Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 4. Vražda Carew CASE
Téměř o rok později, v říjnu, 18 -, byl v Londýně překvapen
trestného činu singulární dravost a stala se tím více pozoruhodné vysokým pozici
oběť.
Podrobnosti bylo málo a překvapující. Pokojská sluha žije sám v domě není
daleko od řeky, šel do postele kolem jedenácté.
I když mlha převalila města v ranních hodinách, první část noci
bylo bez mráčku a Lane, který služky okna přehlédnout, byl skvěle
osvětlené měsícem v úplňku.
Zdá se, že ona byla romanticky uvedenými pro posadila se na ni box, který stál
hned pod oknem, a dostal se do snu úvah.
Nikdy (říkávala, s streaming slzy, když vyprávěl, že zkušenosti)
nikdy se necítila víc v míru se všemi muži, nebo si více laskavě na světě.
A když tak So. si uvědomila, že ve věku krásných pán s bílými vlasy,
blíží podél pruhu a postupuje se s ním setkat, a další malé
pán, kterému se zpočátku věnoval méně pozornosti.
Když přišli do řeči (což bylo těsně pod služka oči), starší muž
uklonil a oslovil ostatní se velmi pěkný způsob zdvořilosti.
To se nezdálo, jako by předmětem jeho řešení bylo velmi důležité, ba
od jeho ukazuje, že nějaký čas zdálo, jako by to byl jediný způsob, jak svým dotazem, ale
Měsíc svítil na jeho tváři, když mluvil, a
Dívka byla radost se dívat na to, zdálo se dýchat tak nevinná a starého světa
laskavost dispozice, ale s něčím příliš vysoko, jak opodstatněné sebe-
obsah.
V současné době její oči putoval na druhou, a ona byla překvapená, aby rozpoznali v něm
jistý pan Hyde, který kdysi navštívil svého pána a pro koho ona počala
odpor.
Měl v ruce těžkou hůl, s níž byl bezvýznamný, ale on odpověděl: nikdy
slovo, a zdálo se, naslouchat špatně uvedené netrpělivostí.
A pak z ničeho nic vypukla ve velkém plameni hněvu, ražení, s jeho
nohu, ohánět cukrové třtiny a provozování (jako služka popsal) jako šílenec.
Starý pán se o krok zpět, se vzduchem z jednoho velmi překvapen a
trochu bolí, a že pan Hyde vypukla všechny meze a udeřen ho k zemi.
A vzápětí se opičí, jako vztek, byl pošlapání jeho oběť za nohy a vítání
se bouře ran, na základě kterého byly kosti slyšitelně rozbil a tělo
skočil na silnici.
V hrůze z těchto památek a zvuky, služka omdlel.
Byly dvě hodiny, když přišla k sobě a zavolal na policii.
Vrah byl dávno pryč, ale jeho oběť ležela uprostřed jízdního pruhu,
neuvěřitelně rozbitá.
Hůl, s níž se stalo skutkem, i když se některé vzácné a velmi
tvrdé a těžké dřevo, rozbil ve středu pod tlakem této necitelný
krutosti, a jeden roztříštěné polovina měla za tepla
v sousedních žlabu - ostatní, bez pochyb, že byli uneseni
vraha.
Kabelky a zlaté hodinky byly nalezeny na oběť, ale bez karty nebo doklady, s výjimkou
uzavřené a orazítkované obálce, kterou byl pravděpodobně nést na místo, a
, které obsahovaly jméno a adresu pana Utterson.
To bylo přineseno k právníkovi druhý den ráno, než ho z postele, a on
Sotva viděl, a bylo řečeno, že okolnosti, než natočil se slavnostně
ret.
"Budu říkat nic, dokud jsem viděl tělo," řekl, "to může být velmi vážné.
Mají laskavost čekat, když jsem šaty. "
A se stejnou tvář vážným spěchal přes jeho snídani a jeli do
na policejní stanici, kam tělo bylo provedeno.
Jakmile přišel do cely, přikývl.
"Ano," řekl, "Znám ho dobře. Je mi líto říci, že to je sir Danvers
Carew. "
"Dobrý bože, pane," prohlásil policista, "je to možné?"
