Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End EM Forster KAPITOLY 44
Tomův otec řezání velkou louku. On prošel znovu a znovu uprostřed vrčení
čepele a sladké vůně trávy, která zahrnuje se snižujícím se kruhy na
posvátný střed pole.
Tom vyjednávání s Helenou. "Nemám tušení," odpověděla.
"Myslíte, že dítě může, Meg?" Margaret odložila práci a považovat
je nepřítomně.
"Co to bylo?" Zeptala se. "Tom chce vědět, zda dítě je starý
stačí hrát se senem? "" Já jsem se alespoň ponětí, "odpověděl
Margaret, a začal s její prací.
"A teď, Tome, dítě by se nemělo stát, že není ležet na tváři, že není lhát, takže
vrtí hlavou, že jeho, on se nesmí škádlil a lechtal, a on nemá být řez do
dva nebo více kusů od řezačky.
Budete tak opatrný, jak to všechno? "Tom rozpřáhl ruce.
"To dítě je úžasné chůva," poznamenal Margaret.
"On má rád dítě.
To je důvod, proč to dělá! "Helena byla odpověď. Jsou bude celoživotními přáteli. "
"Počínaje rokem věku šest a jedna?" "Samozřejmě.
Bude to skvělá věc pro Toma. "
"Může to být věc pro větší dítě." Čtrnáct měsíců uplynulo, ale Margaret
ještě zastavil u Howards End. O nic lepší plán, došlo k ní.
Louka byla bytí recut, Velké rudé máky bylo znovuotevření v zahradě.
Července bude následovat s malými červenými máky mezi pšenici, srpnovou
řezání pšenice.
Tyto malé akce by se stal součástí jejího rok co rok.
Každé léto se obávají, že by jinak studny by měl rozdávat, každou zimu jinak
Potrubí by měl zastavit, každý západním vichřice může vyhodit wych-Elm dolů a přinést
Konec všech věcí, a tak nemohla číst nebo mluvit při západním vichřice.
Vzduch byl klidný teď.
Ona a její sestra seděli na zbytcích výsměch Evie je, kde trávník
sloučeny do pole. "To je čas, že všichni," řekla Helena.
"Co mohou dělat uvnitř?"
Margaret, kdo byl stále méně upovídaný, neodpověděl.
Hluk řezačky přišla občas, jako je lámání vln.
V blízkosti je muž chystá kosa na jednu z Dell otvorů.
"Přál bych si, Henry byl venku, aby si to," řekla Helena.
"Toto krásné počasí a být zticha v domě!
Je to velmi těžké. "" Musí to být, "říká Markéta.
"Senná ***čka je jeho hlavní námitka proti, kteří zde žijí, ale on si myslí, že stojí za to
za to. "" Meg, je nebo není, že nemocný?
Nemohu se ven. "
"Není nemocný. Věčně unavená.
Pracoval velmi tvrdě celý život, a všiml si nic.
To jsou lidé, kteří pád, až oni si všimnout věc. "
"Předpokládám, že se bojí o své strašně části změť."
"Příšerně.
To je důvod, proč jsem si Dolly nepřišel, i dnes.
Stále, on chtěl, aby všechny, aby přišli. Musí to být. "
"Proč chcete mít?"
Margaret neodpověděl. "Meg, můžu ti něco říct?
Líbí se mi Henry. "" To by bylo zvláštní, pokud jste ne, "řekl
Margaret.
"Já usen't se." "Usen't!"
Sklopila oči, chvíli k černé propasti minulosti.
Oni ji překročili, a to vždy s výjimkou Leonarda a Charlese.
Stavěli se nový život, temný, ale zlacené klidu.
Leonard byl mrtvý, Charles měl dva roky ve vězení více.
Jeden usen't vždy jasně vidět, do té doby.
Bylo to jiné.
"Líbí se mi Henry, protože on dělá starosti." "A on tě má rád, protože to ne."
Helen si povzdechl. Zdálo se, že ponížení, a zabořila tvář
v jejích rukou.
Po nějaké době řekla: "*** lásky", přechod méně dříve, než se zdálo.
Margaret nikdy nepřestal pracovat. "Mám na mysli ženské lásku k člověku.
Předpokládala jsem, že bych měl pověsit svůj život na to jednou, a byl řízen nahoru a dolů a asi
, jako by něco ve mně obavy. Ale všechno je klidné teď, se mi zdá
vyléčit.
