Tip:
Highlight text to annotate it
X
Věk nevinnosti Edith Wharton KAPITOLA XXIII.
Druhý den ráno, když Archer vystoupil z vlaku Fall River, on se objevil na
vodě letního Boston.
Ulice v blízkosti stanice byly plné vůně piva a kávy a kažení
ovoce a košilové rukávy lid pohyboval se přes ně s intimní vzdáním se
strávníci jít chodbou do koupelny.
Archer našel taxík a odjel do klubu Somerset k snídani.
Dokonce i módní čtvrti měl vzduch neúhledné rodinného krbu, na které není přebytek
Teplo stále kazí evropských měst.
Péče a odběrateli v kalika uvelebil na schodech dveří bohatý, a společný vypadal
jako hříště na zítra o zednářské piknik.
Pokud Archer se snažil představit Ellen Olenska v nepravděpodobných scén nemohl
volali, zda došlo, do které bylo obtížnější, aby se vešly ji než toto teplo-
poklonil a opustil Boston.
On snídal s chutí a způsobu, počínaje plátkem melounu a
studiu ranní noviny, zatímco on čekal na topinky a míchaná vajíčka.
Nový pocit energie a aktivity se posedlý od chvíle, kdy mu oznámil,
do května večer před tím měl obchod v Bostonu, a měla by
Fall River loď, která v noci a jít do New Yorku následující večer.
To byl vždycky za to, že se vrátí do města již v týdnu, a když
se vrátil ze své výpravy do Portsmouthu dopis z úřadu, který
osud viditelně umístěn na rohu
tabulky haly, stačilo, aby ospravedlnil své náhlé změně plánu.
On byl dokonce stydí za lehkostí, s jakou se celá věc byla vykonána: to připomínalo
ho, za chvíli nepříjemné, z mistrovské contrivances Lawrence Leffertsová je
pro zajištění jeho svobodu.
Ale že to není dlouho trápit ho, protože on nebyl v analytickém náladě.
Po snídani kouřil cigaretu a podíval se přes obchodní objednavatele.
Zatímco on byl tedy zaměstnán dva nebo tři muži, které znal, přišel, a obvyklé pozdravy
byly vyměněny: byl to stejný svět po tom všem, i když měl takový divný pocit
co proklouzl ok času a prostoru.
Podíval se na hodinky, a zjištění, že to bylo půl desáté vstal a šel do
psaní pokoj.
Tam napsal několik řádků, a nařídil posla vzít si taxi do domu Parker
a čekat na odpověď.
Pak se posadil za jiným novin a snažil se vypočítat, jak dlouho bude
vzít si taxi se dostat do domu Parker.
"Dáma se, pane," zaslechl číšník hlas na jeho loket, a on
vykoktal: "Out -?", jako by to bylo slovo v cizím jazyce.
Vstal a šel do haly.
Musí to být chyba: ona nemohla být z v tuto hodinu.
Ten zrudl hněvem na vlastní hlouposti: proč on ne poslal na vědomí, jakmile se
přišel?
On našel jeho klobouk a hůl a vyšel na ulici.
Město se najednou tak zvláštní a rozsáhlé a prázdné, jako by byl cestovatel
ze vzdálených zemí.
Na okamžik stál na dveře krokem váhala, pak se rozhodl jít do
Parker House. Co když posel byl špatně,
a ona se tam ještě?
Začal chodit po společné, a na první lavici, pod stromem, uviděl
její zasedání.
Měla šedé hedvábné slunečník *** hlavou--jak mohl vůbec představit ji
růžové?
Když se blížil byl zasažen její apatický postoj: tam seděla, jako by se
neměl nic jiného na práci.
Viděl její klesající profil a uzel vlasů upevněna nízká v krku pod ní
tmavý klobouk a rukavice dlouhé pomačkané na ruku, která držela slunečník.
Přišel o krok nebo dva blíž, a ona se otočila a pohlédla na něj.
"Ach," - řekla a poprvé si všiml udivený pohled na její tváři, ale v
Dalším momentem je dával cestu k pomalým úsměvem úžasu a spokojenosti.
"Ach" - zašeptala znovu, na jiné poznámky, jak stál a díval se na ni a
bez stoupá udělala místo pro něj na lavičce.
"Jsem tady pracovně - jen se sem dostal," vysvětlil Archer, a aniž by věděl proč,
náhle začal předstírat údiv *** ji viděl.
"Ale co na zemi děláte v této poušti?"
Neměl tušení, co vlastně říkal: měl pocit, jako kdyby volali na ni
přes nekonečné vzdálenosti, a ona by mohla zmizet dřív než on mohl předjet ji.
"Já?
No, jsem tady služebně taky, "odpověděla, otočila hlavu směrem k němu, aby
že oni byli tváří v tvář.
Slova stěží dosáhla jej: on si byl vědom jen její hlas, a překvapující
Skutečnost, že ne ozvěna z toho zůstalo v jeho paměti.
On si ani připomenout, že byla nízká-posazený, se slabým drsností na
souhlásky.
"Děláte si vlasy jinak," řekl a jeho srdce bije jako kdyby vyslovil
něco neodvolatelné. "Jinak?
Ne - je to jen, že jsem to udělat, jak nejlépe to půjde, když jsem bez Nastasia ".
"Nastasia, ale není se s vámi?" "Ne, já jsem sám.
Za dva dny to nestojí za to aby ji. "
"Vy jste sám? - Na Parker House" Podívala se na něj s bleskem svého starého
zloba.
"Znamená to najít si jako nebezpečný?" "Ne, to nebezpečné - ne"
"Ale nekonvenční? Vidím, já předpokládám, že to je ".
Ona za chvilku.
"Neměl jsem o tom přemýšlel, protože jsem právě udělal něco mnohem víc
nekonvenční. "slabý nádech ironie prodléval v ní
oči.
"Právě jsem odmítl vzít zpět sumu peněz - to patřilo mně."
Archer vyskočil a přestěhoval se o krok či dva dál.
Ona svinuté její slunečník a posadila se nepřítomně čerpání vzory na štěrku.
V současné době se vrátil a postavil se před ní.
"Někdo - byl sem se s Vámi setkat?"
"Ano." "Pomocí této nabídky?"
Přikývla. "A vy jste odmítla - z důvodu
podmínky? "
"Odmítl jsem," řekla po chvíli. Posadil se vedle ní znovu.
"Jaké byly podmínky?" "No, oni nebyli obtížné: stačí sedět na
vedoucí jeho stolu a hned poté. "
Tam byl další interval ticha. Archerova srdce se prudce sám zavřený
divný, jak to bylo, a on seděl marně tápal po slově.
"Chce tě zpátky - za každou cenu?"
"No - značná cena. Alespoň je značná suma pro mě. "
Znovu se odmlčel, porazil o otázku, kterou cítil, že musí dát.
"To bylo setkat se s ním tady, že jste přišli?"
Dívala se, a pak propukl v smích. "Seznamte se mu - můj manžel?
ZDE? V tomto období je to vždy v Cowes nebo
Baden. "
"Poslal někoho?" "Ano."
"S dopisem?" Zavrtěla hlavou.
"Ne, jen zpráva.
Nikdy píše. Nemyslím si, že jsem měl více než jeden dopis
od něj. "
Narážka přinesl barvu na tváři, a odráží se v Archerova
živý ruměnec. "Proč se nikdy psát?"
"Proč by měl?
Co si člověk musel pro sekretářky? "Mladík se červenat prohloubil.
Ona vyslovuje slovo, jako by neměl žádný větší význam, než jakékoliv jiné v ní
slovník.
Na chvíli to bylo na špičce jeho jazyka a zeptejte se: "Copak on poslat jeho sekretářku,
potom? "Ale vzpomínka hraběte Olenski to jen
dopis jeho manželky byla příliš současnosti k němu.
Znovu se odmlčel, a pak se znovu pustit.
"A člověk?" - "Emisar?
Vyslanec, "Madam Olenska vrátil, stále s úsměvem," možná, pro veškerou péči I, mají
odešel již, ale on trval na tom, čekání, až dnes večer ... v případě ... o
šanci ... "
"A vy jste přišel sem myslím, že šanci znovu?"
"Přišel jsem si na závan vzduchu. Hotel je příliš dusno.
Beru na odpolední vlak zpět do Portsmouthu. "
Seděli mlčky, a to při pohledu na sebe, ale přímo před sebe na lidi kolem
podél cesty.
Nakonec se obrátila oči znovu k jeho tváři a řekl: ". Nejste změněno"
Cítil se jako odpověď: "Byl jsem, dokud jsem tě viděl znovu," ale místo toho vstal
náhle a podíval se na něj na neúhledné parném parku.
"To je hrozné.
Proč bychom neměli jít trochu na uzdě?
Je tu vítr, a bude chladněji. Mohli bychom vzít parníkem až do bodu
Arley. "
Podívala se na něj váhavě a on pokračoval: "V pondělí ráno tam nebude
je někdo na lodi. Můj vlak neopustí až do večera: Já jsem
návratu do New Yorku.
Proč by ne "trval na svém a díval se na ni a najednou vypuklo:
"Copak jsme udělali všechno, co jsme mohli?" "Ó" - zamumlala znovu.
Vstala a znovu si slunečník, podíval se na ni, jako by si radu
scéna, a zajistit si o nemožnosti tam zůstal.
Pak její oči se vrátil k jeho obličeji.
"Nesmíte říkat takové věci se mnou," řekla.
"Řeknu cokoli chcete, nebo nic. Nebudu otevřít pusu, pokud byste mi říct,
na.
Jaké škody to může udělat někdo? Všechno, co chci, je poslouchat, "řekl
zakoktal. Zhluboka se trochu zlata tváří sledovala
smaltované řetězce.
"Ach, ne výpočet," řekl vypukla, "dejte mi den!
Chci se dostat co nejdál od toho člověka. V jaké době byl taky? "
Její barva opět vzrostl.
"V jedenáct." "Pak musí přijít hned."
"Nemusíte se bát - pokud se nevrátím." "Ani si buď - pokud děláte.
Přísahám, že jsem jen chci slyšet o tobě vědět, co jsi dělal.
Je to sto let, co jsme potkali - to může být dalších sto, než jsme se setkat
znovu. "
Pořád ještě váhal, její úzkosti oči na jeho tváři.
"Proč jsi přišel na pláž, aby přinesla mi, že den, kdy jsem byl u babičky?" Řekla
zeptal se.
"Protože jste se ohlédnout - protože nevěděla, že jsem tam byl.
Přísahal jsem, že ne, pokud se rozhlédl. "
Zasmál se, dětinskost vyznání udeřil jej.
"Ale já jsem se dívat kolem schválně." "Na účelem?"
"Věděl jsem, že jste tam byli, když jste jel v Poznal jsem na poníky.
Tak jsem šel dolů na pláž. "" Chcete-li získat ode mě tak daleko, jak si mohl? "
Zopakovala tichým hlasem: "Chcete-li získat od vás tak daleko, jak jsem mohl."
Zasmál se znovu, tentokrát v chlapecké spokojenosti.
"No, vidíte, že to k ničemu.
Možná i vám, "dodal," že firma přišla jsem sem byl jen
najít. Ale podívejte se, musíme začít nebo se musí
ujít naši loď. "
"Naše loď?" Zamračila se zmateně, a pak se usmála.
"No, ale musím se vrá*** do hotelu jako první: Musím nechat vzkaz -"
"Jako mnoho poznámek jak je libo.
Můžete napsat tady. "Vytáhl poznámky případu a jeden nový
stylographic pera. "Dokonce jsem dostal obálku - vidíte, jak
Všechno je předurčeno!
Tam - stabilní věc na koleno, a já dostanu pero děje v druhé.
Musí být náladou, počkejte - "Praštil ruku, která držela pero proti
zadní lavici.
"Je to jako prudce dolů rtuť teploměru: jen trik.
Nyní zkuste - "
Zasmála se a sklonil se *** list papíru, který mu ležel na poznámek případě,
začal psát.
Archer odešel o několik kroků, díval se sálavé nevidoucíma očima na
kolemjdoucí, kteří podle jejich pořadí, se zastavil a zíral na nezvyklý pohled na
moderně oblečeni paní psaní poznámky na její kolena na lavičce v obyčejný.
Paní Olenska vsunul do obálky list, napsal jméno na tom, a dát to
do kapsy.
Pak se taky postavil.
Šli zpět k Beacon Street, a nedaleko klubu Archer zahlédl
plyšové lemované "herdic", který nesl jeho vědomí do Parker House, a jehož řidič
reposing byl z tohoto úsilí ke koupání čelo na rohu hydrantu.
"Řekl jsem vám všechno, co bylo předurčeno! Here'sa kabina pro nás.
Můžete vidět! "
Smáli se udiveně na zázrak vyzvednutí veřejné přenos na to
hodiny, a v tomto nepravděpodobném místě, ve městě, kde kabina-stánky byly ještě "cizí"
novinkou.
Archer, podíval se na hodinky, viděl, že je čas jet do Parker domu
před odchodem do přistání parníku. Oni rachotily po ulicích a horké
vypracovala na dveře hotelu.
Archer natáhl ruku pro dopis. ? "Mám se ho," zeptal se, ale paní
Olenska, vrtěla hlavou, vyskočil a zmizel přes prosklené dveře.
Bylo to sotva půl jedenácté, ale co když vyslanec, netrpělivě na její odpověď, a
neví, jak jinak využívat svůj čas, už seděl mezi cestujícími
s chladicími nápojů na lokty, z nichž Archer byl zahlédl, jak šla v?
Čekal, chodil sem a tam před herdic.
Sicilský mladík s očima jako Nastasia někdo nabídne, zářit boty a irské
matrona prodat mu broskve a každých pár chvil se dveře otevřely, aby vypustil horké muže
se slamáky naklonil daleko vzadu, který se na něj podívala, když šel.
Podivil se, že dveře se musí otevírat tak často, a že všichni lidé, že ať se
by měla vypadat tak, jako každý jiný, a tak jako všechny ostatní horké muži, kteří v tu hodinu,
po celé délce a šíři země,
Míjeli průběžně a ven z lítačkami hotelů.
A pak najednou přišel tvář, která se nemůže týkat jiných tváří.
Chytil ale záblesk toho, pro jeho pacings nesl ho nejdál
bodem jeho rytmu, a to bylo v návratu do hotelu, který viděl ve skupině
typických tváře - na zplihlé a
unavený, kulaté a překvapený, lucerna-jawed a mírný - to ostatní tvář
Bylo to tak mnohem více věcí najednou, a věci tak odlišné.
Šlo o mladého muže, bledá taky, a napůl uhašen teplem, nebo se strachovat, nebo
jak, ale nějak rychlejší, vivider, více vědomi nebo snad zdálo, tak proto, že
byl tak odlišný.
Archer visel chvilku na tenké niti paměti, ale to prasklo a plaval pryč s
mizející tváře - zřejmě, že z nějakého cizího muže podnikání, hledá dvojnásob
zahraniční v takovém prostředí.
Zmizel v proudu kolemjdoucích, a Archer pokračoval v jeho hlídku.
Bylo mu jedno, že viděl hodinky v ruce na dohled od hotelu a jeho samostatný
zápočet časem ho vedl k závěru, že pokud paní Olenska tak
dlouho se objevit, mohlo by to být jen
proto, že se setkal s vyslance a byl jím zastavili.
Při tom pomyšlení Archerova obavy zvýšil na úzkosti.
"Když nepřijde brzy budu jít a najít ji," řekl.
Dveře se otevřely znovu a ona byla po jeho boku.
Dostali se do herdic, a jak to odjel vytáhl hodinky a viděl, že
byl chybějící jen tři minuty.
V rachotu volných oken, které dělaly mluvit nelze, že narazil na
nesouvislý dlažební kostky na nábřeží.
Sedí vedle sebe na lavičce na poloprázdnou lodi zjistili, že měli jen stěží
něco říci k sobě, nebo spíše to, co musel říkat sděleny
sám nejlépe v požehnaném tichu jejich propuštění a jejich izolace.
Vzhledem k tomu, pádlo kola se začal otáčet a nakládacích přístavištích a lodní ustupovat přes
závoj tepla, zdálo se, že všechno Archera ve starém známém světě
Zvyk byl ustupující také.
Toužil se zeptat paní Olenska jestli neměl stejný pocit: pocit, že
se začaly na nějaké dlouhé cestě, ze které se možná nikdy nevrátí.
Ale on se bál, že to říkám, nebo cokoliv jiného, co by mohlo narušit křehký
vyvážit její důvěry v něj. Ve skutečnosti on nechce prozradit, že
důvěřovat.
