Tip:
Highlight text to annotate it
X
Desátá kniha I
Strether obsadil vedle malého Bilham, tři večery po jeho rozhovoru s
Mamie Pocock, stejně hluboké divan, že si užíval spolu na první příležitosti
náš přítel setkání Madame de Vionnet a
její dcera v bytě Boulevard Malesherbes, kde je jeho pozice
potvrdil sám znovu slouhy snadnou výměnu dojmů.
Dnešní večer měl jiné razítko, v případě, že společnost byla mnohem početnější, a tak,
nevyhnutelně byly myšlenky do pohybu.
To bylo na druhé straně však nyní silně poznamenala, že mluvčí pohyboval v
pokud jde o takové záležitosti, kolo vnitřní, chráněné kruhu.
Věděli, že v každém případě to, co skutečně znepokojuje je, aby v noci, a Strether začal tím,
zachování jeho společník blízko.
Jen několik hostů Čadu poobědvali - to je patnáct nebo dvacet, málo ve srovnání s
velké veřejné prostranství nabídl pohled V jedenáct hodin, ale počet a hmotnost,
množství a kvalitě, světlo, vůně,
zvuk, přetečení pohostinství jednání přílivu odpovědi, že vše z
prvním stisknutí na vědomí Strether, a cítil, že jaksi
Nedílnou součástí většiny slavnostní scénou,
jako termín byl, ve kterém se nikdy v životě zabývá.
Měl snad viděl, na čtvrtiny července a na starý dobrý domácí commencements více
lidé shromáždili, ale ještě nikdy neviděl tolik v poměru k prostoru, nebo se na
všechny akce nikdy nepoznal tak velká promiskuita ukázat tak výrazně, jak si vybral.
Četné as je společnost, že to ještě byly provedeny tak výběrem, a to, co bylo
především vzácné Strether bylo to, že v žádném případě vlastního zavinění, byl v tajemství
princip, který funguje.
Neměl se zeptal, on odvrátil hlavu, ale Čad dal mu pár
otázky, které se vyhlazují na zem.
Neměl odpovědi na otázky, on odpověděl, že oni byli mladí muži vlastní
záležitost, a on pak viděl dokonale, že jeho směr byl již usadili.
Čad požádal o radu pouze prostřednictvím naznačovat, že věděl, co má dělat, a on
jasně neznal lépe než nyní předkládá ke své sestře celou
okruh jeho společnosti.
To všechno bylo v tom smyslu a duchu poznámku udeřil ho, že dámy
příjezdu, vzal na nádraží se řádek, který vedl jej bez přerušení, a
mu umožnila vést Pococks -
i když trochu omámený, není pochyb, bez dechu, bez pochyb, a zmatený - na
nejzazšího konce chodby jimi přijatými Perforce jako příjemná.
On dělal to pro ně příjemné násilně a nemilosrdně plné, měl výbuch, který
bylo, aby se vize Strether je, že celou tu cestu, aniž by to objevování
se opravdu není průchod vůbec.
Byl to odvážný slepé uličky, kde se pak nedalo a kde, pokud přilepená
rychle, oni by měli - což byla vždy nepříjemné - veřejně zpět.
Byli dotýkat dna jistě dnes večer, celá scéna představovala
terminus slepé ulici.
Takže by to jít, když tam byla ruka, aby byly v souladu - a ruku, která stáhla
drát dovednost, při které člověk starší více divili.
Starší muž se cítil zodpovědný, ale také cítil úspěšný, od té doby, co se stalo
byl prostě otázka jeho tvrzení, před šesti týdny, že správně by měl
dočkat, až uvidím, co jejich přátelé by se opravdu říct.
Měl určen Čadu čekat, musel určit, aby viděl, byl proto
hádat se s časem vzdal pro podnikání.
Stejně jako vždy, podle toho, že se za čtrnáct dní uplynulo, se situace
vytvořené pro Sarah, a proti kterému ona nevznesla žádné protesty, bylo to, že její
mají ubytovaní se k ní
dobrodružství, aby potěšení strany vzdal snad i poněkud vyšší
na shon a "tempo."
Pokud se její bratr byl v každém bodě trochu otevřený kritice, že by mohl
byl na základě jeho návrhu kořenění příliš vysoko, a nalil šálek příliš
plná.
Upřímně řečeno léčbě celé příležitosti přítomnosti jeho příbuzných jako příležitost
pro zábavu, on opustil to bezpochyby, ale sporý marže jako příležitost pro nic
jiného.
Navrhl, vymyslel, rozhojnila - ale po celou dobu s nejvolnější nejjednodušší otěže.
Strether, během jeho vlastního týdnů, získal pocit vědět, Paříže, ale viděl, že
znovu, a čerstvé emoce, v podobě znalostí nabídl jeho kolega.
Unuttered tisíc myšlenek hučel na něj ve vzduchu těchto pozorování, nikoliv
nejméně časté bylo, že by Sarah tak v pravdě ani nevím,
kam byla drifting.
Ona byla v pozici, nebude zřejmě očekávat, že Čad by se k ní
pěkně, ale přesto udeřil jako náš přítel soukromě vyztužení trochu pokaždé, když se
postrádal možnost označení velkého nuance.
