Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 18
Jurgis nedostal z Bridewell dost, jakmile čekal.
K jeho trestu byl přidán "soudní poplatky" na dolar a půl - byl
měl platit za problémy s vkládat jej do vězení, a nemají peníze, byla
povinni vykonávat práci ho o tři dny více dřiny.
Nikdo si dalo tu práci, aby mu to - až po počítání dnů a
těšíme na konec v agónii netrpělivost, když hodinu přišel, že
Očekává se, že bez ocitl ještě
stanovena na kámen hromadu, a smál se, když se odvážil protestovat.
Pak došel k závěru, že musí počítat špatné, ale jako další den prošel, dal
se všech ***ějí - a byl potopen v hlubinách zoufalství, když se ráno po snídani
brankář přišel k němu se slovem, že jeho čas je až na posledním.
Tak se smekl vězení oděv a oblékl si staré oblečení hnojiv a slyšel
Dveře věznice za ním kovový zvuk.
Stál na schodech, zmatený, nemohl uvěřit, že je to pravda, -
že obloha *** ním znovu a otevřít ulici před ním, že je zdarma
člověka.
Ale pak studené začaly odbíjet přes jeho oblečení a on se začal rychle pryč.
Tam byl těžký sníh, tání a teď si stanovili v roce, s jemnou sleety pršelo,
poháněn větrem, který probodl Jurgis až na kost.
Ten se nezastavil na jeho kabát, když se rozhodl "udělat se" Connor, a tak jeho jízdy
V hlídka vozy byly kruté zkušenosti, jeho oblečení bylo staré a opotřebované
tenké, a to nikdy bylo velmi teplé.
Teď, když se plahočil na déšť brzy mokré přes, tam bylo šest centimetrů vodního
rozbředlý sníh na chodnících, takže by nohy brzy byl promočený, dokonce tam
žádné díry v jeho botách.
Jurgis měl dostatek jídla ve vězení, a práce byly alespoň snaží o
všechny, které on dělal od té doby on přišel k Chicagu, ale i tak neměl dospělý
silné - strach a smutek, který loveni jeho mysl nosil ho tenké.
Teď se zachvěl a zmenšil před deštěm, schovává ruce v kapsách a
naklonil ramena k sobě.
Bridewell důvody byly na okraji města a země kolem nich
neklidný a divoký - na jedné straně byl velký odvodňovací kanál, a na druhé straně bludiště
železničních tratí, a tak vítr plný sweep.
Po procházce způsoby, Jurgis potkal malý uličník, kterého zavolal: "Hej, chlapče!"
Chlapec pohlédla jedním okem na něj - on věděl, že Jurgis je "kriminálník" jeho vyholenou hlavu.
"Wot tvůj chceš?" Byl dotazován. "Jak jít do jatek?"
Jurgis požadoval.
"Já nechodím," odpověděl chlapec. Jurgis na chvíli zaváhal, rozpacích.
Pak řekl: "Myslím, což je cesta?"
"Proč se to tak říct tvůj pak?" Byla odpověď, a chlapec ukázal na
severozápad, přes koleje. "Tak."
"Jak daleko je to?"
Jurgis zeptal. "Nevím," řekl druhý.
"Mebbe dvacet mil, nebo tak." "Dvacet kilometrů!"
Jurgis zopakoval, a zesmutněl.
Musel chodit na každém kroku ho, protože ho změnila z vězení, aniž by penny
v kapsách.
Přesto, když se jednou začali, a jeho krev ohřívá s chůzí, zapomněl
vše v ***čce jeho myšlenek.
Všechny hrozné představy, která ho ***ásledovala ve své cele nyní spěchal do své
mysl najednou.
Muka byla téměř u konce - on šel zjistit, a ten zaťal ruce
kapsy, když kráčel po jeho létající přání, téměř běžel.
Ona - dítě - rodina - dům - on by znát pravdu o nich vše!
A on přišel na pomoc - byl zase volný!
Jeho ruce byly jeho vlastní, a on by jim měl pomoci, mohl by bojovat za ně proti
na světě. Za hodinu nebo tak šel tak, a pak
začal se dívat kolem sebe.
Zdálo se, že opustí město úplně.
Ulice byla mění v polní cestě, která vede ven na západ, tam bylo
zasněžených polí na obou stranách.
