Tip:
Highlight text to annotate it
X
Věk nevinnosti Edith Wharton KAPITOLA XXXIII.
To bylo, když paní Archer s úsměvem řekl, aby paní Welland, velkou událostí pro mladé
pár, aby jejich první velkou večeři.
Newland Lukostřelci, protože oni připravili jejich domácnost, dostal hodně
společnosti v neformálním způsobem.
Archer byl zamilovaný má tři nebo čtyři přátele na večeři, a může je přivítali s
vysílání připravenost který její matka odložila příklad v manželské
záležitosti.
Její manžel ptal, zda-li ponechána sama sobě, ona by nikdy požádali jednu
do domu, ale on měl dlouho vzdal se snaží uvolnit své skutečné já z
Tvar, do které se tradice a školení tvarovaná ji.
Očekávalo se, že bohatí mladé páry v New Yorku by měl dělat dobrý obchod
neformální zábavné, a Welland vdaná za Archer byl dvojnásob slíbil
tradice.
Ale velká večeře, s najatým kuchaře a dva vypůjčených pěších, s Romanem punč, růže
z Hendersona a nabídek na zlatě lemovanými karet, byla jiná záležitost, a ne
být lehce provést.
Když paní Archer poznamenal Roman punč všechno jiné, není sama o sobě, ale
v jeho různých důsledků - od roku to znamenalo buď plátěné omezení nebo Terrapin,
dvě polévky, teplé a studené sladké, plné
dekolt s krátkými rukávy, a hosty přiměřeným významu.
Vždycky to bylo zajímavý případ, kdy mladý pár zahájena jejich první
Pozvánky na třetí osoby, a jejich předvolání byl zřídkakdy odmítl dokonce
zkušený a vyhledávaný.
Přesto to byla pravda, že triumf van der Luydens na žádost Maye, by
zůstal na později, aby k účasti na ní na rozloučenou večeři pro hraběnku
Olenska.
Dvě matky-in-law seděl v květnu je obytný pokoj na odpoledni velkou
den, paní Archer napíše nabídky na nejtlustší Tiffanyho se zlatou ořízkou Bristolu,
zatímco paní Welland dohlížel uvádění na dlaních a standardními lampami.
Archer, pozdní příchod ze své kanceláře, našel je tam pořád.
Paní Archer se obrátil svou pozornost na jméno-karty na stůl a paní Welland
bylo posouzení účinku uspořádat velké zlacené pohovku tak, aby
další "roh" může být vytvořen mezi klavírem a oknem.
Může, řekli mu, byl v jídelně inspekci hromadu Jacqueminot růží
a jinan v centru dlouhého stolu a umístění na Maillardovy
bonbony v koších prolamované stříbrných mezi svícnu týden
Na klavír stál velký koš orchidejí, které pan van der Luyden měl
odeslané z Skuytercliff.
Všechno bylo, stručně řečeno, jak by mělo být na přístupu tak značný
událost.
Paní Archer běžel zamyšleně *** seznamem, zaškrtnutím každé jméno s jejím prudkým zlatem
pero.
"Henry van der Luyden - Louisa - Lovell Mingotts - se Reggie Chiverses - Lawrence
Leffertsová a Gertruda - (ano, myslím, že května bylo správné je mít) - Selfridge
Merrys, Sillerton Jackson, Van Newland a jeho manželka.
(Jak plyne čas!
Zdá se, že teprve včera, že byl váš nejlepší muž, Newland) - a hraběnka Olenska -
ano, myslím, že je všechno .... "Paní Welland průzkumu její zeť
láskyplně.
"Nikdo nemůže říci, Newland, že ty a května se nedává Ellen hezký rozloučení."
"Aha, dobře," řekla paní Archer, "Chápu, Maye, kteří chtějí svou sestřenici říkat lidem
v zahraničí, že nejsme docela barbaři. "
"Jsem si jistý, Ellen to ocení. Byla přijet ráno, věřím.
To bude velice okouzlující poslední dojem.
