Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA V
Dohadování podnikání, který závisí především na koně, stal se zmatený
neprodleně. Úzkost, ne-li bídě, se objevila v
vzdálenost.
Durbeyfield bylo to, co se místně říká slack-twisted kolega, měl dobrou pevnost
do práce občas, ale časy se nelze spoléhat na shodovat s hodin
požadavky, a poté, co byl nezvyklý
k pravidelnému dřina dne, dělník, byl příliš trvalé, když se
se tak shodují.
Tess, zatím, jako ten, který vytáhl její rodiče do této šlamastyky, bylo
tiše přemýšlel, co by mohla udělat, aby jim to, a pak se její matka
přetřes její schéma.
"Musíme se zvyšuje wi" Downs, Tess, "řekla," a nikdy by si vysoký krevní
byly zjištěny u více volal, na chvíli.
Musíte zkusit své přátele.
Vy víte, že je velmi bohatá paní d'Urberville žijící na okraji o '
Chase, který musí být náš vztah? Musíte jít k ní a tvrdí, kin, a zeptat se
za pomoc při našich problémů. "
"Já bych to jedno udělat," říká Tess. "Pokud je taková dáma, twould" stačit
Pro nás, kdyby byli přátelští - a to se očekávat, že nám pomůže. "
"Můžete vyhrát ji kole nic dělat, má drahá.
Kromě toho je tu snad víc, než víte.
Slyšel jsem, že to, co jsem slyšel, dobře teď. "
Despotické smysl škody ona dělala vedla Tess, aby se více než uctivé
že by jinak byli na přání matky, ale nemohla pochopit,
proč její matka musí najít takové
Spokojenost v nazírání podniku, k ní, jako pochybné zisk.
Její matka by dělali šetření a zjistil, že tato paní d'Urberville
byla dáma nepřekonaný ctností a lásky.
Tess, ale hrdost z části chudým příbuzným jednoho z konkrétní nechuť k ní.
"Raději bych se snaží sehnat práci," zamumlala.
"Durbeyfield, můžete usadit," řekla jeho žena a otočil k místu, kde seděl v
pozadí. "Když řeknete, že měl jít, má jít."
"Nemám rád mé děti jít a dělat sám zavázán podivné kin,"
zamumlal si. "Já jsem vedoucí z nejušlechtilejších odvětví o '
rodiny, a já měl žít na to. "
Jeho důvody pro neúčast byla horší, než její vlastní Tess námitky jít.
"No, jak jsem zabil koně, matko," řekla smutně, "Předpokládám, že bych měl dělat
něco.
Nevadí mi jít a vidět ji, ale musíte nechat, aby mě požádat o pomoc.
A nemusí jít přemýšlet o ní dělat zápas pro mě - to je hloupé. "
"Dobře řekl, Tess!" Poznamenal otec sententiously.
"Kdo řekl, že mám takovou myšlenku?" Zeptal se Joan.
"Myslím, že je ve vaší mysli, matko.
Ale já půjdu. "
Rostoucí již druhý den šla do kopce, městečka Shaston, a tam se
Výhodou dodávka, která dvakrát v týdnu probíhala od Shaston východně k Chaseborough,
kolem blízko Trantridge, farnost
, která nejasné a záhadné paní d'Urberville měla bydliště.
Tess Durbeyfield je cesta na tento památný den ráno ležel uprostřed severovýchodní
zvlnění na Vale, ve kterém se narodila, a ve které její život
rozloženém stavu.
Údolí Blackmoor se jí svět a jeho obyvatele závody této smlouvy.
Od brány a turnikety na Marlott Podívala se dolů jeho délky v zajímalo
dny dětství, a to, co bylo záhadou pro ni pak nebylo daleko méně, než tajemství
jí teď.
Viděla denně od ní komory oken věže, vesnice, slabý bílý domů;
především město Shaston stojící majestátně na jeho výšce, oken
svítí jako žárovky ve večerním slunci.
Měla jen velmi málo někdy navštívil místo, jen malá plocha i pro Vale a jeho
Okolí je známé ní podrobné prohlídce.
Mnohem méně ona byla daleko mimo údolí.
Každý obrys okolních kopců se jako osobní jí jako její
tváře příbuzných, ale co je za její rozhodnutí bylo závislé na výuku
z vesnické školy, kde se držel
přední místo v době svého odchodu, rok nebo dva před tímto datem.
