Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 9
Jak seděl u snídaně ráno, byl Basil Hallwarda uveden do
pokoj. "Jsem tak rád, že jsem tě našel, Dorian," řekl
řekl vážně.
"Zavolal jsem včera večer, a řekli mi, že jste v opeře.
Samozřejmě jsem věděl, že to není možné. Ale já si vás nechal slovo, kde jste měli
Opravdu už se.
Minul jsem hrozný večer, půl strach, že jedna tragédie může být následován
další. Myslím, že můžete mít telegrafoval pro mě
, když jste slyšel o tom jako první.
Četl jsem na to docela náhodou v pozdní vydání The Globe, že jsem se vyzvednout na
klubu. Přijel jsem sem najednou a byl nešťastný v
ne najít si.
Nemůžu říct, jak srdce zlomené Já jsem o celé věci.
Vím, co musím snášet. Ale kde jste byli?
Věděli jste jít dolů a podívat se na dívky matka?
Na okamžik jsem si myslel, ze po vás tam.
Dali adresu v novinách. Někde na cestě Euston, ne?
Ale bál jsem se vetřela na smutek, který jsem nemohl zesvětlit.
Chudák ženská! Co stát, to musí být!
A její jediné dítě, taky!
Co řekla o tom všem? "
"Můj drahý Basil, jak to mám vědět?" Zamumlal Dorian Gray, někteří popíjeli víno světle žluté
z jemného, zlaté korálky bubliny z benátského skla a při pohledu strašlivě
nudit.
"Byl jsem v opeře. Ty by měly přijít tam.
Setkal jsem se Gwendolen Lady, Harry sestra, poprvé.
Byli jsme v jejím poli.
Ona je naprosto okouzlující, a Patti zpívala božsky.
Nemluví o hrozné předmětů. Pokud se člověk nemusí mluvit o věci, má
nikdy se nestalo.
Je to prostě výraz, jak Harry říká, že dává realitu věcí.
Mohu uvést, že to není žena, jediné dítě.
K dispozici je syn, okouzlující člověk, věřím.
Ale není na jevišti. On je námořník, nebo tak něco.
A teď, řekni mi něco o sobě a co je obraz. "
"Vy jste šel do opery?" Řekl Hallwarda, mluví velmi pomalu a napjaté
dotek bolest v hlase.
"Vy jste šel do opery, zatímco Sibyl Vane ležel mrtvý v některých špinavý ubytování?
Můžete se mnou mluvit s jinými ženami jsou okouzlující, a Patti zpěvu Bohem,
před dívkou, kterou miloval dokonce klid hrobu na spaní?
Člověče, tam jsou hrůzy čeká, že malé bílé tělo její! "
"Stop, Basil! Nechci slyšet! "Zvolal Dorian, vyskočil na
nohy.
"Musíš mi říct o věcech. Co se stalo, stalo se.
Co je to minulost je minulost. "" Zavoláte včera v minulosti? "
"Co je skutečný časový odstup si s tím dělat?
Je to jen povrchní lidé, kteří potřebují let zbavit emocí.
Muž, který je pánem sám může ukončit bolest stejně snadno, jako on může vymyslet
potěšení. Nechci být vydán na milost mého
emoce.
Chci použít, aby si je, a ovládat je. "
"Dorian, to je hrozný! Něco, co vás změnil úplně.
Ty vypadají úplně stejně úžasné chlapce, který den co den, přicházel k mé
Studio sedět na jeho obrázek. Ale ty byly jednoduché, přirozené, a
láskyplný pak.
Ty se nejvíce neporušených stvoření na světě.
A teď, nevím, co se ti stalo. Mluvíš, jako bys neměl srdce, žádné slitování v
Vás.
Je to všechno Harry vliv. Vidím, že. "
Chlapec se začervenal a, jde k oknu, podíval se na několik okamžiků na
zelená, blikání, sluncem řasami zahrady.
"Dlužím hodně Harry Basil," řekl nakonec, "více než vděčím vám.
Jediné co mě naučil být marné, "" No, jsem potrestán za to, že Dorian -. Nebo
se jednoho dne. "
"Nevím, co máte na mysli, Basil," zvolal, otočil.