Večer před vyplutím je obvykle tak bezútěšné, "paní Welland vesele pokračoval.
Archer se otočil ke dveřím, a jeho matka-in-law zavolal na něj: "Ty jít a
mají nahlédnout u stolu.
A nenechte května pneumatika sama příliš mnoho. "Ale on není ovlivněna slyšet, a objevily
po schodech do své knihovny.
V místnosti se na něj podíval jako cizí tvář složenou do zdvořilého grimasy;
a on cítil, že to bylo nemilosrdně "uklidila", a připravil tím, že
rozumné rozložení z popele a zásobníků
cedrového dřeva boxy, pro pány kouřit palců
"Aha, dobře," pomyslel si, "to není na dlouhé -" a šel k jeho šatny.
Deset dní uplynulo od odchodu paní Olenska je z New Yorku.
Během těchto deseti dnů Archer měl žádnou známku od ní ale dopravit
návrat klíče zabalené do hedvábného papíru a poslal do své kanceláře v zalepené obálce
řešeny v ruce.
To odseknutí jeho poslední odvolání mohla být považována za klasický pohyb v
známé hry, ale mladý muž se rozhodl dát mu jiný význam.
Byla stále bojuje proti svému osudu, ale ona šla do Evropy, a byla
ne vracet se ke svému manželovi.
Nic tedy bylo, aby se zabránilo jeho po ní, a jednou si vzal
neodvolatelný krok, a dokázal s ní, že je neodvolatelná, on věřil, že ona
by ho poslat pryč.
Tato důvěra v budoucnost se uklidnil ho hrát svou roli v přítomnosti.
To držel jej od zápisu do ní, nebo zradili tím, že jakékoli označení nebo čin, jeho bída
a ponížení.
Zdálo se mu, že v tiché smrtící hry mezi nimi trumfy byly ještě v
ruce a čekal.
Tam byl, nicméně, chvíle dostatečně obtížné projít, jako když pan
Letterblair, den po odchodu paní Olenska je, poslal pro něj jít přes
Podrobnosti o důvěře, kterou paní Manson
Mingott přál vytvořit pro svou vnučku.
Za pár hodin Archer zkoumal podmínky listiny se jeho ***řízený, všichni
zatímco obskurně pocit, že kdyby byl konzultován to bylo z nějakého jiného důvodu,
než zřejmá jeden z jeho cousinship, a
, že v blízkosti konference by odhalit to.
"No, paní nemůže popřít, že Je to hezký uspořádání," řekl pan Letterblair měl
shrnul, po mumlat přes shrnutí osady.
"Ve skutečnosti jsem povinen říci, že to bylo zacházeno velmi pěkně dokola."
"Kolem dokola?" Archer zopakoval s nádechem posměchu.
"Myslíte si, odkazovat se na jejího manžela návrhu dát ji zpět své vlastní peníze?"
Pana Letterblair je huňaté obočí se zvýšil zlomek palce.
"Drahý pane, zákon je zákon, a vaše žena bratranec byl ženatý v rámci francouzské
právo. Je třeba předpokládat, že ví, co že
na mysli. "
"I kdyby to udělala, co se stalo později -."
Ale Archer se odmlčel.
Pan Letterblair položil jeho pera rukojeti proti jeho velkým nosem vlnité, a byl
díval se jí s výrazem převzala ctnostných starších pánů, když
chtějí své Youngersům pochopit, že ctnost není synonymem nevědomosti.
"Drahý pane, já jsem žádný zájem zmírnit hraběte přestupky, ale - ale na
druhé straně ...
Já bych dal ruku do ohně ... no, to tam nebylo oko za oko ... s
Mladý šampion .... "Pan Letterblair odemkl zásuvku a
tlačil složený papír k Archer.
"Tato zpráva, výsledek diskrétní šetření ..."
A pak, jako Archer dělal žádné úsilí, aby se podíval na papír, nebo odstoupit
návrh, právník poněkud kategoricky pokračoval: "Neříkám, že je to nezvratné,
budete dodržovat, to ani náhodou.
