Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 6
Jurgis a Ona se moc v lásce, čekali dlouho - je to teď dobře
Do druhého ročníku, a Jurgis soudil vše, co kritériem jeho pomoc
nebo brání jejich spojení.
Všechny jeho myšlenky byly tam, on přijal rodina, protože to bylo součástí Ona.
A zajímal se o dům, protože to mělo být Ona je doma.
Dokonce i triky a krutosti viděl v Durhamu se měl malý význam pro něj jen
Potom soubor uložte protože se může stát ovlivnit svou budoucnost se Ona.
Manželství by byl najednou, kdyby měli cestu, ale to by znamenalo,
že budou muset obejít bez jakékoliv svatební hostinu, a když naznačuje, že se
přišli do konfliktu se starými lidmi.
Teta na Elzbieta především velmi návrh byl utrpení.
Co se! se rozpláče.
Aby se vzal na silnice jako pozemku žebráci!
Ne! ! Ne - Elzbieta nějaké tradice za ní, ona byla osoba
význam jejího dětství - žil na velké panství a měl služebníky, a mohou mít
vzal dobře a byla dáma, ale pro
Skutečnost, že bylo přijato devět dcer a žádné syny v rodině.
I tak však věděla, co je slušné a přitiskla se k ní tradice s
zoufalství.
Nebyli ztratí všechny kasty, i když přišel být nekvalifikovaní pracovníci
V Packingtown a že Ona dokonce mluvil o vynechání veselija bylo dost
aby její nevlastní matka leží vzhůru celou noc.
To bylo marně jim říci, že měl tak málo přátel, byli povinni mít
přátelé v čase, a pak se přátelé o tom mluvit.
Musí se vzdát toho, co je správné za málo peněz - pokud ano, že peníze
Nikdy se jim nic dobrého, mohou záviset na tom.
A Elzbieta by vyzvat Dede Antanas podporovat ji, byl strach
duše z těchto dvou, jinak by to cestu do nové země nějakým způsobem narušit staré
Hlavní přednosti svých dětí.
První neděli se všichni byla přijata s cílem hromadné a chudí tak, jak byly,
Elzbieta cítil, že je vhodné investovat trochu své zdroje v reprezentaci
na dítě v Betlémě se v sádře, a maloval v zářivých barvách.
I když to bylo jen půl metru vysoký, byl oltář se čtyřmi věžemi sníh bílé, a
Panna stojící s dítětem v náručí, a králové i pastýři a moudrý
muži se ***ím před ním.
To stálo padesát centů, ale Elzbieta měl pocit, že peníze vynaložené na takové věci
neměl započítávat příliš blízko, to by se vrátil do skryté způsoby.
Kus byl krásný na salonu krbu, a jeden by neměl doma
bez nějaký ornament.
Náklady na svatební hostině by se samozřejmě vracejí k nim, ale
Problém byl zvýšit dokonce dočasně.
Byli v okolí tak krátké době, že se nemohli dostat se hodně úvěrů,
a nikdo, kromě Szedvilas od koho by mohli půjčit i trochu.
Večer co večer Jurgis a Ona by sednout a přijít na náklady, výpočet
termín jejich oddělení.
Oni nemohli zvládnout důstojně za méně než 200 dolarů, a dokonce i
ačkoli oni byli Vítejte počítat v celé příjmů Marija a Jonas,
jako půjčka, nemohli doufat, že zvýšení této částky za méně než čtyři nebo pět měsíců.
A tak začal přemýšlet Ona hledání zaměstnání se s tím, že kdyby ještě
zpravidla hodně štěstí, možná by dokázala vzít dva měsíce pryč doby.
Byly to jen začátek přizpůsobit se této nutnosti, v době mimo
jasno padlo blesk na ně - a neštěstí, které roztroušeny po jejich
doufá, že do čtyř větrů.
O blok od nich žila další rodina litevské, skládající se z
starší vdova a jednoho dospělého syna, jejich jméno bylo Majauszkis, a naši přátelé navázal
seznámení se s nimi dříve dlouho.