Av příštím okamžiku se mu rozsvítily oči s profesionálními ambicemi.
"To bude zabývat hluku," řekl.
"A možná nám můžete pomoci k člověku." A on stručně vyprávěl, co se služebnou
vidět, a ukázal zlomený klacek.
Pan Utterson už quailed na jméno Hyde, ale když tyč byl položen
před ním, nemohl pochybovat už, rozbité a potlučený, jak to bylo, že
rozpoznal to pro ten, který on sám
představila řadu let předtím, než se Henry Jekyll.
"Je to pan Hyde osoby malého vzrůstu?" Zeptal se.
"Zejména malých a především nebezpečně vypadající, je to, co služka volá
ho, "řekl důstojník.
Pan Utterson odráží, a pak zvedl hlavu: "Jestliže se se mnou v mém
kabina, "řekl," Myslím, že si vás do svého domu. "
To bylo v té době asi devět ráno, mlha a první sezóny.
Velký čokoládové barvy oblak snížil na nebi, ale vítr byl neustále
Nabíjení a směrování těchto angažovaných páry, tak to jak vylezl z kabiny
ulice k ulici, spatřil pan Utterson
úžasné počet stupňů a odstíny soumraku, neboť zde bude tma jako
back-end večera, a tam by záři bohatého, odporné hnědé, stejně jako
s ohledem na některé podivné požáru a
Zde, na chvíli se mlha poměrně rozdělena, a vyčerpaný hřídel denního světla
pohled by se mezi vířící věnce.
Neutěšený čtvrtletí Soho vidět v těchto měnících se záblesky, s jeho blátivé cesty, a
nepořádný cestujících, a jeho lampy, který nebyl nikdy uhašen, nebo byly
vzplanul znovu k boji proti této truchlivé
reinvasion temnoty, zdálo se, v očích právník, jako některé čtvrti města
v noční můru.
Myšlenky na mysli, kromě toho byly nejtemnější barvy, a když pohlédl na
společník jeho pohonu byl vědom některých dotek, že hrůza z
zákona a zákona důstojníků, což může občas napadají nejčestnější.
Jako kabina vypracoval před uvedenou adresu, mlha zvedla a trochu
ukázal mu špinavé ulice, gin paláce, nízké francouzský jíst dům, místo pro
maloobchodní prodej Penny čísel a dvoupencový
saláty, mnoho otrhané děti schoulené ve dveřích, a mnoho žen z různých
národností rozdávání, klíčem v ruce, mít ranní sklenici a vzápětí
mlha se usadil opět na tu část,
jak hnědé žlutohnědý, a vyhladím jej z jeho blackguardly okolí.
To byl domov oblíbené Henry Jekyll je, člověka, který byl dědicem
čtvrt milionu liber.
Slonové kosti v obličeji a stříbřité vlasy žena otevřela dveře.
Měla zlé obličeje, vyhlazení pokrytectví, ale její chování bylo vynikající.
Ano, řekla, to byl pan Hyde, ale on nebyl doma, byl v tu noc
velmi pozdě, ale on odešel za méně než hodinu, nic
divný v tom, jeho zvyky byly velmi
nepravidelné, a on byl často chybí, například, to bylo skoro dva měsíce od
viděla ho až do včerejška.
"Dobře tedy, chceme vidět jeho pokoje," řekl advokát, a když žena
začala deklarovat to bylo nemožné, "Měl bych vám říci, kdo tato osoba je,"
přidáno.
"To je inspektor Scotland Yardu Newcomen."
Flash odporných radosti objevila na ženské tváře.
"Ach," řekla, "že je v průšvihu!
Co udělal? "Pan Utterson a inspektor vyměnili
pohledy. "On se nezdá velmi populární charakter,"
pozorovali druhé.
"A teď, moje dobrá žena, tak mi dovolte, a tento pán se podívat na nás."
V celém rozsahu domu, který ale stará žena zůstala jinak prázdný,
Mr. Hyde se používá pouze několik místností, ale byly vybaveny luxusním a
dobrý vkus.
