Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XIV
Jakmile jsem si prostudovali tento list Šel jsem do předlohy, a informoval ho, že
jeho sestra přijela do výšky, a poslal mi dopis vyjadřující její zármutek
Paní Linton situace, a její žhavý
touhu vidět ho, s přáním, že by se přenášet na ni, již
je to možné, některé znamení odpuštění skrze mne. "Odpuštění!" Řekl Linton.
"Nemám, co bych jí odpustil, Ellen.
Můžete volat na Bouřlivé výšiny dnes odpoledne, pokud se vám líbí, a říci, že jsem
nezlobí, ale je mi líto, že přišla, protože jsem si nikdy myslet, že bude
šťastní.
To je z mé otázky uvidí ji nicméně: Jsme věčně rozděleny a
by opravdu chtěli zavázat mě, ať ji přesvědčit darebák se provdala do
opustit zemi. "
"A nebude jí napsat malou poznámku, pane?"
Zeptal jsem se prosebně. "Ne," odpověděl.
"Je zbytečné.
My komunikace s rodinou Heathcliff se bude šetřit, jak jako jeho s mými.
Nesmí existovat! "
Pan Edgar je chlad deprese mě nesmírně, a celou cestu z
Grange jsem zmatený můj mozek, jak dát víc srdce, do toho, co řekl, když jsem se opakoval
to, a jak zmírnit jeho odmítnutí, i pár řádků do konzole Isabella.
Troufám si tvrdit, že byl na hodinky mi od rána: Viděl jsem, jak se dívá do
mřížka, když jsem přišel do zahrady hráz, a já jsem na ni kývl, ale ona kreslila
zpět, jako by se báli, že budou dodrženy.
Vstoupil jsem bez klepání. Nikdy nebyla tak bezútěšný, skličující scény
jako dříve veselý dům představila!
Musím se přiznat, že kdybych byl v mladé dámy na jeho místě bych, alespoň se
přehnala krbu, a utřela stoly s prachovkou.
Ale ona už si vzala prostupující duch zanedbávání který zahrnoval ji.
Její tvář byla docela WAN a apatický, vlasy narovnány: Některé zámky závěsné lankly
dolů, a někteří nedbale stočené kolem hlavy.
Pravděpodobně jí ani nedotkl, protože večerní šaty yester.
Hindley tam nebyl.
Pan Heathcliff seděl u stolu, otočil přes nějaké papíry v kapse, knihy, ale on se zvedl
Když jsem objevil, zeptal se mě, jak jsem to, docela přátelský, a nabídl mi židli.
On byl jediný, co se zdálo, že slušné, a já jsem si myslel, že nikdy nevypadaly
lepší.
Tolik se toho okolností změnil své pozice, že on by jistě
udeřil jako cizinec narodili a byli vychováni pán a jeho manželka jako důkladné
malý špindíra!
Přišla dychtivě, aby mě přivítal, a držel se jednou rukou, aby se očekávané
dopis. Zavrtěla jsem hlavou.
Měla by pochopit, náznak, ale za mnou k příborníku, kde jsem šel do
ležel můj klobouk, a importuned mě šeptem, aby jí přímo, co jsem
přinesl.
Heathcliff hádal smyslu své manévry, a řekl -'If máte
vše pro Isabella (jak jistě máte, Nelly), aby jí to.
Nemusíte dělat tajemství, že: Nemáme žádné tajemství mezi námi ".
"No, nemám nic," odpověděl jsem, myslel, že nejlepší bude mluvit pravdu najednou.
"Můj pán nabídky mi, abych své sestře, že se nesmí čekat nějaké písmeno nebo navštivte
od něj v současné době.
On posílá svou lásku, madam, a jeho přání pro štěstí, a jeho milost pro
žal jste způsobil, ale myslí si, že po uplynutí této doby své domácnosti a
domácí Zde by se měly vzdát
telefony, jak mohl přijít na nic, neustále je. "
Paní Heathcliff rty se zachvěly mírně, a ona se vrátila na své místo v okně.
Její manžel se postavil na krbové, u mě, a začal dát
otázky týkající se Catherine.
Řekl jsem mu, stejně jako jsem si vlastní ze své nemoci, a vynutil si ode mne tím, že
křížového výslechu, většina skutečností spojených s jeho původu.
