Tip:
Highlight text to annotate it
X
Věk nevinnosti Edith Wharton kapitoly XIX.
Den byl svěží, s živou jarní vítr plný prachu.
Všechny staré dámy v obou rodinách dostal své zašlé Sables a žloutnutí
hermelíny, a pach kafru z předních lavicích téměř udusil slabé
jarní vůně lilií bankovních oltář.
Newland Archer, na signál z hrobníka, přišel z sakristie a
postavil se svým nejlepším mužem na kněžišti kostela kroku Grace.
Signál k tomu, že Brougham nese nevěsta a její otec byl v nedohlednu, ale
tam byl určitě značný interval seřízení a konzultace s
lobby, kde jsou družičky
již vznášející se jako shluk velikonoční květů.
Během této nevyhnutelné časem ženich, v dokladu o jeho dychtivostí, byl
Očekává se, že vystavit sebe sama na pohled sestaveného společností a Archer
šel přes tuto formalitu jako
odevzdaně jako ve všech ostatních, které dělaly z devatenáctého století, New York
Svatební obřad, který vypadal, že patří k úsvitu dějin.
Všechno bylo velmi snadné - nebo stejně bolestivé, jako jeden rozhodl se dát - v
Cesta byl odhodlán jít, a on uposlechl flurried příkazy z jeho nejlepší
člověk jako zbožně jako ostatní ženichy měl
poslechl jeho vlastní, v době, kdy on provázený je přes stejný labyrintu.
Zatím byl poměrně jistý, že splnila všechny své závazky.
Osm z družiček států kytice bílého šeříku a lilie-of-the-údolí bylo
zaslány včas, stejně jako zlato a safír rukávů odkazy z osmi zřízenci
a nejlepší muž je cat's očí šátek-pin;
Archer se posadil poloviny noci se snaží měnit znění poděkoval za poslední
šarže dárky od mužů přáteli a ex-Lady-miluje, poplatky za biskupa a
Rektor se bezpečně v kapse
nejlepší muž, jeho vlastní zavazadla už u paní Manson Mingott let, kde svatba-
Snídaně se měl konat, a tak byli cestující oblečení, do kterého se měl
změnit a soukromých prostor byl
zapojeni do vlaku, který měl nést mladý pár na jejich neznámé místo -
zatajení místě, ve kterém svatební noc měla být vynaložena je jedním z nejvíce
posvátné tabu z prehistorického rituál.
"Dostal jsem prsten v pořádku?" Zašeptal mladý van der Luyden Newland, který byl
nezkušený v povinnostech svědka, a ohromen jeho hmotnosti
odpovědnost.
Archer udělal gesto, které on viděl tolik ženichy značka: bez rukavic s jeho
Pravá ruka se cítil v kapse tmavě šedé vesty, a ujistil sám sebe
že malý zlatý kroužek (ryté
Uvnitř: Newland do května dubna ---, 187 -) byl na svém místě, a pak, obnovení jeho bývalý
postoj, jeho vysoký klobouk a perleťově šedé rukavice s černými stitchings uchopit v jeho
levou rukou, on stál a díval se na dveře kostela.
*** hlavou, Händelův března zvětšila okázale přes klenby imitace kamene,
mají na svých vlnách zmizela unášené z mnoha svateb, při nichž se vesele
lhostejnost, on stál na stejné
kněžiště krok sledování jiných nevěsty vyplave na loď k jiným ženichy.
"Jak jako první Noc v opeře!" Pomyslel si, uznávají všechny stejné obličeje
stejné krabice (ne, lavice), a jestli, když poslední znělo, paní Trump
Selfridge Veselé by tam s
Stejné tyčící pštrosí peří v klobouku a paní Beaufort se stejným
diamantové náušnice a stejný úsměv - a zda vhodné proscenium míst bylo
již připraven pro ně v jiném světě.
Poté byl ještě čas, aby přezkoumala, jeden po druhém, známé tváře v
první řádky, ostré ženské se zvědavostí a vzrušením, rozmrzelý mužský
s povinností mít, aby na
Jejich šaty, kabáty před obědem, a boj o jídlo na svatební snídaně.
"Škoda, že snídaně je starý Kateřiny," ženich mohl chuť
Reggie Chivers říká.