"Nevím, co chcete. Co chcete? "
"Chci, Dorian Gray jsem malovat," řekl umělec smutně.
"Basil," řekl chlapec, bude se k němu a položil ruku na rameno, "vy
přišli příliš pozdě.
Včera, když jsem slyšel, že Sibyl Vane zabila sama - "
"Zabila!
Proboha! Je tam o tom není pochyb? "zvolal Hallwarda, dívá se na něj
s výrazem hrůzy. "Můj drahý Basil!
Určitě si nemyslím, že to byla nehoda vulgární?
Samozřejmě, že spáchala sebevraždu. "Člověk starší zabořil obličej do dlaní.
"Jak strašný," zamumlal, a otřásla se běžela přes něj.
"Ne," řekl Dorian Gray, "není nic o tom bojí.
Je to jeden z velkých romantických tragédií věku.
Zpravidla lidé, kteří jednají v čele největší samozřejmost života.
Oni jsou dobří manželé, manželky nebo věřící, nebo tak něco nudné.
Ty víš, co myslím - měšťácké ctnosti a všechny takové věci.
Jak se liší Sibyl bylo!
Ona prožila nejlepší tragédii. Ona byla vždy hrdinku.
Včera večer hrála - noc, kdy jste ji viděl - chovala špatně, protože ona
známé skutečnosti lásky.
Když věděla, že nereálnost, zemřela, protože Juliet by zemřeli.
Absolvovala opět do sféry umění. Tam je něco o ní mučedníka.
Její smrt má všechny patetické zbytečnost mučednictví, všechny jeho krásy zbytečný.
Ale, jak už jsem řekl, je třeba nemyslím, že jsem netrpěl.
Pokud jste měli přijít včera v určitém okamžiku - asi půl šesté,
Možná, nebo 05:45 - To by mě našel v slzách.
Dokonce i Harry, který tu byl, kdo mi přinesl zprávu, ve skutečnosti neměl ponětí, co jsem
prochází. Trpěl jsem nesmírně.
Pak zemřel.
Nemohu opakovat emoce. Nikdo nemůže s výjimkou sentimentalists.
A vy jste strašně nespravedlivé, Basil. Přijdete sem ke mně konzole.
To je okouzlující z vás.
Najdete mě utěšit, a ty jsou vzteky bez sebe. Jak se jako soucitný člověk!
Připomínáš mi příběh, Harry mi vyprávěl o jisté filantrop, který strávil
dvacet let svého života ve snaze získat nějaké křivdy, napravit, nebo nějaké nespravedlivé
zákon změnil - zapomněl jsem přesně to, co to bylo.
Nakonec se mu to podařilo, a nic by mohla překročit své zklamání.
Neměl vůbec nic společného, téměř zemřel nudy, a stal se potvrdila
mrzout.
A kromě toho, milý starý Basil, jestli opravdu chcete, aby konzole mě, nauč mě spíše
zapomenout na to, co se stalo, a vidět to z vlastní uměleckého hlediska.
Nebylo to Gautier, kdo používá k psaní o útěchu la des Arts?
Vzpomínám si, zvedl trochu pergamen, na které se vztahuje knihy ve studiu jeden den a
chancing na této nádherné fráze.
No, já nejsem jako ten mladý muž mi řekl, když jsme byli dole v Marlow společně,
mladý muž, který říkával, že žlutou saténovou mohl konzole Jeden za všechny
utrpení života.
Mám rád krásné věci, které člověk může dotknout a zpracovat.
Staré brokáty, zelené bronz, lak, práce, vyřezávané ivories, nádherné okolí,
přepych, okázalost - tam je hodně třeba dostal ze všech těchto.
Ale umělecký temperament, které vytvářejí, nebo v každém případě ukazují, je stále
více na mě.
Stát se divákem vlastního života, jak říká Harry, je uniknout utrpení
života. Vím, že jste překvapeni, na můj mluví
vám takhle.
Jste si uvědomil, jak jsem vyvinul. Byl jsem jako školák, když jste věděl, že mě.
Jsem muž. Mám nové vášně, nové myšlenky, nové
nápady.
