Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 22
Jurgis si novinky v divném způsobu. Otočil se smrtelně bledý, ale chytil
sám a půl minuty stál uprostřed místnosti, sevřel ruce
pevně a dávat jeho zuby.
Pak se tlačil Aniele stranou a přešel do vedlejší místnosti a vylezl po žebříku.
V rohu byla deka, s formou polovina ukazuje pod ním a vedle něj ležel
Elzbieta, ať pláče nebo slabý, mohl Jurgis neřeknu.
Marija se přecházet po místnosti, křičí a lomit rukama.
Sevřel ruce pevněji ještě, a jeho hlas byl tvrdý, když mluvil.
"Jak se to stalo?" Zeptal se.
Marija ho sotva slyšel ve svém utrpení. Zopakoval otázku, hlasitější a ještě
přísněji. "Spadl z chodníku!" Naříkala.
Chodníku před domem byla platforma z poloviny shnilá prkna, o
pět stop *** úrovní ulice propadlé.
"Jak jsem přišel, aby se tam?" Zeptal se.
"Šel - vyšel hrát," vzlykala Marija a její hlas ji škrtit.
"Nemohli jsme ho zůstat doma Musel se dostaly do bláta!"
"Jste si jisti, že je mrtvý?" Zeptal se.
"Ai! AI! "vzlykala. "Ano, měli jsme doktora."
Pak Jurgis stál několik vteřin, váhání.
Ani slzu. Stačil mu jediný pohled na více deka s
malou formu pod ní, a pak se náhle k žebříku a slezl
znovu.
Se rozhostilo ticho opět v místnosti, když vstoupil.
Šel přímo ke dveřím, rozdal, a vydal se dolů na ulici.
Když jeho manželka zemřela, Jurgis se pro nejbližší salón, ale on to neudělal, že teď,
ačkoli on měl týdenní mzdu v kapse.
Šel a šel, vidět nic, stříkající blátem a vodou.
Později se posadil na krok a skryl obličej do dlaní a za půl hodiny
a tak se ani nepohnul.
Tu a tam by šeptal si: "Dead!
Mrtvý! "Konečně, vstal a šel znovu.
Bylo to o západu slunce, a on pokračoval dál a dál, až byla tma, kdy byl zastaven
železničního přejezdu. Brány byly dole, a dlouhá řada
nákladních vozů byla v hromový.
Stál a díval se, a najednou divoké impuls chytil ho, že si myslel, že
byl číhající v něm, nevyslovené, nepovšimnutý, skočil do náhlou život.
Začal po trati, a když mu bylo kolem vrátný v chatrči vyskočil
vpřed a vyhoupl se do jednoho z aut.
Tím, a vlak zastavil znovu, a Jurgis seskočil a běžel pod auto,
a schoval se na vozíku. Tady seděl, a když vlak začal
Znovu bojoval bitvu s jeho duši.
Chytil ruce a nastavit jeho zuby - neměl plakal, a on by se
ne - ani slzu!
Bylo to kolem dokola, a on byl dělán s tím - že by ho hodit ramena, se
bez toho, že celý podnik, v noci.
Mělo by jít jako černý, nenávistné noční můra, a ráno se bude
nový člověk.
A pokaždé, když si na to napadl jej - nabídka paměť, stopa
slza - On vstal, ***ávat vzteky, a uhodil ji.
Bojoval o svůj život, on skřípal zuby v jeho zoufalství.
Byl blázen, blázen!
Měl zbytečně svůj život, on rozbil sám, se svou slabostí prokletí, a
Teď se s ním udělal - on by to pořádně z něj, kořeny a větve!
Nemělo by docházet k větší slzy a ne více něhy, on měl dost z nich - oni
prodali ho do otroctví! Teď se bude zdarma, strhnout
mu pouta, se zvednout a bojovat.
Byl rád, že nakonec přišla - to muselo přijít nějaký čas, a to bylo jen dobře
nyní.