I obviňoval ji, jak si zaslouží, aby přinesla to všechno na sebe, a skončila tím, doufám, že
že bude následovat příkladu pana Linton a vyhnout se budoucím interference s jeho rodinou,
pro dobro nebo zlo.
"Paní Linton je nyní jen zotavuje, "řekl jsem," že už nikdy nebude jako ona, ale
její život ušetřen, a pokud opravdu jde o ni, budete vyhýbat se křížení ní
tak znovu: ne, budete pohybovat z této
země úplně, a že nemusí litovat, budu vás informovat Catherine Linton
je teď jinak ze starého kamaráda Catherine Earnshaw, jako mladá dáma
jiný než já.
Její vzhled je výrazně změnila, její postava mnohem více, a osoba, která
je nucen, z nutnosti, aby byl její společník, jen udržet jeho náklonnost
dále na památku toho, co
jednou byl, společné lidství a smysl pro povinnost! "
"To je docela možné," poznamenal Heathcliff, přinutil se zdá klidný:
"Docela možné, že Mistr by měl mít nic společného lidství a
smysl pro povinnost, aby opřít.
Ale to si představit, že bych se nechat Catherine na své povinnosti a lidskosti? a
Můžete porovnat své pocity respektovat Catherine jeho?
Předtím, než opustíte tento dům, musím přesně slib od vás, že budete mě
Rozhovor s ní: Souhlas, nebo odmítnout, já ji vidět!
Co vy na to? "
"Říkám, pan Heathcliff," odpověděl jsem, "nesmíte: nikdy se prostřednictvím mé
prostředky. Další setkání mezi vámi a
Mistr zabije ji úplně. "
"S vaší podpory, které je možné předejít," pokračoval, "a mělo by být riziko
takovém případě - měl by být příčinou přidání jednoho problémy více s ní
existence - proč, myslím, že musí být odůvodněná jít do extrémů!
Přál bych si, že jste dost upřímnosti řekněte mi, zda Catherine by trpěl velmi od
jeho ztráta: strach, že by mi brání.
A tady vidíte rozdíl mezi našimi pocity: kdyby byl na mém místě, a
I ve svém, i když jsem ho nenáviděl s nenávistí, která změnila můj život Gall, nikdy bych
se zvedl ruku proti němu.
Můžete se nevěřícně, prosím! Nikdy bych ho vyhnal ze svého
společnosti tak dlouho, jak ona toužila po jeho. Ve chvíli, kdy jí jde přestala, tak bych
roztrhané jeho srdce, a opilý jeho krev!
Ale do té doby - Pokud mi nevěříte, neznáte mě - do té doby, tak bych
zemřel o pár centimetrů, než jsem se dotkl jediný vlas na hlavě! "
"A přesto," přerušil jsem ho, "nemáte žádné zábrany ve zcela zničil všechny ***ěje
její dokonalou obnovu tím, že strkat si do ní vzpomínky teď, když
má téměř zapomněli, a zahrnuje ji v novém změť sváru a utrpení. "
"Předpokládám, že jste se již téměř zapomenuté mě?" Řekl.
"Ach, Nelly! Víte, ona ne!
Víte stejně dobře jako já, že pro každý myslel, že tráví na Linton tráví
tisíc na mě!
Na nejbídnější období mého života, měl jsem představu o druhu: To mě straší
Můj návrat do okolí loni v létě, ale pouze její vlastní jistotu, by mě
přiznat, hrozné myšlenky znovu.
A pak by Linton se nic, ani Hindley, ani všechny sny, co jsem
snil.
Dvě slova, by se chápat mé budoucnosti - smrt a peklo: existence, po ztrátě
ní, bude peklo.
Přesto jsem blázen, že chuť na chvíli, že si cenil Edgar Linton připoutání více
než já.
Pokud se rád se všemi jeho síly byl neduživý, nemohl milovat tolik v osmdesáti
let, jak jsem mohl za jeden den.
A Kateřina má srdce, tak hluboko, jak jsem se: moře by mohl být snadno obsaženy
v tom, že jízda na koryto v celé její náklonnost je monopolizován jím.
***!
Je sotva míru dražší než její pes, nebo svého koně.
Není v něm být milován, jako jsem já: Jak se milovat v něm to, co nemá?
"Catherine a Edgar jsou rádi navzájem mezi dvěma lidmi může být," křičel
Isabella se náhle živostí.
