Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dvanáctá kniha I
Strether nemohl řekl, že v průběhu předchozích hodinách rozhodně nečekal;
ale když se později, že ráno - nejpozději však ve skutečnosti, než na jeho příchod dále na
deset hodin - viděl concierge produkce,
na jeho přístupu, měl Petit bleu od té doby vydal jeho dopisy byly zaslány, on
uznávané vzhled jako první příznak pokračování.
On pak věděl, že na mysli nějaké časnou známkou z Čadu je pravděpodobnější, poté, co
všechny, než ne, a to by bylo právě na začátku znamení.
Bral to tak, za samozřejmé, že si otevřel Petit bleu právě tam, kde se zastavil,
V příjemném chladu návrh porte-cochere - jen zvědavý, kde
Mladý muž by v takové situaci, vypuknout.
Jeho zvědavost, nicméně, byl více než potěšen, malých úřední dopis, jehož pogumovaný
hraně, aniž by musel oddělit pozornost na adresu, není od mladého muže
vůbec, ale od osoby, jemuž byla věc
mu na místě, jak ještě stojí za to.
Stojí za, nebo ne, šel kolem na nejbližší telegrafní-office, ten velký na
Boulevard, s otevřeností, že téměř přiznal ke strachu z nebezpečí
zpoždění.
Možná si myslel, že kdyby nešel, než si mohl myslet, že nebude
snad jít vůbec.
Ten v každém případě zachován, ve spodní boční kapsy kabátu ráno, velmi
úmyslné ruku na modrý úřední dopis, zmačkal ho spíše něžně než
krutě.
Napsal odpověď, na Boulevard, a to i ve formě Petit bleu - který byl rychle
provádí, pod tlakem v místě, neboť, stejně jako vlastní Madame de Vionnet je
komunikace, to sestávalo z nejmenším počtem slov.
Zeptala se ho, jestli si ji mohl udělat velmi velké milosrdenství přichází za ní
, že večer v půl desáté, a on odpověděl, jako by se nic bylo jednodušší, že
by hlásit v hodině se jmenoval.
Dodala řadu PostScript, v tom smyslu, že by přišli k němu jinde
a na vlastní hodinu, pokud dává přednost, ale nevšímali toho pocit, že kdyby
Viděl ji vůbec polovinu hodnoty by
se na tom, kde ji už viděl co nejlépe.
Možná se s ní vůbec, to byla jedna z odlesky on dělal po zápisu a
předtím, než mu klesla zavřené karty do krabice, když nemusíte vidět některý vůbec žádné
Více na všechny, on by mohl udělat konec, stejně
Nyní jako vždy, takže věci jako oni, protože on byl nepochybně ne nechat
lepší, a při cestě domů, pokud by se ukázalo, že domácí zůstali na něj.
Tato alternativa byla na několik minut tak ostrý, že když se konečně udělal zálohu svých
List to bylo možná proto, že tlak v místě mělo účinek.
Tam nebyl nikdo jiný, nicméně, než obyčejný a stálý tlak, známý
náš přítel pod hlavičkou Postes et Telegraphes - něco ve vzduchu
těchto zařízeních, vibrace
podivné obrovské životě města, vliv typů, umělci
spřádají své zprávy, malé rychlé pařížské ženy, aranžování, pretexting
dobroty věděl, co, řízení hrozné
jehly ukázal veřejnosti pero hrozné pískem poseté veřejnosti tabulce, která implementuje
symbolizoval příliš interpretační Strether nevinnost něco víc
Akutní v chování, zlověstnější v mravnosti, více divoký v národním životě.
Poté, co dal ve své práci měl pohyboval sám, on byl opravdu baví přemýšlet, na
straně divoké, zlověstný, akutní.
Nesl na korespondenci, přes velké město, zcela v klíči
Postes et Telegraphes obecně a bylo to docela jako v případě, že přijetí této
Skutečnost, že pochází z něčeho ve svém státě,
že seřazeny s okupací své sousedy.
On byl smíchán s typickým příběhem v Paříži, a tak byli, chudáci - jak
mohli všichni společně ubránit?
Byli to o nic horší než on, v krátkosti, a to o nic horší než oni - pokud podivně dost,
o nic lépe, a za všech okolností se usadil jeho hash, aby vyšel začít,
Od té chvíle, jeho den čekání.
Dohoda byla velká, jak se cítil ve své preference k vidění jeho korespondenční
ve své nejlepší podmínky. , Který byl součástí typického příběhu, část
nejvýznamnější ve vztahu k sobě.
Líbila se mu místo, kde žijí, obraz, který pokaždé, když se na druhou,
velké a vysoké a jasná, kolem ní: při každé příležitosti vidět, že je to radost
jiného odstínu.
Ale co přesně dělal s radostí odstíny nyní, a proč se to správně
a logicky nuceni ji odevzdá se bez ohledu na znevýhodnění a
trest by se situace mohla zvracet?
Mohl navržena jak pro Sarah Pocock, studené pohoštění vlastní
Salon de přednáška, ve které chlad návštěvy Sarah se zdálo ještě řídit a
odstíny radost bylo slabé, že by mohl mít
navrhl kamenné lavičce v prašném nebo Tuileries Penny židle v zadní části
na Champs Elysees.
Tyto věci by bylo poněkud přísný, a strohost sám by nyní mělo být
zlověstný.
Instinkt v něm pátrala na nějakou formu disciplíny, ve kterých by se mohly setkat -
některé nešikovnosti by trpět, jisté nebezpečí, nebo alespoň některé závažné
nepříjemnosti, že jim vzniknou.
To by smysl - což vyžaduje ducha, ale bolelo a povzdechl
absence - že někdo někde něco zaplatit, a nějak, že se
byly alespoň ne všechny plovoucí společně na stříbrném proudu beztrestnosti.
Jen místo toho jít a vidět ji pozdě večer, jako by pro celý svět -
No, jako by byly hodně plavat jako kdokoli jiný: To si tak málo, jak
možnost společného s trestním formulář.
I když měl pocit, že námitky rozplyne, ale praktický rozdíl
malý, dlouhý úsek jeho interval se barva by, a pokud žil
na což se zlověstnou z hodiny na hodinu
to se ukázalo jako jednodušší věc, než by člověk měl předem.
On se vrátil v myšlenkách ke své staré tradice, jeden byl vychován
a na které ještě mnoho let života, ale málo se nosí dál, představa, že
stav pachatele, nebo alespoň to
osoby štěstí, představila některé zvláštní problémy.
Co udeřil ho teď ale bylo snadné se - pro nic za nic ve skutečnosti se objevily jednodušší.
Bylo to snadné, že si docela chutnala po zbytek dne, což se
docela se, ne tak, jak se snaží oblékat to, co v konkrétním, as
problém, ne po tom všem uvidí
Maria - což by bylo takovým způsobem, v důsledku tohoto oblékání, jen při volnoběžných otáčkách,
lenošení, kouření, posezení ve stínu, pití limonády a spotřeby zmrzliny.
V den, kdy se obrátil na teplo a případné hrom, a on teď a znovu se vrátil do
jeho hotelu zjistil, že Čad tam nebyl.
Měl ještě udeřil sám, po opuštění Woollett, tak jako povaleč, když tam
Byly doby, kdy věřil, že se dotýká dna.
To byl hlubší než hloubku, a bez předvídání, sotva se na péči, pokud jde o
co by měl vychovat.
Málem si, jestli se nedíval demoralizované a pochybné, měl
fantazijní vizi, zatímco on seděl a kouřil, některé náhodné, někteří motived, návrat
Pococks, který by šel po bulváru a chytil tento pohled na něj.
Oni by měli zřetelně, na jeho vzhledu, každý důvod k pohoršení.
Ale osud nedokázal spravovat i to strohost, Pococks nikdy prošel a
Čad se ani podepsat.
Strether zatím stále drží pryč od slečny Gostrey, aby se jí až do
zítra, tak to večer jeho nezodpovědnosti, jeho beztrestnost, jeho luxusní,
stalo - nebylo jiné slovo pro ně - obrovský.
Mezi devátou a desátou, konečně, v high jasnou představu - když se pohyboval v těchto dnech,
jako v galerii, od chytré plátně chytrý plátně - Zhluboka se nadechl: to
byl tak představován k němu od začátku, že
kouzlo svého luxusního nebude zlomena.
By neměl, to je, stát se zodpovědnými - to byl obdivuhodně ve vzduchu:
poslala pro něj právě proto, aby ho nechal cí*** to, aby mohl pokračovat ve
Comfort (komfort již bylo uvedeno,
nebyl to bylo?), pokud jde o jeho utrpení, utrpení týdnů pobytu a Sarah
jejich vyvrcholení, jak bezpečně projet a nechal za sebou.
Copak se jen chci ujistit ho, že teď se to všechno, a tak stále je, že byl
Rozhodně ne se starat o nic víc, jen usnout na vavřínech a pokračovat
velkoryse jí pomoci?
Světlo v ní krásné formální pokoji bylo šero, když to udělá, protože všechno
bude vždycky, horké noci se chránil před lampy, ale tam bylo pár shluků
svíčky, které lesklo na ornament, jako je vysoký zužuje oltáře.
Všechna okna byla otevřená a jejich redundantní závěsy kymácející málo, a slyšel, jak
ještě jednou, z prázdných soudu, malá louže na fontánu.
Z Kromě toho a jako z velké dálky - za soud, za
sbor de logis, které tvoří přední - přišlo, jako kdyby vzrušení a vzrušující, vágní hlas
Paříži.
Strether měl po celou dobu předmětem náhlé poryvy fantazie ve spojení s
takových záležitostí, jako tato - lichý začíná na historickém smyslu, předpoklady a
divinations bez oprávnění, ale jejich intenzita.
Tak a tak, v předvečer velkého zaznamenaných dat, dnů a nocí
revoluce, zvuky měl přijít, znamení, začátky vypukla.
Byli vůně revoluce, vůně veřejnosti náladu - nebo možná
pouze pach krve.
Bylo to v současné *** za slovy, "jemné", že by riskovali říká, že
Tyto návrhy by měly vést přes scénu, ale je to nepochybně vliv
Thunder ve vzduchu, který visel na celý den bez vydání.
Jeho společnice byla oblečená jako na bouřlivé časy, a to se zřítilo na druhu
představivost jsme právě přičítán jemu, že by měl být v nejjednodušších nejchladnější
bílé postavy tak staromódní, je-li
on se nemýlil, že Madame Roland je na lešení se nosit něco, co
líbí.
Tento efekt byl umocněn malý černý třírohý klobouk, šálu nebo šátek, na krep nebo gázu, likvidovat
zvláštně kolem hrudi a dokončuje jako u Mystic dotýkat ubohý,
ušlechtilý obdobně.
Špatná Strether ve skutečnosti málo ví, co analogií byl vyvolán pro něj jako okouzlující
Žena, obdrží ho a nutit jej, jak jen mohla dělat takové věci, najednou familiérně
a vážně Vítejte, přesunul její velké
pokoj s jejím obrazem téměř opakuje ve své naleštěné podlaze, která byla plně odhalil
na léto.
Sdružení v místě, všichni cítili opět lesk tu a tam, v
tlumené světlo, skla a pozlacení a parkety, na klid své vlastní vědomí,
jako centrum - tyto věci jsou na první
jako jemné, jako by oni byli strašidelné, a on si byl jistý, v okamžiku, kdy bez ohledu na
měl by zjistit, že přišel o, to by nebylo pro dojem, že předtím
nezklamal.
To přesvědčení, držel ho od začátku, a zdálo se jednotlivě pro zjednodušení,
ověřené mu, že objekty na mu pomůže, že jim pomoct
obojí.
Ne, možná nikdy neuvidí - to bylo až příliš pravděpodobně poslední době, a to
by určitě nic vidět ani v nejmenším stupni jako oni.