Tam byly dny a noci, kdy vzpomínka na jejich polibek spálil a hořel
na rtech, den předtím dokonce na jednotce do Portsmouthu, myšlenka na ni měla
běžet přes něj jako oheň, ale teď, když
byl vedle něj, a oni byli driftování dále do tohoto neznámého světa, se zdálo, že
dosáhla druh hlubší blízkosti, že dotek může rozbít.
Jako loď opustila přístav a obrátil se směrem k moři vítr pohnul o nich a
Zátoka se rozešli do dlouhých olejových vlnění, pak do vlnek zakončeny sprejem.
Mlha dusno stále visel *** městem, ale před ležel čerstvý svět
volánků vody, a vzdálené mysy s světelných domy na slunci.
Madam Olenska, opřel se do lodi lištu, pili v chladu mezi
pootevřenými rty.
Měla rány dlouhou závoj o jejím klobouku, ale opustil její tvář odhalila, a Archer
byl udeřen klidné veselí jejího výrazu.
Zdálo se, že se jejich dobrodružství jako samozřejmost, a není ani ve strachu
nečekaných setkání, ani (to, co bylo ještě horší) nepřiměřeně ***šený jejich možností.
V holé jídelny z hospody, který on doufal, že by na sebe,
našli pronikavé stranu nevinně vypadajících mladých mužů a žen - ve školním
učitelé na dovolené, řekl majitel
je - a Archer pokleslo srdce při představě, že bude muset mluvit přes jejich hluku.
"Je to beznadějné - I'll požádat o soukromý pokoj," řekl a paní Olenska, bez
nabízet žádné námitky, počkal, až on šel hledat to.
Místnosti se otevřely na dlouhé dřevěné verandě, s moře přichází do oken.
To bylo holé a chladné, s tabulkou pokryté hrubou pestrou látkou a zdobený
o láhev okurek a borůvkovou koláč pod klece.
Žádné další bezelstná vypadající skříň particulier kdy nabídla svůj úkryt
utajovaný pár: Archer připadalo viděl smysl svého uklidnění v slabě
pobaveným úsměvem, s níž paní Olenska posadil naproti němu.
Žena, která utekla od svého manžela - a údajně s jiným mužem - je pravděpodobné,
k zvládli umění brát věci jako samozřejmost, ale něco v kvalitě
její klidem vzal výhodu ze své ironie.
Tím, že je takové ticho, tak nepřekvapilo, a to tak jednoduché se jí podařilo setřít
úmluv a aby ho pocit, že snažit se být sama byla přirozená věc pro dva
staří přátelé, kteří měli tolik co říct k sobě ....
>
Věk nevinnosti Edith Wharton Kapitola XXIV.
Oni obědval pomalu a zamyšleně se němých intervaly mezi rákosím hovoru, pro,
Kouzlo jednou praskne, měli hodně co říct, a přesto se stala chvíle, kdy říká
jen doprovod k dlouhým duologues ticha.
Archer drželi diskuse od jeho vlastních záležitostí, a to s vědomým záměrem, ale proto, že
nechtěl nechat ujít ani slovo o její historii, a opíral se o stůl, její bradu
na její sepjaté ruce, mluvila s ním o rok a půl od chvíle, kdy setkali.
Vyrostla unavený z toho, co lidé s názvem "společnost", New York byl laskavý, to bylo téměř
oppressively pohostinní, ona by nikdy neměl zapomenout na způsob, jakým ji přivítal
zpět, ale po prvním přívalu novinek
našla sama sebe, když formuloval to, příliš "jiné" se starat o věci, to
záleželo - a tak se rozhodla zkusit Washington, kde byl jeden měl setkat
více druhů lidí a názorů.
A v celku by měla pravděpodobně usadit ve Washingtonu, a udělat domov tam
pro chudé Medora, kdo nosí se na trpělivost všech svých dalších vztazích jen na
Doba, kdy ji nejvíce potřeboval péči a chrání před nebezpečím manželských.
"Ale doktor Carver - aren't bojíš Dr. Carver?
Slyšel jsem, že je pobývá s vámi Blenkers '. "
Usmála se. "Ach, nebezpečí Carver je u konce.
Dr. Carver je velmi chytrý člověk.
Chce bohatá manželka k financování své plány, a Medora je prostě dobrá reklama
jak převést. "" převést na co? "
"Pro všechny druhy nových a blázen systémech sociálního zabezpečení.
Ale, víte, že mě nezajímá víc, než slepé shody tradici -
někoho jiného tradice - to vidím u našich přátel.
Zdá se, že hloupý, že objevil Ameriku jen proto, aby do kopie jiného
země. "usmála se přes stůl.
"Myslíte, že Kryštof Kolumbus by vzali všechny tyto problémy jen jít do
Opera se Selfridge Merrys? "Archer změnilo barvu.
"A Beaufort -? Říkáte tyto věci Beaufort" zeptal se náhle.
"Neviděl jsem ho na dlouhou dobu. Ale jsem, a on rozumí. "
"Ach, to je to, co jsem vždycky říkal, nemáte rádi nás.
A líbí se vám Beaufort, protože on je tak na rozdíl od nás. "
Podíval se o holé místnosti a ven na holé pláže a řady ostře bílé
vesnické domy navlečené podél pobřeží. "Jsme zatraceně nudné.
Nemáme charakter, žádná barva, žádná odrůda -. Zajímalo by mě, "řekl vypukla," proč nechcete jít
zpět? "Její oči potemněly, a on očekává, že
rozhořčený replika.
Ale seděla tiše, jako by přemýšlel *** tím, co řekl, a on stal se bojí
jinak by měla odpovědět, že ona taky přemýšlel.
Nakonec řekla: "Věřím, že je to kvůli tobě."
Bylo nemožné, aby se přiznal klidně více, nebo v tónu méně
povzbuzování k marnosti osoby řešit.
Archer zčervenal do chrámů, ale neodvážil se pohnout ani promluvit: Bylo to jako by její slova
byl nějaký vzácný motýl, že alespoň pohyb by mohl odjet na křídlech vylekal,
ale že by mohl získat stádo o tom, pokud by byl vlevo nerušený.
"Alespoň," pokračovala, "že jsi to ty, kdo pochopil jsem, že v rámci nudy
existují věci tak jemné a citlivé a jemné, že i těch, které jsem nejvíce staral o
V mém dalším životě hledat levné ve srovnání.
Nevím, jak to vysvětlit sám sebe "- se sblížil s problémovými její obočí -" ale to
Zdá se, jako bych nikdy chápat, jak moc, že je tvrdý a ošuntělý a
základní nejkrásnějších radovánky mohou být vyplaceny. "
! "Vybrané radovánky - je to něco, co měli jejich" cítil jako autoklavizací, ale
Odvolání v jejích očích ho držela ticho.
"Chci," pokračovala, "být naprosto upřímný - a sám se sebou.
Dlouhou dobu jsem doufal, tato šance přijde: že bych mohl říct, jak
jste mi pomohl, co jste udělali na mě - "
Archer seděl zamračeně zíral pod obočím. Přerušil ji se smíchem.
"A co děláte, že jste udělali ze mě?"
Ona zbledla málo.
"Z tebe?" "Ano, neboť jsem z vašich dělat mnohem víc než
jsi byl můj. Jsem člověk, který si vzal jednu ženu, protože
jiný mu řekl, aby ".
Její bledost se obrátil k nestálým flush. "Myslel jsem, že - jste slíbili - jste nebyli na
říkat takové věci dnes "" Aha -. jak se jako žena!
Nikdo z vás někdy viděl špatný obchod přes! "
Ona ztišila hlas. "Je to špatný byznys - v květnu?"
Stál v okně, bubnování proti zvýšené křídla a pocit v každém vlákně
zahloubaný něha, s níž mluvil svého bratrance jméno.
"Pro to, co jsme vždycky myslet - haven't my - tím, že vlastní představení?"
trvala na svém. "Moje vlastní představení?" Opakoval, jeho prázdné oči
ještě na moři.
"A pokud ne," pokračovala, sleduje svou vlastní myšlenku s bolestivou aplikace, "pokud
to nestojí za to se vzdala, aby přišly věci, takže ostatní mohou být
zachránil před rozčarování a utrpení - a pak
všechno, co jsem přišla domů, všechno, co udělal můj další život, zdá se naopak, aby porodila
a tak špatná, protože nikdo, kdo by vzal v úvahu z nich - všechny tyto věci jsou
simulovaná nebo sen - "
Otočil se bez pohybu ze svého místa.
"A v tom případě není důvod, proč na zemi, měli byste se vrá***?" Řekl
uzavřena na ni.
Její oči byly přilepené k němu zoufale. "No, je tu důvod?"
"Ne, pokud jste si vsadil vše na úspěch svého manželství.
Moje manželství, "řekl divoce," se nebude zrak, aby jsi tady. "
Ona neodpověděla, a on pokračoval: "Co to bylo?
Ty jsi mi dal můj první pohled na skutečný život, a ve stejném okamžiku jste se mě zeptal,
pokračovat ve podvod jedna. Je to *** lidské trvalé - to je všechno. "
"No, neříkejte, že;!, Když jsem to vydržel" vybuchla, její oči plné.
Její paže klesla podél stolu a posadila se její tvář opustil jeho pohled
jako by v nedbalosti v zoufalé nebezpečí.
Tvář vystavena ji stejně, jako by to byl její celý člověk, s duší za
to: Archer stál němý, ohromen tím, co se to najednou mu to řekl.
"Ty taky? - Ach, celou tu dobu, ty taky"
Pro odpověď, nechala slzy na její víčka přepadem a běžet pomalu dolů.
Polovina šířka místnosti byl ještě mezi nimi, a ani z žádné show
pohybu.
Archer byl vědom zvláštním lhostejnosti k její přítomnosti na zdraví: on
by jen stěží si byli vědomi toho, pokud jeden z rukou jí vzdálenějších na stůl
nebyl vypracován jeho pohled jako na příležitost
, kdy v malém Dvacet-třetí dům ulici, on měl jeho oko na to, aby
nedívat se na její tvář.
Nyní jeho představivost točil o straně jako o kraji víru, ale přesto
Nesnažil se přiblížit.
Věděl, lásku, která je krmena laskání a krmí je, ale tato vášeň
, který byl blíže než jeho kosti neměl být povrchně spokojeni.
Jeho jedna teror byl dělat nic, co by mohl zahladit zvuk a dojem z
její slova, jeho jediná myšlenka, že by už nikdy cí*** úplně sám.
Ale po chvíli pocit odpadu a zničit ho překonal.
Tam byly blízko u sebe a bezpečné a zavřený, ale tak připoután k jejich
zvláštní osudy, že by bylo dobré byly poloviny svět na kusy.
"Jaký má smysl? - Když se vrátí" řekl vypukla, velký beznadějné Jak na zemi
Můžu si tě? volá k ní pod jeho slova.
Seděla bez hnutí, se sníženou víčky.
"Ach - Nebudu se ještě!" "Ještě ne?
Nějaký čas potom? Nějaký čas, že už předvídat? "
Na to se zvedla nejčistším oči.
"Slibuji vám: ne, jak dlouho budete držet ven.
Ne tak dlouho, jak jsme se podívat přímo na sebe takhle. "
Pustil do křesla.
Co ji zodpovědět opravdu řekl, bylo: "Pokud hnout prstem budete řídit mi: zpět na
všechny ohavnosti, které znáte z ní a všechny pokušení si polovina hádat. "
Pochopil to tak jasně, jako kdyby vyslovil slova a myšlenky stále ho
ukotveny na jeho stranu stolu v jakési přestěhovala a posvátné podání.
"To je život pro tebe -" zasténal.
"Ach -. Tak dlouho, jak Je to součást vaší" "A moje část vy"?
Přikývla. "A to má být všechno - ani pro jednoho z nás?"
"No, to je vše, ne?"
Na to se objevilo, zapomenout všechno, ale sladkost její tváře.
Vstala, a to nejen jako kdyby se s ním setkat, nebo k útěku od něj, ale tiše, jako by
Nejhorší úkolu bylo provedeno a ona měla jen čekat, tak tiše, že, jak přišel
blízko, její roztažené ruce jednal ne jako kontrola, ale jako vodítko k němu.
Padli do jeho, zatímco její ramena, prodloužena, ale není rigidní, držel ho dost daleko
vypnout, aby jí vzdal tvář říkají ostatní.
Mohou se postavil tímto způsobem po dlouhou dobu, nebo jen na pár okamžiků, ale to bylo
dostatečně dlouho, aby její mlčení sdělit všechno, co chtěl říci, a pro něj cí***
že pouze jedna věc záleželo.
On musí udělat nic, aby toto setkání jejich poslední, musí opustit svou budoucnost
její péče, žádat jen to, že ona by měla mít rychlý drží to.
"Nedělej - nedělej být nešťastný," řekla, s přestávkou v hlase, když vytáhl ruce
pryč, a on odpověděl: "Vy se nevrátíme--nebudete vrá***?" jako by to byl jeden
Možnost, že nemůže snést.
"Nebudu se vrá***," řekla a odvrátila se jí otevřel dveře a vedl
do veřejné jídelny.
Pronikavý školní učitelé sbírat jejich majetky na přípravné
straggling let do přístaviště, přes pláž leží bílý parník na molu;
a přes sluncem ozářené vody Bostonu se objevil v řadě oparu.
>
Věk nevinnosti Edith Wharton KAPITOLA XXV.
Ještě jednou na lodi, a v přítomnosti druhých, Archer cítil klid
Duch, který překvapil, stejně jako je udržet ho.
Den, podle žádného aktuálního ocenění, byl spíše směšný
selhání, měl ani ne tak, jak se dotkl paní Olenska ruku se svými rty, nebo
extrahovány jedno slovo z ní, že dal slib vzdálenějších příležitostí.
Nicméně pro člověka nemocného s neuspokojenou lásky a pro dělicí
na dobu neurčitou od objektu své vášně, se cítil téměř
ponižujícím klid a útěchu.
Bylo to perfektní rovnováha se držel mezi jejich loajalitu k ostatním a jejich
poctivost k sobě tak, že se pohnul, a přesto ho tranquillized, zůstatek
rafinovaně počítá jako slzy a její
falterings ukázal, ale vede přirozeně od ní neskrývanou upřímností.
Naplnilo ho s jemnou úžasem, nyní nebezpečí bylo u konce, a udělal z něj děkuji
Osudy, že žádný osobní ješitnost, nemá smysl hrát roli, než sofistikované
svědci, pokoušel ho pokoušet ji.
Dokonce i poté, co sepjal ruce na rozloučenou na nádraží Fall River, a měl
odvrátil sám, přesvědčení, zůstala s ním z toho, že zachránil z jejich
splnění mnohem více, než se obětoval.
Putoval zpět do klubu, a šel a seděl sám v opuštěném knihovně, soustružení
a obracet se v myšlenkách každý samostatný sekundu pracovní doby dohromady.
Bylo mu jasné, a to stalo se jasné, za bližším pohledu, že když by
nakonec rozhodne o návratu do Evropy - vrací se k manželovi - to by nebylo
protože její starý život v pokušení ji, a to i na nových nabízených podmínek.
Č.: ona by šla pouze v případě, cítila, jak stát pokušení Archer,
Pokušení k pádu od standardu oni oba nastavit.
Její volba by bylo zůstat u něj tak dlouho, jak nepožádal ji, aby přišel blíž;
a závisí na sobě, aby ji právě tam, bezpečná, ale na samotě.
Ve vlaku se tyto myšlenky byly stále s ním.
Jsou uzavřeny ho v jakémsi zlatém oparu, přes který se tváří o něm vypadal
vzdálená a nejasná: měl pocit, že když mluvil s jeho kolegou-cestovatelů
nebudou rozumět tomu, co říkal.
V tomto stavu abstrakce se ocitl, druhý den ráno probouzí s
Realita dusivé dne září v New Yorku.
Tepelně uschlé tváře v dlouhém vlaku streamované kolem něj, a on pokračoval
dívat se na ně přes stejný zlatý rozmazání, ale najednou, když opustil stanici, jeden
z tváře oddělila, přišel blíž a přinutil se na jeho vědomí.
To bylo, zatímco on okamžitě odvolán, tvář mladého muže, kterého viděl, den
před předáním z Parker House, a všiml si, jak není ve shodě s typem, jak je
nemá American Hotel tvář.
Totéž udeřil ho nyní, a znovu si uvědomil, byl slabý rozruch bývalého
sdružení.
Mladý muž stál a díval se kolem sebe s omámenou vzduchu cizince hodil na
kruté milosrdenství americké cesty; pak postoupil k Archer, zvedl klobouk,
a řekl anglicky: "Jistě, pane, jsme se setkali v Londýně?"