Velkou nuance se ve stručnosti, že samozřejmě svého bratra, musí se k ní
pěkně - když bych ho vidět není, ale choval se k ní slušně, žádný
méně, nebylo vše v jednom - choval se k ní
pěkně na másle bez pastinák, a že v pořádku byly chvíle, kdy cítila
pevné očích svých obdivuhodných chybí matka docela šroub do bytu své
zpět.
Strether, sledování, po jeho zvykem, a overscoring s myšlenkou, že pozitivně
momenty jeho vlastní, ve kterých se ocitl jí líto - příležitosti, na kterých
ona ovlivnil jej jako osoba se sídlem v
Runaway vozidla a obrátil v otázce možného skoku.
Ona by skok, mohla by to být bezpečné umístit - na tuto otázku, na tak
okamžiky, seděl mu v ní upadnout do bledost, její těsné rty, oči jí při vědomí.
To se vrátil do hlavního bodu na otázku: čím by byla přece jen se na druhou?
On věřil, že ona by skok, přesto jeho střídání na toto téma bylo
více Especial věci jeho napětí.
Jedna věc zůstává i před ním - přesvědčení, že byl ve skutečnosti získat
ostrost od dojmy z tohoto večera: že když by měl shromáždit v ní
sukně, zavřít oči a přestat
přepravu za pohybu, on by okamžitě dost dozvěděl.
Ona by vystoupit z ní po hlavě samozřejmě více či méně přímo na něj, že by bylo
jmenován do něj pochyb o tom, přijmout celou její váhu.
Znamení a předzvěsti zkušeností se tak v záloze pro něj měli jako se to stalo,
násobí i přes oslnění strany Čadu.
To bylo částečně pod nervózní vědomí tak možnost, že
odcházející téměř každý v dalších dvou místnostech, přičemž ty z hostů již
znám ho, stejně jako množství skvělých
cizím lidem obou pohlaví a několik palet řeči, přál si, pět
klidná minut s malým Bilham, koho on vždy našel konejšivé a dokonce i trochu
inspirující, a ke komu on měl vlastně
Navíc něco odlišné a důležité říci.
Měl pocit, staré - k tomu už se zdálo dávno - spíše ponížena na objevování
on mohl učit se v rozhovoru s osobností tolik mladší poučení z určitého
morální pohodě, ale teď zvykla
, které - ať už nebo ne směs skutečnosti s jinými ponížení dělal to
nejasný, či ne přímo z příkladu malého Bilham je, příklad jeho
se spokojeně jen temný a akutní málo Bilham byl.
Fungovalo to tak pro něj, Strether Zdálo se, že vidět a náš kamarád měl na soukromé hodiny
mdlý úsměv *** tím, že on sám, po tolika let, byl ještě v
Hledání něčeho, co bude fungovat.
Nicméně, jak už jsme řekli, že pracuje právě pro ně stejnou měrou našli rohu
trochu od sebe.
Co ji odlišuje především stále se skutečnost, že hudba v salonu
bylo obdivuhodné, s dva nebo tři takoví zpěváci jako to bylo výsadou slyšet
soukromé.
Jejich přítomnost dala rozdíl zábavy Čadu a zájem
výpočtu jejich vliv na Sarah byla vlastně tak ostrý, jak být téměř bolestné.
Neomylně, v ní jedna osoba, motiv složení a oblečený v
nádhera Crimson, které ovlivnily Strether jako zvuk propadnout
střešní okno, by teď být v popředí
z poslechu kruhu a kterého se dopustila, až jí do očí.
Ty oči během báječnou večeři sám neměl jednou setkal, má
confessedly - možná trochu pusillanimously - domluvit s Čadem, že
by měla být na stejné straně stolu.
Ale nemělo smysl v tom, že nyní přišel s malým Bilham nebývalou
místo intimity, pokud by mohl hřišti vše, co do hrnce.
"Vy, kteří seděli, kde jste ji mohli vidět, co dělá ona si z toho všeho?
Čímž myslím za jakých podmínek se to vzít? "
"Ale ona to bere, tak soudím, jak prokázat, že tvrzení o jeho rodiny, je více než kdy jindy
odůvodněná. "" Není pak radost, co má na
show? "
"Naopak, ona je radost s ním jako s jeho schopnost dělat takové věci,
-Více, než ona byla radost něco na dlouhou dobu.
Ale chce ho ukázat to tam.
Nemá žádné právo na odpad, na takové, jako my. "
Strether přemýšlel. "Chce ho posunout celou věc
konec? "
"Celá věc - s důležitou výjimkou.
Všechno, co má "vybral up' - a jak to umí.
Vidí v tom žádný problém.
Byla by Run The Show sebe, a ona bude dělat hezký ústupek, který by Woollett
být v celku v některých ohledech lepší.
Ne, že by neměl být také v některých ohledech lepší Woollett.
Ti lidé tam jsou stejně dobré. "" Stejně dobré jako ty a ti ostatní?
Ach, to může být.
Ale taková příležitost jako je tato, či ne, "Strether řekl:" Není lidí.