Měl by být brzy jít tam, kde takové věci nejsou, a že by to byl malý
milosrdenství na paměti, Fancy, aby se v tom, že stres, bochník na polici.
Věděl předem, by se měl ohlédnout na vnímání skutečnosti nejostřejší s ním
jak na pohled něco starého, stará, nejstarší věc, jakou kdy osobně
dotkl, a také věděl, i když
vzal jeho společníka ve funkci jako u vlastností, že paměť a fantazii nelze
Nápověda je pro ni získával.
Mohla by v úmyslu co by, ale to bylo za všechno, co mohla v úmyslu se
věci z daleko dozadu - tyranie historie, fakta hodnot typu, jako malíři
řekl projevu - to vše se pro ni
a dát jí šanci Nejvyššího možnost šťastný, opravdu luxusní
málo, šance na velkou příležitost, které mají být přirozené a jednoduché.
Nikdy s ním, bylo víc, nebo zda se jednalo o dokonalosti umění by
Nikdy - a že přišel na stejnou věc - být prokázáno, proti ní.
Co bylo skutečně úžasné, byl její způsob, jak odlišné, takže čas od času bez
újmy na její jednoduchost.
Rozmary, si byl jistý, že cítila, bylo něco jiného než špatné chování, a to
Rozsudek v ní byl sám o sobě něco dělat více pro bezpečnost styku, než
vše, co v jeho různých vlastní minulosti styky se musel počítat.
Pokud se tedy její přítomnost je nyní zcela jiné, než ta, kterou mu ukázala
Noc předtím nebylo nic, co násilí ve změna - to všechno a harmonii
důvod.
To mu mírně hluboký člověk, zatímco on měl na příležitost, která jejich
Rozhovor byl přímý odkaz člověk spáchal na pohyb povrchových a
plná je, ale ona byla v obou
znak více pozoruhodný pro nic jiného, než pro ni přemostění intervalech, a to nyní
se zřítil s tím, co pochopil, že měl odejít s ní.
Jediná věc byla, že kdyby měl nechat to všechno jí, proč přesně se stalo, že poslal na
ho?
Měl, neurčitě, v předstihu, jeho vysvětlení, jeho pohled na pravděpodobnosti
ní, kteří mají zájem něco správně, jednat určitým způsobem s podvodem, takže v poslední době
cvičil na jeho předpokládané důvěřivost.
Bude se snaží, aby ho dále, nebo by ji vymaž ho?
Bude se hodit na to nějakou více či méně rádi barvy, nebo by se nic dělat
to vůbec?
Vnímal brzy alespoň to však rozumné, že by mohla být, že není
vulgárně zmatený, a to tímto stisknutí na něm, že jejich vynikající "lež" čadské
a ona, prostě po všech těchto
nevyhnutelné hold dobrý vkus, když se nemohli přát jim, aby render.
Od nich, během bdění, on vypadal, že trhnutí ve výši komedie
zapojen, a že v jeho současné poloze se mohl jen sám sebe ptát, jak by se měli těšit
pokus z ní vzít zpět komedii.
Neměl by si to vůbec, ale ještě jednou a ještě jednou, mohl věřit.
To je jí může věřit, aby podvod doprava.
Jak se představila věci ošklivosti - dobrota věděl proč - vycházeli z nich, nikdo
méně než dříve, že by mohly představovat je s uměním své vlastní, a ne tak, jak
dotýkat se jich.
Nechala věc, v každém případě lež, kde to bylo - tam, kde předchozí dvacet
čtyři hodiny se umístil ji, objeví pouze kruhu o něm s úctou, něžně,
téměř zbožně, když si vzal další otázku.
Věděla, že se opravdu hodil prach v očích, což se předchozí večer, před
jsou odděleny, prakticky se mezi nimi, a jak ona poslala pro něj
vidět, jaký je rozdíl a tím se pro
mu může činit, a tak byl při vědomí po pěti minutách, že byl
osvědčené.
Měla se vyrovnal s Čadem poté, co opustil je, že by pro své uspokojení,
ujistit se z tohoto množství, a Chad měl, jako obvykle, nechal si po svém.
Čad byl vždy nechat lidé cestu, když měl pocit, že by nějakým způsobem
jeho kolečko pro něj, ale vždycky nějak změnit jeho kolo.
Strether cítil, kupodivu, předtím, než tyto skutečnosti, čerstvě a consentingly pasivní;
oni zas tak vtírá se do něj, že pár se tak stanoví jeho pozornost byla
intimní, že jeho zásah byl
absolutně pomáhal a zesílila jejich intimitu, a to v pořádku, musí přijmout
Důsledkem toho.
Měl absolutně se, sám, jeho vnímání a jeho chyby, jeho
koncesí a jeho zásoby, komický směs, protože musí vypadat k nim, jeho
braveries a jeho obavy, že obecné
podívaná na jeho umění a jeho nevinnost, skoro přidán odkaz a rozhodně společné
nezaplacení důvod k setkání na.
Bylo to, jako by byl sluch jejich velmi tón, když vyvedl odkaz, který
byla poměrně přímá.
"Poslední dvakrát, že jste tady, víte, nikdy jsem se tě," řekla
náhlý přechod - oni byli předstíral před tímto mluvit jen o kouzlo
včera a zájmu země, co viděli.
Toto úsilí bylo marné confessedly, není pro takové diskuse se, že ho pozvala, a její
netrpěliví připomínka byla jejich, že udělal pro to všechno potřebné na jeho příchod k ní
po letu Sarah.
To, co se nezeptal ho pak měl stát na ni, kde a jak stál za ní, ona se
byl odpočívá na zprávy Čadu jejich půlnoční hodině spolu v bulváru
Malesherbes.
Ta věc se proto, že v současné době požadované byl přiveden v této odvolání dvou
příležitostech, na kterém, bez zájmu a milosrdný, ona mu dělalo starosti.
Dnes v noci opravdu strach, že by ho, a to bylo její odvolání k němu, aby ji nechal rizika
to.
Nebyl-li na mysli, že ho trochu nudí: ona se chovala, koneckonců - hadn't
ona? - tak strašně, strašně dobře.
>
Dvanáctá kniha II
"Ach, vy jste v pořádku, že jsi v pořádku," řekl skoro netrpělivě deklaroval, jeho
netrpělivost, že navíc není pro ni tlak, ale pro ni zábran.
Více a více zřetelné na něj byl melodie, na který by měl věc se
Chad: stále více a více živých mu představu, že ona byla nervózní, co
by mohl být schopen "stát".
Ano, to byla otázka, zda se "stavěl" Co scéna na řece se
mu, a když se mladý muž měl nepochybně vyjádřil ve prospěch jeho
rekuperace, je její vlastní poslední slovo mají
v tom, že by měla cí*** lépe na tom pro sebe.
Tak to bylo, nepochybně, viděla na vlastní oči.
To, co by se tak stát, v těchto chvílích, v rozvaze Strether, kteří
odráží, jak on se stal plně vědom toho, že se musí správně rovnátka sám.
Chtěl plně zřejmě stát všechno, co mohl, a tam byla určitá znalost
Situace pro něj v tomto přání, aby se nedívali příliš mnoho na moři.
Byla připravena se vším, ale tak, dostatečně, byl, že se byl na jednom
bod lépe připraveny na dva, neboť, přes všechnu svou chytrost, když
nemohl vyrobit na místě - a to bylo
překvapivé - popis motivu její poznámky.
Měl tu výhodu, že jeho vyslovovat její "v pořádku", dal mu za dotaz.
"Mohu se zeptat, jak rád jsem se přijít, pokud jste chtěl říci něco zvláštního?"
Mluvil, jako kdyby ji mohli vidět, že čekal na to - ne sice s
nepříjemné pocity, ale s přírodní zajímavost.
Pak si všiml, že ona byla trochu vyvedlo z míry, byl dokonce překvapen dostaví na
detail Zapomněla - jen nikdo ještě, že tak nějak předpokládal, že ví,
by uznat, že nechat některé věci nemá být řečeno.
Podívala se na něj, ale na okamžik jako by se vyjádřit, že pokud chce je všechny -!
"Sobecký a vulgární - to je to, co musím Zdá se, že vám.
Udělal jsi pro mě všechno, a tady jsem, jako bych byl s požadavkem na další.
Ale to není, "pokračovala," protože se bojím - i když jsem samozřejmě strach, as
žena v mém postavení je vždy.
Myslím, že není, protože člověk žije ve strachu - není to z důvodu, že jeden je
sobecký, pro jsem připraven dát své slovo, že v noci je mi jedno, nezajímá to, co
Stále se může stát a co může ztratit.
Nežádám vás zvednout malíčku na mě znovu, ani jsem si tolik, aby se
zmínit se, co jsme mluvili před zahájením, jeden můj nebezpečí nebo mou bezpečnost, nebo jeho
matka, nebo jeho sestra, nebo dívku, kterou může
vzít, nebo štěstí, že může, nebo slečna, nebo vpravo, nebo špatně, všeho druhu, že
může dělat.
Pokud se po pomoci jeden měl od vás nikdo nemůže ani postarat o sebe sama, nebo
prostě držet jazyk za zuby, jeden musí vzdát tvrdí, že jsou předmětem zájmu.
Je to ve jménu toho, co mi jedno, o tom jsem se snažil ještě Držte z vás.
Jak můžu být lhostejný, "zeptala se," jak jsem se jeví vám? "
A když se ocitl neschopný hned říci: "Proč, když jdete, potřebujeme tě,
Po tom všem? Je to možné, měli byste zůstat na - tak
že jeden mayn't ztratit? "
"To je nemožné mám žít s tebou, místo návratu domů?"
"Ne" se "nám, pokud objekt, ale dost blízko, aby nás někam, abychom viděli
si - dobře, "řekla krásně vyvedl:" Když jsme pocit, že musíme.
Jak se máme někdy pocit, že není?
Chtěl jsem tě vidět často, když jsem nemohla, "řekla pokračovat," všechny tyto poslední
týdnů. Jak se mi pak chybět teď, s
smysl svého bytí navždy pryč? "
Pak jako by přímost této výzvy, přičemž ho nepřipraveného, měl viditelně ho opustila
přemýšlel: "Kde je tvůj" domácí "Navíc dnes - Co se stalo, že?
Udělal jsem změnu ve svém životě, vím, že mám, jsem naštvaná vše ve vaší mysli
dobře, ve svém smyslu - to, co mám říkat - všichni decencies a možnosti?.
To mi dává jakousi nenávist - "Vytáhla krátký.
Oh, ale chtěl slyšet. "Nenávist, co?"
"Ze všeho - života."
"Ach, to je moc," smál se - "a příliš málo!"
"Příliš málo, přesně" - to byl horlivý.
"Co nesnáším je sám - když si myslím, že člověk musí brát tolik, aby byla šťastná, se
na životy druhých, a že člověk není šťastný ani potom.
Jeden to ošidit sama sebe a přestat si ústa - ale to je pouze na nejlepší
na malou. Ubohý já je vždy tam, vždy
výrobu jedné nějak svěží úzkost.
Co to je, je, že tomu tak není, že je to nikdy, štěstí, žádné štěstí v
všechny, přijmout. Jedinou jistotou je, dát.
To je to, co hraje si alespoň falešné. "
Zajímavé, dojemné, překvapivě upřímná, jak se nechat tyto věci pocházejí z ní,
ale zmatený a trápí ho - tak jemné, byl třást její klid.
Cítil, co cítil, než s ní, že to tam bylo vždycky víc za tím, co se
byla, a stále více a více zase za to.
"Víš, alespoň," dodala, "kde jsi!"
"Měl bys vědět, že ve skutečnosti pak,, není to, co jste přesně to, co dává
nás přivedla dohromady tímto způsobem?