"Ach, to je jisté! V Londýně" Archer uchopila jeho ruku a se zvědavostí
soucit.
"Takže vy jste se sem dostali, po tom všem?" Zvolal a vrhl zajímalo, pozor na
všímavá a vyčerpaný málo tvář mladého Carfry francouzský učitel.
"Ach, jsem se sem dostal - ano," usmál se M. Riviere se staženými rty.
"Ale ne na dlouho, já vrá*** pozítří."
Stál uchopit svou lehkou brašnu v jedné pečlivě rukou v rukavici, a díval se úzkostlivě,
zmateně, skoro přitažlivě, do tváře Archerova.
"Zajímalo by mě, monsieur, protože jsem měl hodně štěstí narazit vás, pokud bych mohl -"
"Chtěl jsem jen tak navrhnout to: přišel oběd, ne?
Dolů do města, mám na mysli: pokud se podíváme mě v mé kanceláři vezmu vás na velmi slušné
Restaurace v tomto čtvrtletí. "M. Riviere se viditelně nedotkl a
překvapeni.
"Jsi příliš laskavý. Ale já jsem jen se zeptat, pokud by
řekni mi, jak se dostat do nějaké dopravu.
Nejsou žádné nosiče, a nikdo tady vypadá poslouchat - "
"Já vím: naši američtí stanice musí překvapit.
Když se zeptáte na nosiči, které vám žvýkačky.
Ale pokud budete přijdou budu vymanit vás, a vy musíte opravdu oběd se mnou,
vím. "
Mladý muž, po vnímatelné jen váhání odpověděl, s bohatou díky,
a tónem, který neprovedla úplné přesvědčení, že se již zabývají;
ale když dorazili srovnávací
Jistota, na ulici zeptal, jestli by se dalo nazvat to odpoledne.
Archer, v klidu v letního volného času v kanceláři, stanovilo hodinu a připsal jeho
adresu, kterou Francouz kapsy se znovu a díky široké mávání ze
klobouk.
Kůň-auto ho přijali, a Archer odešel.
Přesně v hodinu M. Riviere se objevil, se holil, vyhlazené-out, ale stále
neomylně vyvodit a vážný.
Archer byl sám ve své kanceláři, a mladý muž, před přijetím sídlo se
nabídl, začal náhle: "Myslím, že jsem tě viděl, pane, včera v Bostonu."
Prohlášení bezvýznamné dost, a Archer byl asi na snímek o souhlas, když
Jeho slova byla kontrolována čehosi tajemného ještě svítící v jeho
návštěvníka neústupný pohled.
"Je to mimořádná, velmi mimořádné," M. Riviere pokračoval, "že bychom měli mít
splněna v situaci, v níž jsem se ocitl. "
"Jaké okolnosti?"
Archer zeptal se a přemýšlel, trochu hrubě když potřeboval peníze.
M. Riviere pokračoval ve studiu ho předběžných očima.
"Přišel jsem, a ne hledat zaměstnání, když jsem mluvil o tom, kdy jsme se naposledy setkali, ale
na speciální misi - "" Ach -! "
Archer prohlásil.
V mžiku se dvě setkání spojil se v jeho mysli.
Odmlčel se, aby v situaci, tak najednou rozsvítila pro něj, a M. Riviere
také mlčel, jako by si vědomi, že to, co řekl, bylo dost.
"Zvláštní mise" Archer zdlouhavě opakovat.
Mladý Francouz, otevření dlaně, zvedl je mírně, a dva muži
stále se na sebe přes stůl do kanceláře, Archer probral se
říká: "Posaďte se" načež M. Riviere
uklonil, vzal vzdálené židli a znovu čekal.
"Bylo to o tom misi, která jste chtěli poradit mě?"
Archer se konečně zeptal.
M. Riviere sklonil hlavu. "Ne, v mém vlastním jménem: na tomto skóre Já - já
plně zabýval sám sebou. Chtěl bych - pokud smím - s vámi mluvit
o hraběnky Olenska. "
Archer byl známý pro posledních pár minut, že slova byla příštích, ale když
přišel poslali krev řítí ke spánkům, jako by on byl chycen ohýbal-
zpět pobočky v houští.
"A v jehož prospěch," řekl, "to chcete udělat?"
M. Riviere se setkal s otázkou robustně. "No - já bych mohl říct, její, pokud ne
znít jako svobody.
Mám říci, místo: za abstraktní spravedlnosti "?
Archer považuje ho ironicky. "Jinými slovy: můžete Počet Olenski let
posel? "
Viděl, jak jeho ruměnec více temně odrážejí v vrb tváře M. Riviere je.
"Ne, aby vás, pane. Pokud přijdu k vám, to je na zcela jiné
důvody. "
"Jakým právem mají ti, za daných okolností, že je na jakékoli jiné zemi?"
Archer odsekl. "Pokud jste vyslanec jsi posel."
Mladý muž v úvahu.
"Moje mise je u konce: co hraběnka Olenska jde, to se nezdařilo."
"Nemůžu si pomoct, že" Archer se vrátil na stejnou poznámku ironie.
"Ne, ale můžete pomoci -" M. Riviere se zastavil, otočil se o svůj klobouk v jeho stále
Pečlivě rukavicích, podíval se do jeho ostění a pak zpátky na tvář Archerova.
"To může pomoci, pane, já jsem přesvědčen, aby se to stejně selhání se svou rodinou."
Archer odsunul židli a vstal. "No - a budu Bohem," řekl.
Stál s rukama v kapsách a díval se dolů na wrathfully málo
Francouz, jehož tvář, i když i on se zvedl, byl ještě centimetrů pod
linie očí Archerova.
M. Riviere zbledl k jeho normální Hue: bledší, než že jeho pleť sotva otočit.
"Proč, k čertu" Archer výbušně pokračoval, "měli byste si mysleli - od
Předpokládám, že jste se líbí mně z důvodu svého vztahu k Madame
Olenska - že bych měl mít výhled na rozdíl od zbytku své rodiny "?
Změna výrazu v obličeji M. Riviere se byl na nějaký čas jeho jediná odpověď.
Jeho pohled přešel od zdrženlivostí k absolutní úzkosti: pro mladého muže jeho obvykle
vynalézavý vzezření by to bylo těžké se zdají být odzbrojen a
bezbranný.
"Ach, pane -"
"Nedovedu si představit," Archer pokračoval, "proč byste měli přijít ke mně, když tam jsou
ostatní tak mnohem blíže k hraběnce, ještě méně, proč jste si mysleli, bych měl být více
přístupný argumentům Předpokládám, že jste byl poslán za sebou. "
M. Riviere se tento nápor s pokorou znepokojující.
"Argumenty, chci vám představit, Monsieur, jsou mé vlastní, a ne ty, které jsem byl
poslal za sebou. "" Tak vidím, tím méně důvod pro poslech
k nim. "
M. Riviere znovu podíval do klobouku, jako by se zvažuje, zda tato poslední slova byla:
není dostatečně široká, náznak, aby ji a je pryč.
Pak promluvil s náhlým rozhodnutím.
"Monsieur - budete mi jednu věc? Je to mé právo být zde, že jste
otázka? Nebo si snad, že je celá záležitost
se už skončila? "
Jeho tichý naléhání z Archer pocit těžkopádnosti vlastní vztekat.
M. Riviere uspěl ve vnucování se: Archer, zarudnutí mírně
klesl do křesla znovu, a podepsala se na mladého muže, aby se posadil.
"Promiňte, ale proč není věc uzavřena?"
M. Riviere hleděl na něj s úzkostí.
"Ty, pak souhlasím se zbytkem rodiny, že v konfrontaci s novými návrhy jsem
přinesli, to je stěží možné, aby paní Olenska, že se nevrátí k ní
manžel? "
! "Dobrý bože" zvolal Archer a jeho návštěvník rozdal
nízký šum potvrzení.
"Než ji viděl, viděl jsem - na žádost hraběte Olenski je - MR. Lovell Mingott s
nímž jsem měl několik rozhovorů před odchodem do Bostonu.
Chápu, že představuje jeho matky názor, a že paní Manson
Mingott vliv je velký v celé její rodině. "
Archer seděl mlčky, se smyslem pro lpění na okraji posuvných
sráz.
Objev, že byl vyloučen z podílu na těchto jednáních, a
dokonce z vědomí, že oni byli na nohou, způsobil mu překvapení téměř otupil
v acuter zázrak, co učil.
Viděl v mžiku, že pokud rodina přestala konzultovat mu, že to bylo proto, že některé
hluboká kmenový instinkt varoval, že už není na jejich straně, a on
Připomíná, s začátku pochopení,
poznámka května je během jejich cestě domů z paní Manson Mingott je na den
Lukostřelba setkání: "Možná, po tom všem, že Ellen spokojenější se svým manželem."
I v vřavy nových objevů Archer si pamatoval jeho rozhořčený
zvolání, a skutečnost, že od té doby jeho manželka nikdy jmenoval paní Olenska na
ho.
Její neopatrný narážka byla nepochybně byla sláma zvedl vidět, odkud vítr
foukal, výsledkem bylo hlášeno v rodině, a poté Archer byl
mlčky vynechat z jejich rad.
Obdivoval kmenové disciplínu, která, mohou poklonit k tomuto rozhodnutí.
Byla by tak učinil, věděl, že její svědomí protestovala, ale nejspíš
společná rodina názor, že paní Olenska bude lepší, když jako nešťastné manželky, než
jako oddělené jeden, a že není
použití v projednávání případu s Newland, který měl nepříjemnou cestu najednou není
se zdálo, že se ty základní věci jako samozřejmost.
Archer vzhlédl a setkal se s jeho návštěvníků úzkostný pohled.
"Nevíte, pane - je to možné, nevím - že rodina začít
Pochybuji, že mají právo radit hraběnku odmítnout manželův poslední
návrhy? "
"Tyto návrhy si přivezl?" "Návrh jsem přinesla."
To bylo na rty Archerova se zvolat, že cokoliv věděl, nebo nevěděl, nebyl
zájmem M. Riviere je, ale něco v pokorné a přitom odvážná houževnatosti
M. Riviere pohledem ho odmítnout tento
závěr, a on se setkal na mladého muže s jinou otázku.
"Jaký je váš objekt ke mně mluví o tom myslíte?"
On neměl čekat na okamžik na odpověď.
"Pro Prosím vás, Monsieur - prosit vás se vší silou jsem schopen - nenechat ji odejít
zpět -. Ó, nenechte ji "M. Riviere zvolal.
Archer se na něj podíval s rostoucím údivem.
Nebylo pochyb o upřímnosti jeho tísně nebo jeho síle
Určení: on se evidentně rozhodl nechat vše ztroskotat, ale
Nejvyšší potřebuje tak dávat sebe na záznamu.
Archer v úvahu.
"Smím se zeptat," řekl nakonec, "pokud je to čára jste se s hraběnkou
Olenska? "M. Riviere zčervenal, ale oči ne
váhat.
"Ne, pane: Přijal jsem svou misi v dobré víře.
Opravdu jsem věřil - z důvodů nemusím obtěžovat vás - že by bylo lepší
pro Madame Olenska obnovit svou situaci, její štěstí, sociální
úvaha, že jejího manžela stojící dává ji. "
"Takže mám: jste sotva přijali takovou misi jinak."
"Neměla jsem to přijal."
"No, a pak -?" Archer se znovu odmlčel, a jejich oči se setkaly v
další vleklé kontrolu.
"Ach, pane, když jsem ji viděl, když jsem jí naslouchala, věděl jsem, že je
. lépe vypínat "" Vy jste věděl, že -? "
"Pane, jsem zbaven své poslání svědomitě: Dal jsem hraběte argumenty, jsem
uvedl své nabídky, bez přidání komentáře svůj vlastní.
Hraběnka byla dost dobrá, aby trpělivě naslouchat a ona odnesla dobrotu tak daleko
jak mě vidí dvakrát, ona je považována za objektivně vše, co jsem přišel na to říct.
A bylo v průběhu těchto dvou rozhovorů, které jsem si to rozmyslel, že jsem se přišel podívat
věci jinak. "" Smím se zeptat, co vedlo k této změně? "
"Stačí vidět změnu v ní," odpověděl M. Riviere.
"Změna v ní? Pak jste ji znal dřív? "
Mladíkův barva opět vzrostl.
"Kdysi jsem ji vidět v manželově domě. Znám Count Olenski na mnoho let.
Můžete si představit, že by to poslal cizince na této mise. "
Archerova pohled, putování pryč prázdných stěnách v kanceláři, spočívala na zavěšení
Kalendář převyšoval drsných rysů prezidenta Spojených států.
Že takový rozhovor by měl být děje kdekoli v milionech náměstí
km, které jsou předmětem jeho vlády se zdálo divné, jak je jako něco, že by fantazie
vymyslet.
"Změna? - Jaké změny" "Ach, pane, jestli bych mohl říct!"
M. Riviere se odmlčel.
"TENEZ - objev, myslím, to, co jsem nikdy nenapadlo dřív: že je to
Američan.
A že pokud jste Američan svého druhu--vašeho druhu - věci, které jsou přijaty v
některé jiné společnosti, nebo alespoň smířit s jako součást všeobecné praktické dát-
a-si - být nemyslitelné, prostě nemyslitelné.
Pokud paní Olenska vztahy pochopil, co ty věci byly, jejich odpor k
její návrat by nepochybně být bezpodmínečné jako ona, ale zdá se, že
považuje manželovu přání mít zpátky
jako důkaz neodolatelnou touhou po rodinném životě. "
M. Riviere se odmlčel a pak dodal: "Vzhledem k tomu, že je to zdaleka tak jednoduché, jak
, že. "
Archer se podíval zpět na prezidenta Spojených států, a pak dolů na stůl
a na papíry rozházené na to. Pro jednu nebo dvě sekundy nemohl věřit
sám mluvit.
Během tohoto intervalu slyšel M. Riviere židle tlačil zpět, a byl si vědom, že
Mladý muž se zvedl. Když se podíval znovu, viděl, že jeho
Návštěvník byl jako pohyboval jako on sám.
"Děkuji," řekl Archer jednoduše. "Není nic, co by mi poděkoval za, pane:
To jsem já, ale - "M. Riviere se odmlčel, jako by řeč pro něj příliš obtížné bylo.
"Rád bych, ale," pokračoval v pevnějším hlasem, "přidat jednu věc.
Ptal jste se mě, jestli jsem byl v upotřebit hraběte Olenski je.
Já jsem v tuto chvíli: Vrátil jsem se k němu, před několika měsíci z důvodu soukromého
nutnost, jako se může stát každému, kdo má osoby, nemocné a starší osoby,
na něm závislé.
Ale od chvíle, kdy jsem se o krok sem říct tyto věci
Považuji se za vás vybitá, a já se mu tak po mém návratu, a dát
mu důvody.
To je všechno, pane. "M. Riviere se uklonil a kreslil o krok zpět.
"Děkuji," řekl Archer znovu, protože jejich ruce splněny.
>
Věk nevinnosti Edith Wharton KAPITOLA XXVI.
Každý rok na patnáctého října Páté avenue otevřel své okenice, rozbalil
její koberce a zavěsil svou trojitou vrstvu oken záclony.
Do první z listopadu tohoto domácí rituál skončil, a společnost se začala
Rozhlédněte se kolem a zhodnotit sám.
Do patnáctého sezóna byla v plném výbuchu, Opera a divadla byla uvedení
dále jejich nové atrakce, večeře, střetnutí bylo hromadit a datech
pro tance jsou pevné.
A přesně v této době paní Archer vždycky říkal, že New York byl velmi
hodně změnilo.
Pozorovat ji vznešené stand-bod, který není účastníkem, byla schopna se
pomoci pana Sillerton Jackson a Miss Sophy, sledovat každou novou prasklinu v jeho
povrch, a všechny podivné plevel tlačení
se mezi řádky objednané sociálních zeleniny.
Byl to jeden z zábavu mládeže Archerova čekat na toto každoroční
Vyslovení jeho matky, a aby si ji poslechl výčet minute známky
Rozpad, že jeho neopatrné pohled přehlédl.
Do New Yorku, na mysli paní Archerova, nikdy měnit bez změny k horšímu, a
v tomto pohledu slečna Sophy Jackson srdečně souhlasil.
Pan Sillerton Jackson, as se stala mužem na světě, pozastaví jeho úsudek a
Poslouchal s pobaveným nestrannosti k bědování z dam.
Ale ani on nikdy nepopíral, že New York se změnil, a Newland Archer, v zimě
v druhém roce svého manželství, sám byl povinen přiznat, že pokud tomu tak není
vlastně změnilo to bylo jistě mění.