Šatna byla naplněna vínem, deska byla ze stříbra, napery elegantní, dobře
obraz visel na zdi, dar (jako Utterson má) od Henry Jekyll, který
Byl hodně znalce a koberce z mnoha vrstev a příjemné barvy.
V tuto chvíli však pokoje nesla každá značka, které byly v nedávné době, a
spěšně vyplenili, oblečení ležela na podlaze, s jejich kapsy naruby, lock-
rychlé zásuvky byly otevřeny, a na ohništi
tam ležela hromádka popela šedé, jako by měl mnoho dokumentů bylo spáleno.
Z těchto uhlíky inspektor vyhrabal pažbou zelený kniha, která
odolala působení ohně, druhá polovina byla nalezena tyč za
dveře, a protože si zajistil svou
podezření, že důstojník prohlásil se těší.
Návštěva banky, kde bylo několik tisíc liber zjištěno, že lhát
vraha úvěr, dokončil jeho uspokojení.
"To může záviset na tom, pane," řekl pan Utterson: "Já jsem ho v ruce.
Musel přišel o hlavu, a on nikdy by měl levou tyč a především
spálil šekovou knížku.
Proč, peníze na život člověka. Máme co dělat, ale čekat na něj v
banky, a dostat se letáky. "
To poslední, však nebylo tak snadné na úspěch, neboť pan Hyde se počítal
Několik familiars - i mistr sluha služka jen viděl dvakrát, jeho
rodina mohla nikde dohledat, měl
nikdy fotografoval, a těch pár, kteří by mohli popsat mu značně liší, as
společné pozorovatelé.
Pouze na jednom místě byli dohodli, a to byl oblíbený smysl nevyslovených
deformity, s níž uprchlík zapůsobil na jeho beholders.
KAPITOLA 5-. Incident DOPIS
Bylo pozdní odpoledne, když pan Utterson našel způsob, jak je Dr. Jekyll
dveří, kde byl zároveň připustil Poole, a vysílal se do kuchyně
kancelářích a přes dvůr, který kdysi
byla zahrada, do budovy, která byla známá jako lhostejně laboratoře nebo
pitevní místnosti.
Lékař si koupil dům od dědiců slaví chirurga, a jeho vlastní
vkusu, který je spíše než chemické anatomické, změnil cíl
bloku ve spodní části zahrady.
Bylo to poprvé, kdy advokát byl přijat v této části svého přítele
čtvrtletí, a on si prohlížel omšelý, oken, konstrukce se zvědavostí, a hleděl kolem
s odporným pocitem podivnosti jako
Zamířil do divadla, po přeplněné s dychtivým studentům a nyní leží vychrtlý a
tiché, stoly obtěžkané chemických přístrojů podlaze posypané přepravky a
plná balení slámy, a světlo dopadající matně přes mlhou kopule.
Na dalším konci schodiště montovat na dveře pokryté červeným sukna;
a přes to, pane Utterson byl konečně přijat do lékařské skříně.
Byla to velká místnost vybavená kola se sklem lisy, zařízený, mimo jiné,
s cheval skla a obchodní stolu a díval se na soud, o tři
prašné okna zakázáno železem.
Oheň hořel v krbu, lampa byla osvětlená na komín police, i pro
v domech mlha začala leží hustě, a tam, zblízka do tepla, SAT Dr.
Jekyll, hledá smrtelně nemocný.
Nevstal se setkat s jeho návštěvníci, ale držel se studenou ruku a popřál mu Vítejte
V hlas se změnil.
"A teď," řekl pan Utterson, jakmile Poole je nechal, "Slyšeli jste
Novinky? "Lékař se otřásla.
"Byli to pláč na náměstí," řekl.
"Slyšel jsem, že je v mé jídelně." "Jedno slovo," řekl advokát.
"Carew byl můj klient, ale to jste vy, a já chci vědět, co dělám.
Ty nebyly dostatečně šílený, aby skrýt člověk? "
"Utterson, přísahám bohu," zvolal doktor, "Přísahám bohu, že jsem se nikdy nebyl
oči se na něj znovu. I vázat svou čest, že jsem udělal s
ho v tomto světě.