Byli jste dělat, jak jsem tak úplně abyste věděli, já jsem cítil, "řekl Strether"
nejcennější dárek, který jsem kdy viděl dělal, a pokud nemůžete sednout na míru
, že výkon si nepochybně narodil trápení sami.
Ale vy jste měl, "řekl v likvidaci", se snadno. "
"A není problém si některý více, není pochyb - a to tah na vás i na zázrak a
Krása, co jsem udělal, jen vám jde naše podnikání jako u konce, a více než,
a uvidíte, že odjedete na míru, která odpovídá mé vlastní?
Není pochyb o tom, není pochyb, není pochyb, "řekla nervózně opakuje -" o to více, že jsem
předstírat, že se ve skutečnosti věřím, že nemohl, pro sebe, neudělal to, co
máte.
Nechci předstírat, že se cítíte obětí, protože to zřejmě je cesta
žijete, a to je to, co - we're souhlasil - je nejlepší způsob.
Ano, jak říkáte, "pokračovala po chvíli," já jsem měl být snadný a odpočívat na svých
práce. No pak tady mám dělat tak.
I AM snadné.
Budete mít na své poslední dojem. Když je říkáte, že jít? "Zeptala se
rychlou změnu.
On vzal nějaký čas na odpověď - jeho poslední dojem byl více a více smíšených
jedna.
Je produkován v něm nejasné zklamání, pokles, který byl dokonce hlubší než pokles
jeho ***šení předchozí noci.
Dobrá, co on dělal, kdyby se udělal tolik, nebyl tam oživit ho
docela na místě, které by byly ideální pro velké gay finále.
Ženy byly tak nekonečně absorpční, a vypořádat se s nimi chodit po vodě.
Co bylo dole to s ní, vyšívat, jak mohla, a odmítáme, jak se
by - co bylo na dně to s ní prostě Čadu sám.
To bylo v Čadu byla po všech renewedly strach, zvláštní sílu vášeň
Byl velmi síla její strach, Přitiskla se k němu, Lambert Strether, as
zdroj bezpečnostních měla testovány, a
velkorysé půvabné pravdivé, jak se může pokusit být, vynikající jako ona, ona obávaná
Termín jeho bytí na dosah.
S tímto nejostřejší vnímání přesto, bylo to jako chlad ve vzduchu, aby ho bylo
téměř děsivé, že tvor tak dobře mohl být tím, že tajemné síly, tvor
tak využívány.
Za koncem všech věcí, byli tajemný: ona, ale z Čadu, co
byl - tak proč by si myslí, že si ho nekonečné?
Měla z něj lepší, když si z něj nejlepší, když si z něj co by se dalo;
ale přišel náš kamarád s nejvyššími homosexuality, že je nicméně pouze
Čad.
Strether měl pocit, že on, malý, že ho příliš, jeho vysoké zhodnocení se
jak to bylo, zasvěcený její práci práce, nicméně obdivuhodné, byl přesto na
zpřísnění pořadí a ve zkratce to bylo
úžasné, že společník pouhé pozemské radosti, komfortem, aberace
(Nicméně jedna zatříděný nich) v rámci společné zkušenosti by měly být tak
transcendently ceněný.
Mohlo by to dělali Strether teplé nebo plachý, jako takového tajemství jiných přivezli
Někdy se nás, ale on byl držen tam něco tak tvrdě, že to bylo docela
ponuré.
To nebyl neklid v noci, to docela prošel - jako
discomposures byl detail, skutečný nátlak byl vidět muž nevýslovně zbožňoval.
Tam to bylo znovu - to se ženami, ale ženy se, pokud se s nimi vypořádat se chodit na
voda co divit, že stoupla voda? A to nikdy jistě zvýšil více než
kolem této ženy.
Ten v současné době ocitl s dlouhý pohled z ní, a pak už věděl
on pronesl všechny jeho myšlenky. "Bojíš se o svůj život!"
To vytáhl svůj dlouhý pohled, a on brzy pochopila, proč.
Křeč vstoupil do její tváře, slzy jí už nemohla skrýt přeteče
nejprve v tichosti, a pak, jak zvuk náhle přichází od dítěte, aby zrychlil
vzdechy, aby vzlyky.
Posadila se a zakryla si tvář rukama, nechat všech pokus způsobem.
"Je to, jak mě vidíte, je to, jak se mnou" --když popadla dech s tím - "a je to
jako já, a jak jsem se musí sám, a to samozřejmě bez ohledu na to. "
Její cit byl zpočátku tak nesouvislé, že on mohl jen tak stát se ztrátou, stand
s jeho smyslu, že ji rozčililo, když o zaslání jej pravdu.
Musel jí naslouchat v tichu, že on dělal žádné okamžité úsilí zmírnit,
cítila, jak jí dvojnásob smutný mezi všechny její slabé rozptýlené elegance, souhlas k tomu, jak se
souhlasil s ostatními, a dokonce i
uvědomovat některé nejasné vnitřní ironií přítomnosti výše pokuty bez řady blaženosti
a balíků.
Nemohl říct, že není jedno, protože sloužil ji až do konce, teď ví,
stejně - úplně jako kdyby to, co si o ní nemá nic společného s tím.
To bylo vlastně navíc, jako kdyby si nemyslel, že jí vůbec, jako by si mohl myslet
o ničem jiném než vášeň, zralý, propastné, ubohý, se představuje, a
možnosti, že zradil.
Byla starší pro něj noc, viditelně méně vyňaty z dotek času, ale
byl stejně jako vždy nejlepší a nejjemnější stvoření, zjevení nejšťastnější, to
se mu ve všech jeho letech, setkat se,
a přesto viděl ji tam jak vulgárně ustaraný, velmi pravdě, jako otrokyně
volá na ni mladý muž.
Jediné, co bylo, že se posuzuje se jako otrokyně nebude, slabost
který moudrosti i ostuda, které rozsudku, ale zdálo se jí potopit nižší.
Její kolaps, však není pochyb, byl kratší a ona se způsobem obnovit
se předtím, než zasáhl. "Samozřejmě, že mám strach o svůj život.
Ale to nic není.
Není to tak. "Odmlčel se o něco déle, jako by
přemýšlel, co by to mohlo být. "Je tu něco, co mám na mysli, že jsem
mohou ještě dělat. "
Ale shodil na posledním, s ostrým smutné headshake, sušení oči, co mohl
pořád. "Nezajímá mě za to.
Samozřejmě, jak už jsem řekl, že jste herectví, v skvělý způsob, jak pro sebe, a
Co je pro sebe, je už moje věc,, i když jsem se může dostat z rukou, takže Unholy
neohrabaně se ho dotknout -, než kdyby to bylo něco v Timbuktu.
Je to jen, že nemáte urážku mě, jak jsi měl padesát šance dělat - je to pouze vaše
krásné trpělivost, díky zapomenout něčí chování.
I přes vaši trpělivost, všechny stejné, "pokračovala," byste dělat něco ne
se s námi, i kdyby to bylo možné.
Můžete si udělat všechno pro nás, ale míchat s námi - což je tvrzení, můžete
snadno odpovědět ve prospěch své vlastní chování.
Můžete říct, "Jaký má smysl mluvit o věcech, které jsou na nejlepší možné?"
Jaký je samozřejmě použití? Je to jen moje malé šílenství.
Bys mluvit, když jste byli mučeni.
A nemyslím tím teď o něm. Oh pro něj -! "
Kladně, kupodivu, hořce, protože to vypadalo, že Strether, dala "ho" pro
moment, pryč.
"To je jedno, co si myslím o vás, ale já náhodou jedno, co si o mně myslíte.
A co byste mohli, "dodala. "To, co snad i udělal."
Získal čas.
"Co jsem udělal? -" "To, že předtím.
Před tímto. Nehnul si myslíte, že -? "
Ale on už ji zastavil.
"Nevěděl jsem, že nic. Nikdy jsem si ještě o krok dál, než jsem
povinnost. "
"To je naprosto falešné, věřím," ona se vrátila - "kromě toho, že může, není pochyb o tom,
často vytáhnout, když se věci příliš ošklivé, nebo dokonce, řeknu, aby vás zachránil protest,
příliš krásná.
V každém případě, i pokud je to pravda, jsme tah na vás vystoupení, které jste
musel vzít a že proto se své povinnosti.
Ošklivý nebo krásný - nezáleží na tom, co říkáme jim - vám se daří, aniž by
je, a právě tam jsme odporné. My nudit - to je místo, kde jsme.
A můžeme dobře - za to, co jsme stát.
Jediné, co můžete udělat, je se na to nemyslet vůbec. A já, kdo by měl rád Zdá se, že vy-
-No, úžasný! "On mohl jen po chvíli re-echo slečna
Barrace.
"Jsi úžasný!" "Jsem starý a nejhorší a ohyzdný" - šla
jak na něj bez projednání. "Nejhlubší především.
Nebo stará především.
To je, když jeden je starý, že je to nejhorší. Je mi jedno, co se stane se - let, co
Vůle, tam to je. Je to Doom - Vím, že to, nemůžete vidět
víc než já sám.
Věci se dějí tak, jak k tomu dojde. "Se kterým se vrátila zase na to, co,
tváří v tvář s ním, měl tak úplně rozpadl.
"Samozřejmě, že ne, i když je to možné, a bez ohledu na to, co se může stát i vám, se
u nás. Ale myslíte na mě, myslím, že o mně -! "
Vydechla, že do ovzduší.
Ten našel útočiště v opakoval něco, co už řekl, a že se dopustila
nic. "Je tu něco, co věřím, že mohu ještě
dělat. "
I vložil ruku na rozloučenou. Opět se nic z toho, pokračovala
s její naléhání. "To vám nepomůže.
Není nic, co vám pomůže. "
"No, možná to pomůže," řekl. Zavrtěla hlavou.
"Není obilí jistoty ve své budoucnosti - za jedinou jistotou je, že
musí být poražený na konci. "
Nikdy neměl ruku, ale ona se s ním ke dveřím.
"To je veselý," zasmál se, "pro váš patron!"
"Co je veselý pro mě," odpověděla, "že bychom mohli, ty a já, byli
přátelé. To je ono - to je vše.
Vidíte, jak, jak jsem řekl, chci všechno.
Já jsem chtěl taky. "" Aha, ale jsi mě! "Prohlásil na
dveří, s důrazem, který se ke konci.
>
Dvanáctá kniha III
Jeho cílem bylo vidět, Čadu další den, a on viděl předobraz mu
brzy volat, že vůbec nikdy stál na ceremoniálu s ohledem na návštěvy
Boulevard Malesherbes.
Bylo to častěji přirozené, aby šel tam, než na Čad, aby přišel do malé
hotel, atrakce, které byly mizivé, ale přesto, právě teď, v
poslední chvíli, to navrhnout sama
Strether začít tím, že mladý muž šanci.
Napadlo ho, že v nevyhnutelné Samozřejmě, že Čad je "kolo", jak Waymarsh
říkával - Waymarsh, kteří již nějakým způsobem, zřejmě už dávno.
Nepřišel o den dříve, protože to bylo uspořádáno mezi nimi, že paní
de Vionnet byste vidět svého přítele jako první, ale teď, že tato pasáž se konal
by dostavit, a jejich přítel nebude dlouho čekat.
Strether předpokládat, že si uvědomil, na tuto argumentaci, že zajímavé strany
uspořádání by se setkali časně, a to zajímavější z obou - jak
to bylo po všem - by sdělí ostatním vydání její přitažlivosti.
Čad by věděl ihned, že jeho matka je posel byl s ní, a
ačkoli to možná není úplně snadné pochopit, jak by mohla kvalifikovat, co se stalo, že
by alespoň byli dostatečně poučeni, aby cítili, že by mohl pokračovat.