"Nikdo nemá právo mluvit tímto způsobem, a já o tom ani slyšet můj bratr odepisuje
Ticho! "" Tvůj bratr je úžasné rád taky,
ne? "poznamenala Heathcliff, opovržlivě.
"Obrací se vám zmítaný na svět s překvapivou ochotou."
"On si není vědoma toho, co jsem trpět," odpověděla.
"Neřekl jsem mu to."
"Byl jsi říct mu něco, tak: jste napsali, že ne?"
"Říci, že jsem se oženil, jsem napsal - jsi viděl na vědomí."
"A od té doby nic?"
"Ne" "Moje mladá dáma hledá bohužel k horšímu
pro její změnu stavu, "poznamenal jsem.
"Někdo to rád přijde krátká v jejím případě zřejmé, jehož se může myslím, ale,
Možná bych neřekl. "" Měl bych, že to bylo její vlastní, "řekl
Heathcliff.
"Ona se zvrhne v pouhé coura! Ona je unavená, že se snaží mě prosím
neobvykle brzy. Člověk by těžko uvěřit, ale velmi zítra
naší svatby plakala jít domů.
Nicméně, bude se tento dům vyhovoval mnohem lepší, není *** hezké, a já
starat, že není hanba mě nesourodá v zahraničí. "
"No, pane," vrátil jsem se, "doufám, že se domnívají, že paní Heathcliff je zvyklý
bude postaráno a čekal na, a že byl vychován jako jediný
dcera, kterou každý byl připraven sloužit.
Musíte ji nechal si se služebnou, aby věci pořádek o ní, a je třeba zacházet s ní
laskavě.
Ať už je vaše představa pana Edgara, nemůžete pochybovat, že má schopnost
silné přílohy, nebo ona by opustili elegancies a pohodlí, a
přátelé jejího bývalého domova, opravit
spokojeně v takové pustině, protože to, s vámi. "
"Opustila je pod iluze," odpověděl, "zobrazující ve mně hrdina
romantika, a očekávat neomezený odpustky z mého rytířské oddanost.
Sotva ji v souvislosti s ohledem na racionální tvor, a tak urputně, že se
pokračoval v pohádkové tvořit představu o mé povaze a působící na falešné
Zalíbilo se jí dojmy.
Ale nakonec si myslím, že začne mě znají: nemám vnímat hloupé úsměvy a
grimasy, které vyvolaly mě na první a nesmyslné neschopnost náročné, že jsem
byl v vážný když jsem jí dala svůj názor na její náklonnost a sám.
Byl to úžasný snaha důvtip, aby zjistil, že jsem ji nemiloval.
Věřil jsem, najednou nemohl lekce naučit jí, že!
A přesto je to špatně učil, neboť dnes ráno oznámila, jako kus
děsivé inteligence, že jsem měl vlastně dělat ji podařilo mě nenávidí!
Pozitivní práci Hercules, ujišťuji vás!
Pokud to má být dosaženo, mám důvod vrá*** díky.
Můžu věřit svému tvrzení, Isabella?
Jste si jisti, že mě nenávidí? Pokud bych vám jen na půl dne, není
jste se s povzdechem a wheedling mi znovu?
Troufám si říct, že bych radši, kdybych se zdálo všechno něhu před: to rány její ješitnost
mít pravdu vystaveny.
Ale je mi jedno, kdo ví, že vášeň je zcela na straně jedné, a já jsem nikdy neřekl
ní lež o tom. Ona nemůže obvinit mě ukazuje jeden bit
podvodný měkkost.
První, co uviděla, mě to na vycházející z Grange, bylo zavěsit ji
pejsek, a prosila o to, první slova, která jsem pronesl přání, aby se
Měl jsem visel na každé bytosti, které patří
ní, kromě jednoho: Možná, že se této výjimky pro sebe.
Ale žádná brutalita znechuceně jí: Myslím, že má vrozenou obdiv to, jen kdyby
její milovaný člověk v bezpečí před zraněním!
Nyní, to nebylo hloubka absurdity - skutečné idiotcy, pro které ubohé, otrocké,
střední smýšlející bracha na sen, který bych mohl milovat?
Prosím, informujte svého pána, Nelly, že jsem nikdy v životě, se setkal s tak nejhorší věc
jako je ona.