Jednoho večera přišli na návštěvu, a samozřejmě první předmět, na kterém
konverzace stočila se sousedy a jeho historii, a pak babička
Majauszkiene, jak stará paní se jmenovala,
pokračoval přednášet na ně řetězec hrůz, které docela ztuhla krev.
Byla vrásčitý a scvrklý, osobnost - to musí být osmdesát - a
jak zamumlala ponurý příběh, přes její bezzubé dásně, zdálo se, že velmi stará čarodějnice
k nim.
Babička Majauszkiene žil uprostřed neštěstí tak dlouho, že to
přišel být její součástí, a mluvila o hladu, nemocí a smrti
Ostatní lidé mohou o svatbách a svátcích.
To, co přišlo postupně.
V první řadě, jak do domu, které si koupili, nebylo to vůbec nového, protože se
měl, to bylo asi patnáct let, a nic nového na tom, ale
barvy, které bylo tak špatné, že je třeba dát na nové každý rok nebo dva.
Dům byl jedním z celé řady, která byla postavena společností, která existovala, aby
švindlování peníze chudým lidem.
Rodina zaplatila 1500 dolarů, a to nestojí stavitelé
500, když to bylo nové.
Babička Majauszkiene věděl, že proto, že její syn patřili k politické
Organizace s dodavatelem, který dal do přesně takové domy.
Oni používali velmi slabá a nejlevnější materiál, postavili domy na tucet
čas, a oni se starat o nic, kromě vnější lesk.
Rodina mohla vzít své slovo, pokud jde o problémy, které by, protože byl
přes to všechno - ona i její syn koupili dům v přesně stejným způsobem.
Měli oklamal společnosti, ale její syn byl zkušený muž, který se jako vysoce
za sto dolarů měsíčně, a když měl dost rozumu na to, aby si vzít, měli
byli schopni zaplatit za dům.
Babička Majauszkiene viděla, že její přátelé jsou zmateni na tuto poznámku, že
ne zcela, jak platit za dům ", kteří klamali společnosti."
Zřejmě byli velmi nezkušení.
Levné jako domy, byly prodány s myšlenkou, že lidé, kteří si koupili
nich by nebyli schopni za ně zaplatit.
Když se jim to nepovedlo - pokud to bylo jen za jediný měsíc - by ztratily dům a
vše, co zaplatili na něj, a pak by společnost prodat znovu.
A to často šanci na to?
Dieve! (Babička Majauszkiene zvedla
. rukou) Oni to udělali - jak často nikdo by se říci,
ale určitě více než polovinu času.
Mohou požádat každého, kdo ví něco o Packingtown Pokud jde o to, ona
zde žije od doby, kdy tento dům byl postaven, a mohla vyprávět jim o
to.
A kdyby to někdy byla prodána dříve? Susimilkie!
Proč, protože byl postaven, ne méně než čtyři rodiny, které by mohly jejich informátor
Název se snažil koupit a selhal.
Poví jim málo. První rodina byla Němci.
Rodiny byli všichni z různých zemí - došlo
zástupce z několika závodů, které se navzájem vysídlených v ohradách.
Babička Majauszkiene přišel do Ameriky se svým synem v době, kdy dosud
, když věděl, že tam byla jen jedna další litevské rodiny v okrese;
pracovníci byli všichni Němci, pak - kvalifikované
dobytek řezníci, že Packers přivezl ze zahraničí do začátku podnikání.
Potom, jako levnější pracovní přišel, tito Němci se vzdálil.
Další irské - tam bylo šest nebo osm let, kdy byl Packingtown
Irská města pravidelně.
Tam bylo několik kolonií z nich ještě stále tady, stačí spustit všechny odbory a
policie a získejte všechny štěpu, ale většina z těch, kteří pracují v
balení domů odjela na další pokles mzdy - po velké stávce.
Bohemians přišli poté, a po nich Poláci.