To nebyl svět pro ženy a děti, a čím dříve se dostali z něj
pro ně lepší.
Ať Antanas by mohla utrpět, kde byl, mohl by trpět víc, než on by měl
kdyby byl zůstal na zemi.
A mezitím jeho otec si myslel, že poslední myšlenka o něm, že chtěl, ten
se bude myslet na sebe, on bude bojovat sám za sebe, proti celému světu
, který popletl ho a mučili ho!
Tak šel dál, trhat všechny květiny ze zahrady své duše, a nastavení
podpatku na nich.
Vlak se řítil ohlušujícím a bouře prachu foukal do obličeje, ale přesto
Nyní se zastavil a pak celou noc, držel kde byl - on by se držet
dokud ne on byl odehnán, pro každý kilometr
, že dostal od Packingtown znamenalo další zátěž z jeho mysli.
Kdykoliv auta zastavil teplý vánek na něm, vítr naložený
vůně čerstvé pole, zimolez a jetele.
On zlikvidována, a to dělalo jeho tlukot srdce divoce - byl v zemi, znovu!
Chystal se žít v zemi!
Když se rozednívalo, že se díval ven s hladové oči, jak se záblesky luk
a lesy a řeky.
Nakonec se může stát, že už ne, a když vlak zastavil opět vlezl
ven.
Na vrcholu bylo auto brzdaře, který hrozil pěstí a přísahal, Jurgis mávl
ruční výsměšně, a začala po celé zemi.
Jen si myslím, že on byl krajan celý život, a dlouhé tři roky se
nikdy neviděl, ani neslyšel zemi pohled země zvuk!
S výjimkou, že jeden chodit, když on odešel vězení, když mu bylo příliš mnoho na starosti
Oznámení cokoliv, a několikrát, že se opřel v městských parků v
zimním období, kdy byl bez práce, on doslova nikdy neviděl strom!
A teď se cítil jako pták zvedl se a nést dál po vichřici, se zastavil a
se díval na každý nový pohled na zázrak - na stádo krav, a louku plnou sedmikrásek,
na živé ploty nastavení tloušťky s červnem růží, v malé zpěv ptáků v korunách stromů.
Pak se dostal k Statek, a poté, co dostal se stick pro ochranu, když
blížil se k tomu.
Farmář byl mazání vůz před stodolou a Jurgis šla k němu.
"Rád bych si něco k snídani, prosím," řekl.
"Chceš pracovat," řekl farmář.
"Ne," řekl Jurgis. "Nevím."
"Pak se nemůžete dostat nic tady," odsekl druhý.
"Chtěl jsem za to zaplatit," řekl Jurgis.
"Aha," řekl farmář, a pak dodal sarkasticky, "nepodáváme snídaně
po 7 AM "," mám velký hlad, "řekl Jurgis vážně," já
bych si koupit nějaké jídlo. "
"Zeptejte se žena," řekl farmář, přikyvoval přes rameno.
"Žena" byla povolnější, a desetník Jurgis zajištěn dvěma silnými sendviče
a kus koláče a dvě jablka.
On odešel jíst koláče, jako nejméně vhodný věc provést.
Za pár minut přišel k potoku, a vylezl na plot a šel dolů
Bank, podél lesní cesty.
Postupem času si našel pohodlné místečko a tam se mu sežral jídlo, jeho hašení
žízeň u potoka.
Pak ležel celé hodiny, jen zíral a pití v radosti, až se konečně cítil
ospalý, a stanoví ve stínu Bush.
Když se probudil, slunce svítilo horké v jeho tváři.
On se posadil a natáhl ruce, a díval se na vodu pomocí posuvné.
Tam byl hluboký bazén, kryté a tiché, pod ním, a najednou krásný
Myšlenka na něj vrhli. Mohl se vykoupat!
Voda byla zdarma, a on by se do něj - po celou cestu do toho!
Bylo by to poprvé, co byl po celou cestu do vody, protože on odešel
Litva!