Tyto body byly vzneseny, jako obvykle, u večeře paní Archerova díkůvzdání.
K datu, kdy byla oficiálně přikázaný děkovat za požehnání
roku je to její zvyk brát truchlivá i když ne zahořklé skladem ní
svět, a přemýšlím, co tam mělo být vděčná.
V každém případě není stav společnosti, společnosti, jestliže to mohlo být řekl, aby existoval, byl
spíše podívaná na to, aby přivolat biblické kletbami - a ve skutečnosti, každý
člověk věděl, co reverend Dr. Ashmore
mysli, když si vybral text z Jeremiah (kap. II., verš 25) pro jeho díkůvzdání
kázání.
Dr. Ashmore, nový rektor svatého Matěje, byl vybrán proto, že byl
velmi "pokročilé": jeho kázání byly považovány za tučný v myšlení a román v
jazyk.
Když se proti fulminated módní společnosti, on vždy mluvil o svém "trend", a
paní Archer bylo to úděsné, a přesto fascinující pocit, sama část
komunita, která byla trendy.
"Není pochyb o tom, že doktor Ashmore má pravdu: je výrazný trend," řekla,
jako by to bylo něco viditelný a měřitelný, jako trhliny v domě.
"Je to zvláštní, když kázat o tom na Den díkůvzdání," slečna Jackson se domníval, a její
hosteska suše namítl: "Ach, má na mysli, abychom děkovali za to, co zbylo."
Archer byl zvyklý usmát se na těchto ročních vaticinations jeho matky, ale
v letošním roce i on musel přiznat, jak on poslouchal
výčet změn, že "trend" byl vidět.
"Extravagance v oblékání -" Miss Jackson začal.
"Sillerton mě vzala na premiéře opery, a já mohu jen říct, že
Jane Smíšek Oděv byl jediný jsem poznal z minulého roku, a dokonce, že
měl na předním panelu změnil.
Přesto vím, že to mám z Worth jen dva roky, protože moje švadlena vždy
zajde, aby se v průběhu své pařížské šaty nosí, než je. "
"Á, Veselé Jane je jedním z USA," řekla paní Archer povzdechl, jako by to nebyly takové
záviděníhodná věc je být ve věku, kdy dámy začaly chlubit v zahraničí, jejich Paříž
šaty, jakmile oni byli z
Vlastní dům, místo aby je měkký pod zámkem, ve způsobu
Paní Archerova současníků. "Ano, ona je jedna z mála.
Podle mého mládí, "Slečno Jackson se vrátil," to bylo považováno za vulgární nosit
Nejnovější móda, a Amy Sillerton vždy mi řekl, že v Bostonu pravidlo bylo
dát pryč něčí Paris šaty po dobu dvou let.
Stará paní Baxter Pennilow, kdo to všechno pěkně, používá k importu
dvanáct let, dva samet, dva saténové, dva hedvábí a dalších šest popelín a
nejjemnější kašmír.
Byl to trvalý příkaz, a když byla nemocná dva roky před smrtí našli
čtyřicet osm Worth šaty, které nikdy nebyly vyjmuty z hedvábného papíru, a když
dívky skončil svůj smutek, které byly
možnost nosit první hodně na koncerty symfonických aniž by se předem
způsobem. "
"Aha, dobře, Boston je více konzervativní než New York, ale vždycky jsem si, Je to v bezpečí
rozhodnout pro dámu odložit své francouzské šaty pro jednu sezónu, "paní Archer
připustil.
"Bylo to Beaufort, který zahájil novou módu tím, že jeho žena tleskat její nový
oblečení na zádech, jakmile dorazili: Musím říct, že občas to bere vše
Regina je rozdíl nebude vypadat jako ... jako ... "
Slečna Jackson se rozhlédla kolem stolu, chytil Janey je vyboulení pohled, a vzal
útočiště v nesrozumitelné mumlání.
"Stejně jako její soupeři," řekl pan Sillerton Jackson, se vzduchem výroby
epigram.
"Ach, -" zamumlal dámy a paní Archer dodal částečně odvrá*** ji
dcery pozornost od zakázaných témat: "Chudák Regina!
Její díkůvzdání nebyl příliš veselý jedno, já se bojím.
Už jste slyšeli zvěsti o spekulace a Beaufort je Sillerton? "
Pan Jackson přikývl nedbale.
Každý, kdo slyšel zvěsti v otázce, a on opovrhoval potvrdit příběh
to už společný majetek. Ponuré ticho na stranu.
Nikdo opravdu rád Beaufort, a to ne zcela nepříjemné, že nejhorší
jeho soukromý život, ale myšlenka na jeho co přinesl finanční ostudou pro jeho
rodina manželky byla příliš šokující, aby se těšil i jeho nepřáteli.
Archerova New York tolerovat pokrytectví v soukromých vztazích, ale v obchodních záležitostech
se vymáhá čirý a bezvadný upřímnost.
Bylo to dávno, co každý známý bankéř nedokázal discreditably, ale každý
jeden si vzpomněl sociální zánik navštívil na hlavu firmy, kdy
poslední událost druhu se stalo.
Bylo by to stejné s Beaufortové, navzdory své moci a její popularita, ne
všechny leagued síla spojení Dallas by mohla ušetřit špatný Regina, pokud
bylo něco pravdy na zprávách o jejího manžela nezákonné spekulace.
Diskuse našel útočiště v méně zlověstným tématech, ale vše, co se dotkl
Zdálo se, že potvrdí paní Archera smysl pro zrychlené trendu.
"Samozřejmě, Newland, vím, že necháte drahý může jít do neděle paní Struthers na večer-
- "Začala, a může vesele přerušil:" No, víte, každý jede na paní
Struthers je nyní, a ona byla pozvána na poslední recepci Babiččina ".
Bylo to tak, Archer odráží, že New York podařilo své přechody: spiknutí s cílem
ignorovat, dokud byly dobře skončí, a pak v dobré víře, si představoval, že
k nim došlo v předchozím věku.
Tam byl vždy zrádce v citadele, a poté, co on (nebo ona obecně) měl
se vzdal klíče, co bylo použití předstírat, že to byl nedobytný?
Jakmile lidé ochutnal snadného pohostinství paní Struthers nedělní nebyli
pravděpodobné, že sedět doma na paměti, že její šampaňské bylo přeměněno Čištění-polský.
"Já vím, miláčku, já vím," povzdechla si paní Archer.
"Takové věci musí být, myslím, pokud Zábava je to, co lidé zajít, ale
Nikdy jsem docela neodpustil svou sestřenici paní Olenska za to, že první osoba
k vzezření paní Struthers. "
Náhlý ruměnec zvýšil na tváři mladé paní Archerova, to překvapilo jejího manžela, stejně jako
další hosté o stůl.
"Ach, ELLEN -" zamumlala, hodně stejný obvinil a přitom kritizovat tón v
, které její rodiče mohla říct: "Oh, BLENKERS -."
Byla to poznámka, která rodina si oblíbil znějící na zmínky o hraběnce
Olenska jméno, protože ona je překvapen a obtěžováni tím, že zůstal zatvrzelý
na jejího manžela zálohy, ale v květnu je
Rty se dal k zamyšlení a Archer se na ni podíval s pocitem cizoty
že někdy přišlo na něj, když jí bylo nejvíce v tónu jejího prostředí.
Jeho matka, s méně než její obvyklé citlivosti do atmosféry, stále
zdůraznil: "Vždycky jsem si myslel, že lidé jako hraběnka Olenska, kteří žili
V aristokratických společnostech, by nám pomoci
udržet naše sociální rozdíly, místo aby je ignorovali. "
Květen je tvářenka zůstaly trvale živé: zdálo se, že má význam za tím
vyplývá z uznání společenské paní Olenska v dobré víře.
"Já jsem nepochybně jsme všichni vypadají stejně pro cizince," řekla slečna Jackson kousavě.
"Nemyslím si, že Ellen se stará o společnost, ale nikdo přesně neví, co dělá péči
pro, "pokračoval května, jako by ona byla tápání na něco nezávaznému.
"Aha, dobře -" Paní Archer si znovu povzdechl.
Každý věděl, že hraběnka Olenska už v přízni ní
rodina.
Dokonce i její oddaný bojovník, stará paní Manson Mingott, nemohl bránit ji
odmítnutí vrá*** se ke svému manželovi.
V Mingotts nebyla vyhlášena svůj nesouhlas nahlas: jejich smysl
solidarita byla příliš silná.
Měli prostě, jak paní Welland řekl, "ať chudí Ellen najít vlastní úroveň" - a že
mortifyingly a nepochopitelně, byl v šerých hlubin, kde se Blenkers
zvítězila, a "lidé, kteří psali" oslavil své neupravené obřady.
Bylo to neuvěřitelné, ale je to fakt, že Ellen, přes všechny své možnosti
a její výsady, se stal jednoduše "Český".
Skutečnost, prosazuje tvrzení, že udělala fatální chybu, není návratu
hraběti Olenski.
Koneckonců, mladé ženy místo bylo podle jejího manžela střeše, zvláště když měla
nechal za okolností, že ... no ... pokud se staral, aby se jimi ...
"Madam Olenska je velký favorit s pány," řekla slečna Sophy, s ní
vzduch, který si přeje, aby tam něco smířlivější, když věděla, že je
výsadbu šipku.
"Ach, to je nebezpečí, že mladá žena jako paní Olenska je vždy vystavena,"
Paní smutně Archer souhlasil, a dámy, na tomto závěru, posbíral
, aby se vlak hledat carcel koule o
salon, zatímco Archer a pan Sillerton Jackson stáhl do gotické
knihovna.
Jakmile založena před roštu, a těšit se na nedostatečnost
večeře o dokonalosti svého doutníku, Pan Jackson se stal pozoruhodný a přenosných.
"Pokud přijde bouračka Beaufort," prohlásil, "že se bude
zveřejnění. "
Archer se rychle zvedl hlavu: on by nikdy neslyšel jméno bez ostré
Vize těžké postavy Beaufort a je bohatě osrstěn a nohou, postupující
sněhem na Skuytercliff.
"Je to určitě bude," řekl pan Jackson pokračoval: "nastiest jakýsi čištění
nahoru. Nemá strávil všechny své peníze na Regina. "
"No, dobře - to je zlevněné, ne?
Můj názor je, že si ještě vytáhnout, "řekl mladý muž, kteří chtějí změnit téma.
"Možná - možná. Vím, že bylo vidět některé z
vlivní lidé dnes.
Samozřejmě, že "Pan Jackson připustil neochotně," to je třeba doufat, že mohou převedení
ho - tentokrát v každém případě.
Nechtěl bych, aby si výdajů chudého Regina zbytek svého života v některých
zchátralého zahraniční koupaliště pro úpadců. "
Archer neřekl nic.
Zdálo se mu, tak přirozené - ale tragické - že peníze špatně dostal by měla být
krutě expiated, že jeho mysl, sotva přes přetrvávající osudu paní Beaufort je,
putoval zpět na bližší otázky.
Jaký byl význam červenat Maye, když hraběnka Olenska bylo řečeno?
Čtyři měsíce uplynuly od letního dne, kdy on a paní Olenska strávil
spolu, a od té doby ji neviděl.
Věděl, že ona se vrátil do Washingtonu, do domečku, který si
a Medora Manson vzal tu: napsal ji jednou - pár slov s dotazem,
když oni se setkali znovu - a ona se ještě stručně odpověděl: "Ještě ne."
Od té doby tam byl dál komunikace mezi nimi, a měl
vybudovala v sobě jakousi svatyni, v níž se trůnech mezi jeho tajemství
myšlenky a touhy.
Kousek po kousku se stala dějištěm jeho skutečného života, z jeho pouze racionální činnosti;
tam přivedl knihy četl, myšlenky a pocity, které živí jej, jeho
rozsudky a jeho vize.
Mimo něj, ve scéně svého skutečného života, on se stěhoval s rostoucím pocitem
nereálnost a nedostatečnost, blundering proti známých předsudky a tradiční
názory jako roztržitý muž jde
na narážela do nábytku svého pokoje.
Nepřítomnost - to bylo to, co bylo: tak chybí ze všeho nejvíce hustě skutečné a okolí
těm, o něm, že to někdy vylekal mu najít stále si představit, že
Byl tam.
Uvědomil si, že pan Jackson byl odkašlal přípravných dál
zjevení.
"Nevím, samozřejmě, jak daleko rodina manželky jsou si vědomi toho, co lidé říkají
o -. dobře, o odmítnutí paní Olenska je přijmout svého manžela poslední nabídku "
Archer byl zticha, a pan Jackson šikmo pokračoval: "Je to škoda - je to
určitě škoda - že odmítl "" škoda.?
Ve jménu Božím, proč? "
Pan Jackson se podíval na nohu bez vrásek ponožky, které vstoupily do lesklá
čerpadlo. "No - aby to na nejnižším místě -
co se jí bude žít teď? "
"A teď -" "Když Beaufort -"
Archer se objevily, jeho pěstí bušit dolů na černé ořechové-okraj psacího stolu.
Jamky z mosazi dvakrát kalamář tančila v důlcích.
"Co k čertu myslíte, pane?"
Pan Jackson, přesouvá se trochu na židli, otočil pohled na klidné
mladého muže hořící tvář.
"No - mám ho na dobrém orgánu - ve skutečnosti, na starých Kateřiny sám -, že
Rodina snížil hraběnky Olenska v příspěvku značně když rozhodně
odmítl se vrá*** k manželovi a jak,
o tomto odmítnutí, ona také ztrácí peníze usadili se na ni, když se provdala -
které Olenski byl připraven, aby se k ní, pokud se vrátila - proč, co ďábel MÁŠ
říct, můj milý, a požádal mě, co tím myslím? "
Pan Jackson dobromyslně odsekl.
Archer přesunuli ke krbové římse a sklonil se *** srazit jeho popel do
roštu.
"Nevím nic o soukromé záležitosti paní Olenska je, ale nemusí, být
jisté, že to, co naznačit - "" No, já ne: jde o Leffertsová, pro jednoho, "řekl pan
Jackson přerušil.
"Leffertsová - kdo se s ní miloval a dostal odbyl na to!"
Archer vypukla opovržlivě.
"Ach -? Měl" odsekl jiný, jako by to byly přesně skutečnost, že byl, kterým se
Past na.
Pořád seděl stranou od ohně, tak, že jeho tvrdý starý pohled držel Archera tvář
jako v jaře oceli. "No, dobře: Je to škoda, že se nevrátil
Před Cropper Beaufort je, "zopakoval.
"Když jde teď, a pokud neuspěje, bude to jen potvrzují celkový dojem: které
není v žádném případě není typický pro Leffertsová, mimochodem. "
"No, ona se teď vrá***: méně než kdy jindy!"
Archer se již dříve řekl, než měl opět pocit, že to bylo přesně
co pan Jackson čekal.
Starý pán se za něj pozorně.
"To je váš názor, co? No, nepochybně víte.
Ale každý vám řekne, že těch pár mincí Medora Manson zanechala jsou v
Beaufort ruce, a jak obě ženy mají držet hlavu *** vodou, pokud se
dělá, si nedovedu představit.
Samozřejmě, madam Olenska ještě zjemnit staré Catherine, kdo byl nejvíce
neúprosně na rozdíl od svého pobytu a stará Kateřina mohl dělat jí jakákoliv vůle se
vybere.
Ale všichni víme, že nesnáší loučení s dobrou peněz a zbytek rodiny mají
žádný zvláštní zájem na udržování Madame Olenska tady. "
Archer byl hořící zbytečným hněvem: byl přesně ve stavu, kdy je člověk
Ujistěte se, že udělat něco hloupého, protože věděl celou dobu, že dělá to.
Viděl, že pan Jackson byl okamžitě překvapen tím, že paní je Olenska
Rozdíly s babičkou a její další vztahy nebyly známy, a
, že starý pán čerpal jeho vlastní
Závěry týkající se důvodů pro vyloučení Archerova z rodinných rad.
Tato skutečnost upozornil Archer jít opatrně, ale pomluvy o Beaufort z něj
nezodpovědné.
Byl si vědom, nicméně, ne-li jeho vlastní nebezpečí, alespoň o tom, že pan
Jackson byl podle jeho matky střechou, a následně jeho host.
Starý New York úzkostlivě dodržovat etiketu pohostinnosti a žádná diskuse
s hostem byl vždy dovoleno, že přerostou v nesouhlasu.
"Půjdeme nahoru a připojit mou matku?" Navrhl krátce, naposledy pana Jacksona
kužel popela spadl do mosazného popelníku u jeho lokte.
Na disku k domovu může zůstala kupodivu mlčí, tmou, on ještě cítil
její zahalen v její hrozivé červenat.
