Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hej, dojdeš pozdě.
Zoey! Vstávej! Už je po deváté.
Piper? Co chceš?
No tak, ten konkurz, holka!
Konkurz.
Můj bože!
Poděkuj mi později.
Hodně štěstí.
Díky Pips! Jsi nejlepší.
Já vím. Miluju tě!
Já taky.
- Pa!- Pa!
Univerzita Ellison, soukromá škola pro smetánku, známé, bohaté a extrémně talentované.
Mají nejlepší z nejlepších.
Nejlepší sportovní týmy, nejlepší kuchaře,
nejlepší umělce, nejlepší technologii, nejlepší hudebníky a samozřejmě
nejlepší tanečníky.
Přijetí do školy je pro většinu lidí nemožné, protože jsou studenti pouze zváni.
Ale jednou do roka
se mohou přihlásit, jak je nazývají, "obyčejní lidé".
Což bych byla já.
Titulky vám přináší F4-USA Team @Viki.com
6 měsíců později
Před 2 měsíci
Hej chlape, mám nové Grand 405.
Chtěl by ses na to přijít potom podívat?
Jasné, rád si zahraju. Ale první se musím stavit doma.
Aliza má narozeniny.
Taky bys měl přijít. Mamka říkala, že tě už dlouho neviděla.
To už má tvá sestra narozeniny?
Wow. Pamatuješ si, jak jsme jí minule zabalil hada a dali jí ho?
Pamatuješ?
To bylo kdy, tak před 5 lety?
Od té doby mě tvá matka nechtěla na podobných akcích.
Chlape...
- Fakt nevím proč.- Je trochu...
Je to Chris.
Něco ti donesu.
Co budeš dělat?
Nevím.
Ani nevím, jak jsem je naštval.
Chceš jít za děkanem?
A co s tím děkan udělá? No?
Prostě to budu muset strpět.
Teď odejít nemůžu, je to můj poslední rok.
Nevím.
Snad se zaměří na někoho jiného.
Dobře, ale pokud bys cokoli potřeboval, jsem tady.
Nikam nezmizím.
Díky.
- Jo. - Potřebuješ něco?
Led?
Dobré.
Fajn.
Co to sakra děláte?
Chlape, no tak.
- Jsem v pohodě! - Pojď!
Nemyslíte, že to stačilo?
Však nic závažného neudělal.
Nenarazil do tebe schválně.
Bože!
Kdo si myslíte že jste, nějaké blbá skupina F4?
Jste tak dětinští.
Měli byte konečně vyrůst.
Hádám, že od teď v tom jsme spolu?
Ne.
Teď mají novou oběť.
Neboj.
Vítej v klubu.
Věř mi, to udělat nechceš.
Naštveš F4.
Promiň, naštvu co?
Shh! Pojď.
Počkej!
Nemůžu uvěřit, že nevíš, kdo jsou F4.
Prakticky tady velí.
Noah McCallister, Chase Carlton, Oliver Young a jejich vůdce Liam Montgomery.
Noah je neuvěřitelně bohatý, ale nikdo neví proč.
Říká se, že má jeho rodina vztahy k mafii,
a mohla by to být pravda, protože dobrý zápasník.
Myslím dělá UFC nebo něco takového ve volném čase.
Dans j'etudie en Provence
pour 6 mois et je suis voyager tout le monde.
Angleterre, Allemagne et les Etats Unis.
Netuším, co povídáš.
Záleží na tom?
A Chase, no Chase Carltona znát musíš.
Je teď nejprodávanějším umělcem.
Umm... Ne, o tom jsem neslyšela.
Oh, ok.
No, jeho CD je nejlepší v hitparádě.
Jeho rodina vlastní obrovskou elektronickou firmu
a každý rok darují hromadu peněz škole.
Myslím se po nich jmenuje křídlo hudby Carlton?
Každopádně si na něj dávej pozor, je to hráč.
Novou holku cítí na míle daleko.
Jo.
Potom tady máme Olivera Young. Je nejsladším ze skupiny.
Je génius na hudební nástroje.
Prej se naučil hrát na klavír za pět dní.
Jeho rodina je hudební šlechtou.
Mají asi 100 cen grammy nebo tak nějak.
Jeho dědeček postavil sál pro představení
a každý rok školu dotují.
Potom je tu jejich vůdce, Liam Montgomery.
Jeho prapradědeček školu postavil, takže školu víceméně vede.
Hmm...
Je úžasný.
Talentovaný, bohatý a nádherný.