Ale brčka ukázat ... a celý je to nesmírně uspokojivé pro všechny zúčastněné strany, které
to důstojné řešení bylo dosaženo. "" Ach, neobyčejně, "Archer souhlasil, tlačí
zpět na papír.
Den nebo dva později, v reakci na předvolání od paní Manson Mingott, jeho duše
bylo hlouběji snažil. Našel stará dáma depresi a
nevrlý.
"Víte, ona opustila mě?" Začala najednou, a aniž by čekal na jeho odpověď:
"Ach, neptejte se mě proč! Dala tak mnoho důvodů, které jsem
zapomněli všechny.
Můj soukromý názor je, že nedokáže čelit nudě.
V každém případě, že je to, co Augusta a moje dcery-v-právo myslet.
A já nevím, že jsem vůbec se jí nedivím.
Olenski'sa skončil darebáků, ale život s ním musel být hodně Gayer
než je tomu u Páté Avenue.
Ne, že rodina by přiznat, že si myslí, že Fifth Avenue je nebe s rue
de la Paix hodil dovnitř A chudák Ellen samozřejmě nemá představu o tom,
vrací ke svému manželovi.
Natáhla ruku tak pevně, jako vždy proti tomu.
Takže je usadit se v Paříži s tímto blázen Medora ....
No, Paříž je Paříž, a můžete mít kočár tam téměř nic.
Ale ona byla jako homosexuál jako pták, a já se po ní stýská. "
Dvě slzy, vyprahlé slzy staré, stékaly po tvářích jí nafouklé a zmizel
v propasti její ňadra. "Jediné, co žádám, je," dodala, "že
by nevadilo mi nic víc.
Musím opravdu umožněno strávit svou kaši .... "
A ona mu zajiskřilo trochu zasněně na Archera.
Byl to ten večer, na jeho návratu domů, které mohou oznámila svůj záměr dávat
večeře na rozloučenou svému bratranci.
Madame Olenska jméno nebylo mezi nimi výrazný, protože v noci
její let do Washingtonu, a Archer se podíval na svou ženu s překvapením.
"Večeře - Proč?" Vyslýchán.
Její barva růže. "Ale rád Ellen - Myslel jsem si, že bude
. rádi, "" Je to strašně pěkné - vaše uvedení v tom, že
způsobem.
Ale já opravdu nevidím - "" Já to udělat, Newland, "řekla
tiše stoupá a jít ke svému stolu. "Tady jsou všechny písemné pozvánky.
Matka mi pomohl - ona souhlasí s tím, že bychom měli ".
Odmlčela se, rozpačitě, a přesto s úsměvem, a Archer najednou viděl před sebou na
ztělesněný obraz rodiny.
"No, dobře," řekl a díval se nevidoucíma očima na seznam hostů
si dal v ruce.
Když vstoupil do salonu před večeří května byl shrbený *** ohněm a
se snaží přemluvit protokoly vypálit v jejich nezvyklém prostředí Neposkvrněného dlaždic.
Vysoké byly všechny lampy svítí, a pana van der Luyden na orchideje byl nápadně
likvidovány v různých nádobách moderního porcelánu a hrbolatý stříbra.
Paní Newland Archerova salon byl obecně si myslel, velký úspěch.
Zlacený bambusu Žardiniéra, ve kterém primulas a cinerarias byly včas
obnovena, zablokoval přístup k arkýře (kde staromódní by měly
přednost bronzovou snížení Venuše
Mila), na sedací soupravy a křesla z brokátu světle byly chytře rozděleny asi málo
plyšové tabulky hustě pokryty stříbrnými hračky, porcelán zvířat a rozpadavý
fotografii rámy a vysoký růžové ve stínu
lampy střílel jako tropické květiny mezi palmami.
"Nemyslím si, že Ellen nikdy neviděl tento pokoj osvětlený," řekl května, rostoucí zarudlá
z jejího boje a posílání o ni pohledem omluvitelné hrdosti.