Já jsem jiný, ale nesmí být menší, jako jsem já.
Já jsem změnil, ale musí být můj přítel.
Samozřejmě, že jsem velmi ráda Harry.
Ale já vím, že jste lepší než on. Nejste silnější - jste příliš mnoho
strach z života - ale jsou lepší. A jak rádi jsme být spolu!
Neopouštěj mě, Basil, a nehádejte se se mnou.
Jsem jaký jsem. Není nic více říci. "
Malíř se cítil podivně dojat.
Chlapec byl nekonečně drahý jemu a jeho osobnost byla velmi otáčení
bod v jeho umění. Nemohl snést představu vyčítat
ho další.
Koneckonců, jeho lhostejnost byl pravděpodobně jen nálada, která by pomine.
Tam bylo tolik, že v něm bylo dobré, tak v něm to bylo vznešené.
"No, Dorian," řekl nakonec, se smutným úsměvem, "Nebudu s vámi mluvit znovu
o této hrozné, po na den. Jen jsem věřit vaše jméno nebude uvedeno
v souvislosti s ním.
Vyšetřování se uskuteční dnes odpoledne.
Už se vám zavolal? "
Dorian zavrtěl hlavou a výrazem zlosti přešel přes obličej na
Zmínka o slově "vyšetřování." Tam bylo něco tak primitivní a vulgární
o všem tohoto druhu.
"Nevědí, mé jméno," odpověděl. "Ale určitě to udělala?"
"Jen moje křestní jméno, a já jsem docela jistý, že nikdy se zmínil jednomu.
Řekla mi jednou, že všichni byli zvědaví spíše zjistit, kdo jsem, a že
vždy jim řekl, mé jméno je Prince Charming.
Bylo to dost z ní.
Musíte se mi kresba Sibyl, Basil. Rád bych něco z ní
než vzpomínka na několik polibků a porouchané ubohá slova. "
"Budu se snažit a dělat něco, Dorian, pokud by, prosím vás.
Ale musíte přijít a sednout si ke mně znovu.
Nemůžu si bez tebe. "
"Já nikdy nemůže sedět na vás znovu, Basil. To je nemožné! "Zvolal, počínaje
zpět. Malíř se na něj.
"Můj drahý chlapče, jaké hlouposti!" Zvolal.
"Chcete tím říct, že nemám rád to, co jsem o vás?
Kde je? Proč jste vytáhl na obrazovce před
to?
Dovolte mi, abych se na to dívat. Je to nejlepší věc, kterou jsem kdy udělal.
Si vzít na obrazovce pryč, Dorian. To je prostě hanebné svého služebníka
skrývat svou práci rád.
Cítil jsem se na pokoj vypadal jinak, když jsem vešel "
"Můj sluha nemá nic společného s tím, Basil.
Nemusíte představit, že bych ho nechal zařídit můj pokoj pro mě?
Ten se usazuje mé květiny pro mě někdy - to je vše.
Ne, jsem to já sám.
Světlo bylo příliš silné na portrét. "" Příliš silný!
Určitě ne, můj milý? Je to obdivuhodný místo pro něj.
Podívám se na to. "
Hallwarda a šel směrem k rohu místnosti.
Výkřik hrůzy z úst zlomil Dorian Gray, a on spěchal mezi malířem a
na obrazovce.
"Basil," řekl a vypadal velmi bledě, "Nesmíte se na to dívat.
Nechci vás. "" Ne, podívejte se na mé práci!
Ty nejsou závažné.
Proč bych se na to dívat? "Zvolal Hallwarda se smíchem.
"Pokud se pokusíte podívat na to, Basil, na svou čest, nikdy nebudu mluvit s vámi
Znovu tak dlouho, jak žiji.
Jsem docela vážně. I nenabízí žádné vysvětlení, a ty jsou
nebude žádat o. Ale pamatujte, že pokud se dotknete tuto obrazovku,
Vše je mezi námi konec. "
Hallwarda se ohromeně. Podíval se na Dorian Gray v absolutním
úžas. Ještě nikdy neviděl ho neviděl.
Chlapec byl vlastně bledé vzteky.
Jeho ruce zaťaté, a žáci jeho oči byly jako disky Blue Fire.