To je to, co se lidem bude možné. "
"No tak," odpověděl jeho přítel, "Tady to máš, já vám mám dojem, co to je
stojí za to. Paní Pocock viděl, a to až v noci
jak se tam sedí.
Pokud byste měli mít pohled na její tváři byste mi rozumějí.
Ona se rozhodla - za zvuků hudby drahé ".
Strether vzal volně dovnitř
"Ach, pak budu mít zprávy o ní." "Já nechci strašit, ale myslím, že
to pravděpodobné. Nicméně, "malý Bilham pokračoval," Když jsem
nejméně hodit držet od -! "
"Ty nejsi v řadě!" - A Strether položil ruku na něj vděčný, že to říkám.
"Nikdo z nejméně.", S níž, jak označit vesele si mohl vzít
to, poplácal svého společníka koleno.
"Musím splnit svůj osud sám, a já - ach uvidíte!
A přece, "řekl pokračovat v příštím okamžiku," můžete mi pomoct taky.
Jednou jsi mi řekl: "- On následoval toto dále -" To jste měl Čadu měli vzít.
Neviděl jsem pak tak dobře jako já, vím, že jste měl na mysli, že by měl vzít slečnu Pocock.
Pořád ještě se domnívají, že by měl?
Vzhledem k tomu, pokud si "- pořád to -" Chci, abyste okamžitě změníte názor.
Můžete mi pomoci tak. "" Help vás myslí, že by měl se oženit? "
"Ne v každém případě vzít Mamie."
"A kdo potom?" "Aha," Strether se vrátil, "že nejsem
povinen říci. Ale Madame de Vionnet - doporučuji - když
může. "
"Ach," řekl Malý Bilham s některými ostrostí.
"No právě! Ale nemusí vzít vůbec - já se v žádném
rychlost není povinen poskytnout ji.
Vzhledem k tomu ve vašem případě bych spíš pocit, že jsem. "
Malý Bilham to pobavilo. "Povinen zajistit pro své manželství?"
"Ano - za vše, co jsem udělal pro vás"
Mladý muž ji vážil. "Udělali jste stejně jako to?"
"No," řekl Strether, tak zpochybnil: "Samozřejmě musím si vzpomenout, co jste také
mi udělala.
Můžeme snad říkat náměstí. Ale všichni stejně, "pokračoval," Přál bych si,
strašně byste vzít Mamie Pocock sám sebe. "Little Bilham smál se.
"Proč to bylo jen v noci, na tomto místě, že jste se navrhuje, aby mi
různých unie dohromady. "" Mademoiselle de Vionnet? "
No, Strether snadno přiznal to.
"To, přiznávám, byla marná image. TOTO je praktické politiky.
Chci udělat něco dobrého pro vás oba - já si každý z vás tak dobře, a můžete
vidí v okamžiku, problém se bude šetřit, abych si z polské stejným zdvihem.
Má tě ráda, víš.
Ty utěšit. A je skvělé. "
Malý Bilham díval se, jak delikátní chuť k jídlu zírá na overheaped desky.
"Co mám konzoli ji?"
Prostě se svým přítelem netrpělivý. "Ale jděte, vy ví"
"A co dokazuje, že pro mě má ráda?"
"Proč to, že jsem ji našel před třemi dny zastaví sama doma všechny zlaté
odpoledne na pouhá náhoda, že jste přišel k ní, a visí *** ní balkon
na tom vidět své kabiny vyjet.
Nevím, co chceš víc. "Little Bilham po chvíli zjistil, že je.
"Už jen vědět, co ukazuje, že se mi líbí."
"Ale jestli to, co jsem právě zmínil, není dost, aby to děláte, že jste s kamennou
srdce malý ďábel.
Vedle "- Strether povzbudil jeho fantazie letu -" Vy jste ukázal své sklonu
jak jste nechal čekat, nechala schválně, jestli ona se starala dost
vy. "
Jeho společník platil jeho vynalézavost úctou pauza.
"Nevěděl jsem, aby ji čekat. Přišel jsem v hodině.
Já bych si nechal čekat na světě, "prohlásil mladý muž se ctí.
"Anebo ještě lépe - pak je tu jsi!" A Strether, okouzlil, držel ho rychleji.
"I když jste to její spravedlnost, navíc," pokračoval, "jsem měla trvat na tom,
na příchod hned kolo na to. Chtěl bych hrozně, že jsem pracoval se.
Chci "- a náš přítel mluvil dnes s touhou, která byla opravdu vážně -" alespoň
mají dělat, že "" Chcete-li mít vzal mě - bez penny? ".
"No, nebudu dlouho žít, a dávám vám své slovo, tady a teď, že vás nechám
každý cent z mých vlastních. Nemám mnoho, bohužel, ale
musí mít všechny.
A slečna Pocock, myslím, že má málo. Chci, "Strether pokračoval," aby byly na
alespoň do té míry konstruktivní i expiatory.
Byl jsem obětovat tak, aby cizí bohy, že mám pocit, že chci, aby v záznamu,
tak nějak, má věrnost - v podstatě beze změny po všech - našich vlastních.
Mám pocit, jako kdyby moje ruce embrued krví monstrózní cizí oltáře - jiné
víra dohromady. Tady to je - je to hotovo ".