Když Jurgis poprvé přišel do dobytčích ohrad byl stejně čistý jako jakékoliv
Dělníkova mohl dobře být.
Ale později, co se s nemocí a zimou a hladem a odvahy, a
poskvrny jeho práci, a havěť ve svém domě, se vzdal mytí v
v zimě av létě jen tolik, kolik na něj jako by šel do bazénu.
Měl se sprchovým koutem ve vězení, ale nic se od té doby - a teď by měl
plavat!
Voda byla teplá, a postříkal asi jako velmi chlapec v jeho radostí.
Potom se posadil ve vodě u břehu, a pokračoval do sebe drhnout -
střízlivě a metodicky, čisticí každý centimetr jeho těla s pískem.
Zatímco on dělal to, že by to důkladně, a uvidíte, jaké to je být
čisté.
Dokonce odstraněna hlavu do písku, a česaná, co lidé s názvem "drobečky" z
jeho dlouhé, černé vlasy, držel hlavu pod vodou tak dlouho, jak jen mohl, abyste zjistili, zda
nemohl zabít všechny.
Pak, když viděl, že slunce bylo ještě horká, on vzal jeho šaty z banky a
pokračoval umýt, kousek po kousku, jak nečistot a mastnoty šel plovoucí off
proudu zabručel spokojeně a
Josef ***ík oblečení znovu pouštět se dokonce zdát, že by mohl zbavit
hnojivo.
Pověsil je všechno, a když byli sušení, lehl si na slunci a měly
další dlouhý spánek.
Byly to horké a tuhé jako prkna na vrcholu, a trochu vlhké na spodní straně, když se
probudil, ale byl hlad, dal si je a nastavit znovu.
Neměl nůž, ale s některými práce si zlomil si dobrý silný klub, a ozbrojené
s tím kráčel po silnici znovu. Netrvalo dlouho a přišel k velkému statku, a
se objevil Lane, která vedla k tomu.
Bylo to jen večeře čase, a farmář mytí rukou u dveří do kuchyně.
"Prosím, pane," řekl Jurgis "Můžete mi dát něco k jídlu?
Mohu zaplatit. "
Na které má zemědělec odpověděl okamžitě: "Nechceme zdroj ***ů zde.
Vypadni! "
Jurgis šel beze slova, ale jak on prošel kolem stodoly přišel do čerstvě
zorané a harrowed pole, v němž zemědělec vyrazil některé mladé broskvoně;
a jak šel Prudce se řada z nich
u kořene více než sto stromů ve všech, než se dostal na konec
pole.
To byla jeho odpověď, a ukázalo se jeho nálada, od této chvíle bojoval, a
Muž, který ho zasáhl by si vše, co dal, pokaždé.
Za sadu Jurgis proškrtnout kousek lesa, a pak oblast zimních
obilí, a přišel na poslední jinou cestou.
Netrvalo dlouho a spatřil další statku, a jak to začalo trochu zamlžit,
zeptal se zde útočiště i potravu. Když farmář si prohlížet jeho váhavě se
dodal: "Budu rád, spát ve stodole."
"No, já nevím," řekl druhý. "Kouříte?"
"Někdy," řekl Jurgis, "ale já to udělám venku."
Když se muž souhlasil, zeptal se: "Kolik mě to bude stát?
Nemám moc peněz. "" Myslím, že asi dvacet centů na večeři, "
odpověděl farmář.
"Nebudu vám za poplatek ve stodole." Tak Jurgis šel dovnitř a posadil se na
Tabulka se selka a půl tuctu dětí.
Byl to bohatý jídlo - bylo pečené fazole a bramborovou kaší a chřestem
sekané a dušený, a miska jahod, a velké, silné plátky
chléb a džbán mléka.
Jurgis neměl takový svátek, protože jeho svatební den, a on dělal silný úsilí
dal v hodnotě dvaceti centů.