Lidé říkali, že starý muž Durham sám byl zodpovědný za tyto immigrations, musel
přísahal, že bude oprava lidi Packingtown tak že oni by nikdy
call útok na něj, a tak poslal
své agenty do všech měst a obcí v Evropě šířit příběh šance
práce a vysoké mzdy v ohradách.
Lidé přišli do hordy a staré Durham se mačkal je pevnější a
těsnější, zrychlení je a broušení je na kusy a odeslání za nové.
Poláci, kteří přišli o desítky tisíc, kteří byli řízení ke zdi
Litevci, Litevci a teď se vzdávat se Slováky.
Kdo tam byl chudší a ubožejší, než Slováci, babička Majauszkiene
Netušil, ale Packers je najde, neboj.
Bylo to jednoduché, aby je, na platy byly opravdu mnohem vyšší, a to bylo pouze tehdy, když
bylo příliš pozdě, že chudí lidé zjistili, že všechno ostatní je vyšší moc.
Oni byli jako krysy v pasti, která byla pravda, a více z nich hromadí v
každý den.
Postupem času by se jejich pomsty, ale za to dostával za
lidské vytrvalosti, a lidé by se zvedla a vraždu Packers.
Babička Majauszkiene byl socialista, nebo nějaká taková divná věc, další syn
její pracoval v dolech na Sibiři, a stará paní sama udělala projevy
svého času - což z ní jeví tím strašné její současné auditory.
Říkali jí zpátky k příběhu domu.
Německé rodiny byl slušný.
Si být jisti, že bylo mnoho z nich, který byl společný nedostatek v
Packingtown, ale tvrdě pracovali, a otec byl stabilní člověk, a
měl o hodně víc než polovinu zaplatil za dům.
Ale on byl zabit v nehodě výtahu v Durhamu je.
Pak tam přišel irský, a tam bylo mnoho z nich také, manžel
pil, bil děti - ***é bylo slyšet, jak křičí celý týden.
Oni byli za jejich ***ájem po celou dobu, ale společnost byla dobrá pro ně;
Tam byla nějaká politika zadní části, která by babička Majauszkiene se říct,
co, ale Laffertys patřily
"Válka Whoop League," který byl druh politického klubu všech zločinců a výtržníků
v okrese, a pokud patří to, že byste mohli být nikdy zatčen
cokoliv.
Kdysi dávno se starý Lafferty byl přistižen s gang, který ukradl krávy
z několika chudých lidí v okolí a porážel je ve staré
chatrč zadní části nádraží a prodával je.
Byl ve vězení jen tři dny na to, a přišel do smíchu, a ještě ani
ztratil své místo v balení domě.
Odešel všechny zničit s nápojem, nicméně, a ztratil moc, jeden z jeho
synové, kdo byl dobrý člověk, držel ho a rodina se za rok nebo dva, ale pak
mu udělalo špatně se spotřebou.
To byla další věc, babička Majauszkiene přerušila sama - to
Dům byl nešťastný. Každá rodina, která žila v něm, někdo se
Ujistěte se, že se spotřebou.
Nikdo nemůže říct, proč to bylo, tam musí být něco v domě, nebo tak, jak to
Byl postaven - někteří lidé říkal, že to bylo proto, že stavba byla zahájena v temnotě
Měsíc.
Tam byly desítky domů, které tak v Packingtown.
Někdy tam bude určitý prostor, který byste mohli upozornit - pokud někdo spal
V této místnosti byl stejně jako by byl mrtvý.
U tohoto domu to byl irský první, a pak rodinu český prohrál
dítě je - i když, to je pravda, to bylo nejisté, protože to bylo těžké říct, co
je to s dětmi, kteří pracovali ve dvorech.
V té době tam byl žádný zákon o věku dětí - Packers pracoval
všechny, ale děti.
Na tuto poznámku rodina se zatvářil nechápavě, a babička Majauszkiene opět musel
Udělat vysvětlení - že je to proti zákonu pro děti do práce dříve, než se
bylo šestnáct.
