Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dvanáctá kniha III
Jeho cílem bylo vidět, Čadu další den, a on viděl předobraz mu
brzy volat, že vůbec nikdy stál na ceremoniálu s ohledem na návštěvy
Boulevard Malesherbes.
Bylo to častěji přirozené, aby šel tam, než na Čad, aby přišel do malé
hotel, atrakce, které byly mizivé, ale přesto, právě teď, v
poslední chvíli, to navrhnout sama
Strether začít tím, že mladý muž šanci.
Napadlo ho, že v nevyhnutelné Samozřejmě, že Čad je "kolo", jak Waymarsh
říkával - Waymarsh, kteří již nějakým způsobem, zřejmě už dávno.
Nepřišel o den dříve, protože to bylo uspořádáno mezi nimi, že paní
de Vionnet byste vidět svého přítele jako první, ale teď, že tato pasáž se konal
by dostavit, a jejich přítel nebude dlouho čekat.
Strether předpokládat, že si uvědomil, na tuto argumentaci, že zajímavé strany
uspořádání by se setkali časně, a to zajímavější z obou - jak
to bylo po všem - by sdělí ostatním vydání její přitažlivosti.
Čad by věděl ihned, že jeho matka je posel byl s ní, a
ačkoli to možná není úplně snadné pochopit, jak by mohla kvalifikovat, co se stalo, že
by alespoň byli dostatečně poučeni, aby cítili, že by mohl pokračovat.
V den, nicméně, přinesl, dříve nebo později, ne od něho, a Strether cítil, jako
Následkem toho, že změna se prakticky přišli na jejich styku.
To bylo možná předčasné rozhodnutí, nebo jen chtěl snad - jak by mohl říct -?
že nádherné dvojice se chránit vzal znovu dohromady exkurze se
omylem zkontrolovat.
Mohli by se vrátili do země, a vrátil se ale zdlouhavé dech;
že by opravdu nejlepší známku Čadu tom smyslu, že reprobation nebyl odměněn Madame de
Vionnet na žádost o rozhovor.
Na konci čtyřiadvaceti hodin, na konci čtyřicet osm, tam byl ještě ne
předehra, tak že Strether naplnil čas, zatímco on měl tak často plné, že předtím,
tím, že jde za slečnou Gostrey.
Navrhl zábavu s ní, cítil expert nyní navrhuje zábavu, a to
se tak za několik dní, zvláštní pocit vede jí o Paříži, jízdy ji
Bois, ukázat jí Penny
parníků - z nichž má vánek Seine měla být nejlépe vychutnáte - to
by patřili ke strýci laskavě dělá vyznamenání kapitálu
Inteligentní neteř ze země.
Zjistil, znamená, že i ji vzít do obchodů nevěděla, nebo že ona předstírala, že
ne, zatímco ona, na její straně, byl, stejně jako země dívka, všechny malé a pasivní
vděčný - jde ve skutečnosti tak daleko, že
napodobit jednoduchost příležitostnými maskáče a bewilderments.
Strether popsal tyto vágní řízení na sebe, popsal je dokonce k ní, jako
šťastné přestávce, znamení bylo, že společníci řekl po dobu ne
Další slovo o věci, které mluvili o do sytosti.
On prohlásil sytosti na začátku, a ona rychle vzal radu, jak je poslušný
v tomto a ve všem ostatním, jak inteligentní poslušné neteř.
Řekl jí ještě nic z jeho pozdních dobrodružství - tak to teď dobrodružství
zařadil se s ním, on se snažil celou záležitost dočasně stranou a zjistil, že jeho
zájem o skutečnost, že její krásný souhlasu.
Odešla otázky nevyřčené - ta, která tak dlouho byl na všechny otázky, dala
se k němu s pochopením, která pouhé vypnutí jemnost mohl
Zdálo se, že stačí výraz.
Věděla, že jeho smysl pro jeho situaci vzal ještě další krok - na to byl
dobře vědom, ale předal to, co se stalo, tak pro něj bylo
hozený do stínu tím, co se děje pro sebe.
Tato - i když to nemusí na samostatný duchu se zdálo hodně - byl hlavním
zájem, a ona se setkala s novou přímost reakce, jeho měření od
hodiny na hodinu se jeho hrobu utišit přijetí.
Dotkl, jak on tak často, než její, byl, pro jeho část také dotkl
znovu, a to tím spíše, že i když by mohl být řádně informováni o principu jeho
náladu nemohl být stejně tak z principu její.
Věděl, že je, a to způsobem - a věděl, že zhruba odevzdaně - to, co on sám byl
vylíhnutí, zatímco on musel riskovat, co on volal k sobě Marie
výpočty.