Třásl se po celém těle. "Dorian!"
"Nemluv!"
"Ale co se děje? Samozřejmě, nebudu se na to dívat, pokud nechcete
mám, "řekl poněkud chladně a otočil se na podpatku a jít na více než
okna.
"Ale, opravdu se zdá poněkud absurdní, že bych neměla vidět mé vlastní práce, protože jsem
budu vystavovat v Paříži na podzim.
Budu se asi muset dát další vrstvu laku před tím, takže musím vidět
to nějaký den, a proč ne dnes? "" vystavit to!
Chcete-li vystavit to? "Zvolal Dorian Gray, podivný pocit hrůzy dotvarování
*** ním. Byl svět bude uvedeno jeho tajemství?
Byli lidé civět na tajemství jeho života?
To bylo nemožné. Něco - nevěděl, co - měla být
provést najednou.
"Ano, já nepředpokládám, že budete namítat.
Georges Petit bude shromažďovat všechny své nejlepší fotografie pro speciální výstavu v
Rue de Seze, která bude otevřena první týden v říjnu.
Portrét bude jen pryč měsíc.
Řekl bych, že byste mohli snadno náhradní že pro ten čas.
Ve skutečnosti, jste si jisti, že je ven z města. A pokud budete mít vždy za zástěnu,
Můžete příliš nestará o to. "
Dorian Gray přejel rukou po čele.
Tam byly kapky potu tam. Měl pocit, že je na pokraji
hrozné nebezpečí.
"Vy jste mi řekl, že před měsícem, že byste nikdy vystavovat to," zvolal.
"Proč jste změnil názor? Ty lidi, kteří jdou za to, že v souladu
Právě tolik nálady, jak jiní.
Jediný rozdíl je, že vaše nálady jsou spíše nesmyslné.
Nemůžete zapomněli, že jste mě ujistil, že většina vážně nic na světě
bude navádět vás k poslat na jakékoliv výstavě.
Řekl jsi Harry přesně totéž. "
Najednou se zastavil, a záblesk světla vstoupil do jeho očí.
Vzpomněl si, že lord Henry řekl mu jednou napůl vážně a napůl v žertu,
"Pokud chcete mít zvláštní čtvrt hodiny, si Basil říct, proč se nebude
vystavovat své fotografie.
Řekl mi, proč by ne, a to bylo zjevení na mě. "
Ano, možná Basil také měl jeho tajemství. On by se ho zeptat a vyzkoušet.
"Basil," řekl, přecházející docela blízko a dívá se mu přímo do obličeje, "my
má každý z nás v tajnosti. Dejte mi vědět vy, a já ti řeknu,
důl.
Jaký byl váš důvod pro odmítnutí vystavit mou fotku? "
Malíř se otřásla své vůli.
"Dorian, kdybych vám řekl, budete stejně jako já méně než vy, a vy určitě
smát. Nedokázala jsem si dělá jednu z těchto
dvě věci.
Pokud si přejete, abych se nikdy podívat se na svůj obraz znovu, jsem spokojená.
Vždy jsem si na pohled.
Pokud chcete to nejlepší práce, kterou jsem kdy udělal, aby se skrytá před světem, jsem
spokojeni. Vaše přátelství je mi dražší než
slávu a pověst. "
"Ne, Basil, musíte mi říct," trval na tom, Dorian Gray.
"Myslím, že mám právo to vědět." Jeho pocit hrůzy zemřel, a
zvědavosti vzal jeho místo.
Byl odhodlaný zjistit, Basil Hallwarda tajemný.
"Pojďme si sednout, Dorian," řekl malíř a díval se trápí.
"Pojďme si sednout.
A právě Odpověz mi na jednu otázku. Už jste si na obrázku něco
zvědavý? - něco, co možná nejdříve neudeřil, ale odhalil, že
se vám najednou? "
"Basil," zvolal mladík, svírá opěradlo křesla s třesoucíma se rukama a
díval se na něj překvapeně divoké oči. "Vidím, že jste udělal.
Nemluví.
Počkejte, až uslyšíte, co mám říct. Dorian, od chvíle, kdy jsem tě potkal, si
osobnost z nejpozoruhodnějších vliv na mě.