V den, nicméně, přinesl, dříve nebo později, ne od něho, a Strether cítil, jako
Následkem toho, že změna se prakticky přišli na jejich styku.
To bylo možná předčasné rozhodnutí, nebo jen chtěl snad - jak by mohl říct -?
že nádherné dvojice se chránit vzal znovu dohromady exkurze se
omylem zkontrolovat.
Mohli by se vrátili do země, a vrátil se ale zdlouhavé dech;
že by opravdu nejlepší známku Čadu tom smyslu, že reprobation nebyl odměněn Madame de
Vionnet na žádost o rozhovor.
Na konci čtyřiadvaceti hodin, na konci čtyřicet osm, tam byl ještě ne
předehra, tak že Strether naplnil čas, zatímco on měl tak často plné, že předtím,
tím, že jde za slečnou Gostrey.
Navrhl zábavu s ní, cítil expert nyní navrhuje zábavu, a to
se tak za několik dní, zvláštní pocit vede jí o Paříži, jízdy ji
Bois, ukázat jí Penny
parníků - z nichž má vánek Seine měla být nejlépe vychutnáte - to
by patřili ke strýci laskavě dělá vyznamenání kapitálu
Inteligentní neteř ze země.
Zjistil, znamená, že i ji vzít do obchodů nevěděla, nebo že ona předstírala, že
ne, zatímco ona, na její straně, byl, stejně jako země dívka, všechny malé a pasivní
vděčný - jde ve skutečnosti tak daleko, že
napodobit jednoduchost příležitostnými maskáče a bewilderments.
Strether popsal tyto vágní řízení na sebe, popsal je dokonce k ní, jako
šťastné přestávce, znamení bylo, že společníci řekl po dobu ne
Další slovo o věci, které mluvili o do sytosti.
On prohlásil sytosti na začátku, a ona rychle vzal radu, jak je poslušný
v tomto a ve všem ostatním, jak inteligentní poslušné neteř.
Řekl jí ještě nic z jeho pozdních dobrodružství - tak to teď dobrodružství
zařadil se s ním, on se snažil celou záležitost dočasně stranou a zjistil, že jeho
zájem o skutečnost, že její krásný souhlasu.
Odešla otázky nevyřčené - ta, která tak dlouho byl na všechny otázky, dala
se k němu s pochopením, která pouhé vypnutí jemnost mohl
Zdálo se, že stačí výraz.
Věděla, že jeho smysl pro jeho situaci vzal ještě další krok - na to byl
dobře vědom, ale předal to, co se stalo, tak pro něj bylo
hozený do stínu tím, co se děje pro sebe.
Tato - i když to nemusí na samostatný duchu se zdálo hodně - byl hlavním
zájem, a ona se setkala s novou přímost reakce, jeho měření od
hodiny na hodinu se jeho hrobu utišit přijetí.
Dotkl, jak on tak často, než její, byl, pro jeho část také dotkl
znovu, a to tím spíše, že i když by mohl být řádně informováni o principu jeho
náladu nemohl být stejně tak z principu její.
Věděl, že je, a to způsobem - a věděl, že zhruba odevzdaně - to, co on sám byl
vylíhnutí, zatímco on musel riskovat, co on volal k sobě Marie
výpočty.
To bylo všechno, co potřeboval, že se líbil natolik, co dělají, a dokonce i
by měli dělat mnohem víc by se ještě rád, že ho dost, základní
svěžest vztah byl tak jednoduchý
cool lázně na bolest vyráběných jinými vztahy.
Ti ostatní se mu teď strašně složité, že se ježily jemné body,
všechny body nepředstavitelné předem, body, vztyčené a téct krev, že
dal na hodinu se svým přítelem v současné době
bateau-Mouche, nebo v odpoledních hodinách stínu Champs Elysees, něco
nevinné potěšení z manipulace zaoblené slonoviny.
Jeho vztah s Chadem osobně - od okamžiku, kdy dostal svůj názor - že
byl z nejjednodušších, ale i to mu připadalo ježí, po třetí a
čtvrtý den prázdná prošel.
Bylo to, jako by konečně Nicméně jeho péče o tyto údaje klesla, přišla
pátý den prázdná a on přestal se zeptat, nebo pozornost.
Nyní se k jeho fantazii, slečna Gostrey a on, obraz perníkové chaloupce;
mohli důvěřovat milosrdný prvky, nechat je v klidu pokračovat.
Byl skvělý už věděl, na odklady, ale jen aby se
znovu do rytmu, kdo cítí pokuty přitažlivost.
Pobavilo ho, říct si, že by mohl celý svět byly bude
die - Die rezignovaně, scéna byla plná pro něj s tak hlubokým smrtelné posteli utišit, takže
melancholie kouzlo.
To znamenalo odložení všeho ostatního - který dělal tak pro klid uplynutí
života a odložení v Obzvláště v zúčtování přijde - pokud opravdu
zúčtování přijde měly být jedno a totéž vyhynutí.
Je proti němu, zúčtování, přes rameno hodně přerušování zkušenosti -
, který také stál před ním, a jeden by vznášet se to nepochybně řádně prostřednictvím těchto jeskyní
z Kubla Khan.
Bylo to opravdu za vším, ale neměl se spojil v roce, co udělal, jeho poslední
zhodnocení, co udělal - jeho uznání na místě - to by poskytlo
s jeho hlavním ostrosti.
Místo tak byl samozřejmě zaměřen Woollett, a on byl vidět, v nejlepším,
Co Woollett by se vším, co se změnilo pro něj.
Nebylo by to zjevení prakticky částku Natahovací své kariéry?
No, konec léta ukazují, jeho napětí mezitím přesně
sladkost zbytečné zpoždění, a on s tím je třeba zmínit, jiné zábavy, než
Maria společnost - spousta samostatných úvah
, ve kterém jeho luxusní nedokázal jej ale na jednom místě.
On byl také v přístavu, vnější moře za ním, a bylo jen otázkou, jak
břeh.
Tam byla otázka, která přišla a šli k němu, nicméně, jak se opřel o stranu
své lodi, a to bylo trochu zbavit se posedlosti, že prodloužení jeho
hodin se slečnou Gostrey.
Byla to otázka o sobě, ale může vyřešit jen tím, že vidí Čadu znovu;
Byl to opravdu jeho hlavní důvod, proč chtějí vidět Čadu.
Poté by to znamenat - to byl duch, že některá slova se snadno položit
k odpočinku. Pouze mladý muž tam musí být, aby se
slova.
Poté, co byly pořízeny, že nebude mít poslední zbývající otázka, nikdo, to je, v souvislosti
s tímto konkrétním záležitost.
Nebylo by pak věc ani sám sobě, že by se dopustili
mluvit kvůli tomu, co mu propadnou.
To bylo vylepšení jeho zábran Supreme - chtěl odejít, takže to, co mu
propadlé z účtu.
Přál si, aby se nic dělat, protože on minul něco jiného, protože je bolí
nebo líto, nebo chudé, protože on byl týraných nebo zoufalý, chtěl dělat
všechno, protože byl jasný a klidný,
stejně pro sebe na všechny důležité body, zatímco on vždy byl.
Tak se stalo, že když visel doslova na pro Čad nechal mlčky uvedení:
"Byl jsi zahodil, kamaráde, ale co to má s tím dělat?"
To by se mu dělalo zle cí*** mstivý.
Tyto odstíny byly nepochybně pocit, opravdu, ale jeho hru barev
lenost, a oni byli v současné době ztratili v novém světle z Maria.
Měla nové skutečnosti pro něj dříve, než v týdnu byl ven, a ona se s ním setkal v praxi
se to na jeho objevit jednu noc.
Neměl v tento den neviděl, ale měl v plánu, která vystupuje v pravý čas, aby
zeptat se jí na večeři s ním někde venku, na jedné z teras, v jedné z
zahrady, které v Paříži léta byla bohatá.
To mělo pak se na déšť, takže vyvedla, on změnil jeho názor, jídelní
sám doma, trochu stuffily a hloupě, a čeká na ni, aby pak
tvoří jeho ztrátou.
Byl si jistý, do minuty, že se něco stalo, stalo se tak ve vzduchu
Rich Little pokoji, který se sotva jmenovat jeho myšlení.
Jemně osvětlené, celé barevné místa, s vágní hodnotami, byl v pohodě
Fusion - efekt, který se návštěvník stojí za trochu agaze.
Bylo to, jako by přitom cítil, že teď nedávno přítomnost - jeho uznání
pasáž, která jeho hostitelka v pořadí věštili.
Měla sotva říci, že - "Ano, ona je tady, a tentokrát jsem ji přijal."
To nebylo až minutu později dodala: "Tam je, jak ti rozumím,
žádný důvod, NYNÍ -! "
"Nikdo pro odmítnutí?" "Ne - pokud jste udělali to, co jste měli udělat."
"Rozhodně jsem zatím udělal," Strether řekl: "Jak že se nemusí bát efekt,
nebo vzhledu přichází mezi nás.
Není nic mezi námi, ale to, co jsme sami dali tam, a ne o píď
prostor pro nic jiného, co.
Proto jste jen krásně u nás jako vždy - i když nepochybně Teď, když má
Mluvil s vámi, spíše s námi než méně.
Samozřejmě, kdyby přišla, "dodal," to bylo s tebou mluvit. "
"Bylo to se mnou mluvit," Maria se vrátil, na kterém byl dále zajistit, aby byla
prakticky ve vlastnictví toho, co on sám ještě jí.
Byl si jistý, že byl v držení věci, které sám nemohl řečeno, pro
vědomí je nyní vše v obličeji a za doprovodu tam s odstínem
smutku, která označila v jejím ukončení všech nejasností.
Přišlo na něj více než kdy jindy ale, že ona měla z prvního poznání, že
věřil mu, aby měli, znalost ostré akvizici, které by mohly být
určeny, aby se rozdíl pro něj.
Rozdíl pro něj nemusí být nepředstavitelně zatčení jeho
nezávislosti a změny v jeho postoji - jinými slovy odpor ve prospěch
principy Woollett.
Měla opravdu předobrazem možnost šoku, který by ho poslal houpat
Zpět na paní Newsome.
On ne, to je pravda, týden po týdnu, vykazuje známky přijetí, ale
možnost byla nicméně ve vzduchu.
Co Maria proto se teď, aby to bylo v šoku a sestoupila
že on ne, všichni stejný, otočil zpět.
Vyrostl jasné, v mžiku na místě dávno usadil pro sebe, ale ne
reapproximation paní Newsome došlo v důsledku.
Madame de Vionnet že její návštěva zvedla pochodeň k těmto pravdám, a co teď
prodléval v tváři chudých Maria byla poněkud kouřové světla na scéně mezi
ně.
Pokud se světlo však nebylo, jak jsme naznačili, záři radosti, o důvodech
To také bylo snad rozpoznatelné na Strether i přes rozmazání obsazení přes
je jeho přirozené skromnosti.
Držela se měsíce pevnou rukou, ona nezasahuje na žádnou šanci -
a šancí bylo dost ošidné - to by mohla ovlivnit její zisk.
Otočila se zády k iluzi, že paní Newsome je prasknutí a jejich přátel
propadnutí - zapojení vztah sám, zlomený za všechny zašívání - možná
dále poskytne svůj prospěch, a zůstat
ruku v propagaci těchto věcech, měla na soukromé, těžký, ale pevné,
řad a naprosto spravedlivý.
Nemohla se proto, ale pocit, že, i když, jako konec konců, ve skutečnosti
Otázka byla nekompromisně potvrdil, pevnou půdu pod nohama pro osobní, na co by se mohlo
byl nazýván zájem, euforie poměrně vágní.
Strether mohl snadno se na to, že ona se ptá sama sebe, v hodinách
ona jen seděla přes, kdyby se ještě pro ni, nebo jen ne spravedlivý
stín nejistoty.