To vše je u konce. A opravdu nechce mé pomoci, vy
Neznám ho jako já, že je v bezpečí, že je docela bezpečné, pamatujte na má slova, nikdy
více slyšení. "
Právník poslouchal zasmušile, se mu nelíbila jeho přítele ***čnaté způsobem.
"Vypadá to, že jistý o něm," řekl, "a kvůli vám, doufám, že vám může být
doprava.
Pokud by přišel k soudu, může vaše jméno objeví. "
"Jsem si docela jistý o něm," odpověděl Jekyll, "já mám důvody pro jistotu, že nemohu
sdílet s jedné.
Ale je tu jedna věc, na které můžete mi poradit.
Jsem - jsem obdržel dopis, a já jsem na rozpacích, zda bych měl ukázat, že na
Rád bych ho nechat ve svých rukou, Utterson, můžete se soudit moudře, jsem
jistý. mám tak velkou důvěru ve vás "" Ty se bojíš, myslím, že by to mohlo vést k
jeho detekce? "ptal se právník.
"Ne," řekl druhý. "Nemůžu říct, že mě zajímá co se stane
Hyde, Jsem docela udělal s ním. Přemýšlel jsem o své vlastní povahy, která
tato firma má spíš nenávistné vystavena. "
Utterson chvíli přemítal, byl překvapen u svého přítele sobectví, a přesto
nepolevil. "No," řekl konečně, "ukaž mi
dopis. "
Dopis byl napsán v podivném, ve svislé poloze rukou a podepsal "Edward Hyde": a to
znamenal, stručně natolik, že spisovatel je dobrodinec, Dr. Jekyll, se kterou se
dlouho tak nehodně splaceny
generosities tisíc, třeba práce v žádném alarm pro jeho bezpečí, zatímco on měl prostředky
útěku, na kterou umístil jistý závislost.
Právník líbil tento dopis dost dobře, ale dát lepší barvu na intimní, než
on hledal, a on obviňoval sebe pro některé z jeho minulosti podezření.
"Už jste obálku?" Zeptal se.
"Spálil jsem to," odpověděl Jekyll, "předtím, než jsem si myslel, co jsem se.
Ale to nenesla žádné razítko. Poznámka byla předána dovnitř "
"Mám si to a spát na to?" Zeptal se Utterson.
"Přál bych si, abys mě úplně posoudit," zněla odpověď.
"Ztratil jsem důvěru v sebe."
"No, budu zvažovat," odpověděl právník.
"A teď jedno slovo víc: byl to Hyde, kdo diktoval podmínky ve vaší bude o tom
zmizení? "
Lékař se zdálo zajištěno za pochybnost na omdlení, zavřel ústa pevně a
přikývl. "Věděl jsem to," řekl Utterson.
"On chtěl zavraždit.
Měli jste pokutu utéct. "" Měl jsem to, co je daleko více
účel, "odpověděl doktor slavnostně:" Měl jsem lekci - Bože, Utterson, co
lekce, kterou jsem měl! "
A které jeho tvář se na okamžik rukama.
Na jeho cestě ven, právník se zastavil a měl slov s Poole.
"Mimochodem," řekl, "tam byl dopis odevzdal na den: Co bylo posel
jako? "
Ale Poole byl pozitivní nic přijít, kromě poštou, "a to pouze tím, oběžníky
to, "dodal. Tato zpráva poslala návštěvníka s jeho
obavy obnovena.
Jasně dopis přišel v laboratoři dveří, možná, opravdu, to se
bylo napsáno ve skříňce, a pokud tomu tak bylo, musí být posuzována odlišně, a
zacházet s větší opatrností.
Kameloti, jak on šel, plakali ochraptění po chodnících:
"Zvláštní vydání. Šokující vražda MP "
To byla pohřební řeč jednoho přítele a klientem, a nemohl si pomoci určitým
obavy jinak dobré jméno jiného by měl být nasáván v vír
skandál.
To bylo, alespoň lechtivý rozhodnutí, které musel udělat, a samostatný, když byl
zvykem, začal ctít touhu o radu.
Nebylo to, aby se měl přímo, ale možná, pomyslel si, to by mohlo být loveny.