A pak se dále vysvětlil.
"Je to uchopil mě, protože představa, jak ji docela z cesty pro Čadu
Pomáhá odstranit mé zemi. "
Mladý muž, v tomto, poskakoval kolem, a přinesl je tváří v tvář přiznal
pobavení. "Chceš, abych se oženil pro vaše pohodlí
Čad? "
"Ne," Strether diskutovali - "Je mu jedno, zda si vzít nebo ne.
Je to jako výhodu prostě můj vlastní plán pro něj. "
"" Prostě'!"-- a málo Bilham je souběh byl sám o sobě živý komentář.
"Děkuji vám. Ale myslel jsem si, "pokračoval," jste měli
Přesně žádný plán "pro" něj ".
"No tak nazvat svůj plán pro sebe - což může být dobře, jak říkáte, mají
Žádné. Jeho situace, copak to nechápeš? se snižuje
nyní holá fakta člověk musí uznat.
Mamie nechce ho, a on nechce, Mamie: tolik, že v těchto dnech se
jasně. Je to vlákno, můžeme skončit a zastrčit dovnitř "
Ale jen málo Bilham stále zpochybňována.
"Můžete si - protože to vypadá, tak chtít.
Ale proč bych měl? "
Špatná Strether se *** tím zamyslel, ale byl samozřejmě povinen přiznat, že jeho
demonstrace se povrchně nezdaří. "Vážně, není žádný důvod.
Je to moje věc - musím to udělat sám.
Já jsem jen mé fantastické potřeby tvorby mé ztuhlé dávky. "
Malý Bilham přemýšlel. "Jak se jmenuje dávku?"
"Proč, co jsem musel polknout.
Chci podmínky absolutní. "
Mluvil v tónu mluvit mluvit o zájmu, a přesto se temné pravdy
číhá na volné záhyby; okolností v současné době není bez vlivu na jeho
mladý příteli.
Malý Bilham oči spočinul na něm chvíli s nějakou intenzitou, a pak náhle, jako by
Všechno se vyjasnilo, dal šťastný smích.
Zdálo se říct, že předstírá, nebo když se snažíte, nebo ještě dokonce doufá, že se
schopni pečovat Mamie by užívání, byl tu jen pro tuto práci.
"Udělám cokoliv na světě, pro vás!"
"No," usmál se Strether ", nic na světě je vše, co chci.
Nevím, co mě potěšilo, že v ní víc, "pokračoval," na způsob,,
na mém zjištění ji tam úplně sám a ještě ji znenadání a pocit velmi
pro ni je tak z toho, zaklepala
po mé vysoké domeček z karet s ní okamžitě a veselý narážce na další
mladý muž. Bylo to tak nějak na vědomí, jsem potřeboval - její
zůstat doma, aby ho přijali. "
"Bylo to Čadu samozřejmě," řekl Malý Bilham, "kdo žádal o další mladík - I
jako je vaše jméno pro mě -. volat "" Takže jsem měl - to vše je, díky Bohu, je
v naší nevinné a přirozené chování.
Ale to víte, "Strether se zeptal:" Je-li ví, Čad -? "
A pak jak to vypadalo partner v rozpacích: "Proč, kdy má vyjít."
Malý Bilham, v tomto, se setkal s jeho tvář s vědomou pohled - bylo to, jako by se více než
ještě nic, narážka pronikli. "Znáte se?"
Strether lehce zavrtěl hlavou.
"Tam jsem se zastavit. Oh, jak zvláštní se může zdát na vás, jsou
to nevím.
Mám jen pocit z ní je něco velmi ostré, a přitom velmi hluboko, že
jí držel všechny k sobě.
To je Začal jsem s přesvědčením, že ona si to pro sebe, ale tváří v
tvář se jí tam brzy jsem se, že existuje člověk, s nímž by se
společné to.
Myslela jsem si, že možná by se mnou - ale pak jsem viděl, že jsem jen napůl v ní
důvěru.
Když se obrátil ke mně, aby mě přivítal - protože byla na balkoně a já jsem přišel v roce
Bez ní to věděli - mi ukázala, že byla na vás a byl
poměrně zklamán, dostal jsem ho za ocas svého přesvědčení.
O půl hodiny později jsem byl k dispozici všechny zbytek.
Víte, co se stalo. "
Podíval se na svou mladou přítelkyni Hard - pak se cítil jistý.
"Pro všechny říkáte, že jste až do očí. Takže to bychom měli. "
Malý Bilham po okamžik vytáhl půlkulatý.
"Ujišťuji vás, že se mi neřekl vůbec nic." "Samozřejmě, že tomu tak není.
Pro co si myslím, že naznačují, že ji dostanete?
Ale vy jste s ní každý den, viděli jste ji volně, jste velmi líbila -
Držím, že - a vy jste z toho svůj zisk.
Víte, co má za sebou stejně jako vy vědí, že se zde večeřeli,
noc - který musí mít ji, mimochodem, přes hodně víc. "
Mladý muž čelí tento výbuch, po kterém on vytáhl kolo zbytek cesty.
"Nemám v nejmenším řekla, že nebyl na mě hodný.