Dokonce disgraces jméno Linton, a já jsem někdy ochabl, z čistého nedostatek
vynálezu, v mé pokusy na to, co mohla vydržet, a stále tečení hanebně
hrbení se zpět!
Ale řekni mu, také nastavit jeho bratrské a autoritativní srdce v pohodě: že pořád
přísně v mezích zákona.
Mám vyhnout, až do této doby, což jí sebemenší právo na náhradu
oddělení, a co víc, ona Děkujeme nikdo pro dělení nás.
Pokud se ona toužila jít, mohla by: obtěžování její přítomnosti převažuje
uspokojení se z ní trápit! "
"Pan Heathcliff, "řekl jsem," to je mluvit o šílence, vaše žena, s největší pravděpodobností, je
přesvědčeni, ty jsi blázen, a z toho důvodu, že nese s sebou dosud:
Ale teď, když říkají, že může jít, bude se bezpochyby využít sebe povolení.
Ty nejsou tak očarovaný, madam, jste, jak se zůstat s ním své vlastní vůle? "
"Dejte pozor, Ellen" odpověděla Isabella, oči jí jiskřily irefully, nebylo
misdoubting jejich vyjádření k celkovému úspěchu svého partnera se snaží, aby se
sám sebe nenáviděl.
"Nedávejte víru v jediného slova mluví.
He'sa leží ďábel! monstrum, a ne lidská bytost!
Bylo mi řečeno, abych ho opustit dřív a já jsem udělal pokus, ale já si netroufám
zopakovat!
Jen, Ellen, Slib mi, že není zmínka slabice jeho neslavný rozhovor k mé
bratr nebo Catherine.
Cokoliv může předstírat, že chce provokovat k zoufalství Edgar: říká, že
se vzal mě na účel získat moc *** ním, a on sha'n't získat - budu
die první!
Jen doufám, že se modlím, aby mohl zapomenout na opatrnost a ďábelský mě zabít!
Jednotná radost jsem si představit, je zemřít, nebo ho viděl mrtvého! "
"Tam - to bude dělat, aby se toto" řekl Heathcliff.
"Pokud se vyzývají, v soudu, budete si na ni jazyk, Nelly!
A se dobře podívat na to tvář: je blízko bodu, který by mi to vyhovovalo.
Ne, nejste způsobilí k vlastní strážce, Isabella, teď, a já se na svého právního
chránič, musí uchovat si ve své péči, ale nechutné povinnosti může být.
Nahoru po schodech,, Musím ti něco říct Ellen Dean v soukromí.
To není cesta: až-schody, říkám vám! Proč, to je cesta nahoru, dítě! "
Chytil, a strčil ji z pokoje a vrátil mumlání -'I mít žádné slitování!
Mám žádné slitování! Čím více se svíjet červi, tím víc toužím
zničit jejich vnitřnosti!
Je to morální dentice, a já jsem grindu s větší energií v poměru k
zvýšení bolesti. "" Chápete, co to slovo škoda
znamená? "
Řekl jsem, spěchal k obnovení mého kapoty. "Už jste někdy pocit, dotek je v
život? "" Polož to! "skočil jí do řeči, vnímání
Můj úmysl odejít.
"Vy jste ještě nebude. Pojď sem teď, Nelly: I musí být buď
přesvědčovat nebo nutit, abyste mi pomoc při plnění svého odhodlání vidět
Catherine, a to bez prodlení.
Přísahám, že jsem rozjímat nic špatného: Nemám touhu způsobit rušení nebo
rozčilovat a urážet pana Linton, jen jsem chtěl slyšet od sebe, jak to je, a
proč byl nemocný, a se zeptat, jestli
vše, co bych mohl udělat, by bylo využití k ní.
Včera večer jsem byl v Grange hodin zahradu šest, a já se vrátím tam do noci, a
každý večer budu navštěvovat místa, a každý den, až najdu příležitost
zadání.
Pokud se Edgar Linton vyhovuje mě, nebudu váhat a srazit ho k zemi, a dejte mu
stačí pojistit svůj klid, když jsem zůstat.
Že se jeho služebníci proti mě, budu vyhrožovat je pryč s těmito pistolemi.
Ale nebylo by lepší, aby se zabránilo můj příchod do kontaktu s nimi, nebo jejich
Mistr?
A můžete to udělat tak snadno.