To Herr Forstmeister, koho Frieda udržuje psát o tom, musí být ušlechtilý charakter,
ale nevidí, že jsem se nikdy si ho vzít, nebo někdo.
Není to škoda, nebo nedůvěra sebe.
Prostě jsem nemohl. Já jsem skončil.
Býval jsem tak zasněný o muže lásky jako dívka, a myslím, že pro dobro nebo zlo
Láska musí být velká věc.
Ale to nebylo, to bylo samo o sobě sen.
Souhlasíte s tím? "" S tím nesouhlasím.
Já ne. "
"Měl bych mít na paměti, Leonard jako můj milenec," řekla Helena, sestoupil do pole.
"Já v pokušení jej, zabili ho a to je jistě nejmenší, co můžu udělat.
Rád bych vyhodit všechny mé srdce Leonarda na takové odpoledne jako je tato.
Ale já nemůžu. Není dobré předstírat.
Zapomněl jsem ho. "
Oči se jí zalily slzami. "Jak se zdá, aby odpovídaly nic - jak, my
miláček, můj drahý - "Zarazila se. "Tommy!"
"Ano, prosím?"
"Dítě není, aby se pokusila stát -. Je tu něco, co ve mně chce.
Vidím, že jste milující Henryho, a porozumění mu lépe každý den, a já vím, že smrt
by části se ani v nejmenším.
Ale já - Je to nějaký strašně děsivé, trestní vada "?
Margaret ji umlčela. Ona řekla: "To je jen, že lidé jsou daleko
více jiný, než je předstíral.
Po celém světě je muži a ženami jsou znepokojující, protože se nemohou vyvinout
oni mají rozvíjet. Tu a tam mají věci ven,
a to utěšuje je.
Nedělejte si starosti se, Helenu. Rozvíjet to, co máte, rádi vaše dítě.
Nemám rád děti. Jsem vděčný mít žádného.
Můžu hrát s jejich krásou a šarmem, ale to je vše - nic reálného, ne jeden šrot
co tam má být. A další - jiní jdou dál ještě, a
pohybovat mimo lidstvo úplně.
Místo, stejně jako osoba, může zachytit žár.
Copak nevidíš, že to vše vede k pohodlí na konci?
Je to součást boje proti stejnosti.
Rozdíly - věčné rozdíly, zasazené Bohem v jedné rodině, tak to tam
může být vždy barva smutku možná, ale barva v denním šedé.
Pak jsem si nemůže mít starosti o Leonardovi.
Ne tažením v osobním, kdy nepřijde.
Zapomeň na něj. "
"Ano, ano, ale co se Leonard dostal od života?"
"Možná dobrodružství." "Je to dost?"
"Není pro nás.
Ale pro něj. "Helen vzal spoustu trávy.
Podívala se na šťovíku, a červené a bílé a žluté jetele a Quaker
tráva a sedmikrásky, a bents, že složeno.
Zvedla ji k její tváři.
"Je to slazení ještě?" Zeptala se Markéta. "Ne, jen uschl."
"To jistě zpříjemní zítra." Helen se usmál.
"Ach, Meg, ty jsi člověk," řekla.
"Myslete na rakety a mučení tentokrát v loňském roce.
Ale teď jsem se nemohl zastavit nešťastná, kdybych se snažil. Jaké změny - a to vše skrze vás! "
"Oh, my jen usadil.
Vy a Henry naučil porozumět jeden druhému a odpouštět, po celou dobu
podzim a zima. "" Ano, ale kteří se usadili nás dolů? "
Margaret neodpověděl.
Scything začala, a ona si sundala pince-nez na to dívat.
"Ty!" Zvolal Helen. "Udělal jsi všechno, nejsladší, když jsi
příliš hloupí, aby viděli.
Život zde byl váš plán - chtěl jsem tě chtěl vás, a každý říkal, že to bylo
nemožné, ale to víš.
Jen si myslím, našeho života bez tebe, Meg - já a dítě s Monicou, hnusný teorií,
podal asi od Dolly k Evie. Ale vy jste zvedl kusy, a my jsme
domů.
Nemůže to najít vás - ani na okamžik - že váš život je hrdinný?
Nelze si vzpomenout na dva měsíce po zatčení Karla, když jste začali jednat,
a dělal všechno? "
"Vy jste byli oba nemocní v té době," říká Markéta.