Byl jsem ovládal, duši, mozku a moci, které vás.
Jste se stal pro mě viditelné ztělesnění tohoto ideálu, jehož neviditelné paměti straší nás
umělci jako vynikající sen.
Já vás uctíval. Vyrostl jsem žárlil na každého, kdo komu
promluvil. Chtěla jsem vás všechny k sobě.
Byl jsem jen rád, když jsem byl s tebou.
Když jsi byl pryč ode mě, že jsi stále přítomen ve svém umění ....
Samozřejmě, že jsem nikdy vám nic vědět o tom.
Bylo by nemožné.
Ty by si rozuměli. Sotva jsem rozuměl sám.
Věděla jsem jen, že jsem viděl dokonalost tváří v tvář, a že svět se stal
krásné oči - příliš krásné, snad v takové šílené uctívá je
nebezpečí, nebezpečí ztráty je, o nic méně, než nebezpečí jejich chovu ....
Týdny a týdny plynuly, a já čím dál vstřebává ve vás.
Pak přišel nový vývoj.
Já jsem kreslil vás v Paříži elegantní obleky a jako Adonis s pláštěm a myslivce
leštěné kance-kopí.
Korunovaný s těžkými květy lotosu, jste seděl na přídi člunu Adrian, zírající
přes zelenou zakalená Nilu.
Měl jsi se naklonila ještě bazén některých řeckých lesů a viděli ve vodě je
tichý stříbrný zázrak svého vlastního obličeje. A to všechno bylo, co by mělo být umění -
bezvědomí, ideální a vzdálené.
Jednoho dne se osudný den Někdy si myslím, rozhodl jsem se namalovat krásný portrét
vás, jak si ve skutečnosti jsou, a ne v kostýmu mrtvé věku, ale ve své vlastní šaty a ve
volném čase.
Ať už to bylo realistické metody, nebo jen zázrak své vlastní osobnosti,
tak přímo představila se mi bez mlhy nebo závoj, nemohu říct.
Ale vím, že jsem pracoval na to, každá vločka a film barvy zdálo se mi
odhalit své tajemství. Vyrostl jsem strach, že jiní by vědět o mých
modlářství.
Cítil jsem, Dorian, že jsem řekl příliš mnoho, že jsem si dal příliš jsem do něj.
Pak se stalo, že jsem se rozhodl nikdy, aby byl obrázek být vystaven.
Ty byly trochu naštvaný, ale pak si neuvědomil, že to všechno znamená pro mě.
Harry, se kterým jsem o tom mluvil, se mi smáli.
Ale nevadilo mi to.
Když byl obraz dokončen, a já jsem seděl sám s tím, cítil jsem, že jsem měl pravdu ....
No, po několika dnech, co opustil svůj ateliér, a jakmile jsem se zbavil
nesnesitelné fascinace jeho přítomnosti, zdálo se mi, že jsem byl hloupý v
si představoval, že jsem nic neviděl v tom,
víc, než že jste velice hezký a že bych mohl malovat.
Ještě teď nemohu ubránit pocitu, že je chybou si myslet, že se člověk cítí vášeň
ve stvoření je někdy opravdu uveden v práci jeden vytvoří.
Umění je vždy více, než jsme abstraktní fantazie.
Forem a barev nám říkají, tvaru a barev--to je vše.
Často se mi zdá, že umění skrývá umělec mnohem víc, než to vůbec
odhalí ho.
A tak, když jsem dostal nabídku z Paříže, jsem se rozhodl, aby se váš portrét
Hlavní věcí v mé výstavy. To mě nikdy nenapadlo, že byste
odmítnout.
Teď vidím, že jste měli pravdu. Obrázek nelze zobrazit.
Nesmíte se na mě zlobit, Dorian, co jsem vám řekl.
Jak jsem řekl Harry, jednou jste se být uctíván. "
Dorian Gray zhluboka nadechl. Barva se vrátil do jeho tváře, a
hrál úsměv na rtech.
Nebezpečí byla u konce. On byl bezpečný pro čas.