V těch dávných dobách ona byla hodně miloval ostatními o své vlastní pohlaví a věku, a měl
používá k vidění o obci jako jeden ze tří - to vše téměř stejného roku - chůze
ze školy vedle sebe, Tess the
prostředním - v růžovém tisku zástěrka, z jemně síťovou vzor, nosí se přes
věci, šaty, který ztratil svou původní barvu na nepopsatelný terciární - pochodující
na základě dlouhých Stalky nohy, v těsné
punčochy, který měl malý žebřík-jako díry na kolenou, roztrhaný klečí na
silnice a banky při hledání rostlinných a minerálních pokladů, země ji pak barvy
vlasy visí jako pot-háčky, ramena
dvě vnější dívky odpočinku v pase na Tess, ruce na ramena
dva příznivců.
Jako Tess rostla, a začal vidět, jak věci stojí, cítila docela Malthusian
k její matce, že jí bezmyšlenkovitě tolik málo bratři a sestry,
když to byl takový problém se zdravotní sestrou a poskytovat pro ně.
Její matka je inteligence bylo to šťastné dítě: Joan Durbeyfield byl jednoduše
další jeden, a to ne nejstarší, na vlastní dlouhé řady číšníky na
Providence.
Nicméně, Tess se stal lidsky dobročinný k malé, a pomoci jim, jak
nejvíce se používá, jakmile opustila školu, podat pomocnou ruku na senoseč nebo
těžby na sousedních farmách, nebo tím, že
preference, na dojení nebo máslo procesů, které se naučila, když její
otec vlastnil krav, a je hbitý prsty, že je to druh práce, ve kterém se
vynikal.
Každý den se zdálo, že hodit na její ramena mladé rodiny více zátěže, a
Tess, že by měl být zástupce Durbeyfields na d'Urberville
zámek přišel jako věc kursu.
V tomto případě je nutno přiznat, že Durbeyfields dávali své nejkrásnější
straně vnější.
Ona vystoupila z vozu na Trantridge Cross, a vystoupil pěšky na kopec
Směr okresu známý jako Chase, na okrajích, které, jak ona
byl informován, že paní d'Urberville's místo, na svazích, se nachází.
Nebylo panský dům v běžném slova smyslu, s poli a pastvinami, a
reptání farmář, z nichž vlastník musel zmáčknout příjem pro sebe a svou
rodina, děj se co děj.
To bylo víc, mnohem víc, země-dům postavený pro radost čistý a jednoduchý, s
není akr problematické země k němu připojené rámec toho, co bylo zapotřebí pro domácí
účely a pro malou farmu stále fantazie
v ruce majitelem, a inklinoval prostřednictvím soudního vykonavatele.
Crimson cihla Lodge přišel první pohled, a to až do jeho okapu v husté jehličnaté stromy.
Tess myslel, že toto byl zámek až do samotné, která prochází boční brankou se
jistou úzkostí, a dále do bodu, kdy jednotky vjely do zatáčky, v domě
správné stál v plném zobrazení.
Bylo to v poslední době výstavby - opravdu téměř nová - a stejnou sytě červené barvy, která
tvořen jako kontrast s evergreeny v lodge.
Daleko za roh domu - který vzrostl stejně jako pelargónie Bloom proti
tlumené barvy kolem - Reprodukce měkké azurově krajiny Chase - opravdu
úctyhodný plocha lesních pozemků, jeden z
Několik zbývajících lesů v Anglii nepochybně pralesní den, v němž druidical
jmelí ještě najít na věku duby, a kde, obrovský tisu se zasadil
lidská ruka rostla, které se naučili, když oni byli pollarded pro luky.
To vše Sylvan starověku, nicméně, ačkoli vidět ze svahů, byla mimo
bezprostřední hranice panství.
Všechno, co v této útulné vlastnictví bylo jasné, prosperující a dobře udržovány, akrů
skleníky protáhl se přiklání k mlází u jejich nohou.
Všechno vypadalo jako peníze - stejně jako poslední mince vydané od mincovny.
Stájí, částečně stíněné rakouského borovic a dubů evergreen, a je opatřena
každý pozdní zařízení, byly důstojné jako kaple of lehkostí.