Pojďme dodat, nicméně, že to, co zpočátku vystaven při této příležitosti také
na první nechával pro sebe.
On jen se zeptal, co zejména Madame de Vionnet přišel pro, a pokud jde o to jeho
společníkem byl připraven. "Chce, aby zvěst o pana Newsome, kterého
Zdá se, že viděla několik dní. "
"Pak není pryč s ním znovu?" "Zdálo se, že" Maria odpověděla:
"To on by mohl odešel s tebou." "A vy jste jí nic nevím
ho? "
Ona měla headshake shovívavý. "Já jsem nic nevěděl o tom, co víte.
Mohl jsem jen říct jí, že jsem si zeptat "" Pak jsem ho neviděl celý týden. - A
Samozřejmě jsem se divil. "
Jeho úžas ukázal, v tuto chvíli je ostřejší, ale v současné době pokračoval.
"Přesto, troufám si říct, že jsem si položil ruku na jeho.
Řekla Připadá vám, "zeptal se," jak nervózní? "
"Je to vždycky nervózní." "Po všem, co jsem pro ni udělal?"
A on měl jednu z posledních záblesků jeho občasné mírné veselí.
"Myslet si, že právě to, co jsem přišel, aby se zabránilo!"
Vzala to ale odpověď.
"Ty nepovažuje ho tehdy jako bezpečné?" "Jenom jsem se zeptat, jak v tom, že
jde vám jde Madame de Vionnet. "Podívala se na něj málo.
"Co žena, byla vždy v bezpečí?
Řekla mi, "dodala - a bylo to, jako by na dotek spojení -" své
Mimořádné zasedání v zemi. Poté quoi SE Fier? "
"Bylo to, jako nehoda, ve všech možných a nemožný kapitola," Strether
připustil, "úžasný dost. Ale stále, ale přesto -! "
"Ale pořád to nevadilo?"
"To nevadí vůbec nic." "No, tak, jak jste taky ne, můžeme
všechny dřez na odpočinek! "Zdálo se, že s ní souhlasit, ale on
jeho rezervace.
"Já myslí Čadu zmizení." "Ale budeš ho dostat zpátky.
Ale teď už víte, "řekla," proč jsem šel do Mentone. "
Měl dostatečně ať vidí, že se do této doby shromáždil věci dohromady, ale
tam byla příroda ve své přání, aby byly ještě jasnější.
"Nechtěl jsem, abys dal mi ho."
"Abych vám to -" "Otázka, co jste byli v poslední -
před týdnem - a sami se přesvědčíte. Nechtěl jsem, aby si lhát pro ni.
Cítil jsem, že se na mě moc.
Člověk je samozřejmě vždy očekává, že se to - na to, myslím, pro ženu, ale ne
ženu kvůli jiné ženě, není-li možná na oko za oko principu, as
nepřímý způsob, jak chránit sebe.
Nepotřebuji ochranu, takže jsem si mohl "funk" vy - stačí, aby se vyhnul své test.
Odpovědnost je na mě moc. Získal jsem čas, a když jsem se vrátil
potřeby testu se přehnala. "
Strether myslel, že klidně. "Ano, když jste se vrátili trochu Bilham se
ukazuje mi, co se očekává gentleman. Malý Bilham lhal jako jeden. "
"A stejně jako to, co mu uvěřili?"
"No," řekl Strether, "to bylo, ale technické lež - že klasifikována jako přílohu
ctnostné.
To byl pohled, na který bylo hodně říci - a ctnost přišel pro mě
velmi Tam byl samozřejmě hodně z toho.
Mám to plně v obličeji, a já ne, vidíte, udělal s ním ještě. "
"To, co vidím, co jsem viděl," Maria se vrátil, "že jste oblečená, i ctnost.
Ty byly úžasné - jsi krásná, jak jsem měl tu čest vám říkám, než;
Ale pokud chcete opravdu vědět, "řekla smutně přiznala:" Nikdy jsem úplně nevěděl, kde jste
byly.
Byly tam momenty, "vysvětlila:" Když mi připadala jako velkolepě cynický, tam
jiní, když jste mi připadala jako velkolepě vágní. "
Její přítel v úvahu.
"Měl jsem fází. Měl jsem lety. "
"Ano, ale to musí mít základ." "Základ zdálo se mi, jen co její krásu
dodává. "
"Její krása člověka?" "No, její krásu všechno.
Dojem, že dělá. Má takové množství a ještě takovou harmonii. "
Ona ho považovali za jeden ze svých hlubokých vrací požitkářství - se vrací ze všech
poměru k podráždění, které zaplavila přes.
"Vy jste úplný."
"Vždycky jsi příliš osobní," řekl s humorem říká, "ale to je přesně, jak
Přemýšlela jsem a šla. "
"Jestli máte na mysli," pokračovala, "že byla od začátku pro vás nejkrásnější
žena na světě, nic jednodušší. Jen to, že byl zvláštní nadaci. "
"Za to, co jsem chovaných na to?"
"Za to, co jste neudělal!" "No, to všechno není určené množství.
A to pro mě - má ještě - články z podivností.
Její věk vyšší než jeho, její jiný svět, tradice, sdružení, její další
příležitostí, závazky, standardy. "
Jeho přítel poslouchal s ohledem na jeho výčet těchto rozdílů, pak se
likvidovat je na mrtvici. "Ty věci nejsou nic jiného, když žena
hit.
Je to velmi hrozné. Byla hit. "
Strether, na jeho straně, se justice na tento žalobní důvod.
"Ale samozřejmě jsem viděl, že byl zasažen.
To ona byla hit je to, co jsme měli plné ruce práce s, že byla zasažena byla naše velká
záležitost. Ale nějak jsem nemohl myslet na ni, jak se
v prachu.
A jak byl tam náš malý Čadu! "" Ale nebylo "své" malé Čadu jen vaše
zázraku? "Strether přiznal.
"Samozřejmě, že jsem se pohyboval mezi zázraky.
Bylo to všechno fantasmagorických. Ale skutečnost, že velká tolik, že
nic není moje věc - jak jsem viděl svou firmu.
Není to ani teď. "
Jeho společník se odvrátil na to, a to by mohlo také být opět s
ostrost strach, jak málo jeho filozofie může přinést jí osobně.
"Přál bych si mohla slyšet!"
"Paní Newsome "" Ne - ne paní Newsome,?, Protože chápu,
si, že nezáleží na tom, co teď paní Newsome slyší.
Není všechno slyšela? "
"Prakticky - Ano." Myslel si, že na chvíli, ale on pokračoval dál.
"Přejete si Madame de Vionnet mě slyšeli?", "Madame de Vionnet."
Ona se vrátila k němu.
"Myslí si, že právě opak toho, co říkáte.
Že jste výrazně soudit ji. "
Otočil se na scénu jako dvě ženy, tak pro něj umístěna spolu Zdálo se, že
to. "Mohla by vědět -!"
"Možná vás znám ne?"
Slečna Gostrey zeptal se nechal spadnout. "Byla si jista, ze to na první," ona honila
jak on nic neřekl, "vzala to jako samozřejmost, alespoň, jak každá žena v jejím
postavení by.
Ale po tom si to rozmyslela, věřila jste uvěřili - "
"No?" - Byl zvědavý. "Proč ji vznešenost.
A že víra zůstal s ní, udělám se, až došlo k nehodě další
den otevřel oči. V případě, že tomu tak bylo, "říká Maria," otevřít - "
"Ona nemůže pomoci" - vzal ji - "být si vědom?
Ne, "uvažoval," Myslím, že si myslí, že i přesto ".
"Pak bylo zavřeno?
Tady jsi! Nicméně, pokud jste ji vidět, jak ty
Okouzlující žena na světě se jedná o stejnou věc.
A pokud byste chtěli, abych jí, že si ještě tak s ní -! "
Slečna Gostrey, stručně řečeno, nabízí se pro službu až do konce.
Jednalo se o nabídku, kterou může dočasně bavit, ale on se rozhodl.
"Ona ví přesně, jak jsem ji vidět." "Ne příznivě dost, zmínila se
mi, aby si někdy ji vidět znovu.
Řekla mi, že jste přijala konečné opustí ji.
Říká, že jste udělal s ní. "" Tak jsem si. "
Maria měla pauzu, pak mluvila, jako by na svědomí.
"Byla by to udělal s Vámi. Ona má pocit, že ztratil - ještě, že
mohl být lépe pro vás. "
"Ale ona je dost dobrý!" Strether zasmál.
"Myslí si, že i ona by mohla v každém případě jsou kamarádi."
"Mohli bychom jistě.
To je prostě "- pokračoval k smíchu -" Proč já jdu. "
Bylo to, jako by Maria cítila se to pak konečně, že udělala to nejlepší pro své
každý.
Ale ještě nápad. "Mám jí říct, že?"
"Ne. Řekněte jí, nic. "" Tak dobře. "
Do jaké jedním dechem slečna Gostrey dodal: "chudák věc!"
Její přítel přemýšlel, pak se zvedl obočí: "Já?"
"Ale ne.
Marie de Vionnet. "Přijal korekce, ale divil
v klidu. "Jste tak jí líto, jak to?"
To se jí, že na chvíli - se jí ani mluvit s úsměvem.
Ale ona se opravdu zpět. "Je mi líto, pro nás všechny!"
>
Dvanáctá kniha IV
Měl zpoždění už znovu navázat komunikaci s Chadem, a my jsme jen
zřejmé, že mluvil se slečnou Gostrey tohoto záměru na jednání od ní na
Mladý muž je absence.
Nebylo to navíc jen tak jistotu, protože ho vedlo, byla potřeba
působit jeho chování na náměstí s jiným povoláním ještě - motiv měl
popsal ji jako jeho nejostřejší zatím unikají.
Pokud by se dostat pryč, protože některé vztahů účastní pobytu, za studena
přístup k nim by mohla vypadat pedantský s ohledem na přetrvávající dál.
On musí dělat i věci, se musí vidět Čadu, ale musí jít.
Čím více si myslí o prvním z těchto funkcí více Cítil, jak udělat
Předmětem trvání druhé.
Byli podobně intenzivně přítomen na něj, když seděl v přední části klidné malé kavárně na
který on klesl na odvykání Marie galerii.
Déšť, který pokazil večer s ní skončil, neboť byl stále s ním, jako kdyby
jeho večer byl zkažený - i když to nemusí být zcela déšť.
Bylo už pozdě, když odešel do kavárny, ale ne příliš pozdě, nemohl v žádném případě jít
rovnou do postele, a on by šel kolem z Boulevard Malesherbes - poměrně daleko
kolo - na cestě domů.
Současné dost vždy byla malá okolnost, že původně stisknutí
pro něj na jaře tak velký rozdíl - nehoda vzhledu malého Bilham je
na balkoně v Mystic troisieme
v okamžiku jeho první návštěvě, a vliv to na jeho smysl pro to, co bylo pak
před ním.
Vzpomněl si na hodinky, jeho čekání a uznání, že postupovala v
mladý cizinec, který hrál upřímně do vzduchu a měl v současné době přivedl
up - to, že umožňuje jeho první přímý krok.
Ten od té doby měl příležitost, několikrát projít kolem domu, aniž by v, ale on
Nikdy prošel, aniž by znovu ucítil, jak to pak s ním mluvil.
Zarazil se v noci na přicházející do pohledu na to: bylo to, jako by jeho poslední den
byly zvláštně kopírování jeho první.
Okna bytu Čadu byla otevřena na balkon - pár z nich osvětlené, a
postava, která vyšla a převzaly malé Bilham postoj, postava, jejíž
cigarety, jiskry viděl opřel o zábradlí a podívala se na něj.