"Udělal jsem zjevné věci. Měl jsem dva invalidy ke zdravotní sestře.
Tady byl dům připraven zařízený a prázdná.
Bylo zřejmé. Nevěděl jsem, jsem, že by se změnila
trvalé bydliště.
Není pochyb o tom jsem udělala něco k rovnání změť, ale věci, které jsem
Nemůžete fráze pomohl mi. "" Doufám, že to bude trvalé, "řekla Helena,
uplavat na jiné myšlenky.
"Myslím, že ano. Jsou chvíle, kdy cítím, Howards End
divně naše vlastní. "" Ale stejně, Londýn je plíživý. "
Ukázala přes louku - přes osm nebo devět luk, ale na konci z nich byl
červená rez. "Vidíte, že v Surrey, a dokonce i Hampshire
teď, "pokračovala.
"Vidím to z Downs Purbeck. A Londýn je jen součástí něčeho jiného,
Obávám se. Život se bude roztaven, celé
svět. "
Markéta věděla, že její sestra mluvila pravdu. Howards End, Oniton, The Purbeck sestřelí,
Oderberge, byli všichni přežily, a tavení-hrnec byl pro ně připraven.
Logicky, neměli právo být naživu.
Něčí ***ěje byla v slabosti logiky. Oni byli možná Země porazil čas?
"Vzhledem k tomu, co se děje nyní silná, že nemusí jít vždy silný," řekla.
"Tato posedlost pro pohyb se nastavuje pouze v průběhu posledních sta let.
To může následovat civilizace, která nebude hnutí, protože to bude odpočívat
na zemi.
Všechny značky jsou proti tomu, ale já si nemůžu pomoct doufat, a velmi brzy
Ráno na zahradě mám pocit, že náš dům je budoucnost, stejně jako minulost. "
Oni se otočil a podíval se na něj.
Jejich vlastní vzpomínky barevné nyní, pro dítě Helena se narodila v centrální
pokoj z devíti.
Pak Margaret řekla: "Ach, starat -" pro něco, co se stěhoval za okna
hala, a dveře se otevřely. "Tajné porady na lámání konečně.
Já půjdu. "
Byl to Paul. Helena ustoupil s dětmi daleko do
pole. Přátelské hlasy pozdravil ji.
Margaret vzrostl, narazit na muže s hustým černým knírem.
"Můj otec požádal o tebe," řekl s nepřátelstvím.
Vzala svou práci a šli za ním.
"Mluvili jsme podnikat," pokračoval, "ale troufám si říct, že ví všechno
o tom předem. "" Ano, jsem to udělal. "
Nemotorný pohyb - pro on strávil celý život v sedle - Paul řídil jeho nohu
proti barvou předních dveří. Paní Wilcox slabě vykřikla zlostí.
Nelíbila se jí nic poškrábaný, se zastavila v hale, aby se v Dolly a boa
rukavice ven z vázy.
Její manžel ležel ve velkém koženém křesle v jídelně, a po jeho boku,
za ruku, spíše okázale, byl Evie.
Dolly, oblečený v purpuru, seděla u okna.
Místnost byla malá a tmavá airless, byli nuceni si to takhle
až rozvážka na seno.
Margaret se připojila k rodině bez mluvení, pět z nich se setkali již
na čaj, a věděla dobře, co se děje třeba říci.
Odpor k plýtvání svůj čas, šla na šití.
Hodiny odbily šest. "Je to děje, aby vyhovovaly každé jedno?" Řekl
Henry v unaveným hlasem.
On používal staré fráze, ale jejich účinek byl nečekaný a stíny.
"Protože nechci, aby jste všichni sem později a stěžuje si, že jsem byl
nespravedlivé. "
"Je to zřejmě dostal tak, aby vyhovovaly nám," řekl Paul.
"Omlouvám se, hochu. Musíte jen mluvit, a nechám
Dům na vás místo. "
Paul se zamračil špatně temperedly, a začal škrábat na jeho paži.
"Jak jsem se vzdal venkovní život, který mi vyhovuje, a já jsem přišel domů se podívat
po podnikání, je to k ničemu moje usadí tady, "řekl nakonec.
"Není to ve skutečnosti země, a to není město."
"Velmi dobře. Můj uspořádání vyhovovat, Evie? "
"Samozřejmě, otče."