Je nejlepší basketbalista školy a
prý dostal nabídku v NBA, ale odmítl.
Zase mluvíš o těch nafoukancích z F4?
Proč se jim tak říká? Co to má znamenat?
- No, říká se jim tak, protože... - Koukejte, teď chodíme do školy s bezdomovci. - Nechutné...
Miluju, jak je naše škola dobročinná.
Opravdu jsi se teď zeptala, co znamená F4?
Jsi blbá?
Jsou F4, protože...
protože je všude ***ásleduje štěstí. - Sklapni.
Božínku!
To je to nejblbější, co jsem kdy slyšela!
Nazvala právě F4 blbé?
Udělala jsem to?
Můj bože.
Ah! Jdou sem! Přicházejí!
To vážně?
Nůžky.
Hej, ta blbá F4, co je za blbost?
Jenom proto, že jejich rodiny darují škole peníze si myslí,že můžou ostatní šikanovat?
Nevěřím, že tomu klukovi ustřihl vlasy.
Někdo by tomu chudákovi měl dát lekci.
No fakt...
Máš pravdu, po tom mi nic není.
Ale toho chudáka nemůžu vystát!
Nechápu, proč si to všichni nechají líbit.
Dobře, pak si promluvíme.
Měly jste to vidět.
Klukovi ustřihnou vlasy
a ostatní na to jen koukali. Je to barbarské.
A potom všichni začali tleskat...
jako by udělali něco úžasného a ne strašného, Chloe.
Nahlásila jsi to děkanovi?
Pokud ne, tak to nahlas a nech to na nich.
Nezapojuj se do toho, Zo.
Piper, děkan nic neudělá.
Protože F4 víceméně vlastní celou školu.
Dobře, chceš slyšet mou radu?
Stejně ti ji povím.
Znám tě pět let a ty se pokaždé do něčeho připleteš.
Vážně, chodíš do školy, do které by chtěli jít všichni.
Tak co, pokud to není dokonalé?
Však ti po tom nic není, ok?
Koukej.
Zbývá ti 9 měsíců výšky.
Skloň hlavu a hleď si svého.
Věnuj se tančení, které tak miluješ.
Ano, mami.
Jak chceš! Klidně buď sarkastická,
ale víš, že mám pravdu.
Víš, že má pravdu.
Chceš být choreografkou.
Ellison je pro tebe nejlepší.
Nenech si to pokazit něčím, co se tam děje už dlouho.
Jo, máte pravdu, já vím, Piper.
Ale víš, že nemůžu vystát šikanu.
Já vím a mám to na tobě ráda.
Ale šikana tady vždy bude
a ty to nezastavíš.
Občas se starej jen o sebe.
Ju?
OK.
A teď prostě... pojďme domů.
Dáme si zmrzlinu, vytančíme naše problémy.
Vím, jak ráda tančíš a já mám ráda zmrzlinu.
Pojďme. Už mě nebaví skládat oblečení.
Ok, dobře. Pojďme.
Promiň, Chloe.
Ahoj, tati!
Ahoj, Zoey Poey! Jaký byl tvůj první den ve škole?
Bylo to...
popravdě je ta škola úžasná, ale lidi až tak ne.
Šílím z nich.
Měl bys vidět, co provádějí.
No, Zoey, řeknu ti to, co říkám vždy.
Vejdeš. Zmizíš.
Nemluvíme teď o vyloupení banky, že?
To je dobrá rada, papa Brian. Myslím si to zapíšu.
Chloe říká totéž.
Víš, s Chloa a Piper kolem se o tebe tak nebojím.
Budou na tebe dávat pozor.
Jo, hlídají mě.
No, pokud bys měla problémy...
vždy se mnou můžeš mluvit.
Díky, papa. Miluju tě.
Řekni jí, ať si najde bohatého manžela!
Já tebe taky.
- Šílená mama. - Jo.
Pojďme spát.
Titulky vám přináší The F4-USA Team @Viki.com
Liame, udělala jsem ti dort z francouzské vanilky.
Snad se ti líbí.
Ber to jako projev mé lásky.
Chtěla jsi něco říct?
- Ne. - Ne, nechceš.
Wow, to byl dobrý dort.
Jaká škoda, příště ho udělej pro mě.
Nebo pro mě, alespoň bych ho ochutnal.
Kdo si myslí, že je?
Jo, Liam nejí nic, co není z Rodeo Drive.
Jak jsi to mohla nevědět.
To bylo úžasný!
Voní to dobře.
Co to s ní je?
Titulky vám přináší The F4-USA Team @Viki.com
Jdeš včas.