Mosazné kleště, které měla opřené o stěnu komínu snížil v obchodě s
srážce, která utopila svého manžela odpověď, a než mohl obnovit a Mr.
Paní van der Luyden byly vyhlášeny.
Ostatní hosté rychle následoval, protože bylo známo, že van der Luydens rád
Najíst se včas.
Místnost byla skoro plná, a Archer byl zaměstnán v tom, aby paní Selfridge Smíšek
malý vysoce lakovaná Verbeckhoven "Studium ovce", který měl pan Welland
vzhledem k tomu května na Vánoce, když našel paní Olenska po jeho boku.
Byla příliš bledá, a její bledost se jí tmavé vlasy se zdá hustší a těžší
než kdy jindy.
Možná, že ani skutečnost, že jí zranění několik řad jantarových korálků o ní
krk, připomněl mu najednou malé Ellen Mingott on tančil s na
strany dětí, když Medora Manson poprvé přinesl ji do New Yorku.
V jantarové korálky se snažili její pleti, nebo její šaty byly možná
nehodí: její tvář vypadala bez lesku a téměř ošklivá a nikdy se to líbilo jako
on dělal v té chvíli.
Jejich ruce se setkal, a on myslel, že zaslechl, jak říká: "Ano, my zítra v plachtění
Rusko - ", pak tam byl bez významu zvuk otevření dveří a po
interval může hlas: "Newland!
Večeře už bylo oznámeno. Nebude si prosím vzít Ellen dovnitř? "
Madame Olenska položila ruku na rameno a on si všiml, že ruka byla bez rukavic, a
si vzpomněl, jak on měl oči upřené na to, že večer seděl s ní
v malém dvacet-třetí ulice salonu.
Všechny krásy, který opustil její tvář jako by útočiště v dlouhodobém
bledé prsty a lehce důlky Knuckles na rukávu, a on řekl: "Pokud
to bylo jen aby viděl ruku zase bych měl mít, aby ji následoval -. "
To bylo jen za zábavu údajně nabídl "cizí návštěvník", že paní
van der Luyden mohl trpět zmenšení se umístí na své hostitele vlevo.
Skutečnost, že se "cizost" Madame Olenska by mohla stěží byli více obratně
zdůraznil, než tímto hold na rozloučenou, a paní van der Luyden přijal ji
Posunutí na přívětivost, která opustila žádnou pochybnost o její schválení.
Byly tam některé věci, které bylo třeba udělat, a když se vůbec, udělal štědře
a důkladně, a jeden z nich, ve starém New Yorku kódu, byl kmenový rally
kolem příbuzná má být vyřazen z kmene.
Nebylo nic, na zemi, že Wellands a Mingotts by neudělal
hlásat svou nezměnitelnou lásku k hraběnce Olenska nyní, že její průchod
Pro Evropu byl zaměstnán, a Archer, na
vedoucí jeho stolu, seděl obdivoval tiché neúnavné činnosti, s níž ji
Popularita byly vyvolány, stížnosti proti ní umlčel, svou minulost
countenanced a její současné ozářené rodiny schválení.
Paní van der Luyden zářil na ní matném shovívavost, která byla její nejbližší
přístup k srdečnosti, a pan van der Luyden, ze svého místa u pravé Maye, obsazení
přes stůl dívá zjevně určen k
odůvodnit všechny karafiáty poslal z Skuytercliff.
Archer, který vypadal, že je pomoc na místě činu ve stavu liché imponderability, as
Pokud se vznášel někde mezi lustrem a strop, divil se nic tak, jako
jeho vlastní podíl na řízení.
Jak jeho pohled cestoval z jednoho klidného dobře krmených tváře na druhou viděl všechny
neškodně vypadající lidé se zabývají na základě květnových plátna zády jako kapela hloupý
spiklenci, a sám a bledé
Žena po jeho pravici jako centrum jejich spiknutí.
A pak to přišlo po něm, v rozlehlém blesk je složena z mnoha rozbitých prosvítá, že pro všechny
z nich on a paní Olenska byli milenci, milenci v extrémním slova smyslu jsou specifické pro
"Cizí" slovníků.