Oni byli všichni příliš velký hlad, mluvit, ale pak seděli na schodech a
kouřil, a farmář ptal svého hosta.
Když Jurgis mu vysvětlil, že on byl dělník z Chicaga, a že se
jen nevím, kam byl vázán, jiné řekl: "Proč jste tady zůstat a
práce pro mě? "
"Nejsem si hledá práci právě teď," odpověděl Jurgis.
"Zaplatím ti dobře," řekl ten druhý, si prohlížet jeho velké formě - "dolar na den a vy desce.
Nápověda je hrozné vzácné kole tady. "
"Je to v zimě i v létě?" Jurgis požadoval rychle.
"N - ne," řekl farmář, "jsem nedokázal jste po listopadu - Nemám dost velký
místo za to. "
"Vidím," řekl druhý, "to je to, co jsem si myslel.
Když se dostanete do práce své koně letos na podzim, bude vám proměnit je v
sníh? "
(Jurgis začal přemýšlet sám za sebe v dnešní době.)
"Není to úplně to samé," odpověděl farmář, vidí věci.
"Tam by měla být práce silný člověk, jako jste vy najdete k tomu, ve městech, nebo
nějaké místo, v zimním období. "
"Ano," řekl Jurgis, "to je to, co si všichni mysleli, a tak se dav do měst,
a když se musí žebrat nebo krást žít, pak se lidé ptají, 'em, proč nechodí do
v zemi, kde pomoc je málo. "
Farmář chvíli přemýšlel. "A co když máte peníze pryč?" Řekl
zeptal se nakonec. "Budeš muset, tak, že ano?"
"Počkej, až si je pryč," řekl Jurgis, "pak se uvidí."
Měl dlouhý spánek ve stodole a pak velkou snídani kávu a chleba a
ovesné vločky a dušené třešně, u nichž člověk obvinil jej pouze patnáct centů, možná
které byly ovlivněny jeho argumenty.
Pak Jurgis rozloučil a šel svou cestou.
Takový byl začátek jeho života jako ***.
To bylo jen málokdy dostal za spravedlivé zacházení se od této poslední farmáře, a tak šel čas
na se naučil vyhýbat domů a raději spí na polích.
Když pršelo, najde opuštěné budovy, kdyby mohl, a pokud ne, měl by
počkejte, až po setmění a pak se jeho tyčí připraven, začíná nenápadně přístup, na
stodoly.
Obecně se mohl dostat před pes dostal vůně ho, a pak by se schovat
seno a být v bezpečí až do rána, pokud ne, a pes ho napadl, byl by povstali
a dělat ustoupit v bojové formaci.
Jurgis nebyl mocný muž, kterým kdysi býval, ale jeho ruce byly stále dobré, a
tam bylo několik psů farmě musel zasáhnout více než jednou.
Netrvalo dlouho a přišel malin, ostružin a pak, aby mu pomohl zachránit
peníze, a tam byly jablka v sadech a brambory v zemi - se
naučil Poznámka místa a plnit jeho kapsy po setmění.
Dvakrát se dokonce podařilo zachytit kuře, a měl svátek, jednou v opuštěné stodole
a druhý čas v opuštěném místě vedle potoka.
Když všechny tyto věci selhala mu jeho peníze použity opatrně, ale bez obav - za
viděl, že on mohl vydělávat více, kdykoli si vybral.
Půl hodiny na štípání dříví v jeho živé móda byla natolik, aby mu přinesl jídlo, a
kdy zemědělci ho viděli práci by se občas snaží podplatit, aby zůstal.
Ale Jurgis nebyl zůstat.
Byl to svobodný člověk nyní pirát. Stará wanderlust dostala do jeho krve,
Radost z nevázaného života, radost z hledání, o ***ěji bez omezení.