V současné době po něm, on seděl na jedné straně vlastní krbu, s hostem panem, hlavu úředníka,
na straně druhé, a uprostřed mezi nimi na pěkně vypočítané vzdálenosti od ohně,
láhev vína, zejména staré, které se
dlouho přebýval unsunned v základech domu.
Mlha stále spal na křídle *** utopil města, kde lampy třpytila
jako carbuncles a přes muflové a dusit těchto padlých mraky,
Průvod městem života ještě
valí do velkých tepen se zvuk, jako když se prudký vichr.
Ale byl pokoj veselý, s ohně.
V láhvi byly kyseliny dávno vyřešen, Imperial barvivo se zmírnil
s časem, neboť barevná roste bohatší barevného okna, a záři horkého podzimu
odpoledne na svahu vinice, byl připraven
na svobodu a rozptýlení mlhy Londýna.
Insensibly právník roztaví.
Nebylo člověka, od kterého se stále méně tajemství než pan Host, a nebyl
Vždycky si jistý, že stále tolik, jak to myslel.
Host byl často služebně k lékaři, věděl, Poole, mohl vzácné
nepodařilo vyslechnout známosti Mr. Hyde to o domě, by mohl čerpat
Závěry: to nebylo stejně, tak, že
by měl vidět, že dopis, který dal tajemství doprava? a především od
Host, že to byl velký student kritik rukopisu, bude uvažovat o krok
přírodní a ochotný?
Úředník, kromě toho byl muž rady, mohl přečíst vzácné tak zvláštní dokument
bez přerušení poznámku, a tím, že poznámka pana Utterson mohou formovat jeho budoucnost
Samozřejmě.
"Je to smutné o siru Danvers," řekl.
"Ano, pane, opravdu. To vyvolalo velkou veřejnou
pocit, "vrátil Host.
"Muž, samozřejmě, že se zbláznil." "Rád bych slyšel vaše názory na to, že"
odpověděl Utterson.
"Mám tady v dokumentu, jeho rukopis, je to mezi námi, protože já vím, vzácné
Co s tím mám dělat, je to ošklivý za nejlepší.
Ale tady to je, docela v cestě: vrah autogram. "
Hosta se rozzářily oči a posadil se najednou a studoval ji s vášní.
"Ne, pane," řekl: "Ne naštvaný, ale to je liché straně."
"A podle všeho velmi zvláštní spisovatel," dodal právník.
V tu chvíli vstoupil sluha s poznámkou.
"Je to od Dr. Jekyll, pane?" Ptá se prodavač.
"Myslel jsem, že jsem věděl, že psaní. Vše, co soukromé, pane Utterson? "
"Jen pozvání na večeři.
Proč? Chcete se podívat? "" Jeden moment.
Děkuji vám, pane, "a prodavač položil dva listy papíru a podél
houževnatě srovnání jejich obsah.
"Děkuji vám, pane," řekl nakonec, jak vracet, "Je to velmi zajímavé
autogram. "Chvíli bylo ticho, během kterého pan
Utterson bojoval sám se sebou.
"Proč jste je porovnat, hosta?" Zeptal se náhle.
"No, pane," odpověděl úředník, "Je tu ale pozoruhodné podobnosti, dvě ruce
jsou v mnoha bodech totožný: jen různě šikmo ".
"Poněkud zvláštní," řekl Utterson.
"Je to, jak říkáte, spíše kuriózní," vrátil Host.
"Já bych nemluvil o této poznámky, víte," řekl mistr.
"Ne, pane," řekl úředník.
"Chápu." Ale sotva byl pan Utterson sám, že
večer, než zamkl na vědomí do jeho trezoru, kde odpočíval od té doby
dopředu.
"Cože?" Pomyslel si. "Henry Jekyll vytvořit pro vraha!"
A jeho krev v žilách v žilách.
-Chapter 6. Incident DR. Lanyon
Čas běžel na, tisíce liber nabídla jako odměnu za smrtí sira
Danvers se nesnášel jako veřejné zranění, ale pan Hyde zmizel z ken
policie, jako by nikdy neexistoval.