Je označován však žádné znovuobjevení jeho mladšího přítele, se rychle definoval sebe
v zušlechtěném tmy pevnější tvar Čadu, aby Čad bylo
pozornost, že poté, co vystoupil
na ulici, a naznačil, že snadno zapojí, Čadu byl hlas, který,
zní do noci se rychlost a zdánlivě s radostí, pozdravil ho a zavolal
ho.
, Že mladý muž byl vidět, že právě v této pozici vyjádřil nějak na
Strether, že Maria Gostrey hlásil, že byl přítomen a tichý;
a náš kamarád nabral dech při každé vykládce,
, Výtah, v tu hodinu poté, co přestal pracovat - před důsledky této skutečnosti.
Byl celý týden intenzivně dál, do vzdálenosti a sám, ale on byl více
Zpět než kdy jindy, a poloha, ve které Strether ho překvapila bylo něco
více než návrat - to bylo jasně vědomí kapitulaci.
Dorazil, ale hodinu před, z Londýna, z Lucernu, z Homburg, ze ne
ohledu na to - i když návštěvníka fantazie, na schodišti, rád vyplnění a
Po koupeli a mluvit s Baptiste
večeře světla studené chytré francouzské věci, které bychom mohli vidět pozůstatky tam v
okruh lampy, hezké a velmi pařížský, přišel do vzduchu znovu
na kouř, byla obsazena v okamžiku
Strether přístup v čem by mohl být nazýván nástupu do jeho života znovu.
Jeho život, jeho život - Strether zastavil znovu, na poslední let, v této poslední místo
dech pocit z toho, co Čadu život dělala s Chadem matky vyslanec.
Táhla ho na podivné hodin, až schodiště bohatých, to bylo udržení
ho z postele na konci dlouhé horké dny, bylo to mění k nepoznání
jednoduché, jemné, pohodlné jednotné věc
, který prošel v dávných dobách se s ním na vlastní život.
Proč by mělo se jí, že Čad, aby se posílil v příjemném praxi
Kouření na balkonech, na supping na saláty, pocit jeho zvláštní podmínky příjemně
potvrzují sami, jak najít uklidnění v porovnávání a kontrasty?
Nebylo odpověď na tuto otázku, ale to byl ještě téměř spáchal - se
se snad ještě nikdy tolik známo.
Je z něj cí*** starý, a on by koupil jeho železniční jízdenky - pocit, není pochyb o tom, starší -
Druhý den, ale zatím se přišli čtyři lety, počítání galerii, na
půlnocí a bez výtahu, pro život v Čadu.
Mladý muž, slyšet ho do této doby, a Baptiste poslal na odpočinek, už
u dveří tak, aby Strether se před ním v plné viditelnosti věc, ve kterém
byl i pracující, s troisieme docela vyhrál, lapal po dechu trochu.
Čad nabídl mu, jako vždy, vítejte ve kterém srdečné a formální - pokud
formální byl uctivý - pěkně se setkal, a poté, co on vyjádřil ***ěji, že
že by mu ho na noc
Strether byla v plném vlastnictví klíče, jak by byli povoláni, aby se co
V poslední době se stalo.
Kdyby si myslela, že na sebe jako staré Čad byl při pohledu na něj myslet na něj jako
Starší: chtěl, aby ho na noc jen proto, že staré a
unavený.
To nemůže být nikdy řekl, že nájemce z těchto čtvrtletí nebylo hezké ho nájemce, který
V případě, že by mohl opravdu teď si ho, byl pravděpodobně připraven na práci to ještě
důkladně.
Náš přítel ve skutečnosti dojem, že s minimální podporou Čadu
navrhne, aby ho na neurčito, dojem na klíně, z nichž jeden z jeho
vlastních možností Zdálo se, že sedí.
Madame de Vionnet si přáli, aby zůstal - tak proč ne, že šťastně fit?
Mohl by se zakotvit do konce svých dnů ve svých mladých hostitele chambre d'ami
a čerpat z těchto dnů na jeho mladé host náklady: Může málo větší
logický výraz tváře byl přesunut dát.
Tam byl doslova za minutu - to bylo dost zvláštní - během kterého on pochopil
Představa, že jak se chová, jak jen mohl jednat, byl rozporuplný.
Známkou toho, že vnitřní síly, on poslechl opravdu visel spolu by se stát, že -
v prodlení vždy jiné povolání - by měl podpořit dobrou věc při montáži
stráž na to.
Tyto věci, během jeho prvních minutách, přišli a odešli, ale bylo po všem
prakticky odstraněny, jakmile se zmínil své pochůzce.
On přišel rozloučit - přesto, že byl jen část, tak, aby od okamžiku, kdy Čadu
přijal jeho rozloučení otázku ideálnější potvrzení ustoupila
něco jiného.
On pokračoval se zbytkem své podnikatelské činnosti. "Budete brutální, víš - budeš se
vinným z posledních hanby - pokud jste někdy opustit ji ".
To pronesl zde na slavnostní hodinu, pronesl na místě, které bylo plné jejích
vliv, byl zbytek svého podnikání, a když jednou slyšel sám sebe říct, že
Cítil, že jeho poselství nikdy předtím mluvil.
Kladl své současné ihned telefonovat na pevné zemi, a účinek to mělo
mohl docela hrát s tím, co jsme nazvali klíč.
Čad neprokázaly žádný stín rozpaků, ale přesto se trápí pro něj
po jejich setkání v zemi, měl obavy a pochybnosti o předmětu jeho
pohodlí.
Byl narušen, jak to bylo, jen pro něj, a byl pozitivně odešel uklidnit ho
vypnout, nechat ho - pokud to není opravdu spíše šroubu ho - jemněji.
Vidět ho teď docela unavený přišel, s charakteristickými dobrou náladu, všechny
způsob, jak se s ním setkat, a to, co Strether poté extrémně vystavené bylo to, že
by se hemží pro něj končí svědomí záruky.
To bylo to, co se mezi nimi, zatímco se návštěvník zůstal, takže zdaleka jít
na staré zemi našel umělec chce souhlasit se vším.
Nemůže to být kladen příliš silně na něj, že by bylo brutální.
"Ach ne - Pokud bych měl dělat něco podobného.
Doufám, že si myslíte, že opravdu to cítím. "
"Chci," řekl Strether, "být mé poslední slovo ze všech na vás.
Nemůžu říct víc, víte, a nevím, jak bych mohl udělat víc, v každém směru, než jsem
Hotovo. "
Čad se to téměř artlessly, jako přímá narážka.
"Viděl jsi ji?" "Ach ano - říci sbohem.
A kdybych měl pochybnosti pravdu o tom, co ti řeknu - "
? "Byla by zrušili svůj pochyb o tom," Čad pochopil - "ne" - opět!
Je to dokonce držel jej krátce zticha.
Ale on vymyslel. "Musí být nádherné."
"Ona byla," přiznal upřímně Strether - to vše je prakticky řečeno, jako odkaz na
vytvořeny podmínky nehodou předchozího týdne.
Ty se objevily na malou, že se dívá zpátky na to, a který vyšel ještě v roce
Další, co Čad řekl.
"Nevím, co jste si opravdu myslel, všichni spolu, nikdy jsem to věděl - za nic,
s sebou, zdálo se, že je to možné.
Ale samozřejmě - samozřejmě - "bez zmatku, docela se nic jiného než
shovívavost, se porouchal, vytáhl nahoru. "Koneckonců, chápete.
Mluvil jsem s vámi původně jen jsem musel mluvit.
Existuje jen jedna cesta - isn't tam? - O takových věcech.
Nicméně, "usmál se s konečnou filozofie:" Vidím, že je v pořádku. "
Strether se mu do očí s pocitem násobení myšlenek.
Jaké to bylo, že se mu v současné době, pozdě v noci a po cestách, tak renewedly,
tak výrazně mladá?
Strether viděl ve chvíli, co to bylo - to bylo to, že on byl mladší, než znovu Madame
de Vionnet.
On sám řekl, okamžitě žádný z věcí, které měl na mysli, řekl
něco úplně jiného. "Vy jste opravdu na dálku?"
"Byl jsem v Anglii."
Čad mluvil vesele a rychle, ale neuvedla žádné další účet, než říci:
"Člověk musí někdy vystoupit."
Strether nechtěl žádné další informace - on jen chtěl ospravedlnit, jak to bylo, jeho
otázka. "Samozřejmě, že ano, jak jste možnost to udělat.
Ale doufám, že tentokrát, že jste nešel za mě. "
"Pro velmi škoda na trápí opravdu moc?
Můj milý člověk, "smál Čadu," co WOULDn't pro vás mohu udělat? "
Strether je snadná odpověď byla skutečnost, že je to dispozice měl přesně přišel
zisk.
"I s rizikem, že v cestě, jsem čekal, víte, na dobu určitou
důvod. "Čadu vzal dovnitř
"Ale ano. - Pro nás, aby se pokud možno ještě lepší dojem"
A on tam stál spokojeně vydechuje jeho plné obecného povědomí.
"Jsem rád, poznat, že máte pocit, že jsme to."
Tam byla příjemná ironie ve slovech, která jeho host, zamyšlený a dodržení
místo, nezačal se.
"Když jsem měla pocit, že chce zbytek času - v době jejich stále
této straně, "pokračoval vysvětlit -". Už vím, proč jsem chtěl, aby to "
Byl tak vážný, jak odlišný, jako demonstrant před tabuli a Čadu
dále k němu jako inteligentní žák.
"Chtěl jsi byl dát celou věc."
Strether opět na chvíli, neřekl nic, on se obrátil zrak a prohráli
sami, otevřeným oknem, v šeré venkovního vzduchu.
"Budu se učit od banky zde, kde jsou nyní mají své dopisy, a můj
Poslední slovo, které napíšu v ranních hodinách a které jsou jako moje očekávání
ultimatum, takže okamžitě jich dosáhnout. "
Vzhledem k jeho množné zájmeno dostatečně odráží v jeho společníka
tvář, když se znovu setkal s problémem, a ukončil demonstraci.
Se věnoval opravdu, jako by pro sebe.
"Samozřejmě, že jsem první, kdo ospravedlnit to, co budu dělat."
"Vy jste si je vyžádaly, krásně!" Prohlásil Čadu.
"Není to otázka radit nebude chodit," Strether, "ale absolutně
brání, pokud je to možné, z tak, jak myslí na to.
Dovolte mi proto obracím na vás o vše, co svaté. "
Čad ukázal překvapení. "Proč si myslíte, že jsem schopen -?"
"To by nejen, jak říkám, brutální, můžete si být," pokračoval jeho společník v
stejným způsobem, "kriminální nejhlubší barviva." Čad dal ostřejší vzhled, jako by se odhadnout
možná podezření.
"Já nevím, co by vás, že jsem unavená."
Strether nevěděla ani, a takové dojmy, pro imaginativní mysli, byly
vždy příliš jemná, příliš plovoucí, vyrábět na místě ospravedlňují.
Tam byl nicméně pro něj, v samotném způsobu svého hostitele narážka na
sytosti jako myslitelné motiv, mírný nádech zlověstné.
"Cítím se mnohem víc, jak to může udělat pro vás.
Nemá to udělal všechno ještě. Zůstaňte s ní nejméně do ona. "
"A nechat ji pak?" Čadu se stále usmíval, ale jeho vliv na
Strether byl odstín sucha.
"Nenechávejte ji před. Když máte vše, co je možné si - I
Neříkejte, "dodal poněkud ponuře. "To bude správný čas.
Ale jak, pro vás z této ženy, bude vždy existovat něco, co se má, moje
poznámka není špatné ji. "
Čad ho nechal jít, ukazující všechny slušné úctě, ukazuje možná také upřímné
zájem o to ostřejší přízvuk. "Vzpomínám si, víte, jak jste."
"Strašné prdel, ne já?"