"Ale já jsem řekl, že Lovell Mingott trval na tom, že jí je vařené ve vlastní kuchař, takže
by mělo být dobré, pokud je možné získat jen na něj. "
A on si představit Sillerton Jackson dodal s autoritou: "Můj milý,
Neslyšeli jste? Je třeba doručit na malé tabulky, v
Nová Anglická móda. "
Archer oči na okamžik spočinul na levé straně lavice, kde jeho matka, která
vstoupil do kostela na paži pana Henryho van der Luyden je, seděl tiše plakala pod ní
Chantilly závoj, ruce v babiččině hermelínový hrdlo.
"Chudák Janey!" Pomyslel si při pohledu na svou sestru, "dokonce přišroubováním hlavu kolem
ona může vidět pouze lidem v několika předních lavicích, a jsou to většinou staromódní
Newlands a Dagonets týden "
Na Hither straně bílou stuhou dělící mimo místa vyhrazená pro
Rodiny viděl Beaufort, vysoký a redfaced, zkoumání ženy s jeho
arogantní pohled.
Vedle něj seděla jeho manželka, vše stříbrné činčily a fialky, a na druhé straně
na stuze, Lawrence Leffertsová je uhlazeně kartáčovaný hlavu Zdálo se, že připojení přes stráž
neviditelná božstvo "dobré formě", který předsedal obřadu.
Archer divil, kolik nedostatků má bystré oči Leffertsová by objevili v rituálu
jeho božství, pak náhle připomněl, že i on kdysi myslel, takové otázky
důležité.
Věci, které naplnil své dny zdálo se, jako mateřské parodie života, nebo jako
se půtek středověkých schoolmen *** metafyzických pojmů, které nikdo nikdy
pochopil.
Bouřlivé diskuse o tom, zda svatební dary by měly být "uvedeny" měl
potemněla posledních hodin před svatbou, a zdálo nemyslitelné, že Archer
dospělosti lidé by měli pracovat sami na
stav rozrušení *** takovými maličkostmi, a že věc měla být rozhodnuto
(Zá***á) od paní Welland Říká se slzami rozhořčené: "Měl bych co nejdříve
zase reportéři volný v mém domě. "
Přesto, že byla doba, kdy Archer měl jednoznačné a spíše agresivní názory na
všechny tyto problémy, a když všechno o chování a zvyky jeho
malý kmen se zdálo, že ho s sebou nese po celém světě význam.
"A celou tu dobu, myslím," pomyslel si, "skuteční lidé žili někde, a
skutečné věci s nimi děje ... "
! "TAM They Come" vydechl si nejlepší muž vzrušeně, ale ženich věděl lépe.
Opatrné otevření dveří kostela znamenalo pouze to, že pan Brown
půjčovna stabilní brankář (gowned v černé barvě v jeho přerušované charakteru hrobníka) byl
přičemž předběžný přehled o scéně před seřaďovací jeho síly.
Dveře byly zavřené zase tiše, a pak po dalším intervalu se houpal majestátně
otevřít, a šelest proběhl kostela: "rodinný"
Paní Welland přišel první, na rameni svého nejstaršího syna.
Její velký růžový obličej byl náležitě slavnostní, a její švestkové barvy saténu s
bledě modrou postranní panel a modré pštrosí péra v malém saténové kapotou, se setkal s
všeobecný souhlas, ale než měla
usadila s impozantním šelest v Pew protistrany paní Archerova
Diváci se natahovala krky, aby viděli, kdo přichází po ní.
Divoké pověsti byl v zahraničí den před v tom smyslu, že paní Manson Mingott v
Navzdory svému tělesným postižením, se usnesl na přítomnosti při obřadu;
a nápad byl tak v souladu s
Její sportovní charakter, který sází běžela vysoko v klubech jako možnost naučit se chodit
do lodi a zmáčknout do sedadla.
Bylo známo, že ona trvala na odeslání vlastní tesař se podívat do
Možnost zapisování koncový panel na přední lavici, a změřit prostor
mezi sedadlem a přední části, ale
Výsledkem bylo odrazovat, a na jeden den úzkosti její rodina ji sledoval
dallying s plánem, že bude kolové do hlavní loď ve svém křesle a obrovské Bath
sedí na trůnu v něm na úpatí kněžiště.
Myšlenka této monstrózní expozici její osobě byla tak bolestivá, že její vztahy
mohli pokrytý zlatem geniální člověk, který se náhle objevil
že židle byla příliš široká, aby procházel mezi
železné sloupky pro markýzy, který vyčníval z chrámových dveří, aby
obrubník.
Myšlenka na odstranění tohoto markýzou, a odhalující nevěstu do davu
švadleny a novinové reportéry, kteří stáli mimo boj přiblížit
klouby plátně, překročila i stará
Kateřiny odvaha, i když na chvíli jí vážil možnosti.