To bylo všechno, co potřeboval, že se líbil natolik, co dělají, a dokonce i
by měli dělat mnohem víc by se ještě rád, že ho dost, základní
svěžest vztah byl tak jednoduchý
cool lázně na bolest vyráběných jinými vztahy.
Ti ostatní se mu teď strašně složité, že se ježily jemné body,
všechny body nepředstavitelné předem, body, vztyčené a téct krev, že
dal na hodinu se svým přítelem v současné době
bateau-Mouche, nebo v odpoledních hodinách stínu Champs Elysees, něco
nevinné potěšení z manipulace zaoblené slonoviny.
Jeho vztah s Chadem osobně - od okamžiku, kdy dostal svůj názor - že
byl z nejjednodušších, ale i to mu připadalo ježí, po třetí a
čtvrtý den prázdná prošel.
Bylo to, jako by konečně Nicméně jeho péče o tyto údaje klesla, přišla
pátý den prázdná a on přestal se zeptat, nebo pozornost.
Nyní se k jeho fantazii, slečna Gostrey a on, obraz perníkové chaloupce;
mohli důvěřovat milosrdný prvky, nechat je v klidu pokračovat.
Byl skvělý už věděl, na odklady, ale jen aby se
znovu do rytmu, kdo cítí pokuty přitažlivost.
Pobavilo ho, říct si, že by mohl celý svět byly bude
die - Die rezignovaně, scéna byla plná pro něj s tak hlubokým smrtelné posteli utišit, takže
melancholie kouzlo.
To znamenalo odložení všeho ostatního - který dělal tak pro klid uplynutí
života a odložení v Obzvláště v zúčtování přijde - pokud opravdu
zúčtování přijde měly být jedno a totéž vyhynutí.
Je proti němu, zúčtování, přes rameno hodně přerušování zkušenosti -
, který také stál před ním, a jeden by vznášet se to nepochybně řádně prostřednictvím těchto jeskyní
z Kubla Khan.
Bylo to opravdu za vším, ale neměl se spojil v roce, co udělal, jeho poslední
zhodnocení, co udělal - jeho uznání na místě - to by poskytlo
s jeho hlavním ostrosti.
Místo tak byl samozřejmě zaměřen Woollett, a on byl vidět, v nejlepším,
Co Woollett by se vším, co se změnilo pro něj.
Nebylo by to zjevení prakticky částku Natahovací své kariéry?
No, konec léta ukazují, jeho napětí mezitím přesně
sladkost zbytečné zpoždění, a on s tím je třeba zmínit, jiné zábavy, než
Maria společnost - spousta samostatných úvah
, ve kterém jeho luxusní nedokázal jej ale na jednom místě.
On byl také v přístavu, vnější moře za ním, a bylo jen otázkou, jak
břeh.
Tam byla otázka, která přišla a šli k němu, nicméně, jak se opřel o stranu
své lodi, a to bylo trochu zbavit se posedlosti, že prodloužení jeho
hodin se slečnou Gostrey.
Byla to otázka o sobě, ale může vyřešit jen tím, že vidí Čadu znovu;
Byl to opravdu jeho hlavní důvod, proč chtějí vidět Čadu.
Poté by to znamenat - to byl duch, že některá slova se snadno položit
k odpočinku. Pouze mladý muž tam musí být, aby se
slova.
Poté, co byly pořízeny, že nebude mít poslední zbývající otázka, nikdo, to je, v souvislosti
s tímto konkrétním záležitost.
Nebylo by pak věc ani sám sobě, že by se dopustili
mluvit kvůli tomu, co mu propadnou.
To bylo vylepšení jeho zábran Supreme - chtěl odejít, takže to, co mu
propadlé z účtu.
Přál si, aby se nic dělat, protože on minul něco jiného, protože je bolí
nebo líto, nebo chudé, protože on byl týraných nebo zoufalý, chtěl dělat
všechno, protože byl jasný a klidný,
stejně pro sebe na všechny důležité body, zatímco on vždy byl.
Tak se stalo, že když visel doslova na pro Čad nechal mlčky uvedení:
"Byl jsi zahodil, kamaráde, ale co to má s tím dělat?"
To by se mu dělalo zle cí*** mstivý.
Tyto odstíny byly nepochybně pocit, opravdu, ale jeho hru barev
lenost, a oni byli v současné době ztratili v novém světle z Maria.
Měla nové skutečnosti pro něj dříve, než v týdnu byl ven, a ona se s ním setkal v praxi
se to na jeho objevit jednu noc.