Odpověď byla, stejně tak rychlé, jako kdyby stiskl jaro, to připraveno množství
, v němž mu dokonce sebou škubl, aby si vzal na chvíli setkat se s tím.
"Určitě pak by to vypadalo za všechno, co jste mi dovolte, abych v pro.
Jste určili sami lépe. Vaše hodnota quintupled. "
"No tak, nebylo by to dost -?"
Čad riskoval, že jocosely, ale Strether zůstaly prázdné.
"Stačí?" "Pokud bychom měli chtít žít na něčí
akumulace? "
Po kterém, nicméně, jak jeho přítel objevil chladný vtip, jako mladý muž
snadno upustil. "Samozřejmě, že jsem opravdu nikdy nezapomenu, v noci nebo
den, co jsem jí dlužím.
Vděčím jí všechno. Dávám vám své čestné slovo, "řekl upřímně
ozval se, "že jsem se trochu unavená."
Strether na to jen mu zírat: cesta pro mládež může vyjádřit sám byl
znovu a znovu divit.
On to nemyslel zle, i když se možná přece jen být schopen hodně, ale mluvil o tom, že
"Unavená", její skoro jako on by mluvil, že jsou unaveni z pečeného skopového pro
večeře.
"Nikdy se na chvíli ještě nudil mě - nikdy nechtěl, protože nejchytřejší ženy
Někdy jsou v platnosti.
Nikdy o ní mluvili takt - protože i oni občas mluví, ale má
Vždycky si to. Nikdy si to více "- to štědře
dělal bod - "než jen v poslední době."
A on šel dále svědomitě. "Nikdy se nic, co bych mohl nazvat
zátěž. "
Strether chvíli mlčel, pak promluvil vážně, s jeho stínu sucha
prohloubil. "No, pokud jste tak neučinili ji justice -!"
"Měl bych být zvíře, ne?"
Strether věnoval žádný čas říkat, co bude, to, očividně, že si je
daleko. V případě, že se nic dělat, ale opakovat,
Nicméně, opakování se mýlit.
"Dlužíte jí všechno - mnohem víc, než může vůbec dlužím.
Vy jste jinými slovy povinnosti jí nejvíce pozitivních druh, a nevidím, co
další povinnosti - stejně jako ostatní, jsou prezentovány na vás - může být považováno jít před nimi. "
Čad se na něj s úsměvem.
"A víte, samozřejmě o ostatní, co? - Protože jste to vy sám, kdo udělal
. prezentaci "" Hodně z toho - ano - a podle mého nejlepšího
schopnosti.
Ale ne všichni - od okamžiku, kdy vaše sestra se moje místo. "
"To ne," vrátil Čadu.
"Sally si místo, určitě, ale nikdy nebyl, viděl jsem od první chvíle, které mají být
vy. Nikdo - s námi - někdy se na vás.
To by nebylo možné. "
"Ale samozřejmě," povzdechl si Strether, "já jsem to věděl.
Věřím, že máš pravdu. Nikdo na světě, jsem si představit, byl vždy tak
pompézně slavnostní.
Tam jsem já, "dodal s dalším povzdechem, jako by se dost unavený a při té příležitosti tohoto
pravdu. "Byl jsem tak dělal."
Čad se objevila o něco zvážit způsob, jakým byla provedena, by mohl pro tento účel
změřili ho nahoru a dolů. Jeho závěr přednost tomu.
"Nikdy jsi třeba někdo, aby se vám lépe.
Tam nikdy byl někdo dost dobrý. Nemohli, "prohlásil mladý muž.
Jeho přítel zaváhal.
"Omlouvám se. Mají. "
Čad ukázalo, ne bez zábavy, jeho pochybnosti.
"Kdo tedy?"
Strether - i když trochu špatně - se na něj usmála.
"Ženy -. Taky" "Dva'?"-- Čadu zíral a smál se.
"Ale já nevěřím, že pro takovou práci, a to za více než jeden!
Takže jste příliš mnoho dokázat. A co je brutální, v každém případě, "řekl
dodal: "je, že tě ztratím."
Strether se dát sebe do pohybu k odchodu, ale v tomto se zastavil.
"Bojíš se?" "Afraid -?"
"Dělat špatně.
Myslím tím od mého oka. "Před Čad mohli mluvit, ale on
vzít sám sebe. "Já jsem, samozřejmě," zasmál se,
"Úžasný".
"Ano, kazí nám všechny ty hlouposti, -!"
To by mohlo být, na části Čadu, v extrémním důrazem, až příliš volně
extravagantní, ale to bylo plné, prostě dost v úvahu, že pohodlí, je
provádí se to na protest proti pochybnosti a slib, pozitivně výkonu.
Zvedne klobouk ve vestibulu vyšel se svým přítelem, sešel dolů, vzal
ruku, láskyplně, jak pomáhat a vést ho, zacházet s ním ne-li přesně tak, jak
staré a vetchý, ale jako ušlechtilý výstřední
, který apeloval na něhu a držet s ním, zatímco oni šli, na další
koutek a další.
"Nemusíte mi, nemusíte mi!" - To opět oni pokračovali, že
přál, aby se Strether pocit.
To, co nemusí mu nyní konečně, v genialitu oddělení, cokoliv
vše, co o něm vědět.
Věděl, že až na doraz - to opravdu přišel Čadu, pochopil, cítil, zaznamenaný
jeho slib, a spočinul na to, jak oni prodléval v jejich chůze je Strether
hotel v noci jejich prvního setkání.
Ta se, v tuto hodinu, vše, co mohl dostat, dal všechno, co měl dát;
byl tak vyčerpaný, jako kdyby strávil poslední sou.
Ale bylo tam jen jedna věc, pro kterou, než se oddělil, Čad zdálo likvidován
trochu smlouvat.
Jeho společník nemusí být, jak řekl, řekněte mu, ale on by se zmínit, že
bylo získání nějaké zprávy o umění reklamy.
Přišel se náhle s tímto oznámením, zatímco Strether přemýšlel, jestli jeho
oživil zájem byl, co se stalo jemu, se zvláštní nedůslednost, do Londýna.
Objevil se v každém případě, aby se zabývali touto otázkou a měl
došlo k odhalení. Reklama vědecky pracoval prezentovány
se tím, jak velké nové síly.
"Je to opravdu věc, víte." Oni byli tváří v tvář pod ulice
lampa, zatímco oni byli první noc, a Strether, bezpochyby se tvářil nechápavě.
"Ovlivňuje, myslíš, že prodej objektu inzerované?"
"Ano - ale ovlivňuje to mimořádně, skutečně toho, co člověk musel předpokládat.
Mám na mysli samozřejmě, když se to dělá, jak jeden dělá to, že v našem věku, řvoucí, může
třeba udělat.
Byl jsem zjistil něco, i když to nepochybně neznamená, že mnohem více než
to, co jste původně, tak strašně živě - a všichni, skoro, že první noc - dát
přede mnou.
Je to umění, jako další, a nekonečné jako u všech umění. "
On pokračoval, jako by pro žert - téměř jako by se jeho přítel tvář ho pobavilo.
"V rukou, přirozeně, jeho pána.
Právo člověk musí chytit. S právem člověka na práci, c'est un
Monde. "
Strether se díval, jak ho zas až tak v případě, že na chodníku, aniž by pod záminkou, že se
začali tančit fantazie krok.
"Je to, co si myslíte, že jste o sobě, v případě, že máte na mysli,
bude ten pravý muž? "
Čad hodil zpátky svou tenkou vrstvu a každý tah mu palce do průramky
jeho vesta, ve které poloze prstech hrál nahoru a dolů.
"Proč, co je on, ale to, co sami sebe, jak říkám, mě vzal, když jste poprvé přišel
ven? "Strether cítil trochu slabý, ale
vynucené jeho pozornost.
"Ach ano, a není pochyb o tom, že se vaše přirozené části, měli byste hodně
společné s ním. Reklama je jednoznačně v tuto denní dobu
tajemství obchodu.
Je docela možné, že bude otevřen pro vás--dává celé své mysli na to - na
aby celé místo hukot s vámi.
Vaše matka je odvolání, je celý své mysli, a to je přesně to síla
v jejím případě. "Čadu prsty dál točit, ale
něco poklesu.
"Ale my jsme byli v mé matky případě!" "Tak jsem si myslel.
Proč tedy mluvit o tom? "" Jen proto, že byl součástí našeho původního
diskuse.
Na závěr, kde jsme začali, můj zájem je čistě platonický.
Tam v každém případě je fakt - fakt je to možné.
Mám na mysli peníze. "
"Ale zatraceně peníze do toho!" Řekl Strether. A pak jako mladého muže pevných úsměv
Zdálo se, že zazáří víc divné: "dáš si kamaráda pro peníze
to? "
Čad chránil jeho hezký grimasy, stejně jako zbytek jeho postoj.
"Nejsi vůbec - v tak velké," solemnity' - druhu.
Copak jsem pil vás - ukáže vám vše, co jsem pocit, že jste za mě?
Co jsem udělal, co dělám, ale připojí se k ní až do smrti?
Jediné, co je, "řekl s humorem vysvětlil," že nikdo nemůže, ale to
před jednou, v štěpí - místo, kde smrt přichází palců
Nebojte se za to.
Je příjemné kolegy pocity, "on se vyvíjel," k "velikosti-up 'úplatek se
se vztahuje na nohu. "" Ale pak, pokud vše, co want'sa kickable
povrchu je obrovský úplatek. "
"Dobře. Pak tam je to tady! "
Čad podání jeho kop s fantastickou silou a poslal imaginární objekt létání.
Proto bylo jako by to byly opět zbavit otázky, a mohl přijít
Zpět na to, co skutečně znepokojuje ho. "Samozřejmě, že se uvidíme zítra."
Ale Strether málo dbal plán navržený pro tento, se ještě
dojem - ne pro drobnější simulované kop - z vedlejší Hornpipe
nebo přípravku.
"Jsi neklidný." "Aha," vrátil Čadu se rozešli, "ty jsi
vzrušující. "
>
Dvanáctá kniha V
Měl však během dvou dnů, další oddělení v tvář.
Poslal Maria Gostrey slova brzy, po ruce, se zeptat, jestli by mohl přijít k snídani;
v důsledku čehož v poledne, když ho čeká v chladném stínu jejího malého
Holandský vypadající jídelně.
Tento ústup se v zadní části domu, s výhledem na staré zbytky zahrady,
zachránil před moderních devastovat, a přesto, že na více než jeden další
příležitost měl nohy pod svým malým a
podivně leštěný stůl pohostinnosti, místo, nikdy předtím mu připadalo tak
posvátný pro příjemné poznání, k intimní kouzlo, na starožitný pořádek, čistota, která
téměř srpna.
Sedět tam byl, jak on řekl jeho hostitelka dříve, vidět život přemýšlel
čas v ideálním případě stále cínu, který byl nějakým způsobem stává, zlepšení života, tak
že něčí oči byly drženy, a útěchu.
Strether byli potěšeni V každém případě teď - a tím více, že to byla poslední
čas - s okouzlující efekt, na palubě nahý hadříkem a pyšní
perfektní povrch, malých staré nádobí
a staré stříbro, odpovídal výraznější kousky šťastně zlikvidovat asi
v místnosti.
Vzorků živých Delf, a to zejména měl důstojnost rodinné portréty, a to
byl mezi nimi, že náš přítel rezignovaně se vyjádřil.
Mluvil dokonce s jistou filozofický humor.
"Není nic víc čekat, se mi zdá, že udělat dobrý pracovní den.
Nechal jsem jim to všechno kolem.
Viděl jsem Čadu, který byl do Londýna a vrá*** se.
Říká mi, že jsem "vzrušující," a opravdu to vypadá dost dobře, aby si každý z rozrušení.
Já jsem v každém případě ho vzrušovala.