Jaký byl smysl, že? ptali se. Měli na mysli nechat trochu
Stanislovas jít do práce.
No, nebylo třeba se obávat, Babička Majauszkiene řekl - zákon totiž
žádný rozdíl, kromě toho, že to nutilo lidi lžou o věku jejich dětí.
Člověk by rád věděl, co zákonodárce očekává, je k tomu, že se rodiny
, že nemá z možností, jak podpořit kromě dětí a práva za předpokladu,
jim žádný jiný způsob, jak žít.
Velmi často se člověk mohl dostat žádnou práci Packingtown měsíce, zatímco dítě by
Jdi a získat místo snadno, vždy se nějaký nový stroj, kterým Packers
mohl dostat tolik práce z dítěte
byli schopni se dostat z člověka, a pro třetinu platu.
Pro návrat do domu znovu, to byla žena na další rodina, která zemřela.
To bylo poté, co tam byl skoro čtyři roky, a tato žena měla dvojčata
Pravidelně každý rok - a nebylo jich víc, než si mohli spočítat, kdy se přestěhovali
palců
Po její smrti muže, by šla do práce po celý den a nechte je, aby přechod pro sebe,
-***é by jim tu a tam, protože by se téměř Freeze pro
smrt.
Na konci se tři dny, které byli sami, před tím, než se zjistilo, že
otec byl mrtvý.
On byl "floorsman" na Jones, a zraněný řídit se zlomil volný a kaší
jej proti sloupu.
Pak děti byly odebrány, a společnost prodala dům, který velmi
jednoho týdne na party emigrantů. Takže tohle ponuré staré ženy pokračoval s ní
Příběh hrůzy.
Kolik z toho bylo přehnané - kdo ví?
Bylo to až příliš pravděpodobný. Tam bylo, že o spotřebu,
instance.
Věděli, že nic o spotřebě, co, kromě toho, že se lidé kašel;
a po dobu dvou týdnů byli obav o kašel, kouzlo Antanas.
Zdálo se mu třást po celém těle, a nikdy nepřestal, jste mohli vidět červená skvrna
všude tam, kde měl plivat na podlahu. A přitom všechny tyto věci byly co
to, co přišlo o něco později.
Oni začali pochybovat o starou paní, proč jedna rodina nebyla schopna zaplatit,
snaží ukázat jí čísla, která by to mělo být možné, a babička
Majauszkiene se sporné své údaje -
"Říkáte, že dvanáct dolarů za měsíc, ale to nezahrnuje úroky."
Pak se na ni díval. "Zájem!" Volali.
"Zájem o peníze, které stále dluží," odpověděla.
"Ale my nemusíme platit žádné úroky," zvolal, že tři nebo čtyři najednou.
"Máme jen platit dvanáct dolarů každý měsíc."
A pro tuto smála se na ně. "Ty jsi jako všichni ostatní," řekla;
"Oni si trik a sníst zaživa.
Nikdy prodat domy bez zájmu.
Pořiďte si čin, a uvidíš. "
Pak, s hroznou potopení srdce, Teta Elzbieta odemkla úřadu a
vytáhl papír, který už způsobil jim tak mnoho utrpení.
Teď seděli kolem, sotva dechu, zatímco stará paní, kdo by mohl číst anglicky,
přejel ho.
"Ano," řekla nakonec, "tady to je, samozřejmě:" o úroky měsíčně, u
Kurzy sedm procent ročně. '"a následovala mrtvé ticho.
"Co to znamená?" Zeptal se Jurgis Konečně, téměř šeptem.
"To znamená," odpověděl druhý, "že musíte zaplatit sedm dolarů příští měsíc,
stejně jako dvanáct dolarů. "
Pak zase nebyl zvuk. Bylo to odporné, jako noční můra, ve
, která se najednou něco povolí pod vámi, a vy cítíte potopení,
klesat, až do bezedné propasti.
Jako by na blesk viděli sami - obětí vytrvalé osudu,
kouta, pasti, v sevření ničení.
