Tip:
Highlight text to annotate it
X
Půjdu posbírat ty výtisky,
zamlouvám si počítač.
Nemůžeš si ho zabírat.
Čas jsou peníze, hobite.
A ty nemáš ani jedno.
Jsem o dost vyšší než hobit.
Ve městě, které nikdy nespí,
Hank a Alex hledají místo,
kde by mohli přespat.
Vsadili se, že budou bydlet bez placení nájmu.
Ale nevěděli,
co je to bude stát.
Tři pravidla:
- Žádné placení za ubytování. - Žádné přespávání u kamarádů.
A nesmíme opustit Manhattan.
Dva moudří kluci.
Jedno hloupé řešení problému s bydlením.
Squatteři - 1x06 - Tři už jsou dav
Hádej, co se stalo.
- To nemyslíš vážně. - Tohle bude teď znělka tvého příchodu.
- Koukej. - Teď ne.
Říkám tomu Děvkotaška.
Takže jsi teď prodavač.
V téhle tašce mám vše potřebné.
Co se stalo se zbytkem tvých věcí?
Něco jsem prodal.
Tenhle šlehač byl vytvořen na úpatí hory
kousek od Pekingu.
Je ručně vyrobený z magmatické skály,
která tvoří zmiňovanou horu.
Prodám ho za 10 dolarů.
Tohle prodávají v IKEI.
- Nemáte drobné? - Erin, jak jsi mohla?
To jsou největší hity Markyho Marka?
Rozhodně jsou.
Tady je dvacka za nás obě
a moje číslo je zezadu.
Zbytek jsem dal do skladiště.
- Ty sis pronajal skladiště? - Jo.
Nespíš tam, viď?
- To by se ti líbilo. - Šlofíky se počítají.
Šlofíky se nepočítají.
Nemůžu s sebou všude tahat všechny věci.
To holky akorát odradí.
- Máš ještě pořád ten zGeorge Foreman gril? - Ne.
Ale jo...
Jo, mám.
Jsi si jistý? Nevypadáš jistě.
Spletl jsem si ho s holkou, které jsem prodal vaflovač.
Měla ruce na několika mých spotřebičích,
jestli mě chápeš.
- Kéž bych nechápal. - Jestli mě chápeš.
- Ne, chápu to. - Svou ruku měla dole...
Ty máš fakt všechno v té tašce?
Jen to nejdůležitější.
Kondomy, zubní pastu, deodorant, dva páry džín,
kondomy, trička, bločky a...
- moje rovnátka. - Jak se holíš?
- Podívej, musím pracovat. - Vždyť ty nepracuješ.
Myslím to vážně, přiřadili mi sem Clarka Kenta ve vytváření grafů.
Musímese dělit o kóji.
- Domácí má přednost. - Řekl jsem to samé.
- Ale on je... - Rychlejší než kulka? - Ne.
- Silnější než lokomotiva. - Tohle je vážné.
Přísahám, že nejí ani nechodí na záchod.
Umí s Power Pointem věci, o kterých NASA nemá ani tušení.
Jste tady jako geek gladiátoři.
Jestli neudělám dneska víc práce než on, dostanu padáka.
Možná tebou nakrmí lva.
Co to má být, Alexi?
Tohle je Sparta!
Já jsem Robert, pracuji tady.
Já ne a jsem Hank.
Tahle kóje není pro nás dva dost velká.
Ty, já a děťátko - to jsou tři.
Nejspíš si myslíš, že tuhle kóji vyhraješ zpátky.
S námi se radši nesnaž vsázet.
Krasavec, krasavec, debil.
Zbožňuju to.
Dobrá práce, Hanku. Super.
Alexi, už pro mě máš ty sloupcové grafy? Doufám, že stojí za to.
- Dám ti je před obědem. - Super.
- Robby, co ta věc, o které jsme mluvili? - Vaše daně jsou hotové.
Dvě sedadla uprostřed na páteční zápas.
- Díky. - Jo a tady je ta stará prezentace, co jste chtěl.
Málem jsem zapomněl.
Alexi, už sis někdy všiml, že Robert se Supermanem
nejsou nikdy naráz na jednom místě?
- Udělej tam díru. - Dobře. - Ojedu to.
To jsem celej já.
Dobrá, Hanku. Chci mít ty kozičky na stole nejdýl v poledne.
Už je máš na mailu.
Jen tak dál.
- Ty se díváš na ***? - To je seznamka.
- Myslel jsem, že hledáš práci. - Přestalo mě to bavit.
Alexi, tohle jsou osobní inzeráty.
