Tip:
Highlight text to annotate it
X
Děti, na jaře roku 2007 bylo mezi mnou
a Robin všechno skvělé.
Tak jsme se rozhodli to ještě zlepšit.
Rozhodli jsme se bydlet spolu.
Takže, od osmi hodin můžu mít stěhovák.
Vyhovuje vám to všem?
Mimochodem,
co budete dělat s Tedovým pokojem?
Protože jestli chcete pomoct s nájmem, beru ho.
Proč bys chtěl bydlet s námi?
Neříkám tomu "bydlet".
Věc se má takto, potřebuju pokoj blíže baru.
Trvá mi přesně 23 minut
dostat holku z baru do mého bytu.
Hodně věcí se může pokazit za 23 minut.
Tohle bude opravdu jízda.
Platí.
Jestli mi nezavolá zpátky,
přežiju to.
Prosím rychle, pane.
Chci s tebou dělat oplzlý věci.
Věci, které mu nedovolím.
Za každou červenou, kterou projedete vám dám 20$
Zlato?
Ne, ne, ne, ne, ne.
Všechno to byla moje vina.
Jsem fakt nalitá.
Když sem takhle opilá,
dělám šílený věci!
To určitě.
Koukej.
Copak chlupatí?
To bylo těsně.
Chápete? Kdybych měl pokoj tady,
všechno, co bych musel udělat by bylo jít po schodech nahoru.
No tak, lidi. Bude to paráda!
Přišli bysme až, kdybyste spali
a odešli než byste se vzbudili.
Takže, ty by sis užil a my bysme ráno
probudili nějakou holku
a vykopli ji pryč?
Bože, Lily.
Nějakej chlap jí právě řekl, že ji miluje,
předstíral, že jde do koupelny
a nikdy se nevrátil.
To bys jí neuvařila kafe?
Fakt pěkný.
HOW I MET YOUR MOTHER
2x18 Stěhování CZ
překlad: jingspiral (jingspiral@gmail.com)
korekce: biskin
Dala sem všecky zimní bundy do krabice s nápisem "zima".
A všechny barevné svetry do krabice s nápisem "Bill Cosby."
Hrozná sranda,
ale Amerika má důvod ho milovat.
Wow!
Skoro hotoví.
Ne tak rychle.
Vem si svůj meč.
Wow.
- Konec naší éry.
- Jo.
Je škoda rozdělit je,
ale budeš ho potřebovat.
To je pravda--
Náš dům je plný draků.
Vypadá to, že se náš chlapec
se konečně stěhuje.
Jako by to bylo včera,
když byl ještě malej roztomilej klučina.
Objevoval Reggae
a Frisbee.
Trvalo mu to déle než ostatním dětem, ale nikdy jsme na něho netlačili.
Věděli jsme, že na to přijde.
Ještě ses nenastěhoval,
že ne?
Dobře. Musíte si udělat tento kvíz.
Našel jsem to v časopise.
Jmenuje se to "Jste připraveni bydlet spolu?".
No, jestli je to něco jako tvůj
kvíz "Nosíte kalhotky",
Nedělám to.
První otázka,
Tede, "Chceš bydlet s Robin?"
Hm. Ano.
Oh, první špatná odpověď.
Tvá odpověď je "ne, popravdě chceš být sám
a trávit čas se svým úžasným kamarádem Barneym."
Druhá otázka.
Robin, "Myslíš si, že bys sbalila lepšího kluka než je Ted?"
Správně. Odpověď je trapné mlčení.
Třetí otázka, "Udělal jsem vám tenhle kvíz, abych tím něco dokázal?"
Ano.
Ano, udělal.
Opravdu?
Chceš říct, že to není z časopisu "Stará žlutá vykopávka?"
Tak co? Souhlasíte?
Přesuneme Tedovy věci zpátky?
Hm... ne.
Stejně budeme bydlet spolu.
Cože? Tohle je šílenost.
Tede ničíš si život.
Tahle holka tě zaslepuje...
...se svýma blýskavýma vláskama
a tvarovanejma prsama.
Víš, bude to zlý i pro tebe.
Jak se budeš cí*** až tě uvidí bez make-upu??
Nemám na sobě make-up ani teď..
A sakra, seš nádherná.
Tak jo, a jak se budeš cí***
až si občas nebudeš moct zapálit cigaretu?
Ale, no tak,
Robin nekouří.
Počkat, nebo jo?
Samozřejmě, že ne. Proč?
Neříkej mi jak mám žít svůj život!
Tede, nemůžu tě to nechat udělat.
Ale no tak. Už se to děje.
Tak proč místo řešení proč mi radši prostě nepomůžeš?
- Chceš, abych ti pomohl?
- Jo.
Dobře, Tede.
Pomůžu ti.
Nemůžu uvěřit,
že jsme ho doopravdy nechali zanést tu krabici dolů.
Možná už to konečně vzdal.
Kde je ten stěhovák?
Kde je Barney?
Dochází mu to.
Nemůžu tomu uvěřit! Všechno, co mám je tam.
Kromě této
krabice s pokličkama.
A meče.
Zabiju ho.
Přísahám bohu já ho zabiju!
Jasně. Možná to radši podržím.
Pro teď.
Marshalle, bydlíme tady sami.
To je paráda!
Konečně můžeme dělat věci o kterých jsme říkali,
že bysme chtěli dělat, kdybysme bydleli sami.
Oh, vím s čím chci začít.
Tak, to je ono, jo?
Sedět nazí .
- Skvělý.
- Jo.
Není to tak skvělý jak sem myslel, že to bude.
- Svědí mě zadek.
- Je mi zima.
Všimla jsem si.
Jo, hlavně, že ty jsi zralá na pokec, Pointy.