Jaký je jeho hrozba znamenalo, že nemohl přijít na to, ale on byl dostatečně varován tím,
že madam Olenska jméno vyvolala to. Šli nahoru, a stal se
knihovna.
Ona obvykle za ním, ale on slyšel kolem chodbou do ložnice.
! "Mohou" zvolal netrpělivě, a ona se vrátila, s mírným pohledem překvapení
V jeho tónu.
"Tato lampa je kouření opět bych si, že zaměstnanci mohou vidět, že je to stále
správně oříznout, "zavrčel nervózně.
"Je mi to moc líto: to se nikdy nestane," odpověděla, ve firmě jasném tónu ona měla
naučil od své matky, a to podrážděně Archera mít pocit, že už byla
začíná humor něm jako mladší pana Welland.
Naklonila se *** snížit knot, a jako světlo navázal na jejích ramenou a bílé
jednoznačná křivky obličeje pomyslel si: "Jak mladé je!
Za to, co nekonečné let tento život bude muset jít dál! "
Cítil se, s jakousi hrůzou, jeho vlastní silné a mládež ohraničovací krev v jeho
žíly.
"Podívejte se tady," řekl najednou, "budu muset jet do Washingtonu za pár dní - již brzy;
Příští týden možná. "Její ruka zůstala na klíč lampy jako
otočila se k němu pomalu.
Teplo od ohně přivezl záři na tváři, ale zbledl jako ona
vzhlédl.
"Na podnikání?" Zeptala se tónem, který naznačoval, že by mohl být žádný jiný
představit důvod, a že dal otázku automaticky, jako by pouze
dokončit svou větu.
"Na podnikání, přirozeně.
Je tu patent případ přijde před Nejvyšším soudem - "Dal jméno
vynálezce, a pokračoval předáváním informací se všemi Lawrence Leffertsová je praktikována
plynnost, zatímco ona pozorně poslouchal, řekl v pravidelných intervalech ". Ano, vidím"
"Změna se udělá dobře," řekla prostě, když skončil, "a musíte
nezapomeňte navštívit Ellen, "dodala, hledá ho přímo do očí s ní
bez mráčku úsměv, a mluvit v tónu
by mohla mít zaměstnány v nutit jej, aby nezanedbávaly nějaký protivný rodinné povinnosti.
To bylo jediné slovo, že se mezi nimi na toto téma, ale v kódu
které se oba byli vyškoleni to znamenalo: "Samozřejmě, že chápete, že vím všechno
že lidé říkali o Ellen,
a srdečně sympatizovat s rodinou v jejich snaze dostat ji k návratu k ní
manžel.
Vím také, že z nějakého důvodu jste se rozhodli říct, že jste poradil jí
Proti tomuto kurzu, který všechny starší muži z rodiny, stejně jako naše
babička, se shodují v schvalování a že
je vzhledem k povzbuzení, že Ellen vzpírá nás všech, a vystaví sebe k
druh kritiky, které pan Sillerton Jackson dal pravděpodobně vám to
večer, náznak, že se tě tak podrážděný ....
Tipy skutečně nebyla nechtěl, ale protože jste ochotni se objeví, aby je
od ostatních, nabízím vám tento jeden sám, v jediné podobě, v jaké vychovaný lidí
našeho druhu mohou komunikovat nepříjemné
věci ke každému jiný: pomocí něhož můžete pochopit, že vím, máte na mysli vidět
Ellen, když jste ve Washingtonu, a možná jít tam výslovně, že
účel, a to, že jelikož jste si jisti,
ní, přeji Vám to s mou plnou a výslovný souhlas - a aby
příležitost nechat ji vědět, co průběh jednání jste ji povzbudil
V pravděpodobně povede k ".
Její ruka byla stále na klíč svítilny poslední slovo této němé zprávy
dosáhl ho. Otočila se knot dolů, odstartovala
zeměkoule, a vdechl na rozmrzelý plamene.
"Voní méně, pokud jeden fouká ven," vysvětlila, s jejím jasným pořádku
vzduch. Na prahu se otočila a odmlčel
jeho polibek.
>
Věk nevinnosti Edith Wharton kapitoly XXVII.
Wall Street, druhý den, měl více uklidňující zprávy o situaci v Beaufort.
Byli to není definitivní, ale doufali.
To bylo obecně rozuměl, že on mohl zavolat na silný vliv v případě
nouze, a že on dělal tak s úspěchem, a že večer, když paní
Beaufort se objevil v opeře ji na sobě
starý úsměv a nový smaragdově náhrdelník, společnost se nadechla úlevu.
New York byl neúprosný ve svém odsouzení obchodních nesrovnalostí.
Zatím tam byl žádná výjimka na své tiché pravidla, že ti, kdo porušil zákon
bezúhonnost musí zaplatit, a každý si byl vědom, že ani Beaufort Beaufort a manželka
by se obětoval neohroženě této zásady.
, Ale je povinen nabídnout jim až by být nejen bolestivé, ale nepříjemné.
Zánik Beaufortové by opustil značnou prázdnotu v jejich kompaktní
malý kruh, a ti, kteří byli příliš neznají nebo příliš nedbale, aby se chvějí při
morální katastrofa bewailed předem ztrátu nejlepší míče na pokoji v New Yorku.
Archer se definitivně se rozhodl jít do Washingtonu.
Čekal pouze na otevření právních obleku který mluvil do května, takže
, že její datum může shodovat s jeho návštěvy, ale na následující úterý on
dozvěděl od pana Letterblair, že případ může být odložen o několik týdnů.
Přesto, on šel domů, že odpoledne stanovena v žádném případě opustit další
večer.
Šance byly, že května, který nevěděl nic o jeho profesní život, a nikdy
projevili zájem o to, by se dozvědět o odkladu, měla by se konat,
ani pamatovat jména sporu li to
byly uvedeny před ní, a v každém případě už nemohl odkládat vidět
Madam Olenska. Tam bylo příliš mnoho věcí, které musí říci,
k ní.
Na středu ráno, když dosáhl svého úřadu, pan Letterblair se s ním setkal s
ustaraný obličej.
Beaufort, po tom všem, se nepodařilo "překonat", ale nastavením na vodě
pověst, že on dělal tak, on ujistil své vkladatele, a těžké platby měly
nalije do banky do předchozí
večer, když zneklidňující zprávy znovu začal převládat.
V důsledku toho run na banku začal, a jeho dveře byly pravděpodobně zavřete
Před den byl u konce.
Na nejošklivější věci byly řekl zbabělý manévru Beaufort, a jeho
Selhání slíbil, že bude jedním z nejvíce diskreditovaly v historii zdi
Ulice.
Rozsah kalamity opustil pan Letterblair bílá a neschopný.
"Viděl jsem špatné věci ve své době, ale nic tak zlé, jak to.
Všichni víme, že bude hit, tak či onak.
A co bude dělat paní Beaufort? Co se dá dělat s ní?
Je mi líto paní Manson Mingott stejně jako všichni ostatní: Coming v jejím věku, není
vědět, jaký vliv může mít tato záležitost na ni.
Vždycky věřil v Beaufort - ona dělala přítele z něj!
A je tu celá Dallas připojení: chudák paní Beaufort se týká každého z
z vás.
Její jediná šance je ponechat svého manžela - ale jak může někdo říct jí to?
Její povinností je po jeho boku, a naštěstí se zdá, vždy byli slepí k jeho
soukromé slabé stránky. "
Ozvalo se zaklepání, a pan Letterblair prudce otočil hlavu.
"Co je to? Nemůžu být rušen. "
Úředník přinesl ve svém dopise pro lukostřelce a odešel.
Uznání jeho manželky za ruku, mladý muž otevřel obálku a četl: "Nechcete
přijďte se město už můžete?
Babička měla mírný tah v noci. Nějakým záhadným způsobem zjistila, že před
někdo jiný to hrozné zprávy o bance.
Strýc Lovell je pryč střelba, a myšlenka na ostudu udělal špatně papá, takže
nervózní, že má teplotu a nemůže opustit svůj pokoj.
Mamma vás potřebuje strašně, a já doufám, že se můžete dostat pryč najednou a jít rovnou na
Babička to. "
Archer podal poznámku k jeho senior partner, a pár minut později byl
plazí sever v přeplněném voze koní, který vyměnil na čtrnácté Street
jednou z největších ohromující omnibusy linie, páté avenue.
Bylo po dvanácté hodině, když to pracné vozidlo upustil jej na starý
Kateřiny.
Obývací pokoj okno v přízemí, kde se obvykle trůnech, byl
obýv nedostatečnou postava její dcery, paní Welland, kdo podepsal
Haggard vítají jako zahlédla Archer a ve dveřích se setkal v květnu.
Sál na sobě nepřirozený vzhled specifické pro dobře udržované domy najednou
napadal nemoci: zábaly a kožešiny leží v hromadách na židle, lékaře a taška
kabát byl na stole, a vedle nich
dopisy a pohlednice už vyčesané bez povšimnutí.
Května bledá, ale s úsměvem: Dr. Bencomb, který se právě vrátil podruhé, vzal
***ějnější pohled, a paní Mingott je neohrožený odhodlání žít a získat
a už mají vliv na její rodinu.
Května vedl Archer do staré dámy obývacího pokoje, kde posuvné dveře otevření do
pokoj byl vypracován zavřela a žluté těžké damaškové portieres klesla na
je, a tady paní Welland sděleny
něj v poděšenýma podtóny podrobnosti katastrofy.
Ukázalo se, že večer předtím něco strašného a tajemné měl
stalo.
Asi v osm hodin, krátce poté, co paní Mingott dokončil hru solitér
že vždy hrál po večeři, dveří zazvonil zvonek se, a dáma tak hustě
zahalené, že zaměstnanci ne
okamžitě rozpoznat ji požádal, aby byla přijata.
Butler, slyšet známý hlas, hodil otevřený obývacího pokoje dveřmi,
oznámil: "Paní Julius Beaufort "- a pak už zase je zavřel na dvě dámy.
Musí být spolu, pomyslel si, asi hodinu.
Když paní Mingott zvon zazvonil paní Beaufort už vytratil neviditelné, a
Stará dáma, bílá a obrovské a hrozné, seděl sám ve své velké židli, a podepsal se
sluha, aby jí pomohl do jejího pokoje.
Zdálo se, že v té době, i když samozřejmě zoufalý, naprostou kontrolu *** svým tělem
a mozek.
Mulat služka dal ji do postele, jí přinesla čaj jako obvykle, všechno položené
přímo v místnosti, a šel pryč, ale ve tři ráno zazvonil zvonek znovu,
a dva zaměstnanci, spěchal na se na to
nezvyklý předvolání (pro staré Catherine většinou spal jako dítě), našel jejich
Paní sedící proti ní polštáře s křivým úsměvem na tváři a jeden
malá ruka bezvládně visí z jeho obrovské paže.
Cévní mozková příhoda jasně byl mírný jeden, protože byla schopna formulovat a aby
ji chce známé, a brzy po první návštěvě lékaře se začala
znovu získat kontrolu *** jejími obličejových svalů.
Ale alarm byl skvělý a poměrně velký byl rozhořčení
když to bylo získané z dílčích vět paní Mingott je, že Regina Beaufort
přišel se zeptat - neuvěřitelné
drzost - zálohovat svého manžela, je vidět až - ne "pouště" je, jak ona
to nazval - ve skutečnosti přimět celou rodinu k zakrytí a omlouvat jejich monstrózní
potupa.
"Řekl jsem jí:" Čest je vždy čest, poctivost a upřímnost v Manson
Mingott dům a bude až jsem z toho provádí nohama napřed, "starý
žena koktal do její dcery
ucho, v husté hlas částečně ochrnutý.
"A když řekla:" Ale moje jméno, Teta - Jmenuji se Regina Dallas, "řekl jsem:" Bylo to
Beaufort, když se vztahuje vás s drahokamy, a to musí zůstat Beaufort teď, když je
pokryty vám hanba. "
Tolik, slzami a odfukování hrůzy, paní Welland předával, zbledla a
rozbořený nezvyklý povinnost mít konečně opravit oči na
nepříjemný a nedůstojný.
"Kéž bych si to ze svého otce-in-law: on vždycky říká:" Augusta, pro
Proboha, ne zničit svou poslední illusions' - a jak jsem, aby se zabránilo jeho
Znalost těchto hrůz? "dáma chudé kvílí.
"Koneckonců, maminko, nebude je viděli," navrhl její dcera a paní
Welland povzdechl: "Ach, ne, díky bohu, že je v bezpečí v posteli.
A Dr. Bencomb slíbil, že si ho tam až do chudé Mamma je lepší, a Regina
se dostal někam. "
Archer se usadil u okna a díval se nepřítomně na opuštěné
průchod.
Bylo zřejmé, že byl povolán spíše morální podporu
postižených dámy než kvůli nějaké zvláštní podpory, že by mohl poskytnout.
Pan Lovell Mingott byl telegrafoval pro, a zprávy byly odeslány do
ruka k členům rodiny žijící v New Yorku, a zatím nic
dělat, ale diskutovat v tichých tónech
Důsledky ostudou Beaufort, ao jeho manželky neoprávněného jednání.
Paní Lovell Mingott, který byl v jiné místnosti psaní poznámek, v současné době
se objevil, a přidal svůj hlas k diskusi.
Ve své době, starší dámy dohodly, manželka muže, který udělal něco
hanebné v obchodě měli jen jednu myšlenku: k zahladit sebe, zmizí s ním.
"Tam byl případ špatného babička Spicer, vaše prababička, května.
Samozřejmě, že "paní Welland spěšně dodal:" Tvůj pradědeček na peníze
Potíže byly soukromé - ztráty v kartách, nebo podpisu poznámku pro někoho - nikdy jsem
nevěděl, protože maminka by nikdy mluvit.
Ale ona byla vychována v zemi, protože její matka musela opustit New York
po hanbě, co to bylo: žili až Hudson samostatně, zimní a
v létě, až Mamma bylo šestnáct.
To by nikdy nenapadlo, babička Spicer požádat rodinu "vzezření"
ji, jak jsem pochopil Regina nazývá to, když soukromé ostuda není nic
ve srovnání s skandál zničil stovky nevinných lidí. "
"Ano, bylo by to stále v Regině, aby zakryla vlastní tvář, než mluvit
o jiných lidí, "řekla paní Lovell Mingott souhlasil.
"Chápu, že náhrdelník smaragd nosila v opeře minulý pátek byl poslán
na schválení míč a Blackův v odpoledních hodinách.
Zajímalo by mě, pokud se ještě někdy dostat zpátky? "
Archer poslouchal nepohnulo k neoblomné chóru.
Myšlenka absolutní finanční bezúhonnosti jako první právo čestnou kódu je příliš
hluboce zakořeněný v něm ze sentimentálních důvodů k oslabení.
Dobrodruh jako Lemuela Struthers mohl vybudovat milióny jeho krému na boty na
libovolný počet pochybných obchodů, ale bez vady poctivost byla noblesse zavázat
starého finančního New Yorku.
Ani paní Beaufort osud velmi pohybovat Archer.
Cítil se, žádná pochybnost, více jí líto než její rozhořčené příbuzní, ale zdálo se,
mu, že pouto mezi mužem a ženou, i když je dělit na prosperitě, by měly být
nerozlučné v neštěstí.
Jak pan Letterblair řekl, ženu na místo bylo v manželově straně, když byl v
problémy, ale společnost je místem, nebylo na jeho straně, a paní Beaufort v pohodě předpoklad
Zdálo se, že to bylo téměř aby ji jeho komplice.
Pouhá představa o ženě, se apelovat na její rodiny, aby dávaly manželova podnikání
potupa je nepřípustná, protože to byla jediná věc, která v rodině, ve znění
instituce, nemohl dělat.
Mulat Služka paní říká Lovell Mingott do haly, a ten se vrátil do
okamžik se zamračil obočí. "Chce, abych se telegrafovat pro Ellen
Olenska.
Napsal jsem Ellen, samozřejmě, a Medora, ale nyní se zdá, že to nestačí.
Já jsem se telegrafovat jí okamžitě a říct jí, že to přijít sám. "
Oznámení byla přijata v tichosti.
Paní Welland povzdechl rezignovaně a května zvedla z křesla a šel sbírat
některé noviny, které byly roztroušeny na podlaze.
"Předpokládám, že se to musí udělat," řekla paní Lovell Mingott pokračoval, jako by doufal, že
v rozporu, a mohou se obrátil ke středu místnosti.
"Samozřejmě je třeba udělat," řekla.
"Babička ví, co chce, a my se musí provádět všechna její přání.