Domníval se, že byly, po celé měsíce, centrum bezpočet tiše
pozorování oči a trpělivě naslouchat uši, pochopil, že prostřednictvím dosud
neznámý pro něj, oddělení
sebe a partnera o jeho vině bylo dosaženo, a že se celý kmen
se shromáždili o své ženě na nevysloveného předpokladu, že nikdo nic nevěděl, nebo
nikdy představit nic, a že
příležitosti zábavu bylo prostě květnu Archerova přirozená touha, aby se
láskyplný dovolená její přítel a bratranec.
Byl to starý New York způsobem, jak vzít život "bez prolévání krve": způsob
lidé, kteří obávaný skandál více než nemoc, kdo podal slušnost *** odvahou,
a kdo za to, že nic víc
nevychovaný, než "scén," kromě chování těch, kdo dal podnět k nim.
Jak tyto myšlenky se podařilo navzájem ve své mysli Archer se cítil jako vězeň v
Centrum ozbrojeného tábora.
Rozhlédl se kolem stolu, a hádal na inexorableness svých věznitelů z
tón, ve kterém, přes chřest z Floridy, oni se zabývali Beaufort
a jeho manželka.
"Je to, aby mi ukázal," pomyslel si, "co by se mnou -" a smrtelně smysl
***řazenost důsledků, a analogie přes přímé akce, a ticho po vyrážky
Jinými slovy, uzavřené se k němu jako dveře na rodinnou hrobku.
Zasmál se a potkal paní van der Luyden se vylekal oči.
"Myslíš, že je směšné?" Řekla s úsměvem sevření.
"Samozřejmě chudák Regina nápad zůstat v New Yorku má svou směšnou stranu jsem
Předpokládám, "zamumlal a Archer:" Samozřejmě. "
V tomto bodě, on uvědomil, že paní Olenska je jiný *** byl
zabývá na nějakou dobu s dámou po jeho pravici.
Ve stejném okamžiku, kdy zjistil, že může, klidně na trůn mezi panem van der
Luyden a pan Selfridge Veselé, se vrhl rychlý pohled dolů na stůl.
Bylo zřejmé, že hostitel a paní o jeho právu nemůže sedět
Celý jídlo v tichu. Obrátil se k paní Olenska a její bledá
Úsměv se s ním setkal.
"Ach, to uvidíme, to přes," zdálo se říci.
"Našli jste únavné cestě?" Zeptal se hlasem, který překvapil ho jeho
přirozenost, a ona odpověděla, že naopak, že jen zřídka cestoval s
méně nepohodlí týden
"Až na to, víte, hrozné teplo ve vlaku," dodala a poznamenal, že
nebude trpět konkrétní utrpení v zemi šla na.
"Já nikdy," prohlásil s intenzitou, "byl více téměř zmrzlý než jednou, v dubnu, v
vlak mezi Calais a Paříži. "
Ona řekla, že není divu, ale poznamenal, že po tom všem by se dalo vždy u sebe
navíc koberec, a že každá forma cestování má své těžkosti, na které se náhle
se vrátil, že on myslel si je všechny bez
účtu ve srovnání s blaženosti, jak se dostat pryč.
Změnila barvu, a dodal, jeho hlas se náhle stoupá ve hřišti: "Chci říct, k tomu
Hodně cestuje sám před dlouho. "
Třes překročil její tvář a naklonil se k Reggie Chivers, zvolal: "Já říkám,
Reggie, co říkáte na výlet kolem světa: nyní, příští měsíc, mám na mysli?
Já jsem hru, pokud jste - ", ve kterém paní Reggie ozval se, že nemůže myslet
Reggie nechat jít až po Martha Washington míč se dostala až na
Slepá Azyl v týdnu velikonoční a její
Manžel klidně poznamenal, že do té doby by musel být cvičí
Mezinárodní Polo zápas.