Brzy se setkal zemědělci řídit dva koně vůz naložený slámou, a on se zastavil
ho. "Je to způsob, jak jatek?" Řekl
zeptal se.
Farmář se podrbal na hlavě. "Nevím, kde je vtip," řekl.
"Ale oni jsou někde ve městě, a budeš mrtvý od teď."
Jurgis vypadal zmateně.
"Bylo mi řečeno, že to byla cesta," řekl. "Kdo ti to řekl?"
"A chlapec." "No, mebbe hrál vtip na vás.
Nejlepší věc, kterou vy kin udělat, je vrá*** se, a když budete git do města požádat policisty.
Já bych se vás na, jen jsem za sebou dlouhou způsobů, jak "já jsem vložen těžký.
Git nahoru! "
Tak Jurgis otočil a šel, a ke konci dopoledne začal vidět
Chicago znovu.
Past nekonečné bloky dvoupodlažní chatrče šel, po dřevěných chodnících a
Nezpevněné cesty zrádné s hlubokými dírami rozbředlý sníh.
Každých pár bloků by se železničního přejezdu na úrovni chodníku,
deathtrap pro neopatrné, dlouhé nákladní vlaky by se kolem, auta řinčení
a shazovat dohromady, a bude Jurgis
rychlost o čekání, spalování s ***čkou netrpělivosti.
Občas auta zastaví na několik minut, a vozy a tramvaje se
dav společně čekají, řidiči ***ávat na sebe, nebo se skrývají pod
deštníky před deštěm, v takové době
Jurgis by se vyhnout za bránu a spustit přes koleje a mezi auty,
si vezme život do svých rukou. Přešel přes dlouhý most přes řeku
zmrzlé a pokryté rozbředlým sněhem.
Ani na břehu řeky byla Sněhurka - déšť, který padl se zředěný
Řešení kouře a Jurgis ruce a obličej se stékaly černé.
Pak se dostal do obchodní části města, kde ulice byly stoky inkoustově
tmě, s koňmi spaní a vrhat a ženy a děti létání
napříč panika celých houfech.
Tyto ulice byly obrovské kaňony tvoří tyčí černé stavby, s ozvěnou
řinčení vozu gongy a výkřiky řidičů, kteří se rojili v nich
byly stejně rušné jako mravenci - vše spěchá
dechu, nikdy se zastavil podívat se na nic, ani na sebe.
Osamělý trampish vypadající cizinec s vodou nasáklý oděv a vyčerpaný obličej
a úzkosti oči, byl stejně jako sám spěchal kolem nich, stejně jako bez odezvy, a
ztracena, jako kdyby byl tisíc mil hluboko v poušti.
Policista mu dal směr a řekl mu, že měl pět mil jít.
Přišel znovu slumu okresů, na cesty limuzín a levné obchody s
dlouhý špinavý červený výrobní haly a uhlí nádraží a železniční koleje, a pak Jurgis
zvedl hlavu a začal čichat
vzduchu jako polekaný zvíře - větřit vzdálené vůně domova.
Bylo pozdní odpoledne pak, a on měl hlad, ale večeře pozvánky visel ven
ze salonků nebyly pro něj.
A tak přišel na poslední jatek, do černé sopky kouře a bučení
dobytek a zápach.
Pak viděl přeplněné auto, jeho netrpělivost dostal lepší jej a on vyskočil na palubu,
schovávat se za jiného muže, bez povšimnutí dirigentem.
Za deset minut déle, když dosáhl své ulice a domů.
Byl napůl běží, jak přišel za rohem.
Tam byl v domě, za každou cenu - a pak najednou se zastavil a díval se.
Co se to s domem?
Jurgis podíval dvakrát, zmatený, pak se podíval na sousední dům a na
jeden za - pak v salónu na rohu.
Ano, to bylo na správném místě, zcela jistě - on neudělal žádnou chybu.
Ale dům - dům jinou barvu!
Přišel o několik kroků blíže.
Ano, to byla šedá a nyní to byl žlutý!
Ozdoby kolem oken byly červené, a teď byli zelení!
Bylo to všechno nově vymalován!
Jak zvláštní, že se zdá! Jurgis šel blíž dosud, ale mít na
druhé straně ulice. Náhlé a hrozné křeče strachu se
přijde po něm.
Jeho kolena se třásla pod ním, a jeho mysl byla ve víru.
Nové barvy na dům a nové weatherboards, kde se stará začala
rot off, a agent dostal po nich!