Mám napsat telegram pro vás, tetičko? Pokud to jde najednou Ellen se pravděpodobně může chytit
zítra ráno na vlak. "
Ona vyslovuje slabiky jména s podivnou jasností, jako kdyby měla
poklepal na dvou stříbrných zvonů. "No, to nemůže jít najednou.
Jasper a spíž-boy, tak se s poznámkami a telegramů. "
Května obrátila k manželovi s úsměvem. "Ale tady je Newland, připravený udělat cokoliv.
Budete mít telegram, Newland?
Tam bude čas tak akorát před obědem. "Archer růže s šumění připravenosti a
Posadila se na staré palisandr Kateřiny "Bonheur du Jour", a napsal mimo
zpráva v její velké nezralé ruce.
Když to bylo psáno, že to vymazány úhledně a podal ho Archer.
"Jaká škoda," řekla, "že ty a Ellen se vzájemně kříží na cestě! -
Newland, "dodala se obrátil k matce a tetě," je povinen jít do Washingtonu
o patentové právo, oblek, který přijde před Nejvyšším soudem.
Myslím, že strýček Lovell se vrátí zítra večer, a babička zlepšení
tak to nevypadá, právo požádat Newland, aby se vzdal významnou zakázku
pro firmy - to dělá? "
Odmlčela se, jako by na odpověď, a paní Welland narychlo prohlásil: "No, samozřejmě
ne, miláčku. Vaše babička by byla poslední, kdo
to přejete. "
Jako Archer opustil místnost s telegramem, uslyšel jeho tchyně add, pravděpodobně
paní Lovell Mingott: "Ale proč proboha, že by měli byste telegraf pro Ellen
Olenska - "a může se vrá*** jasný hlas:
"Možná je to, aby naléhala na ni znovu, že po celou svou povinnost je se svým manželem."
Vnější dveře na Archera a on šel rychle pryč směrem k telegrafu
kancelář.
>
Věk nevinnosti Edith Wharton kapitoly XXVIII.
"Ol-ol -? Howjer hláskovat, stejně" zeptal koláč mladá dáma, na které se snažil Archer
jeho manželky telegram přes mosaznou římse Western Union kanceláři.
"Olenska - O-len-ska," opakoval, odtáhla zprávu, aby vytisknout
zahraniční slabiky *** rozlehlého skriptu může je.
"Je to nepravděpodobné, název pro New York telegrafní úřad, alespoň v této
čtvrtletí, "neočekávaný hlas pozorovat a otočil Archer viděl Lawrence Leffertsová
při jeho ruce, tahání klidný
knír a ovlivňují, aby se podíval na zprávy.
"Dobrý den, Newland: Myslel jsem si tě chytit zde.
Právě jsem slyšel o zdvihu staré paní Mingott je, a jak jsem byl na cestě do domu
Viděl jsem, jak odmítat tuto ulici a odskočil po vás.
Předpokládám, že jsi přišel odtamtud? "
Archer přikývl a odstrčil telegram za mříže.
"Velmi špatné, co?" Leffertsová pokračoval.
"Zapojení do rodiny, řekl bych.
Soudím, že je to špatné, pokud jste i hraběnka Olenska. "
Archer rty vyztuženy; cítil divokou impuls k palubní pěstí do dlouho marně
hezký obličej po jeho boku.
"Proč?" Ptal se. Leffertsová, který byl znám zmenšovat ze
diskuse, zvedl obočí s ironickým úšklebkem, který varoval jiný
sleduje dívku za mříže.
Nic nemůže být horší, "forma" připomněl pohled Archer, než jakýkoliv zobrazení nálady
na veřejném místě.
Archer nikdy více lhostejní k požadavkům formě, ale jeho popud
k tomu Lawrence Leffertsová fyzické zranění bylo jen chvilkové.
Myšlenka bandying Ellen Olenska jméno s ním v této době, a vůbec
provokaci, bylo nemyslitelné. Zaplatil za jeho telegram, a dva mladí
Muži šli spolu na ulici.
Tam Archer, mít získal jeho sebeovládání, pokračoval: "Paní Mingott je mnohem
lépe: lékař necítí strach cokoliv ", a Leffertsová, s bohatou
vyjádření reliéfu, se ho zeptal, jestli má
slyšel, že tam bylo hnusný špatné pověsti opět o Beaufort ....
To odpoledne oznámení o selhání Beaufortovy byl ve všech novinách.
To zastínilo zprávu o cévní mozkové příhody paní Manson Mingott, a jen málo kdo měl
slyšel o tajemné spojení mezi těmito dvěma událostmi myšlenka připisovat staré
Kateřiny nemoc na cokoliv, ale z masa a akumulaci let.
Celý New Yorku byl pošpiněn příběhu hanby Beaufort je.
Tam nikdy, jak se pan Letterblair řečeno, došlo k horším případě v jeho paměti, ani pro
, že záležitost, v paměti daleko-off Letterblair, který dal jeho jméno
firma.
Banka pokračovala, aby se peníze po celý den po jeho selhání bylo
nevyhnutelné, a jako mnoho z jeho klientů, patřil k té či oné části rozhodnutí
klany, Beaufort je duplicita zdálo dvojnásob cynické.
Pokud paní Beaufort nebral tón, že takové neštěstí (slovo bylo její
vlastní) byly "zkouška přátelství," soucit s ní mohl temperované
všeobecné rozhořčení proti jejímu manželovi.
Jak to bylo - a zejména po objektu svého noční návštěvy paní Manson
Mingott stal se známý - její cynismus se konala překročit jeho, a ona že ne
omluva - ani její kritici
spokojenost - z prosila, že ona byla "cizinec".
Byl to nějaký komfort (pro ty, jejichž cenné papíry nejsou v ohrožení), aby mohli
připomenout, že se Beaufort WAS, ale přece jen, je-li Dallas z jihu
Carolina se jeho pohled na věci a
nenuceně hovořil o svých brzy, že je "na nohy znovu," Argument ztratil jeho okraj,
a nebylo co dělat, ale přijmout tuto strašlivou důkazy o nerozlučitelnosti
manželství.
Společnost musí řídit se dostat na bez Beaufortové, a tam byl konec toho -
s výjimkou skutečně pro tyto nešťastné oběti této katastrofy jako Medora Mansona, chudák
Lannings ujít, a některé další zavádějící
dámy z dobré rodiny, který, i kdyby jen oni poslouchali pana Henryho van der Luyden ...
"Nejlepší věc, kterou se Beaufortové dá dělat," řekla paní Archer, součet to, jako by byla
vyslovení diagnózy a předepsání průběh léčby, "je jít a žít v
Regina je malé místo v Severní Karolíně.
Beaufort se vždy držel závodní stáj, a on měl lepší chovné koně klusat.
Řekl bych, že měl všechny vlastnosti úspěšného horsedealer. "
Každý s ní souhlasil, ale nikdo condescended se zeptat, co Beaufortové
opravdu chtěl dělat.
Další den paní Manson Mingott bylo mnohem lepší: ona se zotavila hlas
dostatečně dávat rozkazy, že nikdo by mělo být uvedeno Beaufortové k ní znovu,
a zeptal se - když Dr. Bencomb objevila - to, co
na světě, její rodina znamená dělat takový povyk o její zdraví.
"Pokud lidé v mém věku bude jíst kuřecí salát večer, co jsou očekávat?"
zeptala se, a lékař, kteří příhodně upravit její dietní,
zdvih byl transformován do útoku trávení.
Ale i přes své firmy tónu starého Kateřiny nebyl zcela obnovit svůj někdejší postoj
k životu.
Rostoucí odlehlost stáří, i když to není snížena její zvědavost
její ***é, se oslabil jí nikdy příliš živý soucit s jejich problémy, a
Zdálo se, že žádné problémy uvedení Beaufort neštěstí z její mysli.
Ale poprvé se stala vstřebává ve svých vlastních příznaků, a začal se
sentimentální zájem některých členů své rodiny, s nímž se doposud
opovržlivě lhostejný.
Pan Welland, zejména měl tu čest ji přitahuje pozornost.
Z jejích synů-in-law on byl ten, že nejvíce konzistentně ignoroval, a všechny jeho
manželky úsilí, aby jej zastupoval jako muž silný charakter a označené intelektuální
schopnost (jestliže on jen "vyvoleným") byl se setkával s posměšným úšklebkem.
Ale jeho eminence jako stonavý nyní z něj fascinující předmět zájmu,
a paní Mingott vydán císařský předvolání k němu přijít a porovnat stravy, jakmile
jeho teplota je dovoleno, pro staré
Kateřina byla dnes první uznat, že člověk nemůže být příliš opatrní
teploty.
Dvacet čtyři hodin po předvolání paní Olenska je telegram oznámila, že
přicházejí z Washingtonu na večeru následujícího dne.
Na Wellands ", kde Newland Lukostřelci náhodou třeba oběd, na otázku,
kdo by se s ní setkat v Jersey City se okamžitě zvedl a materiál
Obtíže, které uprostřed Welland
domácí bojovali, jako by to byla hranice základna, půjčil animace
debata.
Bylo dohodnuto, že paní Welland nemohl jít do Jersey City, protože byla
doprovázet svého manžela, aby odpoledne staré Kateřiny a Brougham nemohl
být ušetřen, protože pokud by pan Welland bylo
"Naštvaný" tím, že vidí jeho matku-in-law poprvé po jejím útoku, on by mohl mít
která mají být přijata domů v co nejkratší době.
Welland synové by samozřejmě bylo "dolů do města," řekl pan Lovell Mingott by být právě
spěchal zpátky z jeho natáčení, a Mingott přeprava zabývá setkání s ním;
a dalo by se neptal května, na konci
zimní odpoledne, jít sám přes trajekt do Jersey City, ani v její vlastní
přepravy.
Přesto by se mohlo zdát nehostinné, a v rozporu s výslovným staré Kateřiny
přání - pokud paní Olenska bylo dovoleno, aby se dospělo bez rodiny jsou na
stanice přijímat ji.
Bylo to jako Ellen, paní Welland je unavený hlas vyplývá, umístit rodinu
takové dilema.
"Je to vždy jedna věc za druhou," chudých paní zarmoutil, v jedné ze svých vzácných
vzpoury proti osudu, "jediná věc, která mě nutí přemýšlet Mamma musí být menší než dobře
Dr. Bencomb se přiznat, že je to morbidní
touží mít Ellen přijde najednou, ale nepohodlné je, aby se s ní setkat. "
Ta slova byla bezmyšlenkovitě, jako promluvy netrpělivosti často jsou, a pan
Welland byl na ně vrhnout.
"Augusta," řekl a otočil se bledá a stanoví mu vidličku, "jste z jiného důvodu
si mysleli, že Bencomb je méně, aby byla uplatněna než on?
Všimli jste si, že on byl méně svědomitě než obvykle v návaznosti moje
Případ nebo vaše matka? "
Byla to paní Welland na řadě růst bledá jako nekonečné důsledky své hrubé chyby
rozvinul se před ní, ale podařilo se jí smát, a vzít druhou porci
restovanou z ústřic, než řekla:
snaží vrá*** do svého starého brnění radosti: "Má drahá, jak by si
představte si takovou věc?
Jen jsem chtěl, aby se po rozhodl stánku Mamma se o jeho bytí povinnost Ellen na
vrá*** k manželovi, se zdá divné, že ona by měla být chycen s tímto náhlým
rozmar ji vidět, když je polovina
tucet dalších vnoučata, že by mohla přát.
Ale nesmíme nikdy zapomenout, že maminka, navzdory své úžasné vitality, je velmi
stará žena. "
Pana Welland obočí zůstala zahalena, a bylo zřejmé, že jeho rozrušený fantazii
se zapíná jednou na této poslední poznámka.
"Ano: Váš mother'sa velmi stará žena, a všichni víme Bencomb nemusí být tak
úspěšný s velmi starými lidmi.
Jak říkáte, má drahá, je to vždy jedna věc za druhou, a v jiném deset nebo
Patnáct let jsem se, že jsem se tu příjemnou povinnost rozhlížela pro nové
lékař.
Je vždy lepší, aby takovou změnu, než bude nezbytně nutné. "
A když přišel k tomuto rozhodnutí Spartan pan Welland pevně uchopil vidličku.
"Ale celou tu dobu," řekla paní Welland začal znovu, když se zvedl od stolu oběd,
a vedl cestu do divočiny fialové saténu a malachit známé jako
zpět salon: "Já nechápu, jak Ellen
se dostal sem zítra večer, a já chtěl mít věci usadil po dobu nejméně
dvacet čtyři hodin před námi. "
Archer se odvrátil od fascinovala rozjímání malého obrazu
představuje dva Cardinals pitky, v osmiboká souboru ebenový rámu s medailony
z onyxu.
"Mám ji přines?" Navrhl. "Umím si snadno dostat pryč z úřadu v
čas potkat kočáru na trajektu, pokud května pošle ho tam. "
Srdce mu bušilo vzrušením, když mluvil.
Paní Welland zhluboka vydechl vděčnosti a mohou který se vzdálil k oknu,
obrátil se na něj vrhnout paprsek schválení.
"Tak vidíš, maminko, všechno se řeší dvacet čtyři hodin předem," řekla
řekl, shrbený *** líbat její matky problémové čelo.
Květen je Brougham čekal ji na dveře a ona měla jet Archera do Union Square,
kde by mohl vyzvednout auto Broadway, aby ho do kanceláře.
Jak se usadila ve svém rohu řekla: "Nechtěl jsem se starat o Mamma
zvyšování nové překážky, ale jak se můžete setkat Ellen zítra, a přivést ji zpátky do
New York, když budete do Washingtonu? "
"Já nejdu," odpověděl Archer. "Ne jde?
Proč, co se stalo? "Její hlas byl tak jasný jako zvon, a plné
z manželky starostlivostí.
"Případ je off - odloženo." "Odloženo?
Jak zvláštní!
Viděl jsem na vědomí, dnes ráno od pana Letterblair na Mamma řekl, že byl
jít do Washingtonu zítra u velkých patentových případě, že on měl argumentovat před
Nejvyšší soud.
Říkal jsi, že to byl patent případ, viď "" No - to je? Celý úřad nemůže
jít. Letterblair rozhodl se jít dnes ráno. "
"Tak to není odložit?" Pokračovala, s naléhavostí, takže na rozdíl od ní, že
cítil krev stoupá do tváře, jako by se červenala pro její nezvyklý odstupem od
všechny tradiční pochoutky.
"Ne, ale můj je jít," odpověděl, ***ávat zbytečné vysvětlení, že on měl
vzhledem k tomu, když oznámil svůj záměr jít do Washingtonu, a přemýšlel, kde
četl, že chytré lháři podrobnosti, ale to nejchytřejší ne.
Nebylo mu ublížit polovinu toho říct květnu o nepravdu, aby viděl, jak se snaží
předstírat, že si ho nerozpozná.
"Nebudu až později na: naštěstí pro pohodlí své rodiny," řekl
pokračovat, přičemž základní útočiště v sarkasmu.
Zatímco mluvil, cítil, že ona se na něj podívala a on obrátil oči k ní v
Aby nedošlo k Zdá se, že se jim vyhnout.
Jejich pohledy se setkal za sekundu, a možná vám je do toho druhého více významů
hlouběji než jeden staral jít.
"Ano, to je strašně výhodné," Kéž jasně dohodli, "že byste měli být schopni
splnit Ellen po tom všem, jste viděli, jak moc Mamma ocení vaši nabídku na to ".
"No, jsem rád, to udělat."
Kočár zastavil, a když vyskočil naklonila se k němu a položila ruku na jeho.
"Sbohem, miláčku," řekla a oči tak modré, že ho napadlo potom, kdyby měli
zářil na něj přes slzy.
On se otočil a spěchal Union Square, opakovat si pro sebe, v jakémsi
dovnitř odříkávat: "Je to ze dvou hodin od Jersey City do starého Kateřiny.
Je to všechno o dvě hodiny - a to může být více ".
>
Věk nevinnosti Edith Wharton KAPITOLA XXIX..
Jeho žena se tmavě modrá Brougham (se svatebním lakem ještě na něm) setkali na Archera
trajekt, a dopravil ho luxusně na konečnou Pennsylvania v Jersey City.
To bylo pochmurné zasněžené odpoledne, a plyn, lampy byly rozsvícené velká se odrážet
stanice.
Jak kráčel platformu, čekání na Washington Express, si vzpomněl, že
tam byli lidé, kteří si mysleli, že by jeden den tunel pod Hudson
jehož prostřednictvím vlaky
Pennsylvania železnice by běžet rovnou do New Yorku.
Byly toho bratrství vizionářů, kteří rovněž předpokládanou stavbu
lodě, které by se přes Atlantik do pěti dnů, vyná*** létajícího stroje,
osvětlení od elektřiny, telefonické
komunikace bez drátů a dalších arabských Night divy.