"Proč, oni by mohli pořídit fotografii svého dítěte a dát to v novinách!"
Paní Welland zvolal, když byla její matka poslední plán narážel na ni, a od tohoto
nemyslitelné neslušnost *** ucukl s kolektivní otřásla.
Pramáti musel vzdát, ale její ústupek koupil jen slibem
, že svatební snídaně by měla probíhat pod její střechou, i když (jak
Washington Square připojení řekl) se
To Wellands dům v dosahu bylo těžké muset udělat speciální cenu s Brownem
řídit jeden na druhý konec ničeho.
Ačkoli všechny tyto transakce byly široce reportoval Jacksons sportovní
menšina stále držela na víře, že stará Kateřina by se objevila v kostele, a tam
bylo zřetelné snížení teploty
když ona byla zjištěno, že byla nahrazena její snacha.
Paní Lovell Mingott měl vysokou barvu a skelný koukat indukované v dámy v jejím věku
a zvyk snahou o získání do nové šaty, ale jakmile zklamání
způsobil tím její matka-in-law non-
Vzhled ustoupily, bylo dohodnuto, že její černá Chantilly po lila saténu, s
kapoty fialek Parma, tvořil nejšťastnější kontrast k modré paní Welland je
a švestková barva.
Daleko jiný byl dojem ze vyzáblou a mletí paní, která následovala
na paži pana Mingott se v divoké dishevelment pruhů a třásněmi a
plovoucí šátky, a jak to poslední
Zjevení klouzal do srdce považuje vývoj Archerova smlouvu a přestalo bít.
Vzal ji za samozřejmé, že markýza Manson byl ještě ve Washingtonu,
kde šel asi čtyři týdny s ní neteř, paní Olenska.
To bylo obecně chápáno, že jejich náhlý odchod byl díky Madame
Olenska touha odstranit její tetu z zlověstného výmluvnosti Dr. Agathon
Řezbář, který se téměř podařilo
získávat ji jako rekrut k údolí lásky, a za daných okolností nikdo
čekal jeden z dam se vrátíte na svatbu.
Na okamžik Archer stál s očima upřenýma na fantastickou postavu Medora je,
snažil se zjistit, kdo přišel za ní, ale málo průvod byl u konce, na
všechny menší členové rodiny měli
vzít na svá místa, a osm vysoký zřízenci, shromažďování se k sobě jako
ptáků nebo hmyzu připravují na nějakou migračního manévru, byl již uklouznutí
bočními dveřmi do haly.
"Newland - říkám: Je tady!" Nejlepší muž zašeptal.
Archer probral s začátku.
Dlouhou dobu zřejmě uplynulo od jeho srdce přestalo bít, pro bílé
a růžové průvod byl tak vlastně poloviční až na lodi, biskupa, rektora a dva
Bílý-okřídlený pomocníci byli vznášející se asi
květina-převýšený oltář a první akordy Spohr symfonie byly posyp
jejich květ-jako poznámky před nevěsty.
Archer otevřel oči (ale mohly skutečně byly zrušeny, jak si představoval?)
a cítil, jak mu srdce začátek obnovit svou obvyklou úlohu.
Hudba, vůně lilií na oltáři, vize mraku tylu a
oranžové květy, plovoucí blíž a blíž, pohled na tváři paní Archerova najednou
zmítalo se šťastnými vzlyky a nízkých
benedictory šum hlas rektora, objednané evoluce osmi růžové
družiček a osm černých zřízenci: všechny tyto památky, zvuky a pocity, a tak
známé v sobě, tak nevýslovně
podivné a nesmyslné ve svém novém vztahu k nim, byli zmateně mísily v jeho
mozek.
"Můj bože," pomyslel si, "já jsem se dostal prsten?" - A ještě jednou prošel
ženichova křečovité gesto.
Pak v okamžiku, Květen byl vedle něj, jako záře streaming z ní, že zaslala
slabé teplo přes jeho znecitlivění, a narovnal se a usmál se do ní
oči.
"Nejmilejší, jsme se sešli tady," rektor začal ...
Prsten byl na její straně, že biskup je požehnání vydáno, družičky
bylo-postoj k obnovení své místo v průvodu, a varhany ukazuje
předběžné příznaky propukají v
Mendelssohn března, bez nichž není nově manželský pár se kdy objevil na
New York.
! "Vaše ruka - já říkám, dejte jí ruku" mladý Newland nervózně zasyčel a znovu
Archer se dozvěděl, že byl zmítaný daleko do neznáma.