Hodně z jeho minulosti byl objeven, opravdu, a všechny pochybné: Příběhy vyšel
Muž je krutost, najednou tak necitlivý a násilný, jeho hnusný život, jeho podivné
společníci nenávist, která zřejmě
se kolem jeho kariéru, ale jeho současné místo pobytu, ani šeptem.
Od chvíle, kdy si odešel z domu v Soho na ránu z vraždy, byl prostě
vymazány, a postupně, jak čas ubíhal, pan Utterson začal se dostat z
horkost jeho alarm, a stát se více na klidném sám se sebou.
Po smrti sira Danvers byl jeho způsob myšlení, než platil za
zmizení pana Hydea.
Teď, když měl ten zlý vliv byly staženy, nový život, začala Dr. Jekyll.
Přišel ze svého ústraní, obnovené vztahy se svými přáteli, se stal jednou
více svých známých hostů a bavič, a zatímco on vždy byl známý pro
charity, byl nyní již méně významný pro náboženství.
Byl zaměstnán, byl hodně na čerstvém vzduchu, udělal dobře, jeho tvář se zdálo, že otevřený a
rozzáří, jako by se dovnitř vědomí služby a více než
dva měsíce, lékař byl v klidu.
Na 8 lednu Utterson poobědvali u lékaře s malou stranou, lanyon se
Byl jsem tam, a tvář host se díval z jednoho na druhého jako na starém
dny, kdy trio byli nerozluční přátelé.
V 12. a znovu 14., byly dveře zavřené na právníka.
"Pan doktor byl uvězněn v domě," řekl Poole, "a nikoho neviděla."
Dne 15., on se snažil znovu, a byl znovu odmítl, a které nyní používá pro
Poslední dva měsíce se svým přítelem téměř denně, našel tento návrat do samoty
váží na jeho náladu.
Pátý noci měl jako host na večeři s ním, a šestý se betook sám
Dr. lanyon je.
Tam aspoň nebyl odmítnut přístup, ale když přišel, byl
šokován změny, které se konalo v lékařské vzhled.
On měl jeho rozsudek smrti napsány zřetelně a čitelně na jeho tváři.
Růžový muž stal se bledý, jeho tělo odpadli, byl Balder a viditelně
starší, a přesto to nebylo tak tyto symboly rychlého rozpadu, které
zatkli advokáta oznámení, jak se podívat do
oka a kvalitě tak, aby vypadal, že svědčit o nějaké hluboce zakořeněné teror
mysl.
Je nepravděpodobné, že by měl lékař strach ze smrti, a přesto to bylo to, co bylo Utterson
pokušení podezření.
"Ano," pomyslel si, "že je doktor, musí znát jeho vlastní stát, a že jeho dny jsou
počítal, a vědomí, je více, než si může nést ".
A přece, když Utterson poznamenal na jeho špatně vypadá, že se s nádechem velké pevnosti
že lanyon prohlásil odsouzený muž. "Měl jsem šok," řekl, "a já
nikdy se zotavit.
Je to otázka týdnů. No, život byl příjemný, se mi to líbilo;
Ano, pane, jsem rád. Někdy si myslím, kdybychom věděli všichni, měli bychom
být rád, že se dostat pryč. "
"Jekyll je nemocná, taky," poznamenal Utterson. "Viděl jsi ho?"
Ale lanyon tvář změnila, a on se zvedl třesoucí se ruku.
"Přál bych si vidět nebo slyšet víc Dr. Jekyll," řekl nahlas, nejistý hlas.
"Jsem docela udělal s tou osobou, a prosím, abyste se mi žádné náhradní narážka na
, koho považuji za mrtvý. "
"Tut Tut-," řekl pan Utterson, a pak po značné pauze, "nemohu použít
něco? "zeptal se. "Byli jsme tři velmi staré přátele, lanyon, my
nebude žít, aby se jiní. "
"Nedá nic dělat," vrátil lanyon, "Zeptejte se sám sebe."
"Nechce mě," řekl advokát. "Nejsem překvapen, že" byl
Odpověď.
"Jednoho dne, Utterson, poté, co jsem mrtev, můžete snad se dozvědí doprava a
zlo tohoto. Nemůžu říct.