Ženy hledají muže.
Je to databáze holek, které chtějí místo sexu chlapa, co na ně bude mít čas.
Tohle je mi nepříjemné.
Takže tohle je ti příjemnější?
Takže ty myslíš, že tě nechají doma bez sexu?
- Najdeš tam cokoliv. - Včetně syfilisu.
Na to už je pozdě.
Co?
Vážně?
Už na mě dýcháš tak hodinu.
Nemůžu dělat jednorázovky, dokud jsem na prášcích.
Ty jsi na prášcích?
U opilé Julie zůstanu o víkendech,
ale potřebuju nějaké buchty na všední dny.
Myslíš jako kamarádky?
Co to s vámi je?
Nepodplatil bys tady Kapitána Ameriku,
aby tě nechal dneska spát v kóji?
- Ne tak nahlas. - Musíš trochu povolit pravidla.
- Co se to tu sakra děje? - Dobře.
Podívej, tohle vážně nefunguje.
- Máš notebook? - Jo.
Dám ti hned teď 50 dolarů, když zmizíš a budeš pracovat z domova.
Oba uděláme víc práce.
Vyděláš víc peněz a nemusíš si oblíkat kalhoty.
A co když nechci?
Dobrá, dohodnuto.
Jen tady nech jmenovku
a já ti budu ohlašovat příchody a odchody.
- Já ti nevím. Nemůžu o tuhle práci přijít. - Poslouchej, Dicku.*
- Jmenuju se Robert. - A co jsem řekl?
- ****. - Máš přítelkyni? - Ano.
Pokud tady zůstaneš, už si nikdy nevrzneš.
Leda se mnou.
- Můžu peníze za dnešek předem? - Jasně, mám tu dvě dvacky.
Na tom jsme se nedomluvili.
V ledničce má lahváče.
Beru.
Myslíte, že si nikdo nevšimne, že jsem se vypařil?
Budu tě krýt.
Dobře, kryjte mě.
Vážně jsi mu musel dát moje pivo?
Lepší než když nám ho ukradli.
POTŘEBUJU NOVÉ KAMARÁDY
Ahoj, Sam?
Ahoj, ty musíš být Hank.
Jen si dojdu pro bundu a můžeme vyrazit.
Vlastnějsem myslel, že bychom se mohli najíst tady.
Cože?
No, vím, že tvůj bývalý
"nebyl romantik a nikdy ti nevařil a nenaslouchal."
Ale mimořádná a krásná holka jako ty si zaslouží domácí jídlo.
Je těžké najít muže, který by mi naslouchal a chápal mě.
Vím, že čekáš na
"muže, který na to půjde pomalu. Bude nejdřív tvůj kamarád
a pomůže ti v domácnosti."
Myslela jsem, že muži jako ty neexistují.
Taky že ne.
- Kde máš kuchyň? - Přímo tady.
- Tys dokonce nakoupil? - Budu k tobě upřímný.
V kuchyni už jsem se nějakou chvíli nemotal, ale beru to jako výzvu.
To chci vidět.
Uděláme dohodu.
Když ti bude ***...
jako dezert si dáme tochu mazlení.
Ty se rád mazlíš.
Víš, že už neplatíme přesčasy, viď, Alexi?
Ano, pane. Jen se mi večer lépe pracuje.
Sam to občas trochu přehání.
Jo, pozvedl sexuální obtěžování na úplně novou úroveň.
Je to levný způsob, jak vystrnadit zaměstnance.
To nemůže být legální.
Když už jsme u toho, co tvůj parťák?
Nevidím, že by taky pracoval o víkendu.
Víte...
abych byl upřímný, už jsem ho pár dní neviděl.
- Nebyl tady? - Ne.
Je to divné, dokonce tady nechal jmenovku.
Vypadá to, že tenhle problém se vyřešil sám.
Dobrá práce, Alexi.
Můžeš tu být zase jako doma.
To budu.
Následují nepovedené záběry.
Ku*va, to je ředitel.
Ty sis pronajal skladiště?
To by se ti líbilo.
Tak trochu jsem se ztratil.
Počkat.
To by se ti líbilo, kdybych si ho pronajal.
Dali mi ho, debile.
Jen tak dál.
Jen tak dál.
Nedívej se na mě.
Vsadím se, že si myslíš, že získáš tu kóji zpátky.
S námi se radši nesnaž vyspat.
Já si budu dělat, co chci.
Střih.
Jsi super, chlape.
Bum, prásk a zpátky.
A dopředu.
Příště se nám to povede.
Překlad: Zoidy www.VideaČesky.cz