Tam bylo neštěstí a nepohodlí - ale aspoň tam byl vždy něco nového a
jen přemýšlet, co to znamená člověka, který po léta zavřeni v jednom místě,
vidět nic jiného než jeden ponuré vyhlídky
chalupy a továrny, které mají být náhle vypustil pod širým nebem, na pohled nové
Krajiny, nová místa a nové lidi, každou hodinu!
Chcete-li člověka, jehož celý život sestával z jedním určitou věc po celý den, dokud
byla tak vyčerpaná, že on mohl jen ležet a spát až do dalšího dne - a
Nyní se svým vlastním pánem, pracovat jako on
radost, a když se mu zlíbí, a čelí nové dobrodružství každou hodinu!
A také jeho zdraví se vrátil k němu, všechny jeho ztracené mládí sílu, jeho radost a moc
že on plakal a zapomněl!
To přišlo s náhlým Rush, ohromující ho, překvapivě ho, bylo to, jako by jeho mrtvou
dětství přišel zpátky do něj, smáli se a volá!
Co se spoustu jídla a čerstvého vzduchu a cvičení, které bylo přijato, jak ho potěšilo,
on by probudit ze spánku a začít nevěděl, co dělat s jeho energii,
natahovat ruce, smích, zpěv staré písně z domova, že se vrátil k němu.
Tu a tam samozřejmě nemohl pomoct, ale myslet na nic Antanas, koho by měl
už nikdy neuvidí, jehož hlásek, že by nikdy neslyšel, a pak by se
bojovat sám se sebou.
Někdy se v noci probudil, že by snil o Ona a natáhnout ruce, aby ji
a vlhké zemi s jeho slzy.
Ale ráno Vstával a třást se a krok dál znovu
boj se světem.
Nikdy se zeptal, kde byl, ani kam jde, v zemi byl dost velký, že
znal, a žádné nebezpečí nehrozí jeho příchodu na konci.
A samozřejmě mohl mít vždy společnost se ptát - všude tam šel
Byli to muži žijí stejně jako žil, a koho on byl srdečně zváni.
On byl cizinec na podnikání, ale oni nebyli klanový, a učil jej všichni
jejich triky - Co městech a vesnicích je to nejlepší, aby od, a jak číst
tajné znamení na ploty, a když
žebrat a krást, kdy a jak dělat obojí.
Smáli se jeho myšlenky platit za něco s penězi nebo s prací - neboť
mám vše, co chtěli, aniž by jeden.
Tu a tam se utábořili Jurgis s partou z nich v některých lesních ***ásledují, a pásli
s nimi v okolí v noci.
A pak mezi nimi i některé by člověk "se sví***" na něj, a oni by odejít
dohromady a cestovat po dobu jednoho týdne, výměna vzpomínky.
Těchto profesních ***ů mnoho měl, samozřejmě, byl neschopný a zlých
celý svůj život.
Ale naprostá většina z nich byli dělníci, bojoval dlouho v boji proti
Jurgis měl, a zjistil, že to byl boj ztrácí, a vzdal.
Později se setkal ještě jiný druh lidí, těch, z jejichž řad ***ů byla
přijati, muži, kteří byli bez domova a putování, ale hledají práci - hledá
v oblasti sklizně.
Z nich byla armáda, obrovský přebytek pracovních sil armády ve společnosti, tzv. do
být pod přísným systémem přírody, k tomu příležitostná práce na světě, úkoly
které byly přechodné a nepravidelné, a přesto která měla být provedena.
Oni nevěděli, že jsou takové, samozřejmě, oni věděli, že se snažil
pracovních míst, a že práce byla prchavé.
V časném létě by se v Texasu, a plodiny jsou připraveny, že by
po severu s obdobím, končící pádem v Manitobě.
Pak by hledat velké dřevo táborů, kde byla zimní práce, nebo
není-li v tomto, že posun do měst a žijí na tom, co se jim podařilo
Uložit, s pomocí této přechodné práce
jak tam nakládání a vykládání parníků a valníky, kopání
příkopů a odklízení sněhu.