Ale pan Selfridge Veselé chytil frázi "kolem světa", a mít jednou
kroužil po celém světě v jeho parní jachty, chytil příležitost poslat dolů
Tabulka několik výrazné body týkající se povrchnost středomořských přístavů.
I když, po tom všem, dodal, že nezáleží, neboť když viděl Athens a
Smyrna a Konstantinopol, co tam ještě bylo?
A paní Veselé řekla, že nikdy nemůže být příliš vděčný za to, že Dr. Bencomb z
jim slíbit, že jít do Neapole v důsledku ***čky.
"Ale musí mít tři týdny na to udělat Indii správně," přiznal její manžel, rozechvělý
mají za to, že on nebyl povrchní světoběžník.
A v tomto bodě dámy šli do salonu.
V knihovně, a to navzdory přítomnosti závažnější, Lawrence Leffertsová převládal.
Diskuse, jako obvykle, se otočil kolem Beaufortové, a dokonce i pan van der Luyden
a pan Selfridge Veselé, instalované v čestná křesla automaticky vyhrazena pro
je, se zastavil, aby poslouchat mladšího muže philippic.
Nikdy Leffertsová tak oplýval v citech, které zdobí křesťanské dospělosti a
vyvyšovat posvátnost domova.
Rozhořčení mu půjčil kousavý výmluvnost, a bylo jasné, že pokud ostatní měli
následoval jeho příkladu, a choval se jako on mluvil, by společnost nikdy nebyla slabá
dost přijmout cizí, jako povýšence
Beaufort - ne, pane, ani kdyby si vzal van der Luyden nebo Lanning místo
Dallas.
A jakou šanci by tam byly, Leffertsová wrathfully ptal, z jeho
brát v takové rodině jako Dallases, kdyby již odčervená jeho
cesta do některých domů, jako lidé, jako je
Paní Lemuel Struthers podařilo červa notnou dávkou v jeho stopách?
Pokud se společnost rozhodla otevřít své dveře vulgárních žen škoda nebyla velká, ale
zisk byl pochybný, ale jakmile se dostal do cesty tolerovat mužů nejasného původu
a zkažené bohatství konec byl celkový rozpad - a to bez vzdálené datum.
"Pokud se něco na v tomto tempu," hřímal Leffertsová, vypadá jako mladý prorok
oblečený Poole, a kdo ještě nebyl ukamenován, "uvidíme naše děti boj
nabídkových domů podvodníků států a snoubenců Beaufort je parchanty. "
"No, já říkám - vypracovat se mírné!"
Reggie Chivers a mladý Newland protestoval, zatímco pan Selfridge Veselé vypadala skutečně
polekal, výraz bolesti a znechucení usadil na pana van der Luyden let
citlivou tvář.
"Už dostal každý?" Zvolal pan Sillerton Jackson, píchání až uši, a když
Leffertsová pokusil obrá*** na otázku, se smíchem, starý pán twittered do
Archerova ucho: "Divný, ti chlapíci, kteří jsou vždy chtějí nastavit věci do pořádku.
Lidé, kteří mají nejhorší kuchaři se vždy o tom, že jsou otráveni, když
se jíst venku.
Ale slyšel jsem, že jsou naléhavými důvody pro diatribe našeho kamaráda Lawrence: - schopnost psacího stroje
Tentokrát chápu .... "
Diskuse se přehnala kolem Archer jako nějakou nesmyslnou řeky běží a běží, protože
to nevěděl, stačit k zastavení. Viděl, na tvářích o něm výrazy
zájmu, zábavní a dokonce i veselí.
Poslouchal smíchu mladších mužů, a na oslavu Archer Madeira,
které pan van der Luyden a pan Veselý se zamyšleně slaví.
Přes to všechno byl mlhavě vědom obecného přístupu šetrnosti vůči
Sám, jako by stráž vězně cítil se snažili zmírnit
jeho zajetí a vnímání zvýšil svůj vášnivý odhodlání být zdarma.
V obývacím pokoji, kde se v současné době se připojil k dámám, on se setkal květnové vítězný
oči, a číst v nich přesvědčení, že všechno bylo "odešly" krásně.