Na rozsáhlé trávníku stál ozdobný stan, jeho dveře jsou k ní.
Jednoduché Tess Durbeyfield dosáhl pohled, v polovině-znepokojený postoj, na okraji
zamést štěrk.
Její nohy ji přivezl další do této chvíle, než si uvědomil, kde měl docela
byla, a teď je v rozporu s jejím očekáváním.
"Myslel jsem, že stará rodina,! Ale je to všechno nové" řekla na svou nenucenost.
Přála si, že nepadla v tak rychle se její matky plány
"Prohlašovat, kin," a snažil se získat podporu blíž domů.
D'Urbervilles - nebo Stoke-d'Urbervilles, jak se na první volali sebe - kdo
To vše vlastnil, byla poněkud neobvyklá rodina najít v takové staromódní
části země.
Parson Tringham mluvil pravdu, když řekl, že naše kolébat John Durbeyfield
byl jediným skutečně přímí zástupci starého d'Urberville rodiny, které existují v
kraji, nebo v jeho blízkosti se, že by mohl mít
přidal to, co věděl velmi dobře, že Stoke-d'Urbervilles nebyly více
d'Urbervilles skutečného stromu pak byl sám.
Přesto je třeba přiznat, že rodina tvoří velmi dobrou zásobu na kterém se regraft
jméno, které bohužel chtěl touto renovací.
Když starý pan Simon Stoke, v poslední zemřel, získal jeho jmění jako čestný obchodník
(Někteří říkali lichvář), na severu, se rozhodl usadit se jako muž kraj v
Jižní Anglie, z krupobití jeho
obchodní čtvrti, a při tom cítil nutnost recommencing s
jméno, které by se příliš snadno identifikovat jej s inteligentní obchodníka z minulosti,
a že by bylo méně běžné než původní plešatý, Stark slova.
Navádění na hodinu v britském muzeu stránky prací věnovaných zaniklý,
půl zaniklý, skryté a zničené rodiny, příslušejících k čtvrtletí Anglii
, který navrhl vyrovnat, když za
že d'Urberville vypadalo a znělo stejně jako některé z nich: a d'Urberville
proto byl připojen ke svým jménem pro sebe a své dědice věčně.
Přesto nebyl marnivý-zlobil se muž v tomto, a při výpočtu jeho rodokmen
na nový základ byl řádně rozumné při vytváření svých inter-a manželství
aristokratické odkazy, nikdy vložení
jeden titul *** pozice přísné moderování.
Této práce představivosti špatné Tess a její rodiče se přirozeně vyskytuje v nevědomosti -
hodně k jejich rozpaky, ba samotnou možnost takové anexe byla
neznali, kdo předpokládal, že, ačkoli
je dobře, přednost by mohl být dar osudu, příjmení přišlo od přírody.
Tess ještě váhají stál jako na koupající se dělat jeho skok, těžko vědět
zda má ustoupit a vytrvat, když postava vyšel ze tmy trojúhelníkové
vchodu do stanu.
To bylo to vysoký mladý muž, kouření.
Měl skoro snědší pleť, plné rty se, špatně tvarované, ale červená a
hladká, *** kterým byl dobře upravený černým knírem se kroutil body, i když
jeho věku nemůže být více než tři nebo čtyři-a-dvaceti.
Přes doteky barbarství v jeho kontury, bylo pozoruhodné síly v
gentleman tvář, a ve své odvážné válcování oko.
"No, moje krása, co mohu udělat pro vás?" Řekl, přichází dopředu.
A vida, že stojí docela zmaten: "Nevadí mi.
Já jsem pan d'Urberville.
Přišel jsi ke mně, nebo maminka? "To ztělesnění d'Urberville a
jmenovec se lišil od toho, co ještě Tess čekal, než dům a pozemky se
lišily.
Snila o věku a důstojné tváře, sublimace všech
d'Urberville lineaments, svraštil se vtělený vzpomínky představující v
hieroglyphic staletí její rodiny a Anglie historii.
Ale ona sama šroubované až po práci v ruce, protože se nemohla dostat ven to,
a odpověděl: -
"Přišel jsem vidět svou matku, pane."