"Je mi jedno, které z jejich vizí je pravda," přemítal Archer, "tak dlouho, jak tunel
není postavena ještě ne. "
V jeho nesmyslné školní chlapec štěstí, že na snímku je paní Olenska původ z
vlak, jeho objev její daleko, mezi zástupy nesmyslných tváří, její
lpění na paži, když ji vedl k
přeprava, jejich pomalý přístup k přístavišti mezi uklouznutí koně, obtížený vozíky,
vociferating řidiči, a pak zarážející ticho převozní lodi, kde
by sedět vedle sebe pod sněhem,
v nehybném přepravě, zatímco země jako by pod nimi klouzat pryč, válcování na
na druhé straně slunce.
Bylo to neuvěřitelné, řada věcí, které musel říct jí, av jakém výmluvná
pořadí, ve kterém se tvoří na rtech ...
Clanging a sténání z vlaku přišla blíž, a potácel se pomalu
Stanice jako kořist-obtěžkaný monstrum do svého doupěte.
Archer tlačil dopředu, strkat davem, a dívá se slepě do okna
po okně high-závěsné vozíky.
A pak, najednou uviděl paní Olenska bledou tvář a překvapeně na dosah ruky, a
měl opět dotklo pocit, že jste zapomněli, jak vypadá.
Došli sebe, ruce se setkal, a on vytáhl ruku přes jeho.
"Tímto způsobem - mám k přepravě," řekl. Poté, co že to všechno se stalo, když měl
Zdálo.
Pomohl jí do kočáru se svými tašky, a měl potom nejasné
vzpomínka z toho, že správně ujistil ji o své babičce, a dal jí
Shrnutí situace Beaufortovy (byl
překvapen tím, jak měkkostí ní: "Chudák Regina!").
Zatím kočár zpracoval jeho cestu ven z cívky o stanici, a
bylo plazení se po kluzké sklon k molu, ohrožování kymácející uhelných vozíků,
zmateného koně, rozcuchané expresní
vozy a prázdná pohřební vůz - ah, že pohřební vůz!
Zavřela oči, jak to prošlo, a sevřela ruce Archerova.
"Kéž by to neznamená - špatná babička!" "Ach, ne, ne - ona je mnohem lepší - že to všechno
pravdu, opravdu. K dispozici - neplánujeme zde předal ji "vykřikl, jak
pokud je všechno jiné.
Její ruka zůstala v jeho, a jak kočár vrhl přes gangu, prkna na
trajekt sehnul, rozepnul ji pevně hnědé rukavice a políbil ji na dlaň jako
kdyby políbil památku.
Ona sama odpojí se slabým úsměvem a řekl: "Vy jste mě očekávat, že dnes"
"Ach, ne." "Chtěl jsem jet do Washingtonu, že tě vidím.
Já bych dělal všechny své opatření - jsem málem přešel vás ve vlaku ".
"No -" vykřikla, jako by strach z omezenosti jejich útěku.
"Víte - sotva jsem si vzpomněl vás?"
"Těžko si mě pamatoval?" "Mám na mysli: jak mám vysvětlit?
I - je to vždycky tak. Pokaždé, když se mnou znovu. "
"Ach, ano: já vím!
Já vím, "!" Znamená to - mám taky? Pro vás "trval na svém.
Přikývla a dívala se z okna. "Ellen - Ellen - Ellen"
Ona neodpověděla, a seděl mlčky sledoval její profil rostou nejasné
proti sněhu melír soumraku za oknem.
Co ona dělala ve všech těchto čtyřech dlouhých měsíců, napadlo?
Jak málo věděli o sobě, po tom všem!
Vzácné chvíle se vzdaluje, ale zapomněl všechno, co měl
chtěl říct jí a mohl jen bezmocně plodu na tajemství jejich
odlehlosti a jejich blízkost, která
Zdálo se, že symbolizuje skutečnost, jejich sezení tak blízko sebe, a
Ještě je schopen vidět navzájem tváře. "To je docela kočár!
Je květen je? "Zeptala se náhle otočil její obličej z okna.
"Ano." "To byl květen, který vám poslal, aby přinesla mě, co?
Jak milé od ní! "
Neodpověděl na chvíli a pak řekl výbušně: "Váš manžel je
sekretářka za mnou přišel den poté, co jsme se setkali v Bostonu. "
Ve svém krátkém dopise jí udělal žádnou narážku na návštěvě M. Riviere, a jeho
Záměrem bylo, aby pohřbili incident v jeho hrudi.
Ale její připomínkou toho, že oni byli v jeho manželky přepravu vyprovokovaly ho na popud
odvetných opatření.
Uvidí, zda se jí líbí jeho odkaz na Riviere o nic lépe, než se mu líbilo, aby její
Května!
Stejně jako u některých dalších příležitostech, kdy čekal na otřes ji z její obvyklé
vyrovnanost, zradila žádné známky překvapení, a najednou došel k závěru: "On
píše se k ní, pak. "
"M. Riviere šel za tebou? "" Ano: to nevíš? "
"Ne," odpověděla prostě. "A vy to nepřekvapuje?"
Zaváhala.
"Proč bych měl být? Řekl mi, v Bostonu, že jsem vás neznal;, že
on by tě potkal v Anglii, myslím, "" Ellen - Musím se zeptat na jednu věc. ".
"Ano."
"Chtěl jsem se zeptat to poté, co jsem ho viděl, ale nemohl jsem dát v dopise.
To bylo Riviere, kdo vám pomohl dostat pryč? - Když jste opustil svého manžela "
Jeho srdce tlouklo dusivě.
By si splnit tuto otázku se stejným klidem?
"Ano: Dlužím mu velký dluh," odpověděla, bez nejmenšího zachvění v ní
tichý hlas.
Její tón byl tak přirozený, tedy téměř lhostejné, že Archerova otřesy
ustoupila.
Ještě jednou se jí podařilo, její naprostou jednoduchost, aby se cítil blbě
Konvenční ve chvíli, kdy si myslel, že odhodil konvence za hlavu.
"Myslím, že jsi nejupřímnější žena, kterou jsem kdy potkal," zvolal.
"Ne, ne - ale pravděpodobně jeden z nejméně nervózní," odpověděla s úsměvem v hlase.
"Říkejte tomu, jak se vám líbí: když se na věci tak, jak jsou."
"Ach - I've musel. Měl jsem se podívat na Gorgony. "
"No - to není zaslepený vás!
Viděli jste, že je to jen starý strašák jako všichni ostatní. "
"Ona není slepá jeden, ale ona vyschne něčí slzy."
Odpověď zkontroloval prosbu na rtech Archerova: to vypadalo, že pocházejí z hlubin
zkušenosti mimo jeho dosah.
Pomalý postup na převozní loď přestala a její luky narazila proti
hromady skluzu s násilím, který dělal Brougham rozložit, a hodil Archer a
Madame Olenska proti sobě.
Mladý muž, třes, pocit tlaku rameno, a podal ruku k
ní. "Pokud nejste slepí, pak musíte vidět
, že to nemůže trvat. "
"Co není" "Naše být spolu - a ne společně."
"Ne. Ty by neměly přijít dnes, "řekla ve změněné hlasem a náhle
otočil, objala kolem něj a přitiskla své rty na jeho.
Ve stejném okamžiku se vozík začal pohybovat a plynové lampy v čele
skluzu blýskl své světlo do okna.
Vytáhla pryč, a oni seděli tiše a bez hnutí, zatímco Brougham bojovala
díky přetížení ***ónů o trajektové přistání.
Jak oni získali ulice Archer začal mluvit rychle.
"Nebojte se mě: nemusíte mačkat se zpět do rohu tak.
Odcizení polibek není to, co chci.
Podívejte se: Já ani snaží dotknout rukáv své bundy.
Nepředpokládám, že nerozumím své důvody, proč chce nechat tento pocit
mezi námi zmenšovat do běžného tajný milostné aféry.
Nemohl jsem mluvil takhle včera, protože když jsme byli od sebe, a já jsem
těšíme se na setkání s Vámi, je každá myšlenka, shořely ve velkém plameni.
Ale pak jsi přišel, a ty jsi mnohem víc, než jsem si pamatoval, a to, co chci od vás
je tak mnohem více než hodinu nebo dvě, tu a tam s odpady žízeň
čekání mezi které mohu sedět perfektně
stále vedle tebe, jako je tato, s tou druhou vidění v mé mysli, jen tiše
důvěřovat na to přijít pravda. "
Na okamžik jí neodpověděl a pak se zeptala, skoro šeptem: "Co si
na mysli důvěřovat mu staly skutečností? "" Proč - víte, že ano, nebo ne? "
"Vaše vize ty a já dohromady?"
Propukla v náhlé tvrdé smíchem. "Můžete si vybrat své místo a dát ji na
já! "" Máte na mysli, protože jsme v mé manželky
Brougham?
Se dostaneme ven a chodit, pak? Nepředpokládám, že bys trochu sněhu? "
Znovu se zasmála, jemněji.
"Ne, já jsem se dostat ven a chodit, protože moje firma je dostat se babičky, jak rychle
jako já. A budete sedět vedle mě, a my se podíváme,
ne vizí, ale realitou. "
"Já nevím, co máte na mysli realitu. Jedinou realitou je pro mě to. "
Setkala se slova s dlouhým tichem, během kterého vůz se kutálel dolů
temná strana-ulice a pak se obrátil do vyhledávání osvětlení Páté Avenue.
"Je to tvůj nápad, tedy, že bych s tebou žít jako milenka - protože nemohu být
vaše žena? "zeptala se.
Hrubost otázky ho překvapil: slovo, byl jeden, že ženy z jeho třídy
bojoval plachý, i když se jejich diskuse přelétla nejblíže k danému tématu.
Všiml si, že paní Olenska prohlásil, jako by to měl uznané místo v ní
slovní zásobu, a napadlo ho, pokud by byla použita familiárně v její přítomnosti v
hrozný život jí utekl z.
Její otázka vytáhl ho s trhnutím, a on se zmítal.
"Chci - chci nějak dostat pryč s sebou do světa, kde slova jako, že -
kategorie, jako že - won't existují.
Tam, kde jsme se prostě dva lidé, kteří milují, kteří jsou celý
Život na sebe a nic jiného na zemi, bude na tom ".
Zhluboka vzdychl, který skončil v jiném smíchem.
"Ach, můj milý - kde je ta země?
? Už jste někdy byli tam "zeptala se, a on zůstal jako němý mrzutě pokračovala:
"Vím, že mnozí, kteří se snažili najít, a věřte mi, že všichni dostali ven
chyba v božích stanic: na místech, jako jsou
Boulogne, nebo Pisa, nebo Monte Carlo - a to nebylo vůbec neliší od starého světa
oni by odešli, ale jen poněkud menší a dingier a více promiskuitní. "
Nikdy ji slyšel mluvit takovým tónem, a on si vzpomněl na větu, kterou měla
používá chvíli předtím. "Ano, Gorgon zaschnutí si slzy," řekl
řekl.
"No, ona otevřela oči taky, Je to klam říct, že rolety lidí.
To, co dělá, je pravý opak - že urychluje jejich víčka otevřená tak, že jsou
nikdy v požehnaném tmy.
Není tu čínská mučení takhle? Tam by měla být.
Ach, věřte mi, je řádově mizernou malou zemi! "
Kočár překročil čtyřicet sekund Ulice: Maye robustní Brougham-kůň
nést je na sever, jak kdyby byl Kentucky klusák.
Archer dusil se smyslem pro promarněných minut a marně slova.
"Tak co, přesně, je váš plán pro nás?" Zeptal se.
"Pro USA?
Ale není USA v tomto smyslu! Jsme blízko sebe pouze tehdy, pokud zůstaneme daleko
od sebe navzájem. Pak můžeme být my sami.
Jinak jsme jen Newland Archer, manžel sestřenice Ellen Olenska, a
Ellen Olenska, bratranec manželky Newland Archerova, snažit se být šťastný za
zádech lidi, kteří jim věřili. "
"Ach, já jsem za to," zasténal. "Ne, nejsi!
Vy jste nikdy nebyl dál. A já jsem, "řekla v cizím hlasem,
"A já vím, jak to vypadá tam."
Seděl mlčky, omámený s nesrozumitelného bolesti.
Pak tápal ve tmě přepravy pro zvonkem, který signalizovala
Objednávky na kočího týden
Vzpomněl si, že května zazvonil dvakrát, když se chtěla zastavit.
Stiskl zvonek, a kočár se vedle curbstone.
"Proč jsme se zastavit?
To není babičky, "Madame Olenska zvolal.
"Ne: Já si tady," koktal, otevřel dveře a skákání do
dlažba.
Ve světle pouliční svítilny viděl její udivený obličej a instinktivní pohyb
ona dělala zadržet jej. Zavřel dveře a naklonil se na chvíli
v okně.
"Máš pravdu: Měl bych, aby přišli dnes," řekl a snížil hlas tak, aby
Kočí by neměl slyšet.
Sklonila se dopředu a zdálo se, že mluví, ale on už volal
aby se jezdí, a kočár odvalil, zatímco on stál na rohu.
Sníh byl u konce, a brnění vítr se objevily, že připoutá jeho tvář, když stál
díval.
Najednou měl pocit, něco tuhé a studené na jeho řasy, a cítil, že měl
plakala, a že vítr zmrazil slzy.
Strčil ruce do kapes a šel v ostrém tempu dolů na Páté Avenue
jeho vlastní dům.
>
Věk nevinnosti Edith Wharton kapitoly ***.
Ten večer, když Archer sestoupil před večeří našel obytný pokoj prázdný.
On a května byla jídelna sám, že všechny rodinné střetnutí byla odložena
Od nemoci paní Manson Mingott je, a jak Květen byl dochvilnější z nich byl
překvapen, že ona není před ním.
Věděl, že ona byla doma, protože zatímco on oblékl slyšel ji pohybovat se
její pokoj, a přemýšlel, co se zpožděním ji.
On se dostal do způsobu bydlení na takové dohady jako prostředek k jeho vázání
myšlenky rychle do reality.
Někdy měl pocit, jako kdyby našel klíč k jeho tchán je absorpce v
maličkosti, možná i pan Welland, dávno, měl úniky a vize, a měl
vykouzlil všech počítačů rodinného krbu se bránit proti nim.
Když května vypadalo, že on si myslel, že vypadá unaveně.
Ona kladen na nízkou hrdlem a pevně přichycena-večeře-šaty, které Mingott
Slavnostní vymáhá na nejvíce neformálních příležitostech, a postavil ji na světlé vlasy
jeho obvyklé kumulované cívky, a její tvář, v kontrastu, byl bledý a téměř zmizel.
Ale svítilo na něj se svou obvyklou něžností, a oči se jí držel modrá
oslnivé dne.
"Co se stalo s tebou, miláčku?" Zeptala se. "Čekal jsem na babičky, a Ellen přišel
sám, a řekla, že vám klesla na cestě, protože jste museli uhánět na
podnikání.
Na tom není nic špatného? "" Jen některá písmena jsem zapomněl, a
Chtěl vystoupit před večeří. "
"Ach -" řekla a chvíli nato: "Je mi líto, že jste nepřišel na Granny's -
pokud šlo o písmena naléhavé. "" Oni byli, "on se vrátil, překvapilo ji
naléhání.
"Kromě toho, já nevidím důvod, proč bych měl jít do svého babičky.
Nevěděl jsem, že jste tam byli. "Otočila se a přestěhoval se do zrcadla
*** Mantel-kusu.
Stála tam, zvedla ruku pro upevnění dlouhou obláčku, který sklouzl z jeho
místo v její složité vlasy, byl Archer udeřil něčím malátný a nepružný
v jejím postoji, a přemýšlel, jestli smrtící
monotónnost svého života položil svou váhu na ní také.
Pak si vzpomněl, že když odešel z domu ráno, ona volala po
Schody, že by s ním setkat u její babičky, aby mohl odjet domů
dohromady.
On zavolal veselý: "Ano!" A pak, vstřebává v jiných vizí, měl
zapomněl na svůj slib.
Teď ho porazil s výčitky svědomí, ale dráždilo, že tak bezvýznamný opomenutí
by měly být uloženy až proti němu po téměř dvou letech manželství.
Byl unavený žít v trvalém vlažné svatební cestu, aniž by o teplotě
vášeň ale se všemi jeho vydírání.
Pokud května se vyjádřil její stížnosti (měl podezření, že ji z mnoha), že by mohl mít
zasmál je pryč, ale ona byl cvičen k zakrytí pomyslné rány pod Spartan
úsměv.