Ale ona je pyšná. "
"A zcela správně. Ale ne příliš hrdá na to. "
"Je to jen její hrdost, že se jí. Chad, "malý Bilham věrně pokračoval," je
opravdu, jak na ni hodný, jak je to možné.
Je to nepříjemné pro člověka, když se děvče v lásce s ním. "
"No ale ona isn't - teď."
Malý Bilham seděl a zíral před sebe, a pak vyskočil, jako by svého přítele
penetrace, opakující se a neústupný, ho ve skutečnosti přece jen příliš nervózní.
"Ne - to není teď.
To se ani v nejmenším, "pokračoval," Čad je chyba.
Je opravdu v pořádku. Myslím, že by byl ochoten.
Ale přišel s nápady.
Ti ji dostal doma. Byli její motiv a podporu
spojování svého bratra a jeho manželku. Ona bylo zachránit náš přítel. "
"Ach, jako jsem já, chudinka?"
Strether také vstal. "Přesně tak - měla špatný moment.
Bylo to velmi brzy zřetelný jí, aby ji zvedl, nechat ji, že, bohužel, on
Byl, je, zachránil.
Je tu nic pro ni udělat. "" Ani ho milovat? "
"Byla by ho milovala lépe, když původně věřil mu."
Strether divil "Samozřejmě, že se někdo ptá sama sebe, co pojem holčička forem, kde
Mladý muž je v otázce, takové historii a takový stát. "
"No, to holčička viděla, není pochyb o tom, jak temný, ale viděl je prakticky jako
špatně. Špatné pro ni bylo temné.
Čad dopadá za každou cenu pravdu a dobro a znepokojující, zatímco to, co jí bylo všechno
připraven, připraveném a opásal a skončil na, byla s ním jednat jako generální
opak. "
"Ale nebyla celá její místo" - Strether vážil to - "že on měl být, že
Možná, dělal lépe, vykoupil? "
Malý Bilham pevné to chvíli, a pak s malým headshake, že rozptýlené
citlivost: "Je příliš pozdě. Příliš pozdě na zázrak. "
"Ano" - jeho společník viděl dost.
"Přesto, pokud to nejhorší chyba jeho podmínkou je, že to může být vše, co pro ni
zisk -? "" Ale ona nechce "zisk" v tom, že
ploché způsobem.
Nechce, aby zisk jiná žena práci - chce zázrak, aby se
byl její vlastní zázrak. To, že je příliš pozdě. "
Strether docela cítil, jak to všechno vybavené, přesto se zdálo, že jeden volný kus.
"Jsem povinen říci, víte, že se stávky, a to na těchto linkách, jako mlsný-
-Co říkáte tady difficile. "
Malý Bilham hodil až k bradě. "Samozřejmě, že je difficile - na všechny řádky!
Co jiného na světě naše Mamies - skutečné, ty správné "?
"Vidím, vidím," opakoval náš přítel, okouzlený reagovat moudrosti měl
končil tak bohatě extrakci. "Mamie je skutečný a pravý."
"Právě to sám."
"A co se týče té" Strether pokračoval, "je to špatná hrozná Čadu je příliš
dobré pro ni. "
"Ach, moc dobře je to, co on byl přece jen bude, ale to byla ona sama, a sama
jediný, kdo byl, že ho to. "Visela krásně dohromady, ale s
Stále volný čas.
"Nebylo by to pro ni udělat, i když by po tom všem Break -"
"S jeho skutečný vliv?" Ale trochu Bilham měla pro toto šetření
nejostřejší ze všech jeho ovládacích prvků.
"Jak je možné, že" do' - za jakýchkoli podmínek, co - když je nápadně zkažené? "
Strether mohl setkat jen otázkou jeho pasivní, jeho vnímavé potěšení.
"No, díky bohu, že nejsi!
Ty zůstávají pro její uložení, a já se vrátím, tak na krásné a plné
Demonstrace, k mému tvrzení právě teď - to vaše ukazuje zřetelné známky
ní, které již začalo. "
Nejvíce on mohl dále říci sám sobě - jako jeho mladý přítel odvrátil - bylo to
poplatek se setkal v tuto chvíli žádný obnovené popření.
Malý Bilham, přičemž jeho předmětu Zpět na hudbu, jen zavrtěl dobromyslný uši
okamžik, ve způsobu teriéra, který má za mokra, zatímco Strether upadl do
smysl - který pro něj v těchto dnech
většina z pohodlí - to byl volný věřit v něco, co z hodiny na hodinu
držel jej dál.
Měl pozitivní pohyby a vlaje této vědomé hodiny až hodiny druhu, dočasné
vzdává ironie, na maškarní, často instinktivně sebere na pěstování růže
pozorování, stále silnější pro něho,
jak se cítil v vůně a barvy, a ve kterém mohl pohřbít nos až do
svévoli.
Tato poslední prostředek byl mu nabídl, když na to přijde, v samém formě jeho další
jasnou představu - vizi rychlé jednání, ve dveřích místnosti,
mezi malé Bilham a brilantní slečna
Barrace, který se dostává jako Bilham ustoupil.