"Obávám se, že není možné ji vidět - je neplatný," řekl současný
zástupce falešného domu, neboť to byl pan Alec, jediný syn
V poslední době zemřel muž.
"Nemohu odpovědět na Váš záměr? Co je to firma, kterou chcete vidět její
o "" To není podnikání? - to je - mohu těžko říct
Cože! "
"Těší mě?" "Ale ne.
Proč, pane, když vám bude zdát - "
Tess je pocit určitého ludicrousness v jejím poselstvím je nyní tak silná, že,
Bez ohledu na její úctu k němu, a její obecné nepohodlí u bytí zde, její růžové
rty se k úsměvu, hodně atrakcí snědého Alexander.
"Je to velmi hloupá," zakoktala, "Bojím se, nemůžu říct!"
"To nevadí, mám rád hlouposti.
Zkuste to znovu, má drahá, "řekl vlídně. "Matka mě požádal, abych přišel," pokračoval Tess;
"A, opravdu, jsem v mysli dělat tak jsem podobně.
Ale já jsem si nemyslel, že to bude takhle.
Přišel jsem, pane, abych vám řekl, že jsme ze stejné rodiny jako vy. "
"Ho! Špatné vztahy? "
"Ano."
"Stokes?" "Ne, d'Urbervilles".
"Ay, ay, myslím d'Urbervilles."
"Naše jména jsou opotřebovávaný na Durbeyfield, ale máme několik důkazů, že jsme
d'Urbervilles.
Antikváři drží nás, - a - a máme staré těsnění, označená doběhu lev
štítem, a hrad *** ním.
A máme velmi starou stříbrnou lžičkou, kolo v míse jako malé pánve, a označených
se stejným hradem. Ale to je tak opotřebované, že matka používá to, aby
promíchejte hrachová polévka. "
"Hrad Argent je určitě můj hřeben," řekl zdvořile.
"A ruce lev ve skoku."
"A tak maminka řekla, že bychom měli o to, abychom beknown na vás - jak jsme ztratili
koně ošklivá nehoda, a jsou nejstarší pobočka "v rodině."
"Velmi laskavý své matky, jsem si jistý.
A já, pro jednoho, nemusí litovat svého kroku. "Alec se podíval na Tess, jak mluvil, tak
, že ji trochu červenat. "A tak, hezká holka, tady jste na
přátelskou návštěvu k nám, jak vztahy? "
"Myslím, že mám," váhal Tess, hledá nepříjemně znovu.
"No - je tam žádnou újmu. Kde bydlíš?
Co jste vy? "
Dala mu stručné údaje a odpovědi na další dotazy mu
že měla v úmyslu vrá*** se stejným dopravcem, který ji přivezl.
"Je to dlouho, než se vrátí kolem Trantridge Cross.
Předpokládejme, že jdeme kolem toho důvodu, jak trávit čas, má dost Coz? "
Tess chce zkrá*** svou návštěvu co nejvíce, ale mladý muž lisování,
a ona souhlasila s ním.
On řídil její o trávníky a záhony, a zimní zahrady a odtud
na ovocné zahrady a skleníky, kde se jí zeptal, jestli ráda jahody.
"Ano," řekl Tess, "když přijdou."
"Oni už jsou tady."
D'Urberville začali sbírat vzorky ovoce pro ni, podal je zpět na své
jak se sklonil, a posléze vybrat speciální jemný produkt "British
Královna "odrůda, vstal a držel ji STEM k ústům.
"Ne - ne!" Vyhrkla, položila mu prsty mezi jeho ruce a rty.
"Raději bych si to ve své vlastní rukou."
"Nesmysl" trval na svém a na mírném tísni rozevřela rty a vzal
Strávili nějaký čas putování desultorily tak, Tess stravování v půl
těší, napůl nechce stát cokoli d'Urberville nabídl.
Když se může spotřebovat víc jahod ji naplnil košíčku
s nimi, a pak dvě kolovat na růže stromy, odkud sebral květy
a dal jí dát do hrudi.
Uposlechla jako jeden sen, a když se mohla umístit víc sám zastrčený
bud nebo dva do ní klobouk, a naložili ji koš s ostatními v marnotratnost na
jeho štědrosti.
Konečně se podíval na hodinky a řekl: "Nyní, v době, kdy jste měl něco
jíst, bude to pro vás čas odejít, pokud chcete chytit dopravce Shaston.
