zeptal. "To je všechno," řekl Humpty Dumpty.
"Good-bye."
To byla spíše náhle, pomyslela si Alice, ale po takové velmi silný náznak, že
by mělo jít, cítila, že by těžko občanské zůstat.
Tak vstala a podala mu ruku.
"Good-bye, až se znovu setkáme!" Řekla tak vesele, jak jen mohla.
"Já vím, že by se znovu, pokud jsme se setkat," Humpty Dumpty odpověděl
nespokojený tón, takže ji jeden z jeho prstů se třást, "ty jsi tak přesně jako
jiných lidí. "
"Tvář je to, co plyne, obecně," poznamenal Alice v přemýšlivý tón.
"To je právě to, co jsem si stěžuje na," řekl Humpty Dumpty.
"Vaše tvář je stejně jako má každý - dvě oči, takže -" (označení jejich místa
ve vzduchu s tímto palec) "nos ve středu, v ústech.
Je to pořád stejné.
Nyní, když jste měli dvě oči na jedné straně nosu, například - nebo
ústí na vrcholu. - To by bylo trochu pomoci "" Nebylo by to vypadat hezky, "namítl Alice.
Ale Humpty Dumpty jen zavřel oči a řekl: "Počkej, až to zkusil."
Alice čekal minutu, zda by znovu promluvit, ale on nikdy otevřel
oči nebo si další oznámení o ní řekla: "Sbohem!" ještě jednou, a ne dostat
Odpověď na tuto otázku, tiše odešla:
ale nemohla si odpustit sama pro sebe, když šla, "všech nevyhovujících -"
(Opakovala to nahlas, protože to byl skvělý komfort mají takové dlouhé slovo znamená)
"Všech lidí, co jsem kdy neuspokojivé
splněny - "Nikdy dokončení věty, v tuto chvíli těžké havárii otřásl
les od začátku do konce.