A do té doby, pokud je možné posedět a popovídat se mi jiné věci, pro Boží
zájmu, pobytu a to, ale pokud nemůžete vyhýbat této prokleté téma, pak v
Boží jméno, jít, nemůžu vydržet. "
Jakmile se vrátil domů, Utterson sedl a psal Jekyll, stěžovat si na své
vyloučení z domu, a žádá příčinou této nešťastné rozchodu s lanyon;
a druhý den mu přinesl jednu dlouhou odpověď,
často velmi žalostně znění, a někdy temně tajemné v drift.
Hádka s lanyon bylo nevyléčitelné.
"Nedivím se, že náš starý přítel," Jekyll psal, "ale sdílím jeho názor, že musíme
nikdy nesetkají.
Mám na mysli od nynějška vést život v extrémních ústraní, nesmíte být
překvapeni, je třeba, ani o tom pochybujete mé přátelství, když je moje dveře jsou často zavřené i
na vás.
Ty musí trpět, abych šel svou vlastní temné cestě. Přivedl jsem na sebe trest, a
nebezpečí, že neumím pojmenovat. Pokud jsem šéf hříšníků, já jsem
Náčelník trpí také.
Nemohl jsem si, že tato země obsahoval místo utrpení a hrůzy, takže
unmanning, a můžete si dělat, ale jednu věc, Utterson, odlehčit to osud, a že
je respektovat mé mlčení. "
Utterson byl ohromen, tma vliv Hyde byly staženy, doktor
se vrátil ke své staré úkoly a amities, před týdnem, vyhlídka se usmál
každý slib veselé a ctí
věku a nyní v době, přátelství, klid, a celý ráz jeho
života ztroskotaly.
Tak velký a nepřipravený změnu poukázal k šílenství, ale s ohledem na způsob a lanyon
slova, musí ležet na to nějaký hlubší důvod.
Týden později Dr. lanyon oblíbil si jeho postel a něco méně než dva týdny
že je mrtvý.
V noci po pohřbu, ve kterém on byl bohužel ovlivněn, Utterson Locked
dveře svého podnikání místnosti, a tam sedí na melancholické světle svíčky,
vytáhl a před něj obálku
řeší za ruku a zapečetěný pečetí svého mrtvého přítele.
"Private: na rukou GJ Utterson sám, a v případě jeho zemřel před k
zničil nepřečtené ", takže to byl důrazně superscribed a obávaný právník se
Hle obsah.
"Mám pohřben jeden kamarád na den," pomyslel si: "Co když to by mě stálo
další? "A pak odsoudil jako strach
neloajálnost, a zlomil pečeť.
Uvnitř došlo k dalšímu krytu, podobně hermeticky uzavřeny a označeny na obalu
jako "neotvírat až do smrti nebo zmizení Dr. Henry Jekyll."
Utterson nemohl věřit svým očím.
Ano, to bylo zmizení, i zde, stejně jako v šílené která bude už dávno
obnoven k jeho autor, opět se myšlenku zmizení a jméno
Henry Jekyll bracketted.
, Ale v závěti, že idea vzešli z zlověstný návrh muže, Hyde, ale
byla tam s cílem příliš prosté a strašné.
Napsal rukou lanyon, jaké by to mělo znamenat?
Velkou zvědavostí přišlo na správce, ignorovat zákaz a potápění najednou
na konec těchto tajemství, ale profesionální čest a víra jeho smrti
přítel byli přísné povinnosti, a
paket spal v nejvnitřnějších rohu svého soukromého bezpečí.
To je jedna věc umrtvit zvědavost, další podmanit si to, a to může být
V případě pochybnosti, od toho dne, Utterson požadovanou společnosti svého přítele přežít
se stejným ***šením.
Myslel na něj vlídně, ale jeho myšlenky byly znepokojeně a strach.
On šel volat opravdu, ale ten byl možná ulevilo být odepřen vstup, možná,
ve svém srdci, raději mluvit s Poole na prahu a uprostřed
vzduchu a zvuky otevřené město, ale
než třeba přiznat, že do domu dobrovolné otroctví, a sedět a mluvit
s jeho tajemný samotář. Poole se, opravdu, ne velmi příjemné zprávy do
komunikovat.