"A ty, Dolly?" Dolly zvedl ji trochu vybledlé obličeje, které
smutek může chřadnout, ale stabilní. "Naprosto skvěle," řekla.
"Myslel jsem, že Karel chtěl to pro kluky, ale naposledy jsem ho viděl, že ne, protože
nemůžeme možná žít v této části Anglie znovu.
Karel říká, že bychom měli změnit své jméno, ale já si nemyslím, že to, co se za právě Wilcox
vyhovuje Karel a já, a já si nemyslím, že žádné jiné jméno. "
Tam byl generál ticho.
Dolly se nervózně kolem, se obávat, že ona byla nevhodná.
Paul pokračoval na zelené louce ruku. "Pak jsem si dovolenou, Howards End mé ženě
absolutně, "řekl Henry.
"A ať každý pochopí, že, a poté, co jsem mrtvý nechť je žádná žárlivost
a žádné překvapení. "Margaret neodpověděl.
Tam bylo něco, co záhadný v jejím triumfu.
Ona, která nikdy Očekává se, že podmanit si někoho, účtovaly přímo přes tyto
Wilcoxes a rozbít jejich životy. "V důsledku toho nechám moje žena nemá peníze,"
řekl Henry.
"To je její vlastní přání. Vše, co by musela bude rozdělena
mezi vámi.
Jsem také dává vám hodně v mém životě, takže můžete být nezávislý
já. To je její přání, taky.
Ona také je dát pryč hodně peněz.
Hodlá snížit své příjmy na polovinu během příštích deseti let; hodlá-li
zemře opustit dům k ní - k jejímu synovci, v této oblasti.
Je vše jasné?
Má každý rozumět? "Paul se zvedl.
Byl zvyklý na domorodce, a velmi málo zakroutil ho z Angličana.
Pocit mužný a cynický, řekl: "Dole v poli?
Ale no tak! Myslím, že bychom měli celý
zařízení, piccaninnies v ceně. "
Paní Cahill zašeptal: "Ne, Paule. Slíbil jste, že byste postarat. "
Pocit ženu světa, vstala a chystala se ji vzal dovolenou.
Její otec ji políbil.
"Sbohem, děvče," řekl, "Neboj se o mě."
"Sbohem, tati." Tak to byla Dolly na řadě.
Ve snaze přispět, ona se nervózně zasmál a řekl: "Na shledanou, pane Wilcox.
To se zdá zvláštní, že paní Wilcox měli nechat Margaret Howards End,
ale ona si to, po všem. "
Od Evie přišla ostře vypracován dech. "Sbohem," řekla Margaret, a
políbil ji. A znovu a znovu padl slovo, stejně jako
odliv z umírajícího moře.
"Sbohem." "Sbohem, Dolly."
"Sbohem, otče." "Sbohem, můj chlapče, vždy postarat
sám. "
"Sbohem, paní Wilcox." "Good-bye.
Margaret se na své návštěvníky k bráně. Pak se vrátila k manželovi a položila
hlavu v dlaních.
On byl žalostně unavený. Ale Dolly je poznámka, že zájem o ni.
Nakonec řekla: "Mohl byste mi říct, Henry, co bylo, že o paní Wilcox
opustil mě Howards End? "
Klidně odpověděl: "Ano, ona. Ale to je velmi starý příběh.
Když jí bylo špatně a byli jste tak laskavý k ní chtěla, aby se vám nějaký návrat,
a není sama v té době, načmáral Hasičské Howards End 'na kus
papír.
Šel jsem do ní důkladně, a jak to bylo jasně vymyšlené, jsem jej zrušil, málo
věděl, co má Margaret by se mi v budoucnu. "
Margaret byla zticha.
Něco zavrtěla život ve svých nejvnitřnějších skrýších, a ona se zachvěla.
"Neudělal jsem špatně, že ne?" Zeptal se, sklonil.
"To ne, miláčku.
Vůbec nic se neudělalo špatně. "Ze zahrady přišel smích.
"Tady jsou konečně!" Prohlásil Henry, uvolňovat se s úsměvem.
Helena spěchal do šera, držení jednou rukou Toma a provádění své dítě na
jiné. Tam byly výkřiky radosti infekční.
"Pole sestřih!"
Zvolal ***šeně Helena - "velký louku! Viděli jsme až do samého konce, a bude to
takové plodiny sena jako nikdy! "Weybridge, 1908-1910.