Přesto se nemohl ubránit pocitu nekonečné škoda pro malíře, který právě učinil tento
zvláštní doznání k němu, a přemítala, jestli on sám by nikdy tak dominují
osobnost přítele.
Lord Henry měl kouzlo je velmi nebezpečné.
Ale to bylo vše. Byl příliš chytrý a příliš cynický, aby se
opravdu rád.
Bude tam někdy někoho, kdo by vyplnil ho podivnou modlářstvím?
Byla to jedna z věcí, které život v obchodě?
"Je to pro mě výjimečné, Dorian," řekl Hallwarda, "že byste měli vidět to
V portrétu. Opravdu jste ho vidět? "
"Něco jsem viděl v tom," odpověděl, "něco, co se mi zdálo velmi zvědavý."
"No, nevadí, že se při pohledu na to teď?"
Dorian zavrtěl hlavou.
"Nesmíš se mě to, Basil. Není možné, abych vám stojí před
tohoto obrazu. "" Budete jednou, ne? "
"Nikdy."
"No, možná máte pravdu. A teď sbohem, Dorian.
Byl jste jediný člověk v mém životě, která je opravdu ovlivnil můj článek.
Ať jsem dělal, že je dobré, vděčím vám.
Ah! nevíte, co to stojí, abych vám všem, že jsem vám řekl. "
"Můj drahý Basil," řekl Dorian, "co jste mi řekl?
Prostě, že jste měl pocit, že jste obdivoval mě moc.
To není ani kompliment. "
"To nebylo určeno jako kompliment. Bylo to vyznání.
Teď, když jsem dělal to, co vypadá, že má ode mne vyšla.
Snad jeden by nikdy dát své bohoslužby do slov. "
"Bylo to velké zklamání vyznání." "Proč, co jste očekávali, Dorian?
Jste neviděli nic jiného na obrázku, že?
Nedalo se nic jiného vidět "" Ne,? Nic jiného vidět.
Proč se ptáte?
Ale nesmíte mluvit o uctívání. Je to hloupé.
Ty a já jsme přátelé, Basil, a musíme vždy zůstat. "
"Máte Harry," řekl malíř smutně.
"Oh, Harry!" Zvolal mladík, se vlna smíchu.
"Harry tráví své dny v tom, co je neuvěřitelná a jeho večery v tom, co
je nepravděpodobné. Jen takový život bych chtěl vést.
Ale přesto jsem si nemyslím, že bych šla na Harryho, když se dostaly do potíží.
Radši bych jít k vám, Basil. "" Budete sedět se mnou ještě jednou? "
"To není možné!"
"Vy jste mi zkazil život umělce tím, že odmítne, Dorian.
Žádný člověk narazí na dvě ideální věci. Jen málo narazit na jednoho. "
"Nedokážu to vysvětlit vám, Basil, ale nikdy nesmí sedět na vás znovu.
Tam je něco o fatální portrét. To má svůj vlastní život.
Já přijdu a čaj s vámi.
To bude stejně příjemné. "" Příjemnější pro vás, obávám se, "zamumlal
Hallwarda lítostivě. "A teď sbohem.
Je mi líto, nebudete Podívejme se na obrázek znovu.
Ale to se nedá nic dělat. Docela chápu, co si myslíte o tom. "
Jak on odešel, Dorian Gray pro sebe usmál.
Chudák Basil! Jak málo věděl o skutečný důvod!
A jak je zvláštní, že poté, co místo toho byli nuceni odhalit svůj
tajemství, se mu to podařilo, téměř náhodou, v vyrvat tajemství od svého přítele!
Jak moc divné, že doznání vysvětluje mu!
Malíře absurdní záchvaty žárlivosti, jeho divoké oddanost, jeho extravagantní chvalozpěvů,
jeho zvědavý reticences - chápe je všechny teď, a to bylo líto.
Zdálo se mu, že je něco tragického v přátelství, tak zabarveny Romance.
Povzdechl si a dotkl se zvonek. Portrét musí být schované ve všech
náklady.
Nemohl spustit takové riziko objevu znovu.
To bylo šílené ho mít možnost věc zůstat, a to i za hodinu, v
prostor, které některý z jeho přátel přístup.