Nové šindele na otvor ve střeše, i díra, která měla po dobu šesti měsíců byl
Bane jeho duše - to, které nemají peníze, aby se to opravilo, a není čas na opravu
sám, a déšť v úniku, a
přetékání hrnce a pánve se dal chytit, a záplavy a podkroví
uvolnění omítky. A teď to bylo opraveno!
A rozbité okenní vyměnit!
A závěsy v oknech! Nové, bílé záclony, tuhé a lesklé!
Pak se najednou otevřely dveře. Jurgis stál, hruď dmula, jak se
snažil se popadnout dech.
Chlapec vyšel, cizí mu, velký, tlustý, růžolící mladík, jako je
nikdy neviděl v jeho domě před. Jurgis zíral na chlapce, byl fascinován.
Přišel po schodech pískání, zahajuje sněhu.
Zastavil se na nohy a sebral několik, a opřel se o zábradlí, takže
sněhová koule.
O chvíli později se rozhlédl a viděl Jurgis, a jejich oči se setkaly, byla to
nepřátelský pohled, chlapec zřejmě myslel, že ostatní měli podezření
sněhová koule.
Když Jurgis začal pomalu přes ulici k němu dal rychlý pohled
o tom, meditaci útočiště, ale pak došel k závěru, stát na svém.
Jurgis chytil zábradlí schodů, protože byl trochu nejistý.
"Co - Co tady děláš", podařilo se mu vydechnout.
"Pokračuj," řekl chlapec.
"Vy -" Jurgis zkusil znovu. "Co tady chcete?"
"Já?" Odpověděl chlapec, rozzlobeně. "Já tady bydlím."
"Žijete tady!"
Jurgis oddechovala. Otočil se a přitiskla se bílé pevněji
zábradlí. "Žijete tady!
Poté, kde je moje rodina? "
Chlapec vypadal překvapeně. "Vaše rodina!" Opakoval.
A Jurgis začal se k němu. "Já - to je můj dům," zvolal.
"Pojď pryč" řekl chlapec, pak se náhle otevřely dveře nahoře, a zavolal: "Hej,
ma! Zde je kolega říká, že majitelem tohoto domu. "
Statný Irka přišel do schodů.
"Co je to?" Zeptala se. Jurgis se k ní obrátil.
"Kde je moje rodina?" Zvolal, divoce.
"Nechal jsem je tady! Tohle je můj domov!
Co děláte v mém domě? "
Žena se na něj na strach divu, musela myslela, že
jednání s maniak - Jurgis vypadal.
"Váš domov," opakovala.
"Můj domov!" Napůl vykřikla. "Žil jsem tady, říkám vám."
"Musíš se mýlit," odpověděla mu. "Nikdo tu žil.
Jedná se o nový dům.
Řekli nám to. Oni - "
"Co udělali s mojí rodinou?" Křičel Jurgis, zoufale.
Světlo začal rozbít na ženu, možná, že měla pochybnosti o tom, co "oni"
řekl jí. "Nevím, kde se vaše rodina," řekla
řekl.
"Koupil jsem dům jen tři dny a nebyl tam nikdo, tu a tam mi řekli
Všechno bylo nové. Opravdu si říct, že někdy to pronajal? "
"Pronajal to!" Oddychuje Jurgis.
"Koupil jsem ho! Zaplatil jsem za to!
Mám to! A - můj bože, nemůže mi říct, kde
Moji lidé šli? "
Ona se ho pochopit, konečně, že nic neví.
Jurgis "mozek byl tak zmatený, že nemohl pochopit situaci.
Bylo to, jako by jeho rodina byla zničena existence, jako by se ukázaly být
Sen lidé, kteří nikdy neexistovala vůbec.
On byl docela ztracena - ale pak najednou myslel babičky Majauszkiene, kteří
bydlel v dalším bloku. Měla by vědět!
Otočil se a začal v běhu.
Babička Majauszkiene přišel ke dveřím sebe.
Vykřikla, když uviděla Jurgis, vytřeštěnýma očima a třes.
Ano, ano, poznala ho.
Rodina se přestěhovala, nebyli schopni platit nájem a oni byli
Ukázalo se, do sněhu, a dům byl přemalován a prodával zase další
týden.
Ne, ona neslyšela, jak byla, ale nemohla mu, že se vrátil
na Aniele Jukniene, s nimiž zůstal, když poprvé přišel do loděnice.