Pokud by se víc po ruce, než náhodou třeba, slabší zemřel
pryč zimou a hladem, opět v závislosti na zádi systému přírody.
To bylo v druhé polovině července, kdy Jurgis byl v Missouri, který přišel na
sklizně práce.
Zde jsou plodiny, které muži pracovali pro tři nebo čtyři měsíce na přípravu, a
které by ztratily skoro všechny, pokud by mohli najít další, které jim pomohou k
týden nebo dva.
Takže po celé zemi se rozlehl křik pro práce - agentury byly zřízeny, a všechny
města byly vyčerpány mužů, dokonce vysokou školu chlapci přinesla celovozové a
hordy šílené zemědělci by vydržet
vlaky a vyhrát vůz, spousta mužů hlavní síly.
Ne že by neměli platit je dobře - někdo mohl dostat dva dolary na den a jeho
rady, a ti nejlepší mohou dostat dva dolary a půl nebo tři.
Sklizně prasat byl ve velmi vzduchu, a nikdo s duch v něm mohl být v
tohoto regionu, a ne chytit.
Jurgis připojil gangu a pracoval od svítání do setmění, osmnáct hodin denně, po dobu dvou
týdnů bez přestávky.
Pak měl sumu peněz, která by byla pro něj štěstí za starých časů na
Misery - ale co s tím teď?
Aby bylo jasno, že by mohl dát do banky, a když jsme štěstí, dostat ji zpět
znovu, když to chtěl.
Ale Jurgis nyní bezdomovec, putování po kontinentu, a to, co on
vědět o bankovnictví a návrhy a akreditivy?
Pokud se nesl peníze na s ním, on by jistě oloupil na konci, a tak
to, co tam pro něj udělat, ale když si to mohl?
V sobotu večer upadl do města s jeho kolegy, a protože to bylo
Prší, a nebylo jiné místo stanovené pro něj, on šel do salónu.
A tam byli někteří, kteří s ním jednali, a koho on měl k léčbě, a tam byl
smích a zpěv a dobrou náladu, a pak ze zadní části sálu
dívčí tvář, červenými tvářemi a veselé, usmál se
na Jurgis, a jeho srdce náhle udeřil v krku.
Kývl na ni, a ona přišla a seděla u něj a oni měli více pít, a pak
šel po schodech nahoru do místnosti s ní, a divoké zvíře se zvedl v něm a křičel,
křičel, jak to má v džungli od úsvitu času.
A pak proto, že jeho vzpomínky a jeho hanba, on byl rád, když ostatní se k nim,
mužů a žen, a oni měli více pít a strávil noc v divoké výtržnosti a
hýření.
V Van of the nadpráce armádu, následovalo další, armáda žen, které
Také bojuje o život pod přísným systémem přírody.
Protože tam byli bohatí lidé, kteří se snažili potěšení, tam byl klid a dostatek
pro ně tak dlouho, jak byly mladé a krásné, a později, když byly
vytlačeny jinými mladší a více
krásné, vyšli sledovat na stopu Workingmen.
Někdy přišli o sobě, a salón-brankáři sdílet s nimi, nebo
Někdy byly zpracovány agentur, stejně jako práce armády.
Byli ve městech v době sklizně, u dřeva táborů v zimě, v
města, kdy lidé přišli tam, pokud pluku tábořila, nebo železnice nebo
Kanál odkazy nebo velké expozici
chystá se dav žen byly po ruce, žijí v chatrčí a salónech, nebo
nájemní prostory, někdy osm nebo deset jich dohromady.
V dopoledních hodinách Jurgis neměl ani cent, a on šel ven na silnici.
Byl nemocný a znechucen, ale poté, co nový plán svého života, rozdrtil jeho
pocity dolů.
Udělal hlupáka ze sebe, ale nemohl si pomoci, že teď - všechno, co mohl udělat, bylo vidět
, že se to nestalo znovu.