Lékař, zdálo se, nyní více než kdy jindy omezuje na skříňce na
laboratoř, kde by se někdy dokonce i spát, byl z duchů, on stal se
velmi tichý, neměl číst, zdálo se, jako by měl něco na srdci.
Utterson stal se tak používá pro neměnný charakter těchto zpráv, že padl
off kousek po kousku ve frekvenci jeho návštěv.
-Chapter 7. INCIDENT u okna
Stalo se, v neděli, kdy pan Utterson byl na svou obvyklou procházku s panem Enfield, že
cestu ležel opět přes vedlejší ulice, a když přišli před
dveře, tak se zastavil, aby pohled na něj.
"No," řekl Enfield, "že příběh je u konce nejméně.
My se nikdy neuvidíme více Mr. Hyde. "" Doufám, že ne, "řekl Utterson.
"Už jsem ti říct, že jsem kdysi viděl, a sdílet své pocity odporu?"
"Bylo nemožné, aby se jedno bez druhého," vrátil Enfield.
"A mimochodem, co osel si musela myslet, že mě, ne vědět, že to byl
Zpět na Dr. Jekyll je! To bylo částečně vaše vina, že jsem našel
to, i když jsem to udělal. "
"Takže jste na to přišel, že?" Řekl Utterson.
"Ale pokud to tak můžeme vstoupit do soudu a podívejte se na Windows.
Abych řekl pravdu, já jsem chudý Jekyll znepokojuje, a to i mimo, mám pocit, jako by
přítomnost přítele by mu dobře. "
Dvůr byl velmi chladný a trochu vlhký a plný předčasné soumraku, ale
obloze, vysoko *** hlavou, stále ještě jasně se západem slunce.
Prostřední ze tří oken byla na půl cesty otevřené, a seděl blízko vedle ní,
***ýchat vzduchu s nekonečným smutkem vzezření, jako nějaký zoufalý vězeň,
Utterson viděl Dr. Jekyll.
"Cože? Jekyll, "zvolal.
"Doufám, že jsi lepší." "Jsem velmi nízká, Utterson," odpověděl
Lékař ponuře, "velmi nízké.
Nebude to trvat dlouho, díky bohu. "" Zůstaň doma příliš mnoho, "řekl
právník. "Ty by měly být mimo, vybičovávala
oběhu, jako je pan Enfield a já.
(To je můj bratranec. - Pane Enfield -.. Dr. Jekyll)
No tak, si klobouk, a pak se rychle s námi ".
"Ty jsou velmi dobré," povzdechl si další.
"Rád bych se moc, ale ne, ne, ne, to je zcela nemožné, já si netroufám.
Ale opravdu, Utterson, jsem velmi rád, že tě vidím, je to opravdu velká radost, jsem
bych vás požádat a pan Enfield nahoru, ale místo je opravdu nehodí. "
"Proč tedy," řekl advokát, dobromyslně, "to nejlepší, co můžeme udělat, je
zůstat tady a mluví s vámi, odkud jsme. "
"To je přesně to, co jsem byl na podniku navrhnout," odpověděl doktor s
úsměv.
Ale slova pronesl sotva před úsměv byl překvapen z jeho tváře a
následován projevem takové mimořádné hrůzy a zoufalství, jak zmrazil velmi krve
z těchto dvou pánů níže.
Viděli, ale na pohled k oknu okamžitě tah dolů, ale to
pohled byl dostatečný, a oni se otočil a odešel, aniž by soud slova.
V tichu, také, že překročil vedlejší ulice, a to nebylo až přišli
do sousední průchodu, kde je i na neděli tam byl ještě nějaký
záchvěvy života, že pan Utterson konečně otočil a podíval se na svého společníka.
Obě byly bledé, a tam byla odpověď hrůzu v jejich očích.
"Bože, odpusť nám, Bože odpusť nám," řekl pan Utterson.
Ale pan Enfield jen pokýval hlavou velmi vážně, a šel na ještě jednou v roce
ticho.