Pojď sem, a já uvidím, co grub najdu. "
Stoke d'Urberville vzal ji zpět na trávník a do stanu, kde ji opustil,
Brzy se objevit s košem světla oběd, který si dal před ní sám.
To byl zřejmě ten pán přání nebýt rušen v tomto příjemném Tete-a-
tete v servantry. "Vadí ti můj kouřit?" Zeptal se.
"Ale vůbec ne, pane."
Díval se, jak pěkně a bezvědomí mlaskání přes přaden kouře, který
prostoupil stanu, a Tess Durbeyfield ani božské, jak se nevinně podíval dolů
na růže v lůnu svém, že
Za blue omamných opar je potenciálně "tragické neštěstí", její
drama - ten, kdo stál veletrhu se krvavě červené záření ve spektru svého mladého života.
Měla atribut, který dosáhl nevýhodné právě teď, a to bylo to, že
způsobené Alec d'Urberville's oči nýt se na ni.
Jednalo se o bohatost aspektu, plnost růstu, který z ní objevují více
ženy, než ve skutečnosti je. Zdědila funkci od ní
matka bez kvality je označováno.
Trápilo ji to občas myslí, dokud její společníci říkal, že to byla chyba
kdy by se léčit. Brzy skončil svůj oběd.
"Teď jdu domů, pane," řekla a vstala.
"A co ti říkají?" Zeptal se, když ji doprovázel na příjezdové cestě do
byli z dohledu domu.
"Tess Durbeyfield, se na Marlott." "A vy jste říkal, že se lidé přišli
kůň? "
"Já - ho zabil" odpověděla, oči se jí zalily slzami, když dala údaje
smrti prince. "A já nevím, co udělat pro otce
ohledem na to! "
"Musím si, že pokud nemohu něco udělat. Moje matka musí najít kotviště pro vás.
Ale, Tess, žádné nesmysly o "d'Urberville';--' Durbeyfield" pouze vy
vím - docela jiné jméno. "
"Přál bych si za o nic lepší, pane," řekla s trochu důstojnosti.
Na okamžik - jen na chvíli - když oni byli v otočení disku, mezi
vysoké rododendrony a jehličnany, než podat bylo vidět, Naklonil
tváří k ní, jako by - ale ne: on si to rozmyslel a nechal ji odejít.
Tak to začalo.
Kdyby ona cítila, toto setkání je import mohla mít zeptal, proč byla odsouzena k
vidět a vyhledávané ten den do špatného muže, a ne nějaký jiný muž, právo a
poľadované ve všech ohledech - v největší
lidstvo může dodávat správné a žádoucí, ale tomu, kdo Mezi její známý
možná přibližovala tohoto typu, byla ale přechodné dojem, napůl
zapomněli.
V neuvážený provedení dobře soudil plán věcí hovoru jen zřídka
produkuje příchozí, muž milovat jen zřídka se shoduje s hodinou na milování.
Příroda není často říkají: "Podívejte!" Své ubohé stvoření v době, kdy je možné vidět
vedou k šťastné dělat, nebo odpověď "! Here" na tělo je výkřik "Kde" do kůže-a-
snaží se stala na nervy, otřepané hře.
Můžeme kladou otázku, zda se na vrchol a vrchol lidského vývoje těchto
anachronismy bude opraveno jemnější intuici, užší interakci s
sociální zařízení, než ta, která se otřesy
kolem nás a kolem, ale takové úplnosti nesmí být prorokoval, nebo dokonce koncipovaný
jak je to možné.
Dost, že v projednávaném případě, jak v milionech, to nebylo dvě poloviny
dokonalý celek, který postavili před každého jiný v ten správný okamžik, chybí protějšek
putoval nezávisle na zemi
čekání na hloupý tupost až do konce čas.
Z toho neobratný zpoždění objevil úzkosti, zklamání, nárazy,
katastrofy, a přenesení podivné osudy.
Když d'Urberville vrátil do stanu se posadil obkročmo na židli, o čemž svědčí
s potěšením záblesk v jeho tváři. Pak se dal do hlasitého smíchu.
"No, já jsem zatraceně!
To je ale legrační věc! Ha-ha-ha!
A co crumby holka! "