Měla zřejmě ho otázka, na kterou on odpověděl tím, že otočí k označení
jeho pozdního partnera, ke kterému se po výslechu dalších pomáhal Resort
se, že optické zařízení, které se zdálo,
jako její jiné ozdobné předměty, zvědavý a archaický, bodrý dáma, což naznačuje, více
než kdy jindy pro její kolegy hosty staré francouzské tisku, historický portrét,
řídil sám s úmyslem, že Strether okamžitě splněny.
Věděl předem, první zmínka, že by zvuk, a vzal v roce, když se přiblížil všechny
její potřeba vydávat to.
Zatím nic byl tak "krásný", mezi nimi i současné příležitosti, a to bylo
její zvláštní smysl této kvality v případech, že tam byla, jak byla v roce
většina míst, ke krmení.
Tomto smyslu se již tak dobře krmeni situace o nich, že má
quitted druhé místnosti, opustil hudbu, vypadl ze hry, opuštěný, v
Slovo, stav sám, že by se mohla
stojí za minutu v zákulisí se Strether, a tak možná postava jako jeden z
slavný předpovídá odpověď, za Oracle, na mrknutí ostatních.
Sedí u něj v současné době, kdy malý Bilham seděl, ona odpověděla po pravdě řečeno se
mnoho věcí, začíná, jakmile se jí řekl - to, co on doufal, že on říkal, aniž by
hloupost - "Vše, co dámy jsou mimořádně ke mně laskavý."
Hrála svou dlouhou rukojetí, který posunul její pozorování, viděla v okamžiku všech
absencí, které je zbavilo.
"Jak můžeme být něco jiného? Ale není to přesně váš osud?
"My ladies' - oh my jsme hezké a musíte se mít dost z nás!
Jako jeden z nás, víte, nechci předstírat, že jsem blázen nás.
Ale slečna Gostrey alespoň v noci opustila sám, není to? "
, S níž se znovu rozhlédla, jako by Maria mohla ještě skrývají.
"Ach ano," řekl Strether, "Je to jenom sedět na mě doma."
A pak jak to vyvolalo od jeho společník ji gay "Oh, oh, oh!" Řekl
vysvětloval, že on chtěl sedět v napětí a modlitbě.
"Mysleli jsme si, že na celém lepší, že by neměl být přítomen, a to buď formou
Je to samozřejmě hrozný strach o ni. "
On přetékaly ve smyslu jeho odvolání pro dámy, a tak vzali svůj
Výběr z jeho Přitom z pokory nebo pýchy.
"Přesto, že se schyluje k uvěřit, že jsem se vyjít ven."
"Ale já sklon se domnívat, taky půjdeš ven!" - Slečna Barrace, její smích, byl
nebýt pozadu.
"Jen je otázka, o tom, kde, ne? Nicméně, "řekla vesele pokračoval," pokud je to
kdekoli ve všech musí být velmi daleko dál, třeba ne?
Chcete-li nás spravedlnosti, myslím, víte, "zasmála se," co děláme, mezi námi všemi, chci, abys
poměrně daleko dál. Ano, ano, "opakovala ve své rychlé komický
způsobem "Chceme vás velmi, velmi daleko on!"
Po kterém chtěla vědět, proč si myslel, že lepší Maria by nemělo být
současnosti. "Ach," odpověděl, "to bylo opravdu její vlastní
nápad.
Měl jsem to přál. Ale děsí zodpovědnost. "
"A není to nová věc pro ni?" "Chcete-li strach, že?
Není pochyb o tom - není pochyb.
Ale nervy ustoupil. "Miss Barrace se na něj chvíli.
"Má příliš mnoho v sázce." Pak méně vážně: "Moje, naštěstí pro mě,
v sobě skrývá. "
"Naštěstí pro mě" - Strether se vrátil k tomu.
"Můj vlastní není tak pevná, má chuť k jídlu pro odpovědnost, není tak ostrý, jako že jsem
jsem se necítil samotný princip této příležitosti, aby se "víc, tím lépe."
Jsme-li tak, je to veselé, protože Čadu pochopil tak dobře. "
"Má úžasně rozumí," řekla slečna Barrace.
"Je to úžasné - Strether předpokládané pro ni.
"Je to úžasné!" Řekla, setkat se s tím, zesílil, takže tváří v tvář *** tím,
se z velké části a bezohledně se zasmál.
Ale v současné době dodává: "Ale chápu princip.
Jestliže jeden ne jeden by byl ztracen. Ale když jednou jeden má držet to - "
"Je to tak jednoduché, jak dvakrát dva!
Od chvíle, kdy musel něco dělat - "" davu "- Vzala ho rovnou -" byl
Jediné, co? Spíše ne: kravál zvuku, "řekla
zasmál se, "a nic.
Paní Pocock je postaven v roce, nebo vestavěný out - podle toho, co říkáte, že je zabalen tak,
pevně se nemůže pohybovat. Je ve skvělé izolace "- Miss Barrace
vyšívané tématu.
Strether následoval, ale svědomitý spravedlnosti.
"Ale s každým v místě postupně seznámí s ní."
"Výborné - ale jen tak, aby se jí postavit.
Ona je zazděna, je pohřbena zaživa "Strether vypadal na okamžik podívat se na to;
ale přinesl mu povzdech.