Neměl v tento den neviděl, ale měl v plánu, která vystupuje v pravý čas, aby
zeptat se jí na večeři s ním někde venku, na jedné z teras, v jedné z
zahrady, které v Paříži léta byla bohatá.
To mělo pak se na déšť, takže vyvedla, on změnil jeho názor, jídelní
sám doma, trochu stuffily a hloupě, a čeká na ni, aby pak
tvoří jeho ztrátou.
Byl si jistý, do minuty, že se něco stalo, stalo se tak ve vzduchu
Rich Little pokoji, který se sotva jmenovat jeho myšlení.
Jemně osvětlené, celé barevné místa, s vágní hodnotami, byl v pohodě
Fusion - efekt, který se návštěvník stojí za trochu agaze.
Bylo to, jako by přitom cítil, že teď nedávno přítomnost - jeho uznání
pasáž, která jeho hostitelka v pořadí věštili.
Měla sotva říci, že - "Ano, ona je tady, a tentokrát jsem ji přijal."
To nebylo až minutu později dodala: "Tam je, jak ti rozumím,
žádný důvod, NYNÍ -! "
"Nikdo pro odmítnutí?" "Ne - pokud jste udělali to, co jste měli udělat."
"Rozhodně jsem zatím udělal," Strether řekl: "Jak že se nemusí bát efekt,
nebo vzhledu přichází mezi nás.
Není nic mezi námi, ale to, co jsme sami dali tam, a ne o píď
prostor pro nic jiného, co.
Proto jste jen krásně u nás jako vždy - i když nepochybně Teď, když má
Mluvil s vámi, spíše s námi než méně.
Samozřejmě, kdyby přišla, "dodal," to bylo s tebou mluvit. "
"Bylo to se mnou mluvit," Maria se vrátil, na kterém byl dále zajistit, aby byla
prakticky ve vlastnictví toho, co on sám ještě jí.
Byl si jistý, že byl v držení věci, které sám nemohl řečeno, pro
vědomí je nyní vše v obličeji a za doprovodu tam s odstínem
smutku, která označila v jejím ukončení všech nejasností.
Přišlo na něj více než kdy jindy ale, že ona měla z prvního poznání, že
věřil mu, aby měli, znalost ostré akvizici, které by mohly být
určeny, aby se rozdíl pro něj.
Rozdíl pro něj nemusí být nepředstavitelně zatčení jeho
nezávislosti a změny v jeho postoji - jinými slovy odpor ve prospěch
principy Woollett.
Měla opravdu předobrazem možnost šoku, který by ho poslal houpat
Zpět na paní Newsome.
On ne, to je pravda, týden po týdnu, vykazuje známky přijetí, ale
možnost byla nicméně ve vzduchu.
Co Maria proto se teď, aby to bylo v šoku a sestoupila
že on ne, všichni stejný, otočil zpět.
Vyrostl jasné, v mžiku na místě dávno usadil pro sebe, ale ne
reapproximation paní Newsome došlo v důsledku.
Madame de Vionnet že její návštěva zvedla pochodeň k těmto pravdám, a co teď
prodléval v tváři chudých Maria byla poněkud kouřové světla na scéně mezi
ně.
Pokud se světlo však nebylo, jak jsme naznačili, záři radosti, o důvodech
To také bylo snad rozpoznatelné na Strether i přes rozmazání obsazení přes
je jeho přirozené skromnosti.
Držela se měsíce pevnou rukou, ona nezasahuje na žádnou šanci -
a šancí bylo dost ošidné - to by mohla ovlivnit její zisk.
Otočila se zády k iluzi, že paní Newsome je prasknutí a jejich přátel
propadnutí - zapojení vztah sám, zlomený za všechny zašívání - možná
dále poskytne svůj prospěch, a zůstat
ruku v propagaci těchto věcech, měla na soukromé, těžký, ale pevné,
řad a naprosto spravedlivý.
Nemohla se proto, ale pocit, že, i když, jako konec konců, ve skutečnosti
Otázka byla nekompromisně potvrdil, pevnou půdu pod nohama pro osobní, na co by se mohlo
byl nazýván zájem, euforie poměrně vágní.
Strether mohl snadno se na to, že ona se ptá sama sebe, v hodinách
ona jen seděla přes, kdyby se ještě pro ni, nebo jen ne spravedlivý
stín nejistoty.
Pojďme dodat, nicméně, že to, co zpočátku vystaven při této příležitosti také
na první nechával pro sebe.