Já bych vás varovat, když jsem přišel, a pak se můžete nechat mě nepozorovaně, jakmile se
byl sám, a sledovat, až jsem odešel, vaše svědomí docela klidný: byste se
brání neplechu. "
I protestovali proti hraní, které zrádná část mého zaměstnavatele domu:
a kromě toho jsem naléhal na krutosti a sobectví jeho zničení paní Linton je
klid pro jeho spokojenost.
"Nejčastější výskyt překvapí její bolestně," řekl jsem.
"Je to všechno nervy, a nemohla nést překvapení, já jsem pozitivní.
Nevydrží, pane! jinak jsem je povinen informovat svého pánem svého
návrhy, a on bude přijímat opatření k zajištění jeho domu a jeho vězně z takového
nezaručitelný rušení! "
! V tom případě budu přijímat opatření k zajištění, ženská, "vykřikl Heathcliff," vy
nesmí opustit Bouřlivé výšiny až se zítra ráno.
Je pošetilé tvrdit, že příběh Catherine nemohl snést pohled na mě, a jak
na překvapující ní nemám chuť to: Je třeba připravit ji - zeptejte se jí, jestli mohu přijít.
Říkáte, že nikdy se zmíní mé jméno, a že jsem se nikdy s ní zmínil.
Na koho by se zmínit se mě, jestli mám zakázané téma v domě?
Myslí si, že jste všichni špioni pro jejího manžela.
Já o tom nepochybuji, že je v pekle mezi vámi! Myslím, že její mlčení, stejně jako
něco, co cítí.
Říkáte, že je často neklidná a nervózní vyhlížející: je to důkaz klidu?
Mluvíte o ní myslí, že neklidné. Jak čert by to mohlo být jinak, v jejím
strašné izolace?
A to bez chuti, mizerné stvoření navštěvovat ji z povinnosti a lidstva!
Ze soucitu a lásky!
Mohl by také rostlina dub v květináči, a očekáváme, že se daří, jak si představit, že
lze obnovit její sílu, aby v půdě jeho mělké to zajímá?
Pojďme usadit se najednou zůstanete tady, a jsem bojovat cestě do Catherine
na Linton a jeho sluha? Nebo budeš můj přítel, jak jste byli
dosud, a to, co žádám?
Rozhodněte! proto, že není žádný důvod pro mé přetrvávající další minutu, pokud trváte na
Vaše tvrdohlavá povaha špatně! "
No, pan Lockwood, argumentoval jsem a stěžovala si, a rozhodně odmítl ním padesát
časů, ale v dlouhodobém horizontu mě přinutil k dohodě.
I zabýval nést od něj dopis na mé paní a ona by měla souhlas, jsem
slíbil, že ať si inteligenci Další absence Linton z domova, když
by mohlo přijít a dostat se, jak mohl: I
by tam nemělo být, a moji kolegové, úředníci stejně z cesty.
Bylo to správně nebo špatně? Obávám se, že je to špatné, ale účelné.
Myslel jsem, že zabránit dalším výbuchu mého shody, a já jsem si myslel taky, mohlo by to
vytvořit příznivé krizi v duševní nemoci Kateřiny: a pak jsem si vzpomněl pan
Edgar je Stern pokárat mého výkonu příběhů;
a snažil jsem se zahladili všechny znepokojení v této oblasti, a tvrdit, s častými
iterace, že zrada důvěry, je-li to si zasloužilo tak krutý označení, by
jako poslední.
Přesto, moje cesta domů byla smutnější než moje cesta tam a mnoho
Měl jsem obavy, ere bych mohl přesvědčit sám sebe, aby do úřední dopis paní
Linton ruku.
Ale tady je Kenneth, já půjdu dolů, a říct mu, jak moc lépe jste.
My historie je dree, jak se říká, a bude sloužit k pobytu mimo jiné ráno.
Dree a ponuré!
Vzpomněl jsem si, jak dobrá žena pocházející získat lékaře, a ne přesně na
druhu, které bych se rozhodl pobavit mě.
Ale nevadí!
Budu získat zdravou léků z hořkých bylin paní Deana, a poprvé, dovolte mi, abych
Dejte si pozor na fascinace, která se skrývá v zářivých očí Catherine je Heathcliff.
Měl bych být ve zvláštní užívání, kdybych se vzdal své srdce mladého člověka,
a dcera se ukázalo druhé vydání matky.