"To ale není mrtvá! To bude trvat déle, než to zabít. "
Jeho společník měl pauzu, která by mohla být pro soucit.
"Ne, nemohu předstírat, že si myslím, že je konec - a že je to více než na-
v noci. "Zůstala zamyšlený, jako kdyby se stejným
výčitek.
"Je to jen na bradě." Pak znovu legraci z toho: "Může
. dýchat "," Ona je dýchat! "- opakoval, že v
stejném duchu.
"A víte," pokračoval, "co je vlastně celou tu dobu se mnou děje? -
přes krásu hudby, veselosti hlasů, rozruch v krátkosti naší oddávat
a štěstí svého vtipu?
Zvuk se topí dýchání paní Pocock je pro mě, ujišťuji vás, každý jiný.
Je to doslova vše, co slyším. "Byla zaměřena ho svým cinkot řetězů.
"No -" vydechla vždy tak laskavě.
? "No a co", "Ona je bez bradu nahoru," přemítala;
"A to bude pro ni dost." "Bude to pro mě dost!"
Strether smutně se zasmál.
"Waymarsh opravdu," řekl pak se zeptal: "přivedl ji k tobě?"
"Ano - ale to je nejhorší. Mohl bych vám to k ničemu.
A přesto jsem se snažil. "
Strether přemýšlel. "A jak jste se to zkusit?"
"Proč jsem nemluvila o vás." "Aha.
To bylo lepší. "
"A co by bylo ještě horší? Pro mluvení nebo Tiché, "řekla lehce
naříkala, "já jsem tak nějak" kompromis. "A to nikdy nebylo jedno ale."
"To ukazuje" - on byl velkorysý - "že je to něco, co není ve vás, ale v jednom se
vlastní. Je to moje vina. "
Mlčela málo.
"Ne, to je pan Waymarsh je. Je to chyba, mu přinesl ji. "
"Ach tak," řekl Strether dobromyslně, "Proč si ji přivedl?"
"Nemohl si dovolit, aby."
"To jste byl trofej - jeden z kořisti z vítězství?
Ale proč v tomto případě, protože si "compromise' -"
"Copak jsem kompromis něj také?
Já ho také kompromis, "usmála se slečna Barrace.
"Já kompromis ho tak tvrdě, jak jen mohu. Ale pro pana Waymarsh není fatální.
It's - pokud je jeho nádherný vztah s paní Pocock se týká - příznivý ".
A pak, jak se zdálo ještě trochu na moři: "Muž, který uspěl s MŽP,
Copak to nechápete?
Pro ni dostat ho ode mě byl takový další podnět. "
Strether viděl, ale jako by byla jeho cesta ještě posypané překvapení.
"Je to" z "si pak, že ona ho?"
Byla baví na jeho momentální zmatek. "Můžete si chuť můj boj!
Věří, že ve své vítězství.
Myslím, že to bylo součástí její radost. "Ale její radost!"
Strether skepticky zamumlal. "No, ona si myslí, že má svou vlastní cestou.
A co je dnes v noci pro ni, ale druh zbožnění?
Její šaty se opravdu dobře. "" Dost dobré jít do nebe v?
Pro poté, co skutečný zbožnění, "Strether pokračoval," že je to jen nebe.
Pro Sarah tam je jen se zítra. "" A myslíš, že nenajdete na zítra
nebeské? "
"No, myslím, že jsem nějak pocit, v noci, za ni - příliš dobré, aby to byla pravda.
Ona měla dort, to je, že je v zákoně dnes mít to, polykání
největší a nejsladší kousek.
Nebude další odešel do ní. Určitě jsem se ani jednoho.
Může pouze, v nejlepším případě bude Čadu. "On pokračoval, aby to i pro jejich
společné zábavy.
"Ten může mít jeden, jak to bylo, v rukávu, ale je to mít na na mě, že pokud
on - "" To by se "- to docela rozumí -" se
k tomu všemu potíže?
Troufám si říci ne, a, mohu-li být zcela zdarma a hrozné, já velmi doufám, že nebude
vzít další. Samozřejmě, nebudu předstírat, že teď, "dodala,
"Ne vědět, co Je to otázka."
"Ale každý musí vědět teď," připustil špatné Strether zamyšleně, "a to je divné
dost a dost legrační, že člověk by měl pocit, si zde v tuto chvíli k
budou znát a sledovat a čekat. "
"Ano - to opravdu legrační isn't?" Miss Barrace docela zvýšil na to.
"Tak jsme v Paříži." Ona byla vždy radost novým
příspěvek k této homosexuality.
"Je to úžasné! Ale, víte, "prohlásila," to všechno
záleží na Vás.
Nechci se otočit nožem v životně důležité orgány, ale to je samozřejmě to, co jste právě
nyní znamená, že všichni naši na tebe. Víme, že jako hrdina dramatu a
Jsme shromáždili, aby viděli, co budete dělat. "
Strether se na ni chvíli se světlem možná poněkud nezřetelné.
"Myslím, že je třeba, proč se hrdina přijal útočiště v tomto koutě.
Má strach v jeho hrdinství - se zmenšuje z jeho části ".