A tak se klátí, dokud pohyb a čerstvý vzduch vyhnal jeho hlavy, a jeho síla
a radosti se vrátil.
To se mu stalo pokaždé, pro Jurgis byl ještě zvíře impulsu a jeho
potěšení ještě se podnikání.
Bylo by to dlouho, než by mohl být stejně jako většina z těchto mužů na silnici,
, kteří se potulovali až hlad po pití a pro ženy je zvládl, a pak šel do
práce s cílem na mysli, a zastavil, když si cenu řádění.
Naopak se snažil, jak chtěl, mohl Jurgis si pomoct, že se jeho nešťastný
svědomí.
Byl to duch, který by se. To by přišlo na něj ve většině
nečekaných místech - někdy je to docela ho vedly k pití.
Jedné noci byl chycen v bouři, a hledal útočiště v malém domku
jen mimo města.
Jednalo se o muže pracující doma, a majitel byl slovanský jako je on sám, nový emigrant
z Běloruska, on nabízel Jurgis Vítejte ve svém mateřském jazyce, a řekl mu, aby přišel
do kuchyně, ohně a suché sám.
Neměl lůžko pro něj, ale sláma byla v podkroví, a on mohl rozeznat.
Muž žena vařila večeři, a jejich děti si hrály na na
podlahy.
Jurgis SAT a výměně myšlenek s ním o staré vlasti, a místa, kde
byli, a práci, kterou udělali.
Pak jedli, a pak seděli a kouřili a povídali si více o Americe, a jak se
našel.
V polovině věty, ale Jurgis zastavil, když viděl, že žena
přinesl velkou mísu s vodou a probíhal se svlékat její nejmladší dítě.
Zbytek si vlezl do skříně, kde spali, ale dítě mělo mít
vana, dělník vysvětlil.
V noci začala být zima, a jeho matka, nevěděli, co se týče klimatu v
Amerika, šila si ho na zimu, pak se otočil zase teplo, a některé
druh vyrážky vypukla na dítě.
Lékař řekl, že se musí koupat každý večer, a ona, hloupá,
mu věřil. Jurgis sotva slyšel vysvětlení, že
pozoroval dítě.
On byl asi rok starý, a robustní chlapík, s měkkým tukem nohy, a
kulatý míč v žaludku, a oči černé jako uhlíky.
Jeho pupínky Nezdálo se, že mu to vadilo hodně, a on byl divoký s radostí ***
lázně, kope a kroutila a chechtal radostí, táhnout na svou matku do tváře
a pak na jeho vlastní malé prsty.
Když se ho do pánve seděl uprostřed, a usmál se stříkající
vody přes sebe a pištěla jako malé prase.
Mluvil rusky, z nichž některé Jurgis věděl, mluvil s quaintest na
baby akcenty - a každé slovo je přivedl zpět k Jurgis nějaké slovo z jeho mrtvých
malá, a bodl ho jako nůž.
Seděl naprosto nehnutě, tichý, ale jeho ruce pevně svíral, zatímco bouře
se shromáždili v jeho hrudi a záplava nashromáždil sám se za oči.
A nakonec mohl snést víc, ale zabořil obličej do dlaní a roztržení
v slzy, na poplach a úžasu jeho hostitelé.
Mezi hanbou tohoto a jeho žal Jurgis to nemohl vydržet, a vstal a
spěchal ven do deště.
On pokračoval dál a dál po silnici, konečně přichází do černého lesa, kde se skrýval a
plakal, jako by mu pukne srdce.
Ach, jaké to bylo utrpení, jaké zoufalství, když hrob paměti byl otevřený a nájemného
přízraky z jeho starého života vyšel s metlou ho!
Jaká hrůza vidět, co to bylo a teď by nikdy nemohla být - vidět Ona a jeho dítě
a jeho mrtvé sebe natahuje ruce k němu, aby mu přes
bezedné propasti - a vědět, že
byl pryč od něj navždy a on svíjel a dusí v bahně vlastní
odpornost!