Je to výrazně neklidný. "" Vy jste ***šeni, mě, "usmála se slečna Gostrey.
"Já jsem jasně neklidná." "Ale jsi, že když jsem tě našel.
Zdá se mi, já jsem spíš tě z toho.
Co to je, "zeptal se a rozhlédl se kolem sebe", ale strašit starých míru? "
"Přál bych si z celého srdce," řekla dnes odpověděl: "Mohl bych vás zacházet s ní jako
ráj odpočinku. "
, Na které stál navzájem, přes stůl, jako by to bylo v unuttered
vzduchu. Strether zdálo, svým způsobem, když další
mluvil, aby se některé z nich nahoru.
"To by se mi - to by bylo problém - co to bude, není pochyb, ještě dát
Vás.
Nejsem, "vysvětlil, opřel se v křesle, ale s jeho pohledem na malé zralé
kolo meloun - "v reálném souladu s tím, co mě obklopuje.
Jste.
Beru to moc těžké. Nemáte.
To je - to je to, co přijde na konci. - Ze mě hlupáka "
Pak se po tečně, "Co si dělal v Londýně?" Zeptal se.
"Ach, člověk může jít do Londýna," Maria se zasmál. "Víš, že jsem to udělal."
Ano - vzal připomenutí.
"A vy jste mi přinesl zpátky." On dumal, že proti ní, ale
bez deprese. "Koho Čadu přinesl?
On je plný nápadů.
A já jsem napsal Sarah, "dodal," první věc, kterou ráno.
Tak jsem čtverečních. Jsem připraven na ně. "
Ona zanedbané některých částí tohoto projevu v zájmu ostatních.
"Marie mi řekl, že druhý den cítila, aby měl nejlepší předpoklady obrovské
Muž podnikání. "
"Tady to je. Je to syn svého otce! "
"Ale takový otec!" "Aha přesně to pravé z tohoto úhlu
Zobrazit!
Ale to není jeho otec v něm, "Strether dodal:" to mě trápí. "
"Co je to tedy?"
Vrátil se ke svému snídani, v současné době se podílel na okouzlující meloun, který jí
liberálně střih pro něj, a teprve po tomto, že on se setkal s její otázku.
Dále pak to bylo ale poznamenat, že on by odpověděl jí v současné době.
Čekala, když viděla, jak působila ho a baví ho, a to bylo asi s tímto
Poslední myšlenka, že brzy mu připomněla, že nikdy ani ještě jmenoval ji
Článek vyrábí v Woollett.
"Pamatuješ si naše mluvit o tom v Londýně? - V noci se na hře"
Než mohl říct ano, ale musela dát mu další věci.
Měl Pamatujte si, že se mu Pamatujte si - to a to jejich první dny?
Pamatoval si všechno, vychovávající s humorem, i věci, které se hlásilo
nevzpomíná, co se vehementně popíral a padající zpět především na
Velký zájem z jejich časné době,
zvědavost cítil jak z nich o tom, kde by "vyšel".
Měli tak předpokládal, že to mělo být v nějaké krásné místo - oni mysleli na to, jak
tak moc ven.
No, to bylo nepochybně to, co to bylo - vzhledem k tomu, že vyšel právě tam.
Byl se ve skutečnosti, pokud to bylo možné být, a nyní musí spíše rozmyslet
sám sebe, jak se dostat znovu.
Našel na místě jeho obraz nedávné minulosti, byl jako jeden z
postavy ze starých hodin v Bernu.
Přišli se na jedné straně, na jejich hodinu, spolu těsněji utáhli své malé hřiště na
očích veřejnosti, a šel na druhé straně. I on si těsněji utáhli své malé hřiště - ho
příliš skromné útočiště očekával.
Nabídl se, měl by opravdu chtěl vědět, abychom jmenovali velké produkt
Woollett. Bylo by skvělé komentáře k
všechno.
V tomto Zastavila ho, že nejenže se nechtěli vědět, ale ona neví
pro celý svět. Dokázala s produkty Woollett-
-Pro všechny dobré, že dostal od nich.
Toužila žádné další zprávy o nich, a ona se zmínil, že Madame de Vionnet
sama, její znalosti, žil vyňaty z informací, že je připraven
napájení.
Nikdy souhlas k jeho přijetí, i když by se s tím, pod
stresu, od paní Pocock.
Ale byla to věc, o které paní Pocock zdálo, že měli málo říct - nikdy
znějící slovo - a to neznamenalo teď.
Nebylo nic jasně Maria Gostrey znamenalo, že se - až na jednoho ostrý hrot,
to je, která přišla včas.
"Nevím, jestli je to před vámi jako možnost, že ponechán sám sobě, pan Čad
může být po všem vrá***. Soudím, že to je více nebo méně, než
Vám z toho, co jste právě teď o něm řekl. "
Její host měl oči na ni, ale laskavě pozorně, jako by se předpokládá to, co bylo
Po této. "Nemyslím si, že to bude za peníze."
A pak, jak se zdálo nejisté: "Myslím tím, že nevěřím, že to bude za to, že bude
jí se. "" Tak si dám ji? "
Strether chvíli čekal, spíše pomalé a uvážené nyní, přičemž se tento malý
Poslední etapa měkké, prosil ji v různých sugestivní a nevyřčené způsoby
trpělivost a pochopení.
"Co jste právě chtěl zeptat já?" "Existuje něco, co může udělat, aby
vás náplast to? "" s paní Newsome? "
Její souhlas, jako kdyby měla o pochoutku znějící jméno, jen v ní
tvář, ale dodala s tím: "Nebo je něco, co dokáže, že by ji vyzkoušet
to? "
"Urovnat to se mnou?" Jeho odpověď přišla konečně ve průkazné
headshake. "Není nic, každý člověk může udělat.
Je po všem.
Více než pro nás oba. "Maria přemýšlel, zdálo trochu pochybovat.
"Jsi si tak jistý, pro ni?" "Ach ano - určitě teď.
Příliš mnoho se stalo.
Já jsem jiný pro ni. "Vzala ho do té doby, kreslení hlubší
dech. "Vidím.
Tak to je něco jiného, když pro vás - "
"Ach, ale," přerušil ji, "že není." A slečna Gostrey napadlo znovu: "Je
stejné. Ona je více než kdy jindy stejné.
Ale já to, co jsem se předtím - ji uvidím. "
Mluvil vážně a zodpovědně, jako by - vzhledem k tomu musel vyjádřit, a efekt
z toho byl trochu slavnostní, takže prostě prohlásil: "Ach!"
Spokojený a vděčný, ale ukázala ve své další slova o jeho přijetí
prohlášení. "Co tedy máte jít domů?"
Měl odstrčil talíř trochu stranou, obsadil s jinou stránku věci;
Vpravdě útočiště v té straně, a pocit, tak dojati, že se brzy ocitl
na nohou.
Byl ovlivněn předem, co on věřil, že by mohl přijít z ní, a on by
byl rád, aby se předešlo ji a něžně se s tím vyrovnat, ale v přítomnosti toho, že
chtěl ještě být - i když, jak hladce, jak je to možné - odstrašující a přesvědčivý.
Položil jí otázku v tuto chvíli, když jí více o Čadu.
"Bylo by možné, aby mě víc než on minulou noc na otázku
. z hanby ne držet se jí "" To je to, co nazval ho -
"Hanbu?"
"Ach ne! Popsal jsem mu podrobně základně
stvoření, že bude, a on zcela souhlasí se mnou o tom. "
"Takže je to opravdu jako kdyby jste měli přibil ho?"
"Docela vážně, jako kdyby -! Řekl jsem mu, že by ho čert vzal. "
"Ach," usmála se, "jste to."
A pak že si znovu: "Vy nemůžete navrhnout, že poté, co -"
Přesto, že skenování tváře. "Navrhnout znovu Newsome paní?"
Zaváhala znovu, ale ona na to.
"Nikdy jsem věřil, víte, že jste navrhnout.
Vždycky jsem věřil, že to byla opravdu ona - a pokud to jde, chápu to.
Co chci říct je, "vysvětlila," že s takovým duchem - duch prokletí - svého
porušení je minulostí zašívání.
Má jen vědět, co jste udělal s ním nikdy zvýšit prstem. "
"Já jsem udělal," řekl Strether, "co jsem mohl - nikdo nemůže udělat více.
Protestuje Jeho oddanost a hrůzou.
Ale nejsem si jistá, že jsem ho zachránila. Protestuje příliš mnoho.
Ptá se, jak člověk může snít o jeho bytí unavený.
Ale on má celý život před sebou. "
Maria viděli, co měl na mysli. "On se tvořil, prosím."
"A to je náš přítel, který se tvořil ho." Strether cítil v něm zvláštní ironií.
"Tak to je sotva jeho chyba!"
"Je to v každém případě jeho ohrožení. Chci říct, "řekl Strether," to je ona.
Ale ona to ví. "" Ano, ona to ví.
A je váš nápad, "Miss Gostrey zeptal," že tam byla nějaká jiná žena
V Londýně? "" Ano. Ne, to je nemám myšlenky.
Obávám se, že z nich.
Udělal jsem s nimi. "A Natáhl k ní ruku.
"Good-bye." Přinesl ji zpátky do své nezodpovězené
otázka.
"To, co si jít domů?" "Já nevím.
Vždy budou existovat něco. "" Pro velký rozdíl, "řekla, když
držel ho za ruku.
"A velký rozdíl - není pochyb. Přesto jsem se, co se dá dělat to. "
"Uděláš něco tak dobrého? -" Ale, jako by si vzpomněla, co paní Newsome
udělal, bylo to tak daleko, jak šla.
Měl dostatečně znám. "Tak dobře, protože to v tu chvíli?
Tak dobrý, jako to, co si o vše, co se dotknete? "
Vzal chvíli říkat,, opravdu a skutečně, co stáli před ním, že v ní
nabídka - který byl v nabídce služeb nádherné, z odlehčené péče, zbytek
jeho dny - možná dobře pokušení.
Je postaven kolem něj tiše, že ho vřele *** střechou, to odpočinul, takže všechny firmy na
výběr. A co se rozhodl, výběr je krása, a
znalosti.
Bylo to trapné, je to skoro hloupé, nemá zřejmě cenu takové věci, přesto nikdo
méně, pokud se mu příležitost, že se to jen na chvíli.
Ona si navíc rozumí - ona vždy rozumí.
To opravdu může být, ale zatím se to děje.
"Není nic, víte, já bych neudělal pro tebe."
"Ach ano -. Já vím" "Nic," opakovala, "ve všech
na světě. "
"Já vím. Já vím.
Ale stejně musím jít. "Měl si to konečně.
"To je v pořádku."
"Mít pravdu?" Měla zopakoval, že v nejasné odmítání, ale
Cítil, že to už jasné, pro ni. "To, jak vidíte, je jen moje logika.
Ne, z celé záležitosti, aby dostali něco pro sebe. "
Pomyslela si. "Ale s nádhernou dojmy budete
dostali hodně. "
"Hodně" - souhlasil. "Ale nic jako vy.
To jsi ty, kdo by mi špatně! "Čestný a dobře, nemohla výrazně
předstírat, že ho neviděl.
Ještě mohla předstírat, že jen málo. "Ale proč byste měli být tak strašně
? pravdu "" To je tak, že - pokud musím jít - si
sami by být první, kdo mě chceš.
A já nemůžu dělat nic jiného. "Tak musela vzít, i když stále
s ní porazil protest.
"To není ani tak svého bytí" right' - je to vaše hrozné cit pro to, co dělá
tak. "" Ale, ale vy jste stejně špatný sami.
Nemůžete odolat, když jsem názoru, že ven. "
Povzdechla si, že nakonec vše komicky, všechny tragicky, pryč.
"Nemohu odolat, opravdu." "Pak tu máme!" Řekl Strether.
>