Vstala ze strany paní Olenska, a hned paní van der Luyden pokynul
druhé, aby se posadil na pohovku, kde pozlaceným trůnech.
Paní Selfridge Veselé nesl přes celou místnost k nim, a to stalo se jasné Archer
, že zde také spiknutí rehabilitace a smazání se děje
na.
Tichý organizace, která držel malý svět společně, aby byla stanovena
sama o sobě na veřejnosti jako nikdy ani na okamžik že zpochybnil vhodnosti Madame
Olenska chování, nebo úplnost domácí štěstí Archerova.
Všechny tyto přátelské a neúprosný osoby byly plně zapojena do předstírá, že
sebe, že nikdy neslyšel, podezření nebo dokonce koncipován je to možné,
alespoň náznak o opaku, a z tohoto
tkáň komplikované vzájemné přetvářky Archer opět uvolnil skutečnost, že
New York věřil jemu být madam Olenska milencem.
Chytil lesk vítězství ve své ženy očima a poprvé
Rozumí se, že ona sdílela víru.
Objev vzbudil smích vnitřních démonů, které setkalo přes všechny jeho
snaha diskutovat o Martha Washington míč s paní Reggie Chivers a málo
Paní Newland, a tak večer přehnala tak,
běží a běží jako nesmyslné řeky, která nevěděla, jak to zastavit.
Nakonec viděl, že paní Olenska stoupla a bylo loučení.
Pochopil, že za chvíli by ji pryč, a snažil se vzpomenout si, co měl
řekl jí při večeři, ale nemohl si vzpomenout na jediné slovo, které si vyměňují.
Ona šla do května, zbytek společnosti dělat kruh o ní, když postupovala.
Obě mladé ženy sepjatýma rukama, pak může sklonil a políbil svého bratrance.
"Určitě naše hostitelka je mnohem hezčí z nich," Archer slyšel Reggie
Chivers říci polohlasem k mladé paní Newland, a vzpomněl si Beaufort je
hrubá úšklebek na neúspěšné krásy Maye.
O chvíli později byl v hale, čímž paní Olenska plášť přes ramena.
Přes všechny jeho zmatku mysli on držel se pevně odhodlání říkat nic
které by mohly překvapit nebo rušit ji.
Přesvědčen, že žádná síla by se nyní jej od jeho účelu našel sílu
dovolte akce formovat sebe tak, jak by.
Ale jak šel za paní Olenska do haly pomyslel si s náhlým hladu
být na chvíli sám s ní ve dveřích kočáru.
"Je tady váš vůz" zeptal se, a v té chvíli paní van der Luyden, který byl
majestátně se vkládá do svých Sables, řekl vlídně: "Jedeme drahá
Ellen domů. "
Archerova srdce dal trhnout a paní Olenska, sevřel svůj plášť a ventilátor se
na jedné straně, která se konala druhým ven k němu. "Sbohem," řekla.
"Sbohem - ale já jsem se brzy uvidíme v Paříži," odpověděl nahlas - se mu zdálo,
že on křičel to. "Aha," zamumlala, "pokud by do května
přijde -! "
Pan van der Luyden pokročilé, aby jí ruku, a Archer se obrátil k paní van der
Luyden.
Na okamžik, v rozvlněný tmě uvnitř velkého Landau, chytil matný
ovál tváře, oči svítí neustále - a ona byla pryč.
Jak šel nahoru po schodech přešel Lawrence Leffertsová sestupuje s jeho ženou.
Leffertsová popadl hostitele za rukáv, odtáhla nechat Gertrude projít.
"Já říkám, kamaráde: nevadí vám jen nechat zdát, že jsem jídelna s vámi
v klubu zítra večer? Díky moc, ty starý cihlový!
Dobrou noc. "
"To přece odejít krásně, ne?" Ptal května od prahu
knihovna. Archer probral s začátku.
Jakmile poslední kočár jel pryč, přišel do knihovny a
zavřel se s ***ějí, že jeho manželka, kteří stále prodléval níže, by šel
rovnou do svého pokoje.