Všechna reálná struktura jejich ***ěje zřítila o uši .-- A to vše
Doba stará žena se děje mluví.
Přáli, že bude i ***ále, její hlas zněl jako kvákání nějaké
neutěšený Raven.
Jurgis seděl s rukama sevřenými a krůpěje potu na čele, a
tam byl velký knedlík v krku Ona je, ji škrtit.
Pak se náhle Teta Elzbieta prolomil mlčení a kvílení, a Marija začal
lomí rukama a vzlyk, "Ai! Ai! Beda muž! "
Všechny jejich protesty se jim nic dobrého, samozřejmě.
Babička seděla Majauszkiene, vytrvalosti, znázorňovat osud.
Ne, samozřejmě, že to nebylo fér, ale pak spravedlnost nemá nic společného s tím.
A samozřejmě, že to nevěděl. Oni nemělo být znát.
Ale bylo to v listině, a to bylo vše, co bylo nezbytné, protože pokud by našel
přišel čas.
Tak či onak se zbavili své hosty, a pak prošel noc
naříkání.
Děti se probudil a zjistil, že něco není v pořádku, a naříkala a
by neměl být potěšeni.
V ranních hodinách, ovšem většina z nich museli jít do práce, že balení domech, které nejsou
zastávka na jejich trápení, ale sedm hodin Ona a její nevlastní matka byla
stojící u dveří kanceláře obchodního zástupce.
Ano, řekl jim, když přišel, bylo to docela pravda, že by museli platit
zájem.
A pak Teta Elzbieta rozbil dále na sliby a výčitky, aby
osob mimo zastavil a podíval se na na okně.
Agent byl stejně nijaký jako vždy.
Byl velmi bolestný, řekl. Neřekl jim, prostě proto, že měl
měl by pochopit, že museli platit úroky na svůj dluh, as
samozřejmostí.
A tak přišli pryč a Ona šla dolů do loděnice, v poledne a uviděl a řekl Jurgis
ho. Jurgis vzal netečně - udělal svůj
mysli, že do této doby.
Byla to součást osudu, že by to nějak zvládnout - on dělal svou obvyklou odpověď: "Budu
pracovat tvrději. "
To by mohl narušit jejich plány na nějaký čas, a to by snad bylo nutné Ona se
získat práci po všem.
Ona pak dodal, že Teta Elzbieta rozhodla, že málo Stanislovas by
do práce.
To nebylo fér nechat Jurgis a její podpora rodiny - rodiny by
pomoci, jak by mohla.
Dříve se Jurgis výzvědách tento nápad, ale teď svraštil obočí a pokýval hlavou
pomalu - ano, možná by bylo nejlepší, že všichni by měli udělat nějaké oběti nyní.
Ona tak stanoví, že se den k lovu na práci, av noci Marija přišel domů tím, že
potkala dívku jménem Jasaityte, kteří kamaráda, který pracoval v jednom balení
pokoje Brown, a může dostat místo
Ona tam jen forelady byl druh, který se prezentuje - to bylo k ničemu pro všechny
jedno se jí zeptat na místo, pokud ve stejném okamžiku, kdy uklouzl deset bankovku
do ruky.
Jurgis se ani v nejmenším překvapen, teď - jen se zeptal, co mzdy
mí*** bylo.
Takže jednání byla otevřena, a po rozhovoru Ona přišla domů a oznámila, že
forelady Zdálo se, jako ona, a řekl, že i když si nebyla jistá, že
myslel, že by mohl být schopný ji na
práce šití kryty šunky, práci, při které se bude vydělávat tolik jako osm nebo deset
dolarů týdně.
To byla nabídka, tak Marija hlásil, po konzultaci s jejím přítelem, a pak tam byl
úzkosti konferenci doma.
Práce byla provedena v jednom ze sklepů a Jurgis nechtěl Ona pracovat v takových
místo, ale pak to bylo jednoduché práce, a jeden nemohl mít všechno.
Takže nakonec Ona s deseti bankovku hořící díra v dlani, měl další
rozhovor s forelady.