Zamaskovat své vlastní zlosti zeptal, jak její babička byla, a ona odpověděla, že
Paní Mingott ještě zlepšit, ale byl poněkud narušen poslední zprávy
o Beaufortové.
"Co je nového?" "Zdá se, že se chystáte zůstat v New
York. Věřím, že to bude do pojištění
podnikání, nebo tak něco.
Hledají asi pro malý dům. "Preposterousness případu byl za
diskuse a šli na večeři.
Během večeře jejich diskuse pohyboval v jeho obvyklém omezeného okruhu, ale lukostřelec si všiml, že jeho
Manželka se ani narážku na paní Olenska, ani na recepci starého Kateřiny ní.
Byl vděčný za to, ale cítil, že je nejasně zlověstně.
Oni šli do knihovny na kávu, a Archer zapálil si doutník a sundal objem
z Michelet.
Vzal do historie ve večerních hodinách od května ukázal tendenci se ho zeptat
číst nahlas, kdykoli ho viděla s objemem poezie: ne že by rád
Zvuk jeho vlastní hlas, ale proto, že
mohl vždy předvídat její poznámky o tom, co četl.
Ve dnech svého angažmá se prostě (jak se nyní vnímáno) zopakoval to, co
řekl jí, ale od chvíle, kdy přestaly poskytovat ji s názory, že začala
ohrozit její vlastní, s výsledky destruktivní k jeho užívání stavby v komentářích vyznačena.
Vidět, že si vybral historii si přitažené za vlasy jí košíček se šitím, vypracovala ruku-
židle k zeleno-šedé studentské lampy, a odkryl polštář byla vyšívací
pro jeho pohovce.
Nebyla chytrý jehla-žena, její velké ruce byly schopné k jízdě,
veslování a venkovní aktivity, ale od ostatních manželek vyšívané polštářky pro jejich
manželé nechtěla vynechat tuto poslední odkaz v její oddanosti.
Byla umístěna tak, aby Archer, pouhým zvedl oči, viděl její výše se ohýbal
její práce-rám, její volánků loket-rukávy sklouznutí zpět z náručí pevných kulatých,
zásnuby safír svítí na levé ruce
*** její široké zlaté snubní prsten, a pravá ruka pomalu a namáhavě bodné
plátno.
Jak tak seděla, světlo lampy na její úplné jasné čelo, řekl si v duchu s
Tajemství zděšení, že on by vždy nejlépe znám myšlení, které stojí za to, že nikdy ve všech
v příštích letech, ona by ho překvapit
nečekané nálady, novým nápadem, slabost, krutost nebo emoce.
Strávila její poezii a romantiku na jejich krátké námluvy: funkce byla
vyčerpány, protože potřeba byla minulost.
Teď si prostě zrání do kopie své matky, a tajemně, a velmi
proces, který se snaží změnit jej na pana Welland.
Položil svou knihu a vstal netrpělivě, a najednou zvedla
hlava. "Co se děje?"
"Místnost je dusí: Chci trochu vzduchu."
On trval na tom, že knihovna by měla vypracovat záclony dopředu a dozadu na tyči,
tak, aby mohla být uzavřena ve večerních hodinách, místo toho zůstává přibit
zlacený římsa, a pevně ovinuté až po
vrstvy krajky, stejně jako v salónu, a přitáhl zpátky a tlačil do křídla,
naklonil se do ledové noci.
Pouhá skutečnost, že se nedívá na květen, sedící vedle svého stolu, pod lampou, skutečnost
vidění další domy, střechy, komíny, na získání smysl života mimo jiné
jeho vlastní, ostatní města mimo New York, a
Celý svět za jeho světa, pročistil mozek a usnadňuje dýchání.
Poté, co se opřel do tmy na pár minut on slyšel, jak říká:
"Newland!
Do zavřel okno. Budete chytit svou smrt. "
Stáhl křídla dolů a otočil se zpátky. ! "Chyť mou smrt" opakoval a měl pocit,
rád dodal: "Ale já jsem ho chytil už.
Jsem mrtvý, -. I've po smrti měsíce a měsíce "
A najednou se hra slova Střelil po divoké návrh.
Co když to byla ona, kdo byl mrtvý!
Pokud by se jednalo zemře - umřít - a nechat ho zdarma!
Pocit stojí v tomto známém teplé místnosti, a při pohledu na ní, a
, který si přeje její smrti, byl tak zvláštní, tak fascinující a overmastering, že jeho
zvěrstvo však okamžitě jej udeřit.
On prostě cítil, že šance, dal mu novou možnost, na kterou jeho nemocná duše
mohl držet.
Ano, možná mohou zemřít - lidé dělali: mladí lidé, zdraví lidé jako ona: ona
může zemřít, a postavil ho náhle zdarma.
Vzhlédla, a viděl v jejích očích rozšiřováním, že tam musí být něco divného
v jeho vlastní. "Newland!
Vy jste nemocný? "
Zavrtěl hlavou a otočil se k jeho křesle.
Naklonila se *** svým pracovním rámu, a jak on prošel položil ruku na její vlasy.
"Chudák května," řekl.
"Chudák? Proč špatné? "Opakovala s napjatý
smát.
"Protože jsem se nikdy nebude moci otevřít okno bez obav tě," on se vrátil,
směje také.
Na chvíli mlčela a pak řekla: velmi nízká, s hlavou skloněnou *** svou práci: "Já
nikdy starosti, pokud jste spokojeni "" Ach, můj drahý,. a já se nikdy být šťastný
pokud mohu otevřít okna! "
"? V tomhle počasí" se protestovali a s povzdechem se zabořil hlavu ve své knize.
Šest nebo sedm dní uplynulo.
Archer nic neslyšel od paní Olenska, a uvědomila, že její jméno nebude
je uvedeno v jeho přítomnosti kterýkoliv člen rodiny.
Nesnažil se ji vidět, dělat tak, zatímco ona byla v hlídaném lůžka staré Kateřiny
by bylo téměř nemožné.
V nejistotě situace se nechal úlet, při vědomí, někde dole
povrch jeho myšlenek, o odhodlání, které se mu dostalo, když měl naklonil
z jeho knihovny okna do ledové noci.
Síla tohoto záměru usnadnilo to čekat a dělat žádné znamení.
Pak se jednoho dne může mu řekl, že paní Manson Mingott požádal ho vidět.
Nebylo nic překvapivého v žádosti, na stará dáma byla stále
zotavuje, a ona se vždy otevřeně prohlásila, že raději Archera na kteroukoli
z jejích dalších vnuků-in-law.
Května dala zprávu s evidentním potěšením: byla pyšná na staré Kateřiny
zhodnocení jejího manžela.
Nastal okamžik je ticho a pak Archer cítil, že to přísluší mu říká: "Vše
pravdu. Půjdeme spolu odpoledne? "
Jeho žena se rozjasnila tvář, ale okamžitě odpověděl: "No, měli byste mnohem lepší
jít sám. To babička nudí vidět stejné lidi příliš
často. "
Archerova srdce bije divoce, když zazvonil staré paní Mingott zvon.
Chtěl především věci jít sám, protože si jist, návštěva by ho
šance jediného slova v soukromí na hraběnka Olenska.
On rozhodl se počkat, až šance prezentovala přirozeně, a tady je
byl, a tady byl na prahu.
Za dveřmi, za oponou z damascenské žluté místnosti vedle haly, ona
zcela jistě čeká ho v jiném okamžiku, kdy by ji vidět a být schopni hovořit
ní, než se ho vedlo k nemocným na pokoji.
Chtěl jen, aby jednu otázku: po, že jeho kurz bude jasný.
Co chtěl zeptat prostě datum jejího návratu do Washingtonu, a že
otázka mohla jen stěží odmítnout odpovědět.
Ale ve žluté obývacím pokoji to byl mulat služka, kteří čekali.
Její bílé zuby zářily jako klávesnice, když odsunul posuvné dveře a
zavedl ho do starého přítomnosti Kateřiny.
Stará žena seděla v obrovském trůnu, rádi křesle u její postele.
Vedle ní byl mahagonový stát nesoucí lité bronzové lampy s vyrytým světě,
*** nímž se zelenou knihu odstín byl vyrovnaný.
Nebylo kniha nebo noviny v dosahu, ani žádné důkazy o ženský
zaměstnanost: rozhovor se vždy paní Mingott jediným výkon, a ona by
mají opovrhoval předstírat zájem o ruční práce.
Archer viděl žádnou stopu mírného zkreslení zanechal její zdvih.
Ona vypadala jen světlejší, s tmavšími stíny v záhybech a výklenků v ní
obezity, av drážkovaných dav-cap svázané naškrobený luk mezi jejími prvními dvěma bradou,
a mušelínu šátek přešel přes ni
vlající fialový župan, vypadala jako nějaký chytrý a laskavě pramáti z
ji vlastnit, kteří by přinesly příliš volně k potěšení z tabulky.
Natáhla jeden z malých rukou, které stojí v kotlině svého velkého kola jako
zvířata v zájmovém chovu, a volal na služku: "Nedovolte, aby v každém jiný.
Pokud mé dcery zavolat, říct, že jsem spal. "
Služka zmizela, a stará paní obrátila na svého vnuka.
"Má drahá, jsem naprosto odporná?" Zeptala se vesele, vypouštět z jedné ruky do
hledat v záhybech mušelínu na její ňadra nepřístupné.
"Moje dcery mi nezáleží na tom, v mém věku - jako by hideousness nevadilo
více těžší to bude tajit! "" Moje drahá, ty jsi hezčí než kdy jindy! "
Archer se vrátil ve stejném tónu, a ona zaklonila hlavu a zasmála se.
! "Ach, ale ne tak hezký jako Ellen" Prudce se, blikají na něj zlomyslně;
a než mohl odpovědět, dodala: "Byla to strašně hezký den, kdy jste jeli
ji z trajektu? "
Zasmál se a pokračovala: "Bylo to proto, že jste jí řekl, aby si musel dát
jste se na cestě? V mládí mladí muži, ani opustit hezká
ženy, pokud nebyly provedeny! "
Dala další zasmál, a přerušil se říci téměř querulously: "Je to škoda
neměla si tě vzít, já jsem vždycky říkal jí to. Bylo by mi ušetřil všechny ty starosti.
Ale kdo někdy o ušetření jejich babička strach? "
Archer napadlo, jestli její nemoc se stírá své schopnosti, ale náhle vypukla:
"No, je to ustálené, v každém případě: když se děje zůstat se mnou, bez ohledu na ostatní
Rodina říct!
Nebyla tu pět minut, než jsem klesla na kolena, aby ji-
-I když jen za posledních dvacet let, tak bych byl schopen zjistit, kde podlaha byla! "
Archer poslouchala mlčky, a ona pokračovala: "Oni si povídali mě, jak je nepochybně
víte: mě přesvědčila, Lovell a Letterblair a Augusta Welland, a všichni
Zbytek z nich, že musím vydržet a
uřízl její příspěvek, až se musel dívat, že je to její povinnost vrá***
Olenski.
Oni si mysleli, že by mě přesvědčil o tom, kdy sekretářka, nebo co to je, vyšel
se v posledních návrhů: hezký návrhy Musím přiznat, že jsou.
Koneckonců, manželství je manželství, a peníze Peníze - jak užitečné, co je v jejich
tak ... a já nevěděl, co odpovědět - "Odmlčela se a zhluboka se nadechl, jako by
mluvení se stal úsilí.
"Ale chvíli jsem spatřil na ní, řekl jsem:" Vy Sladké ptáče, ty!
Drž vás v té kleci znovu? Nikdy! "
A teď je to nesporné, že ona je tady zůstat a sestra její babička tak dlouho, jak
Je tu babička se zdravotní sestrou.
Není to veselá vyhlídka, ale nevadí, a samozřejmě jsem řekl, Letterblair
že je třeba věnovat její správné příspěvek. "
Mladý muž ji slyšel s žíly zazáří, ale v jeho zmatku mysli sotva věděl,
zda její novinky přinesla radost nebo bolest.
Byl tak definitivně rozhodl o průběhu on chtěl pokračovat, že za chvíli
nemohl upravit jeho myšlenky.
Ale postupně tam ukradl přes něj si vynikající smysl pro odložené obtíží
a příležitosti zázračně poskytovány.
Pokud Ellen souhlasil přijít a žít s babičkou to je určitě
, protože poznala, že je nemožné nechat jej.
To byla její odpověď na jeho poslední odvolání na jiný den: v případě, že by se
extrémní krok on naléhal, musela nakonec podlehl half-opatření.
Klesl zpátky do myšlení s nedobrovolnou reliéfem muže, který byl
připraveni riskovat všechno, a najednou chutná nebezpečnou sladkost bezpečnosti.
"Nemohla se vrátila - nebylo možné," řekl.
"Ach, můj milý, vždycky jsem věděl, že jste na její straně, a to je důvod, proč jsem poslal pro vás dnes,
a proč jsem řekl své ženě hezké, když navrhl, aby šel s vámi: "Ne, má
Vážení, jsem toužit vidět Newland, a já
Nechceme, aby někdo podělit o své dopravy. "
Pro vidíte, můj milý - "vytáhla hlavu zpět, pokud jde o jeho uvazování bradou
povoleno, a podíval se mu v plné oči-- "vidíte, my budeme mít ještě boj.
Rodina nechci ji tady, a oni řeknou, že je to proto, že jsem byla nemocná, protože jsem
slabá žena, že ona mě přesvědčila. Nejsem natolik dobře, ale v boji je jeden
jeden, a musíš to pro mě. "
"Já?" Vykoktal. "Vy. Proč ne? "Prudce se na něj, její
kulaté oči náhle ostrý jako pero-nože.
Její ruka zachvěla od sedačkové rameno a zapálil na jeho spojkou o trochu bledá
Nehty jako ptáků drápy. "Proč ne?" Se pátravě opakovat.
Archer, v rámci expozice jejího pohledu, se obnovil jeho vlastní majetek.
"No, já nepočítám - Jsem příliš bezvýznamný." "No, vy jste Letterblair partner, není
vy?
Musíš se dostat na ně přes Letterblair.
Pokud máte nějaký důvod, "trvala na svém.
"Ach, můj bože, jsem zpátky si držet vlastní proti všem bez mé pomoci, ale
musí mít, pokud budete potřebovat, "ujistil ji.
! "Pak jsme v bezpečí" povzdechla si a usmíval se na něj všichni její starobylé mazaný, že
dodal, když se usadila hlavu mezi polštáře: "Vždycky jsem věděla, že zálohovat nás,
protože nikdy vás citovat, když mluví o jeho bytí její povinností jít domů. "
Ten sebou škubl trochu na její děsivé ostrovtip, a toužil se zeptat: "A Květen -
se citují ji? "
Ale on to považuje za bezpečnější obrá*** na otázku.
"A paní Olenska? Když jsem ji vidět? "Řekl.
Stará dáma se uchechtl, zmačkal víčka, a prošel pantomima archness.
"Dnes ne. Jeden po druhém, prosím.
Madame Olenska to vyšlo. "
Zrudl se zklamáním, a ona pokračovala: "Je pryč ven, mé dítě: pryč
můj kočár vidět Regina Beaufort. "odmlčela tohoto oznámení na výrobu
jeho účinek.
"To je to, co ona snížila mě už. Den poté, co se sem dostal položila na ni
Nejlepší kapoty, a řekl mi, tak cool jako okurek, že se chystá vyzvat
Regina Beaufort.
"Nevím, ji;? Kdo je ona" říká I. "Je to tvůj velký-neteř, a nejnešťastnější
žena, "říká. "Je to žena darebáků," já
odpověděl.
"No," říká, "a tak jsem já, a přesto všechny moje rodina chce, abych se vrátila k němu."
No, to uzemnil mě, a já jsem ji nechal jít, a nakonec se jednoho dne řekl, že pršelo
příliš těžké jít pěšky, a chtěla, abych jí půjčit můj kočár.
"Proč?"
Zeptal jsem se jí, a ona řekla: "Chcete-li navštívit bratrance Regina' - sestřenko!
A teď, můj milý, jsem se podíval z okna a viděl, to nebylo kapku deště, ale já
rozumí jí a já jsem ji nechal tu vozík ....
Koneckonců, Regina'sa statečná žena, a tak jí je, a vždy jsem měl rád odvahu výše
všechno. "Archer se sehnul a stiskl rty
malá ruka, která dosud ležela na jeho.
"Eh - eh - eh!
Čí ruka si myslíte, že jste se líbali, mladého muže - tvé ženy, doufám, že "starý?
odsekla dáma s ní posměšným štěbetat, a jak on se zvedl jít volala po
mu: "Dej jí její lásku Babiččina, ale
radši nic říct o naší řeči. "
>