Měla jsem ho praš***.
Lame-im? Nebo toho Liama? Co zase provedl?
Je takový kretén.
Chudák holka si dala tu práci a upekla mu dort, donesla mu ho,
vyznala svou lásku a on jí ho vrazil do obličeje.
Ani nic neřekl, jen jí ho plácl na obličej.
Co?
Ten malý... To není možné!
Jo, potom kolem ní prošel Chase, ochutnal a řekl: "To je ale škoda."
Ježkovy!
Ten ***!
Vím, však jsem vám to říkala.
Ten dort byl dobrý, že?
- Jaký druh dortu to byl? - Na čí straně jsi, Piper?
Na straně dortu.
A Chase se mnou asi souhlasí,
dort za to nemohl, někdo ho měl sníst.
Piper, mohla by ses soustředit?
Ok.
Vážně je mi té holky líto,
ale nic ti po tom není.
Máš pravdu, nechám to být.
Dobře, tak si dejme dort.
Viděla jsem tě ve třídě a byla jsi vážně dobrá.
Pozor!
- Je mi to líto.- Oh, waw.
To jsi vážně zmrvila.
Vážně je mi to líto, odnesu to do čistírny, promluvím s rodiči a koupím nový...
Kdyby mi stačila omluva, nepotřebovali bysme policii, ne?
Udělám cokoli, abych ti to vynahradila.
Nemůžeš nic udělat.
Ok, to si děláš srandu?
Už se ti omluvila. Co máš za problém?Víš, že to byla nehoda.
Není to, jako by do sebe záměrně nechala strčit, aby mohla vylít svou kávu po tvém jemném oblečení.
Zoey, nech to být.
Už se omluvila, tak to nech být.
Wow.
Taková oddanost, takto to dělají chudí?
Zastanou se přátel?
Mám nápad.
Jsi tanečnice, že?
Oběma vám odpustím, prokud nám zatančíš na klíně.
- Jo! - Klidně ti i zaplatíme, že, chlapi?
Není nás tu mnoho, ale pár stovek si vyděláš.
- Pojďme. - Co na to říkáš?
Říkám, že jsi hajzl nejhorší kvality
a ať si z jakéhokoli důvodu myslíš, že takto můžeš jednat s lidmi,
tví rodiče ti platí bydlení a kapesné,
ale doopravdy jsi nevydělal ani penny.
Jediné, co děláš, je šikanování a mučení lidí.
Jsi patetický.
A tam, odkud přicházím, takové nazýváme loser.
Počkej.
Tady máš pár takovýchto...
tak.
Teď můžeš říct, že za něco stojíš.
Pojďme, Aubrey.
Gratuluji, jsi hoden dolaru.
Kdo to byl?
Neví, s kým si zahrává.
Myslím, že tě popsala celkem dobře.
To je první holka, která se do tebe nezamilovala.
Začíná se mi líbit.
Mě taky. Škoda, že nejspíš do týdne nechá školy.
Zajistím, aby odešla.
To bylo úžasné.
To teda bylo.
Takže ty tančíš? Jaký druh tance?
Uh, dělám hip hop, balet, jazz, trochu stepu.
- Je fakt dobrá. - Vlastně jsem tě viděl hned ten první den.
Jsi fakt dobrá.
- Díky.- - Já taky trochu tančím.
- Ty taky? - Ne, ale...
Ne, vlastně vůbec. Jsem model.
Ok, to ti věřím.
- Díky. - Jasné.
Jak dlouho se znáte?
- Odjakživa. - Od plenek.
Oh, to je tak roztomilé. Říká se, že nejlepší přátelé bývají nejlepším párem.
Ne, ne, ne, jsme jak bratr se sestrou.
Stejně vám to spolu sluší.
- Ne. - Ne?
Ne...
Divný.
Co to je?
Překvapení.
Brzo se uvidíme.
Jo, zítra, očividně.
Co s nima je?
Co to je? Aubrey, co to je?
To není dobré.
Asi jsem to zase podělala.
Nejprve sundej nohy z mého stolu.
Co se stalo?
Hádám, že ztratila nervy a zase někoho zmlátila.
- Zasloužil si to? - No, technicky jsem nikoho nezmlátila.
Jen jsem se zastala kamarádky.
- Okay. V tom nevidím problém. - Počkej, jaké kamarádky?
Té holky, Aubrey, kterou jsem potkala první den ve škole.
Snad za to stojí.
Bylo to proti F4.
Oh... F4. Co by ti tak mohli udělat?