Co to bylo, že ho poslal tam, napadlo?
Snad pohled, mezi anonymních diváků v příčné lodi, je tmavě cívky
vlasů pod kloboukem, který chvíli později ukázalo se, že patří k neznámé
Dáma s dlouhým nosem, a tak směšně na rozdíl od
osoba, jejíž obraz se vyvolala, že se ptal sám sebe, kdyby se stává
s výhradou k halucinacím.
A teď on a jeho manželka byli přecházel pomalu lodi, převedena na světlo
Mendelssohn vlnky, jarní den vábí k nim přes široce otevřena
dveře a paní Welland kaštany s
velká bílá upřednostňuje jejich náčelník, curvetting a předváděl na vzdáleném konci
na plátně tunelu.
Lokaj, který měl stále větší oblibu bílé na klopě, zabalené květnové bílá
plášť o ní, a Archer skočil do kočáru po jejím boku.
Obrátila se k němu s triumfálním úsměvem a ruce sepjaté pod jejím závojem.
"Miláčku!"
Archer řekl - a najednou stejná černá propast zívala před ním a on se cítil
potopení do ní hlouběji a hlouběji, zatímco jeho hlas toulal na hladce a
vesele: "Ano, samozřejmě jsem myslel, že
ztratil prsten, žádná svatba by nebyla úplná, pokud ubožák z ženicha nešel
přes to. Ale to mě čekat, víte!
Měla jsem čas přemýšlet o každé hrůze, která by mohla případně stát. "
Překvapila ho otáčením, v plném Páté Avenue, a házel mu paže kolem
krku.
"Ale nikdo nikdy se může stát dnes, může se Newland, tak dlouho, jak my dva spolu?"
Každý detail v den byl tak pečlivě si myslel, že mladý
pár, po svatební snídani, měl dostatek času dát na své výjezdní
oblečení, sestupovat po širokých schodech Mingott
mezi smíchem a pláčem družiček rodiče, a dostat se do kočáru pod
tradiční sprcha rýže a saténové pantofle, a tam byl ještě o půl hodiny
doleva, ve kterém jet na nádraží, koupit
poslední týdeníků na knižní stánek se vzduchem zkušených cestovatelů a usadit
se ve vyhrazeném prostoru, ve kterých mohou služka už umístil ji
dove-barevný plášť a cestování nápadně nové toaletní taška z Londýna.
Staré du Lac tety v Rhinebeck dal svůj dům k dispozici na svatební
pár, s připraveností inspirované vyhlídkou strávit týden v New Yorku
s paní Archer, a Archer, rád
uniknout obvyklé "svatební" apartmán v Philadelphia nebo Baltimore hotelu, měl
přijaty se stejným ochotou.
Květen byl okouzlen při představě, že jít do země, a dětsky pobavila
marné snahy o osm družiček, aby zjistili, kde jejich ustoupit byl tajemný
nachází.
To byla myšlenka "velmi anglický", aby země dům propůjčil k jednomu, a skutečnost
dal poslední dotek rozdílu na to, co bylo obecně připustil, že nejvíce
brilantní svatba roku, ale kde
Dům byl nikomu nebylo dovoleno vědět, s výjimkou rodiče nevěsty a ženicha, kteří
Při zdaněny s vědomím, sevřel rty a řekl tajemně: "Aha, oni
Neřekl nám - ", což je zjevně pravda, protože tam nebylo třeba.
Poté, co byly vypořádány ve svém prostoru, a vlak, setřást
Nekonečné dřevěné předměstí, tlačil se do bledé krajiny jara, diskuse se stal
jednodušší, než Archer se očekávalo.
Květen byl ještě ve vzhledu a tónu, prostá dívka ze včerejška, která chtěla porovnat poznámky
s ním jako s incidentů na svatbu, a diskutovat o nich, jak nestranně
jako družička mluví to celé s scénu.
Na první Archer se domníval, že toto oddělení bylo zakrytí vnitřní
třes, ale její oči jasně ukázal, pouze ty klidné unawareness.
Ona sama se poprvé se svým manželem, ale její manžel byl jen
Okouzlující soudruh ze včerejška.
Nebyl nikdo, koho má ráda stejně, ne ten, kterého jí věřit jako úplně, a
kulminovat "ranní ptáče" celé nádherné dobrodružství angažovanosti a manželství bylo
být pryč s ním sám na cestu, jako
dospělý člověk, jako "vdaná žena", ve skutečnosti.