By Jurgis přijít a odpočinek?
To bylo jistě škoda, - kdyby neměl dostal do vězení -
A tak se otočil a Jurgis potácel pryč.
Nešel daleko za roh dal úplně, a posadil se na
kroky salonek, a skryl tvář do dlaní a třásl se po celém suché, regály
vzlyky.
Svůj domov! Svůj domov!
Prohráli to!
Smutek, zoufalství, vzteku, přemohl ho - co bylo žádnou představivost věci k této
srdcervoucí, drcení skutečnost, že - při pohledu na cizí lidi žijící v jeho
Dům, věšení záclon jejich jeho okna, díval se na něj s nepřátelskými očima!
Bylo to monstrózní, to bylo nemyslitelné - mohli to udělat - to nemůže být pravda!
Jen si to, co trpěl na ten dům - jaké utrpení museli všichni trpěli
IT - je cena, kterou zaplatil za to! Celá dlouhá utrpení vrátil k němu.
Jejich oběti na začátku jejich 300 dolarů, které měly poškrábaný
dohromady, vše, co vlastnil na světě, všechno, co stojí mezi nimi a hladovění!
A pak se jejich dřiny, měsíc po měsíci, dát dohromady dvanáct dolarů, a
zájem také, a tu a tam daní a jiných poplatků, a
opravy, a co ne!
Proč, dali jejich duše do své platby na ten dům, ale platil
za to s jejich pot a slzy - ano, více, s jejich velmi krev.
Dede Antanas zemřel v boji, jak vydělat peníze, že - že by byl naživu
a silným, pokud dnes neměl na práci v temných sklepích, Durham je vydělat svůj podíl.
Ona a také jí dal zdraví a sílu, aby za to platit - to bylo zničeno a
zničen, protože to, a tak byl on, kdo byl velký, silný muž, před třemi lety,
a teď tu seděli třes, zlomený, zastrašit, pláčem jako hysterické dítě.
Ah! oni dávali všichni do boje, a oni přišli, oni prohráli!
Vše, co si zaplatili byl pryč - každý cent z toho.
Jejich dům byl pryč - se vrátili tam, kde začali od, hodil se do
Cold hladovět a mrznout!
Jurgis mohli vidět celou pravdu nyní - viděl sám sebe, přes celý kurz
událostí, obětí hladové supy, který roztrhané do jeho životně důležité orgány a hltal
ho, z ďáblů, které nasbíral a mučil
ho zesměšňovat ho, mezitím posmívali do tváře.
Ach, Bože, hrůza z toho, monstrózní, šeredný, démonický zlost na to!
On a jeho rodina, bezmocné ženy a děti, snaží se žít, nevědomí a
bezbranné a opuštěné tak, jak byly - a nepřátelé, které byly pro ně číhá,
krčící se na jejich stopu a žízní po krvi!
Ta první leží kruhová, že hladkým jazykem kluzké agent!
To pasti příplatky, zájem a všechny ostatní poplatky, které
Neměli prostředky na zaplacení, a nikdy by se pokusil zaplatit!
A pak všechny triky Packers, jejich páni, tyrani, kteří vládli jim -
odstávek a nedostatek práce, nepravidelnou pracovní dobou a kruté urychlení,
snížení mezd, zvyšování cen!
Nemilosrdnost přírody o nich, tepla a chladu, dešti a sněhu;
nemilosrdnost města, země, ve které žili, s jeho zákony a
zvyky, které nerozuměli!
Všechny tyto věci společně pracovali pro společnost, která označil je za své
kořist a čekal na svou šanci.
A teď, s touto poslední odporné nespravedlnosti, jeho čas přišel, a to změnil jejich
z tašky a zavazadla, a brát jejich domu a prodával to znovu!
A nemohl dělat nic jiného, byli přivázaní za ruce a nohy - zákon byl proti nim,
celého stroje společnosti byl v příkazovém jejich utlačovatelům!
Pokud se Jurgis tolik jako zvedla ruku proti nim, zpět by šel do toho divokého zvířete
pero, ze kterého právě unikl!
Vstát a odejít se vzdát, aby uznala porážku, opustit podivné
rodina v držení, a Jurgis by seděli třes v dešti hodiny před
mohl udělat, kdyby nebylo k myšlence na jeho rodinu.