"Ano, ale my přesto věří, že on bude hrát.
To je důvod, proč, "Miss Barrace vlídně pokračoval," my se takový zájem o vás.
Máme pocit, že jste si přišli na zelené louce. "A pak, jak se zdálo, že možná ne úplně na
Vezmi ohně: "Nenech ho to."
"Nedovolte, aby Čadu jít?" "Ano, Držte ho.
Se všemi těmito "- a ona je uvedeno obecné hold -" udělal dost.
Milujeme ho tady - to je okouzlující ".
"Je to krásné," řekl Strether, "jak si všichni mohou zjednodušit, pokud bude."
Ale ona mu ho dal zpátky. "Není to nic tak, jak se při
musí být. "
Trhl sebou se na něj jako na velmi hlas proroctví, a držel jej chvilku klid.
Byl zadržen ní, ale na její objevit kolem, aby ho sama v poněkud chladný
clearance jejich diskuse udělal.
"Tam není žádný pozitivní znamení hrdina noci, hrdiny a uhýbat se ulejvat,
hrdiny stydět.
Proto, víte, myslím, že to, co musí být všechny opravdu zabývá, je
hrdinku. "Slečna Barrace se minutu.
"Hrdinka?"
"Hrdinka. Léčil jsem ji, "řekl Strether," ne
trochu jako hrdina. Ach tak, "povzdechl si," já nedělám to dobře! "
Ona ho zmírnil.
"Děláte to, jak to půjde." A pak po další zaváhání: "I
myslí, že je spokojen. "Ale on zůstal compunctious.
"Nebyl jsem v její blízkosti.
Jsem se na ni podíval. "" Aha pak jste ztratili hodně! "
Ukázal, že to věděl. "Ona je krásnější než kdy jindy?"
"Než kdy jindy.
S panem Pocock. "Strether divil.
"Madame de Vionnet - s Jime?", "Madame de Vionnet - s" "Jim."
Slečna Barrace byl historický.
"A co dělá s ním?" "Aha, musíte ho prosí!"
Strether osvětlená tvář opět na vyhlídku.
"Bude to zábavné, aby tak učinily."
Přesto se stále divit. "Ale to musí mít nějakou představu."
"Samozřejmě, že má - má dvacet nápadů.
Má na prvním místě, "řekla slečna Barrace, houpající se trochu její želvu-
shell ", to dělá její části. Její součástí je, aby vám pomohl. "
Přišlo to tak, jak se nic nepřišel; odkazy chyběly a Connexions nejmenovaný, ale
Najednou jako by byli v centru jejich předmětu.
"Ano, čím více si to," Strether vážně odráží, "než jsem jí pomohl!"
Všechno to přišlo po něm, jak se u přítomnosti krásu, půvab,
intenzivní, tajených duch, který měl, jak řekl, odkládali kontaktu.
"Má odvahu."
"Ach, že má odvahu" Miss Barrace docela souhlasil, a bylo to, jako by
na chvíli viděli množství v každém jiný je tváře.
Ale opravdu to celé byl přítomen.
"Kolik jí je jedno!" "Aha tady to je.
Ona se stará.
Ale to není, to je, "Miss Barrace ohleduplně zní," jako kdyby jste měli někdy
měli nějaké pochybnosti o tom? "Strether vypadal najednou pocit, jako
, že opravdu nikdy neměl.
"Proč je to samozřejmě jde." "Voila!"
Slečna Barrace usmál. "To je důvod, proč jeden vyšel," Strether pokračoval.
"A to je důvod, proč má člověk zůstal tak dlouho.
A je to také "- to hemžilo -" proč jeden se děje doma.
To je důvod, proč, to je důvod, proč - "Ach, to je důvod, proč všechno", "ona souhlasila.
"To je důvod, proč by mohla být dnes v noci - za všechno, co vypadá a ukazuje, a pro všechny
přítel "Jim" se - asi dvacet let.
To je další z jejích myšlenek, aby se pro něj, a být docela snadno a půvabně, as
mladý jako malá holka. "Strether pomáhal při jeho vzdálenosti.
"" Pro něj?
Pro Čad -? "" Pro Čadu, tak samozřejmě vždycky.
Ale zejména v noci pro pana Pocock. "
A pak jako její přítel stále zírala: "Ano, je to o statečnosti, ale to je to, co má:
její vysoký smysl pro povinnost. "Bylo to více než dostatečně před nimi.
"Když pan Newsome má ruce tak trapně se svou sestrou -"
"Je to úplně nejmenší" - Strether ho vyplnila - "že by měl jeho sestry
manžel?
Jistě - právě nejméně. Tak ona vzala ho. "
"Má ho vzít." Bylo to všechno slečna Barrace na mysli.
Stále to zůstalo dost.
"Musí to být legrační." "Ale to je legrační."
Samozřejmě, že v podstatě s ním. Ale to je přivedl zpět.
"Jak to vlastně pak musí starat!"
V odpovědi na to, která Strether bavičem klesl komplexní "Ah!" Expresivní
Možná některých netrpělivosti za čas vzal si zvyknout na to.
Ona sama si na to zvykli dlouho předtím.