Bylo úžasné, že - jak se naučil v Mission zahradě u svatého Augustina - například
hloubka citu může koexistovat s takovou absenci fantazie.
Ale on si vzpomněl, jak, a to i poté, ona ho překvapil tím, že shodí zpět do
nevýrazný girlishness, jakmile její svědomí bylo usnadněno jeho zatížení;
a on viděl, že ona by asi jít
po celý život se zabývá, jak nejlépe své schopnosti s každou zkušeností, jak to přišlo,
ale nikdy předvídat případné vedlejší tolik jako ukradený pohled.
Možná, že fakulta nevědomostí je to, co dal oči jejich transparentnosti a
tvář vzhled představující typ, spíše než člověk, jako by mohla mít
byl vybrán představují pro občanské ctnosti nebo řecké bohyně.
Krev, která běžela tak blízko, aby její světlou kůží mohlo být zachování kapalina
spíše než pustošit prvek, ale její pohled z nezničitelné vyrobené mládí
Zdá se jí ani tvrdá, ani nudné, ale pouze primitivní a čistý.
V této silné meditace Archer se najednou cítil, že při pohledu na ni
vylekal pohled na cizince, a vrhl se do reminiscenci na svatbu-
snídaně a nesmírné a triumfální pronikly babičky Mingott je to.
Května se usadil k radosti upřímný předmětu.
"Byl jsem překvapen, když - weren't vás -?, Že teta Medora přišel po všem.
Ellen napsala, že ani jeden z nich byl také dost, aby se na cestu, já bych
to byla ona, kdo se zotavil!
Viděl jsi vynikající Old Lace, že mě poslal? "
Věděl, že musí přijít okamžik, dříve nebo později, ale měl poněkud
představit, že silou ochotni mohl držet na uzdě.
"Ano - I - ne: ano, bylo to krásné," řekl a podíval se na ni naslepo, a přemýšlel,
v případě, když slyšel, jak ty dvě slabiky, všechny jeho pečlivě zastavěná světa
sušičce se o něm jako domeček z karet.
"Nejsi unavená?
Bude dobré mít nějaký čaj, když přijedeme - Já, zda tety dostali
všechno krásně připravené, "řekl na rachotí, vzal ji za ruku a její mysl
spěchal pryč okamžitě na velkolepý
čajový a kávový servis z Baltimore stříbra, které se Beaufortové poslal, a která
"Šel" tak dokonale, s přihrádkami strýce Lovell Mingott je a vedlejší pokrmy.
V jarním soumraku vlak zastavil na nádraží Rhinebeck, a šli
po nástupišti do čekajícího kočáru.
"Ach, jak strašně druh van der Luydens - they've poslal svého člověka přes od
Skuytercliff se s námi setkat, "zvolal Archer, jako uklidnil osoby mimo barvách přiblížil
jim ulevilo a služebnou svých tašek.
"Je mi to nesmírně líto, pane," řekl tento vyslanec, "že malá nehoda
došlo na Miss du Lacs 's: netěsností ve vodní nádrži.
Stalo se to včera, a pan van der Luyden, kteří slyšeli o tom dnes ráno, poslal
služebná až do začátku vlakem dostat na Patroon dům připraven.
Bude to docela pohodlný, myslím, že zjistíte, pane, a slečna du Lacs mají
poslal jejich kuchař u konce, takže to bude úplně stejné, jako kdybyste byli na
Rhinebeck. "
Archer se díval na mluvčího tak tupě, že opakoval ještě omluvně
akcenty: "Bude to úplně stejné, pane, já vás ujistit, -" a může se dočkat hlas
vypukla, se vztahuje na rozpačitého ticha: "stejně jako Rhinebeck?
Ve Patroon dům? Ale bude to sto tisíckrát
lepší - won't to, Newland?
Je to moc milá a laskavá pana van der Luyden, že myslel na to. "
A když odjel, se služebnou vedle kočího a jejich lesklé svatební tašky
na sedadle před nimi šla na vzrušeně: "Pouze fantazie, nikdy jsem nebyl
uvnitř - že jo?
Van der Luydens ukázat, že na tak málo lidí.
Ale otevřel pro Ellen, jak se zdá, a ona mi řekla, co miláček místečko to
bylo: říká, že je to jen dům, že je vidět v Americe, že by mohla představit
je dokonale šťastný dovnitř "
"No - to je to, co budeme mít, ne?" Zvolal manžela vesele, a ona
odpověděl se svým chlapeckým úsměvem: "Ach, to je jen začátek našeho štěstí - nádherné štěstí
my vždy budeme mít dohromady! "