Mezitím Teta Elzbieta vzal Stanislovas na kněze a dostal
Osvědčení o tom, že on byl o dva roky starší než on, a tím i
Malý chlapec se sallied dále, aby se jeho jmění na světě.
Stalo se, že Durham právě dal do krásné nové stroje sádlo, a když
Zvláštní policista v přední části stanice době viděl Stanislovas a jeho dokumentu,
Usmál se a řekl mu, aby šel - "Czia!
Czia! "Ukazuje.
A tak Stanislovas klesly dlouhou kamennou chodbou a nahoru po schodech, které
ho do místnosti osvětlené pomocí elektřiny, s novými stroji pro
náplň sádlo plechovky v práci v něm.
Sádlo byla dokončena o patro výš, a to vešlo do malé proudy, jako je krásná,
kroutit, sněhově bílé hady nepříjemný zápach.
Tam bylo několik druhů a velikostí trysek, a po určité přesné množství se
ven, každý automaticky zastaví a nádherný stroj vyrobený pořadí, a vzal
může jet pod jiným, a tak dále, dokud se
Byl plný úhledně až po okraj, a pevně stisknuté a vyhlazen.
K účasti na to vše a vyplnit několik set plechovek vepřového sádla za hodinu, bylo
třeba dvě lidské bytosti, z nichž jeden věděl, jak na místo prázdné sádlo může na
určité místo každých pár sekund, a
další z nich věděli, jak se plný sádla mohou mimo jisté místo každých několik sekund
a nastavte ji na podnos.
A tak poté, co málo Stanislovas si hleděl nesměle o něm na pár minut,
Muž k němu a zeptal se, co chce, na které Stanislovas řekl: "práce".
Pak se muž řekl: "Kolik?" A Stanislovas odpověděl: "Sixtinská."
Jednou nebo dvakrát ročně inspektor státu přijde putování balení
rostlin, žádat o dítě, tu a tam jak byl starý, a tak byly velmi Packers
pozor, aby v souladu se zákonem, který stál
je tolik problémů, jak se nyní podílí na šéfa brát dokument
Malý chlapec a podíval se na něj, a pak jej pošle do kanceláře podat pryč.
Pak se vydal někdo jiný na jinou práci, a ukázal, jak se mladík místo vepřového sádla
může pokaždé prázdné rameno nemilosrdný stroje k němu přišel, a tak byla
rozhodl místo ve vesmíru málo
Stanislovas, a jeho osud až do konce svých dnů.
Hodinu za hodinou, den za dnem, rok za rokem, to bylo předurčené, že by se měl stát
o určité čtvereční metr podlahové ze sedmi ráno až do poledne, a znovu
od půl jedné do půl šesté,
takže nikdy pohybu a myšlení nikdy myšlenka, s výjimkou nastavení sádla plechovek.
V létě zápach teplého sádla by nechutné, a v zimě by plechovky
všichni ale zmrazit jeho nahé prstíky v nevytápěném sklepě.
Půl roku to bude temný jako noc, když šel do práce, a temný jako noc
znovu, když vyšel, a tak by se nikdy neví, co slunce vypadalo jako na
ve všední dny.
A na to, na konci týdne by se nosit doma tři dolary na jeho
rodinu, je jeho plat ve výši pět centů za hodinu - jen o jeho vlastní podíl na
z celkových příjmů milionů
tři čtvrtiny dětí, které se nyní zabývá vydělávat na jejich živobytí na
Spojené státy americké.
A mezitím, protože oni byli mladí, a doufáme, že nemá být potlačeny před jeho čas,
Jurgis a Ona se znovu výpočet, protože zjistil, že mzdy
Stanislovas bude o něco více, než platí
zájmu, který nechal skoro jak oni byli předtím!
Bylo by ale správné je říci, že chlapec byl ***šen s jeho prací,
a při představě, že vydělávat spoustu peněz, a také to, že oba jsou velice
lásce spolu navzájem.