Nevím, ale raději už nikoho nemlať, ju?
Jasné, stejně jsem je nikdy neviděla dovolovat si na holku,
tak snad budu v pohodě.
Pak se asi nemusíš ničeho bát.
- Kdyby něco, pomůžu ti. OK? - Ok.
- Snad máš pravdu. - Mám pravdu.
Takže si pamatuj, nikdy neupřednostňuj kluky před kamarády.
To jsem ještě neslyšela, díky, mami.
Pamatuju si to.
Hej, pop.
Jo, teď jsem sem přišla.
To ej tak hloupé!
Nesnáším tě, chudáku, jsi blbý!
Snad jsi to slyšel.
- Liam. - Co?
Pokud někoho nenávidíš, měla bys znát jeho jméno.
Je to Liam.
Kdo je to?
Zoey.
Budeš ji ignorovat po tom, co pro tebe udělala?
Řekla jsem jí, ať si nezahrává s F4. S novou obětí se se nestýkáme.
Znáš pravidla.
Jsou to blbá pravidla.
Vykašleš se na kamarádku kvůli F4 a jejich hloupým pravidlům?
Ne, ale... Ty se jich nebojíš?
Ne a ty by ses bát taky neměla.
No, ty jsi syn senátora, takže to dává smysl.
Musím se přiznat, Lame-im, tato holka se mi líbí.
Má osobnost.
Proč mě tak nazýváš?
Jak dlouho myslíte, že vydrží?
Nikdy jsme si nepodali holku, tak hádám 2 dny.
Je celkem milá, ale vypadá odolně, takže jí dávám týden.
Hej, ty.
Jessica mi řekla ,že tě včera viděla s Amber.
No a co? Jsme tady všichni přátelé.
Nejsem žádná z tvých cour.
Nikdo tě nenutí se mnou zůstat. Kdykoli chceš, můžeš jít.
Čemu se smějete? Není to, jako by mě nechala.
Hraje si na nedostupnou. Tak ti holka ukáže, že se jí líbíš.
Čím víc hrají, že tě nenávidí, tím víc jsou v tom po uči.
To je má oblíbená část. Lov.
Titulky vám přináší The F4-USA Team @Viki.com
Co tady děláš? Nikdy sem nechodíš.
Znáš Zoey, že?
Jo, chodí sem každý den.
Přišla dnes?
Ne.
Super. Až si dnes přijde pro kávu,
přidej tam toto.
Nebo co?
Nebo si tě podá F4.
Ok, díky.
Pokud si chcete užít, volejte děvku Zoey @ (323) 565-74/5
♫ You instantly, consistently do anything. ♫
♫ 'Cause you wrap around my fingers... ♫
- Kluci udělali speciální směs chcánků a hlenu jen pro tebe. - Užij si to.
- Ani o tom... - Úsměv pro kameru!
To je nechutné.
Tady to je.
- Bav se! - Mám to.
- Máš to? - Jo.
Pěkný den!
♫ This princess is never going to let you leave. ♫
♫ I've got you wrapped around my finger. ♫
♫ Oh, oh, wrapped around my finger. ♫
♫ Wrapped around my finger! ♫
♫ You're hopelessly, totally devoted to me! ♫
♫ You instantly, consistently do anything...♫
Nesměj se.
Hulk Smash!
- Řekla jsem, ať se nesměješ. - Jak bych mohla?
Co se stalo?
No...
Tak teda. Polili mě čímsi lepivým,
dali mi do pití projímadlo.
- Projímadlo. - Chtěla jsem si dát triko na tančení a bylo rozstříhané.
A pak mi polili vlasy hlenama. - Eww!
A pak jsem se šla umýt do sprchy.
Jsi zelená.
Skončila jsem zelená.
Jsi tak zelená. Ok, tak...
Čím jsi to zkusila dostat dolů?
- Použila jsem půl na půl motorový olej... - Co?
- Zkusila jsem kočičí písem. - Počkej! - Zkusila jsem...
Psí žrádlo. - Eww. A med.
- Proč? - Taky hořčici... a olivový olej, nic nefungovalo.
- Nic? - Nic.
No božínku.
Chloe, já nechci být zelená navždy. Pomož mi.
Však i Fiona a Shrek se našli.
- To sis nemohla odpustit. - No jo, nemohla.
Ale poslouchej.
Co takhle rajčata? Četla jsem, že mají něco udělat s pokožkou.
Máš rajčata?
Rajčata udělají něco s pokožku?
Chloe, ty mě děsíš. Děsíš mě.
Internet ví všechno. Prostě to zkusíme.