To by mohlo být, že se horší věci, ale učit se - a tak se dostal na nohy a
začal daleko, chůze na, unaveně, napůl omámený.
K domu Aniele je v zadní části nádraží, bylo dobré dvě míle, vzdálenost se
zřejmě nikdy déle Jurgis, a když viděl, známé špinavě-šedá chatrč jeho
srdce tlouklo rychle.
Vyběhl po schodech a začal kladivo na dveře.
Stará žena sama přišla otevřít.
Ona klesl všechny s ní revmatismu, protože Jurgis viděl její poslední, a její
žlutého pergamenu tvář zírala na něj z mírně *** úrovní kliku.
Dala začátku, když ho uviděla.
"Je Ona tady?" Zvolal, a bez dechu. "Ano," zněla odpověď, "Je tady."
"Jak -" Jurgis začal, a pak se zastavil, chytil křečovitě na straně
dveří.
Odněkud v domě přišel náhle plakat, divoký, hrozný výkřik
úzkost. A ten hlas Ona je.
Na okamžik Jurgis stál napůl paralyzován strachem, pak skákal kolem staré
žena a do místnosti.
To bylo Aniele kuchyni, a schoulila se kolem kamen bylo půl tuctu žen, bledá a
strach.
Jeden z nich začal na nohou, jak Jurgis vstoupil, byla Haggard a ukrutně
tenké, s jednou paží vázána v obvazech - sotva si uvědomil, že to bylo Marija.
Podíval se nejprve Ona, pak není vidět ji, díval se na ženy, čeká je
mluvit.
Ale seděli hloupý, hledí se na něj, paniky a vteřinu později přišel
další piercing křičet. To bylo ze zadní části domu, a
nahoru.
Jurgis vázána na dveře pokoje a prudce je otevřel, byl žebřík vedoucí
přes padací dveře do podkroví, a on byl u nohy, když se najednou
uslyšel hlas za ním, a viděl, Marija v patách.
Popadla ho za rukáv s ní dobrou ruku, lapal po dechu divoce, "Ne, ne, Jurgis!
Stop! "
"Co tím myslíš?" Zalapal po dechu. "Musíš jít nahoru," vykřikla.
Jurgis byl napůl šílený zmatek a strach.
"Co se děje?" Křičel.
"Co je to" Marija přitiskla se k němu pevně, slyšel
Ona vzlykal a sténal výše, a snažil se dostat pryč a vyšplhat nahoru, aniž by
čeká na její odpověď.
"Ne, ne," vrhla se na. "Jurgis!
Nesmíte jít nahoru! It's - je to dítě! "
"To dítě?" Opakoval v rozpacích.
"? Antanas" Marija mu odpověděl šeptem: "Nový
jeden! "A pak Jurgis ochablo, a chytil
se na žebříku.
Díval se na ni, jako kdyby byla duch. "Ten nový," zalapal po dechu.
"Ale to není čas," dodal divoce. Marija přikývl.
"Já vím," řekla, "ale to přijde."
A pak zase přišla Ona je křičet, bouchat do něj jako ránu do obličeje, čímž mu
uskočit, a pak bílé.
Její hlas odumřel v naříkat - pak slyšel, jak vzlyká zase: "Můj Bože - dovolte mi, abych
umřít, nechte mě umřít "a Marija pověsil rukama kolem sebe, pláče!:
"Pojď ven!
Pojďte dál! "Táhla ho zpět do kuchyně, polopenze
nést ho, protože šel všechno na kousky.
Bylo to, jako by z pilířů jeho duše se zřítila - byl odstřelil s hrůzou.
V místnosti, ponořil se do křesla, třásl se jako list, Marija stále ho drží, a
ženy, díval se na něj hloupé, bezmocný strach.
A pak znovu Ona křičel, mohl slyšet skoro stejně jasně tady, a on se potácel
na nohy. "Jak dlouho to trvá?" Řekl
oddechovala.
"Ne moc dlouho," odpověděl Marija, a pak na signál z Aniele, vrhla se na:
"Jdi pryč, je Jurgis si pomoci - odejít a přijít později.
To je v pořádku - it's - "
"Kdo je s ní" Jurgis požadoval, a pak, když viděl Marija
váhal, volal znovu: "Kdo je s ní?"
"She's - to je v pořádku," odpověděla.
"Elzbieta s ní." "Ale doktor!" Lapal po dechu.
"Někdo, kdo ví!"