On jen se zeptal, co zejména Madame de Vionnet přišel pro, a pokud jde o to jeho
společníkem byl připraven. "Chce, aby zvěst o pana Newsome, kterého
Zdá se, že viděla několik dní. "
"Pak není pryč s ním znovu?" "Zdálo se, že" Maria odpověděla:
"To on by mohl odešel s tebou." "A vy jste jí nic nevím
ho? "
Ona měla headshake shovívavý. "Já jsem nic nevěděl o tom, co víte.
Mohl jsem jen říct jí, že jsem si zeptat "" Pak jsem ho neviděl celý týden. - A
Samozřejmě jsem se divil. "
Jeho úžas ukázal, v tuto chvíli je ostřejší, ale v současné době pokračoval.
"Přesto, troufám si říct, že jsem si položil ruku na jeho.
Řekla Připadá vám, "zeptal se," jak nervózní? "
"Je to vždycky nervózní." "Po všem, co jsem pro ni udělal?"
A on měl jednu z posledních záblesků jeho občasné mírné veselí.
"Myslet si, že právě to, co jsem přišel, aby se zabránilo!"
Vzala to ale odpověď.
"Ty nepovažuje ho tehdy jako bezpečné?" "Jenom jsem se zeptat, jak v tom, že
jde vám jde Madame de Vionnet. "Podívala se na něj málo.
"Co žena, byla vždy v bezpečí?
Řekla mi, "dodala - a bylo to, jako by na dotek spojení -" své
Mimořádné zasedání v zemi. Poté quoi SE Fier? "
"Bylo to, jako nehoda, ve všech možných a nemožný kapitola," Strether
připustil, "úžasný dost. Ale stále, ale přesto -! "
"Ale pořád to nevadilo?"
"To nevadí vůbec nic." "No, tak, jak jste taky ne, můžeme
všechny dřez na odpočinek! "Zdálo se, že s ní souhlasit, ale on
jeho rezervace.
"Já myslí Čadu zmizení." "Ale budeš ho dostat zpátky.
Ale teď už víte, "řekla," proč jsem šel do Mentone. "
Měl dostatečně ať vidí, že se do této doby shromáždil věci dohromady, ale
tam byla příroda ve své přání, aby byly ještě jasnější.
"Nechtěl jsem, abys dal mi ho."
"Abych vám to -" "Otázka, co jste byli v poslední -
před týdnem - a sami se přesvědčíte. Nechtěl jsem, aby si lhát pro ni.
Cítil jsem, že se na mě moc.
Člověk je samozřejmě vždy očekává, že se to - na to, myslím, pro ženu, ale ne
ženu kvůli jiné ženě, není-li možná na oko za oko principu, as
nepřímý způsob, jak chránit sebe.
Nepotřebuji ochranu, takže jsem si mohl "funk" vy - stačí, aby se vyhnul své test.
Odpovědnost je na mě moc. Získal jsem čas, a když jsem se vrátil
potřeby testu se přehnala. "
Strether myslel, že klidně. "Ano, když jste se vrátili trochu Bilham se
ukazuje mi, co se očekává gentleman. Malý Bilham lhal jako jeden. "
"A stejně jako to, co mu uvěřili?"
"No," řekl Strether, "to bylo, ale technické lež - že klasifikována jako přílohu
ctnostné.
To byl pohled, na který bylo hodně říci - a ctnost přišel pro mě
velmi Tam byl samozřejmě hodně z toho.
Mám to plně v obličeji, a já ne, vidíte, udělal s ním ještě. "
"To, co vidím, co jsem viděl," Maria se vrátil, "že jste oblečená, i ctnost.
Ty byly úžasné - jsi krásná, jak jsem měl tu čest vám říkám, než;
Ale pokud chcete opravdu vědět, "řekla smutně přiznala:" Nikdy jsem úplně nevěděl, kde jste
byly.
Byly tam momenty, "vysvětlila:" Když mi připadala jako velkolepě cynický, tam
jiní, když jste mi připadala jako velkolepě vágní. "
Její přítel v úvahu.
"Měl jsem fází. Měl jsem lety. "
"Ano, ale to musí mít základ." "Základ zdálo se mi, jen co její krásu
dodává. "
"Její krása člověka?" "No, její krásu všechno.
Dojem, že dělá. Má takové množství a ještě takovou harmonii. "
Ona ho považovali za jeden ze svých hlubokých vrací požitkářství - se vrací ze všech
poměru k podráždění, které zaplavila přes.
"Vy jste úplný."
"Vždycky jsi příliš osobní," řekl s humorem říká, "ale to je přesně, jak
Přemýšlela jsem a šla. "
"Jestli máte na mysli," pokračovala, "že byla od začátku pro vás nejkrásnější
žena na světě, nic jednodušší. Jen to, že byl zvláštní nadaci. "
"Za to, co jsem chovaných na to?"