Ale tam stála, bledá a natažený, ale vyzařuje předstírané energii toho, kdo
prošel po únavě. "Můžu přijít a promluvit si ji?" Zeptala se.
"Samozřejmě, pokud se vám líbí.
Ale musíte být hrozně ospalá - "" Ne, já nejsem ospalý.
Rád bych sedět s vámi trochu. "" Dobře, "řekl, tlačí židli
v blízkosti ohně.
Sedla si a on pokračoval v jeho místo, ale ani mluvil za dlouhou dobu.
Nakonec Archer začal náhle: "Vzhledem k tomu, že nejste unavení a chcete mluvit, je tu
něco, co musím říct.
Snažil jsem se v noci -. "Podívala se na něj rychle.
"Ano, miláčku. Něco o sobě? "
"O sobě.
Říkáte, že nejste unavení: No, já jsem. Strašně unavený ... "
V mžiku byla celá nabídka úzkost. "No, viděl jsem, že to přijde tak, Newland!
Byli jste tak hříšně přepracovaný - "
"Možná je to tak. Tak či onak, chci udělat přestávku - "
"Přestávka? Vzdát se práva? "
"Jít pryč, v každém případě - najednou.
Na dlouhou cestu, někdy tak daleko - daleko od všeho, co - "
Odmlčel se, vědom si, že on propadl v jeho pokusu hovořit s lhostejností
o muži, který touží po změně, a je ještě příliš unavený, aby jej vítáme.
Dělat to, co by akord dychtivosti vibroval.
"Pryč od všeho -" zopakoval. "Už jsi někdy tak daleko?
Pokud například? "Zeptala se.
"No, já nevím. Indie -. Nebo Japonsko "
Vstala, a když seděl s hlavou skloněnou, s bradou opřenou o ruce, cítil ji
vřele a fragrantly vznášející se *** ním.
"Pokud jde o to? Ale obávám se, nemůžete, drahoušku ... "řekla
v nestabilní hlasem. "Ne, pokud si vezmeš mě s sebou."
A pak, jak mlčel, pokračovala v tóny tak jasně a rovnoměrně se připojil, že každý
samostatná slabika využit jako malá kladiva na jeho mozku: "To znamená, že pokud
Lékaři budou nech mě jít ... ale obávám se, že ne.
Pro vás vidět, Newland, jsem jistý, od dnešního rána v něco, co jsem byl tak
touha a doufat - "
Podíval se na ni s nemocným pohledem a ona klesla, všechny rosa a růže, a schovával
tvář proti jeho koleno. "Ach, má drahá," řekl a držel ji k sobě
zatímco jeho studená ruka hladila ji po vlasech.
Tam byla dlouhá pauza, která vnitřní ďáblové plná smíchu křiklavou, pak
Května osvobodila se od náruče a vstal.
"Vy jste asi -?"
"Ano - jsem, ne. To je, samozřejmě jsem doufal, že - "
Dívali se na sebe na okamžik odmlčel a znovu, pak otočil
Oči od ní, zeptal se náhle: "Řekl jste někdo jiný?"
"Jen maminka a tvoje matka."
Odmlčela se a pak dodal spěšně, návaly krve do čela: "To
je - a Ellen. Víš, že jsem vám řekl bychom měli dlouhý rozhovor
jedno odpoledne - a jak drahá byla se mnou. "
"Ach -" řekl Archer, jeho srdce zastavení. Cítil, že jeho žena ho pozoruje
soustředěně. "To bys mi říct její první,
Newland? "
"Mind? Proč bych měla? "
On dělal poslední snahu sbírat sám. "Ale to bylo před čtrnácti dny, ne?
Myslel jsem si, že jsi si jistý dodnes. "
Její barva spálil hlouběji, ale držela jeho pohled.
"Ne, já jsem si nebyl jistý, pak - ale řekl jsem jí, že jsem byl.
A vidíte, měl jsem pravdu! "Vykřikla, její modré oči vlhké vítězství.