Chytil Marija za ruku, ona se zachvěla, a její hlas se potopilo v šepot, když
odpověděl: "My -. Nemáme peníze," Tak, vystrašený výraz v jeho tváři,
vykřikla: "To je v pořádku, Jurgis!
Ty to nechápeš - odejít - jděte pryč! Ach, kdyby jste měli jen čekal! "
*** její protesty Jurgis slyšel Ona zase, byl téměř z jeho mysli.
Bylo to všechno nové pro něj, syrové a hrozné - to spadlo na něj jako blesk
cévní mozkové příhody.
Když byl malý Antanas narodil byl v práci, a věděl o něm nic, dokud
Bylo to přes, a teď se nedá ovládat.
Vyděšené ženy byly na konci rozum ", jeden po druhém se snažili důvod
s ním, aby ho pochopili, že je to hodně ženy.
Nakonec se polovina vyhnal ho ven do deště, kde začal chodit nahoru a dolů,
prostovlasý a šílený.
Vzhledem k tomu, slyšel Ona z ulice, musel by nejdřív odjet na útěku
zvuky, a pak se vrá***, protože si nemohl pomoci.
Na konci čtvrt hodiny hnal po schodech opět a obavy
, že by přerušení dveře museli otevřít a nechat ho dovnitř
Nebyl s ním dohadovat.
Nemohli mu říct, že je všechno v pořádku - Jak by mohli vědět, zvolal - proč,
umírala, ona byla roztrhaná na kusy!
Poslechněte si ji - poslouchat!
Proč, to byl obrovský - to by nemělo být dovoleno - tam musí být nějaká pomoc pro to!
Kdyby se snažili dostat k doktorovi? Mohli by ho potom platí - mohli
slib -
"Nemohli jsme slib, Jurgis," protestoval Marija.
"Neměli jsme peníze - jsme jen stěží schopni udržet naživu."
"Ale můžu pracovat," zvolal Jurgis.
"Já si vydělat peníze," "Ano," odpověděla - "Ale my jsme si myslel,
byl ve vězení. Jak bychom mohli vědět, když se vrátí?
Nebudou fungovat pro nic za nic. "
Marija vyprávěl, jak se pokusila najít porodní asistentka, a jak oni se domáhali
deset, patnáct, dokonce i dvacet pět dolarů, a to v hotovosti.
"A já jsem měl jen jednu čtvrtinu," řekla.
"Strávil jsem každý cent peníze - to vše jsem měl v bance, a dlužím
Lékař, který jezdí za mnou, a on se zastavil, protože si myslí, že nemám
v úmyslu zaplatit.
A dlužíme Aniele k ***ájmu dva týdny, a tak je téměř hladoví, a bojí se
Ukázalo se, že.
Byli jsme půjčky a prosí, aby živý, a není nic, co můžeme udělat,
- ""? A děti, "křičela Jurgis.
"Děti nebyly doma tři dny, počasí bylo tak špatné.
Nemohli vědět, co se děje - to přišlo náhle, před dvěma měsíci jsme se
čekal. "
Jurgis stál u stolu, a on se přistihl s jeho rukou, jeho hlava klesla
a potřásl rukama - vypadalo to, jako by se chystal ke kolapsu.
Pak se najednou Aniele vstal a přišel k němu Kulhavý, tápání v sukni
kapse. Vytáhla z ní špinavý hadr, v jednom rohu
, která měla něco vázána.
"Tady, Jurgis," řekla, "já mám nějaké peníze. Palauk! Vidět! "
Ona rozbalil ho a spočítat to - třicet čtyři centy.
"Jdi do toho, teď," řekla, "a pokusit se získat někoho sami.
A možná se zbytkem může pomoci - dát mu nějaké peníze, si, že vám je vrátí jednoho dne,
a bude mu dělat dobré mít o čem přemýšlet, i když neuspěje.
Když se vrátí, možná to bude po všem. "
A tak se ostatní ženy se ukázalo obsah své kabelky, většina z nich
jen haléře a nickels, ale dali mu vše.
Paní Olszewski, kteří žili v sousedství, a měl manžel, který byl zručný dobytek
řezník, ale pití člověk, dal téměř půl dolaru, což je dost pro zvýšení celou
součet dolar a čtvrt.
Pak Jurgis vrazil si ho do kapsy, přesto, že ji drží pevně v ruce, a
začal daleko na běh.