Nakrájíme je a celou tě jimi natřeme.
Nakrájíme je, rozmačkáme... bude to skvělé. Pojď to zkusit.
Pojď.
Hej všichni, jsem Roger, váš učitel angličtiny.
Mr. Bellington je nemocný, takže vám dám pololetní písemku.
Budete na to mít celou hodinu... Posaďte se, prosím.
Nejsou tady žádné židlo, tak kam si mám sednout?
Na zem se zbytkem odpadu.
Nebo to bude za pět.
Jak chceš.
A nevytahujte mobily.
Můžeme začít?
Zoey, kde jsi?
Tady.
Jste připravené?
Tady byl ten dort?
Jo, přesně tady. Jste připravené?
Jo, jasné.
- Ok, holky. Dáme jim lekci. - Pojďte.
- To není dobrý nápad. Pojď.
Výborný nápad!
Běž, Zoe.
Musíš pohnout zadkem.
Zoe!!!
Doopravdy to chcete udělat?
Jasně, že jo!
Pěkně to těm idiotům vrátíme.
Tak dobře. Pojďme.
Tento nápad se mi nelíbí.
To je dobré, udělají, co jim řekneme.
Kdo to udělal?
Ahoj kluci!
Vyhlašuji válku. Naschvál, jak se vám to bude líbít.
To si děláš srandu!
Nemysli si, že na tebe půjdeme lehce jenom proto, že jsi holka.
Hej, Lame-Im.
Co?
Hej, chlapi. Jak se máte?
- Jak se máte? - Dobře.
Jejda vy jste tak pěkní!
- Ty jsi taky kočka. Děkuju.
Takže... počkejte chvilku.
Wow, wow, wow. Vy cvičíte?
- Wow, cool. Ano, posilujeme.
Je mým partnerem v tělocvičně.
Kam chodíte do tělocvičny?
- Tady na kampusu. - Tady?
- Pořád, každý den. - No bomba! Já tam chodím taky. Jenom jsem...
- Divím se, že jsme tě tam neviděly.
- Přesně vím, co myslíš. - Budu tě vyhlížet.
Vážně? Můžu.. Víte co, uvidíme se jindy.
Co?
Já...
- Tady máte. - Ano.- Super, děkujeme.
To bylo záludné.
Tady máte, pane.
Tady máte, pane.
Potřebujete ještě něco, pane?
Běž mi z cesty...
Ještě jsem se nespršil.
- Pohněte. - To bylo tak cool.
To nečekali.
- Jsme úžasné. - Bože!
- To teda! - A co já?
Přátelé!
Nejlepší bylo, když běželi chodbou...
sotva stihli doběhnout.
Nechutné.
Pokud by se některý z nich po..., to by bylo úžasné.
Já vím!
No, ne tak úžasné. Vlastně by to bylo nechutné.
Mě se líbilo házení odpadků. Jak jsem s tím třásla a pak...
To byla fakt zábava.
Nečekala jsem, že to bude tak super. Ale...
Myslím, že mám víc adrenalinu než při pečení.
Vím! Tak se bála. Pořád se na něco ptala...
Nechci to dělat! Nechci to dělat!
Je teď z tebe velká holka, jsem na tebe hrdá.
Jo, získala koule.
Bohužel musím jít ještě cvičit do tanečního sálu.
To je fajn, postarám se o naši královnu cupcake.
- Ok.- Pa, holka!
-Pa! - Miluji vás!
-Pa! Miluju tě!
- Uvidíme se! Pa.
Byla jsi úžasná, jsme na tebe hrdá.
Vážně jsi odvedla skvělou práci.
Pořád jsem v náladě z adrenalinu.
To je tak... Musíme to udělat znovu, pokud si zase začnou.
Pokud si začnou, zopakujeme si to.
- Ale jenom tehdy. - Ok.
Jsem na tebe pyšná.
- Pojďme péct. - Ok.
- Počkej. - Máme jenom arašídové máslo.
- A ty nechceš arašídové máslo? - Chci arašídové máslo!
Ok, pa.
Pokud jste si nevšimli, toto je dívčí šatna. Co tady děláte?
Nech mě jít!
- Není to, co jsi inzerovala? - Přesně.
Drž ji. Drž ji.
Neboj, budu jemný.
- O co jde, že? Zaplatíme ti. - Že?
- Ne! - Držte ji dole.
- Nechte mě jít! - Držte ji! - Ne! Nechte mě!
Boys Before Friends
Titulky vám přináší The F4-USA Team @Viki.com