"Za to, co jste neudělal!" "No, to všechno není určené množství.
A to pro mě - má ještě - články z podivností.
Její věk vyšší než jeho, její jiný svět, tradice, sdružení, její další
příležitostí, závazky, standardy. "
Jeho přítel poslouchal s ohledem na jeho výčet těchto rozdílů, pak se
likvidovat je na mrtvici. "Ty věci nejsou nic jiného, když žena
hit.
Je to velmi hrozné. Byla hit. "
Strether, na jeho straně, se justice na tento žalobní důvod.
"Ale samozřejmě jsem viděl, že byl zasažen.
To ona byla hit je to, co jsme měli plné ruce práce s, že byla zasažena byla naše velká
záležitost. Ale nějak jsem nemohl myslet na ni, jak se
v prachu.
A jak byl tam náš malý Čadu! "" Ale nebylo "své" malé Čadu jen vaše
zázraku? "Strether přiznal.
"Samozřejmě, že jsem se pohyboval mezi zázraky.
Bylo to všechno fantasmagorických. Ale skutečnost, že velká tolik, že
nic není moje věc - jak jsem viděl svou firmu.
Není to ani teď. "
Jeho společník se odvrátil na to, a to by mohlo také být opět s
ostrost strach, jak málo jeho filozofie může přinést jí osobně.
"Přál bych si mohla slyšet!"
"Paní Newsome "" Ne - ne paní Newsome,?, Protože chápu,
si, že nezáleží na tom, co teď paní Newsome slyší.
Není všechno slyšela? "
"Prakticky - Ano." Myslel si, že na chvíli, ale on pokračoval dál.
"Přejete si Madame de Vionnet mě slyšeli?", "Madame de Vionnet."
Ona se vrátila k němu.
"Myslí si, že právě opak toho, co říkáte.
Že jste výrazně soudit ji. "
Otočil se na scénu jako dvě ženy, tak pro něj umístěna spolu Zdálo se, že
to. "Mohla by vědět -!"
"Možná vás znám ne?"
Slečna Gostrey zeptal se nechal spadnout. "Byla si jista, ze to na první," ona honila
jak on nic neřekl, "vzala to jako samozřejmost, alespoň, jak každá žena v jejím
postavení by.
Ale po tom si to rozmyslela, věřila jste uvěřili - "
"No?" - Byl zvědavý. "Proč ji vznešenost.
A že víra zůstal s ní, udělám se, až došlo k nehodě další
den otevřel oči. V případě, že tomu tak bylo, "říká Maria," otevřít - "
"Ona nemůže pomoci" - vzal ji - "být si vědom?
Ne, "uvažoval," Myslím, že si myslí, že i přesto ".
"Pak bylo zavřeno?
Tady jsi! Nicméně, pokud jste ji vidět, jak ty
Okouzlující žena na světě se jedná o stejnou věc.
A pokud byste chtěli, abych jí, že si ještě tak s ní -! "
Slečna Gostrey, stručně řečeno, nabízí se pro službu až do konce.
Jednalo se o nabídku, kterou může dočasně bavit, ale on se rozhodl.
"Ona ví přesně, jak jsem ji vidět." "Ne příznivě dost, zmínila se
mi, aby si někdy ji vidět znovu.
Řekla mi, že jste přijala konečné opustí ji.
Říká, že jste udělal s ní. "" Tak jsem si. "
Maria měla pauzu, pak mluvila, jako by na svědomí.
"Byla by to udělal s Vámi. Ona má pocit, že ztratil - ještě, že
mohl být lépe pro vás. "
"Ale ona je dost dobrý!" Strether zasmál.
"Myslí si, že i ona by mohla v každém případě jsou kamarádi."
"Mohli bychom jistě.
To je prostě "- pokračoval k smíchu -" Proč já jdu. "
Bylo to, jako by Maria cítila se to pak konečně, že udělala to nejlepší pro své
každý.
Ale ještě nápad. "Mám jí říct, že?"
"Ne. Řekněte jí, nic. "" Tak dobře. "
Do jaké jedním dechem slečna Gostrey dodal: "chudák věc!"
Její přítel přemýšlel, pak se zvedl obočí: "Já?"
"Ale ne.
Marie de Vionnet. "Přijal korekce, ale divil
v klidu. "Jste tak jí líto, jak to?"
To se jí, že na chvíli - se jí ani mluvit s úsměvem.
Ale ona se opravdu zpět. "Je mi líto, pro nás všechny!"