Barney, nevím jestli dostals mých 47 vzkazů,
ale jestli tady nebudou moje věci do hodiny
volám policii.
Toto je naposledy, co ti volám.
Protože moje nabíječka je v tom autě.
Neboj, je to Barney.
Vrátí ti je.
Ne, já jen... už sem si říkal jak stěhuju moje věci sem...
Zapojím televizi.
Díváme se na film v posteli.
Co?
Opravdu chceme televizi v ložnici?
Já myslel, že jo.
Nejsem si tím jistá.
No, kam jinam bysme ji dali?
Mohli bysme jí dát do sklepa.
Ale nechyběla by nám moje televize?
- Myslíš?
- Myslím, že jo.
Měli jsme ji dlouho
a cítil bych se tu víc jako doma,
kdybysme ji dali do ložnice.
- Chce to víno, že?
- Jo, to jo.
Neměli bysme se, um,
přesunout do ložnice?
Proč?
Ted už tu není.
Můžeme si dělat, co chceme.
Víš, co třeba?
Nemusíme být už potichu.
Můžeme být hlasití jak jen chceme.
OK, myslím, že bysme si měli něco ujasnit.
To, že nemusíme být potichu
neznamená, že nesmíme být potichu.
A jakkoli ti možná pomáhá
křičet "Jsem nejlepší", se mnou to nic nedělá.
No, je to mnohem lepší než ječet pořád dokola
"Ted tady není".
Dobře, ale to, co sem řvala já byla aspoň pravda.
No, tak to jsi nemusela.
No, když mám teď jenom jednu krabici
možná bych ji měl rozbalit.
Hm, kam myslíš, že bysme to měli dát?
Pokud nemáš speciální místnost na pokličky,
říkal sem si, že kredenc bude asi nejlepší.
Co?
Uh, jde o to, že moje kuchyň je docela malá.
A, um,
já už pokličky mám
a pasují na moje hrnce, takže...
Chceš mi říct,
že zde není místo na moji jedinou krabici věcí
kterou chci mít v našem bytě?
No, proč to prostě nedáš dolů do...
Neříkej do sklepa.
Chtěla sem říct na smetiště.
Sakra, Robin,
toto je jediné, co mi zbylo--
osm pokliček a meč.
Jo, když mluvíme o tom meči.
Haló.
Oblečte si oblek, pane Mosby.
Barney, vím, že jsi to ty.
Kde jsou moje věci?
Já nejsem Barney.
Jestli chceš ještě někdy vidět svůj drahocenný majetek,
obleč si ten oblek.
Jakej oblek?
Ding-***. Oh, co to je?
Zvonek?
To je ten oblek, o kterým mluvím.
Ještě nejsem u dveří.
Oh, dobře,
pak mi dej vědět.
OK, otevřel sem je.
A je tady oblek.
To je ten oblek, o kterém mluvím.
- Barney....
- Já nejsem Barney.
Ale slyšel jsem, že ten týpek je hustej.
Dobře.
Pozorně mě poslouchej.
Dostaneš své věci zpět jestli splníš úkoly které ti zadám.
První úkol, obleč si oblek.
Druhý úkol,
přijď za hodinu k McClaranům.
Jak mám vědět koho hledám,
když se neznáme?
Vypadám jako Barney.
Ahoj Tede.
Oblek a tenisky.
To se ti fakt povedlo.
Nemám žádné jiné,
protože si mi je ukradl
se všemi ostatními věcmi.
Kde je ten stěhovák, Barney?
Barney.
Člověk, kterého věci nedržím pro výkupné mi říká Barney.
Myslím, že bys mi měl říkat "Kapitán".
- Nebudu ti říkat...
- Tak nedostaneš své věci zpátky.
Mohl bys mi prosím vrá*** moje věci...
"Kapitáne"?
Ne.
Taková je dohoda,
Tede, seš můj brácha.
A stává se z tebe "podpantofláč",
"utlačenec", "ostuda mužů".
Takže dnes večer to bude naše poslední
skvělá společná noc jako bráchové.
Naše "brácho-párty".
Speciální "brácho-příležitost".
A brácho-výběr rally.
Brácho-čas v Apollu.
Oh, nebráchuj.
No, tak, co musím udělat?
Ne, nejde o to, co musíš udělat,
jde o to, co chceš udělat,
a jak se chceš bavit
předtím, než skončí "zábavný" Ted.
Takže... první věc...
- Sežeň mi číslo té holky.
- V žádném případě.
Hm. To je škoda.
Hej, čistě hypoteticky:
Kdybych byl tvoje věci ,
byl bych radši na dně řeky "Hudson" nebo "East River"?
Hej, v televizi jo
"world's strongest man".
Oh, to je ten díl jak Lou Ferrigno
táhne za zuby autobus.
Ten nejlepší.
Hej, Tede pojď...
- Bydlíme sami.
- jojo.
Vyhrál jsem.
Musíš mu dát své telefonní číslo.
Wow, opravdu mě nenapadlo,
že by to Lou Farrigno utáhl.
Jste si jistí, že je to živě?
Vypadá to pěkně staře.
Jo, protože ta televize je stará.
Takže, můžu ti zítra zavolat?
Jo. Um, ne moc brzy.
Jdu do kostela.
Byl jsi ohromující, kámo.
Dobrá práce.
Takže, další úkol.
Ne. Žádnej úkol. Toto je první noc,
co bydlím s Robin.
Určitě je naštvaná,
že jsem s tebou.
Tohle jsou možná naše poslední chvíle,
cigaretko.
Marshalle, udělám ti nejlepší večeři tvého života.
Co takhle...
omeletu s kečupem?
Ted asi dělal nákupy.
Ooh,pizza do mikrovlnky!
Mikrovlnka byla asi taky Tedova.
Jo.
Ručníky taky.
Vypadá to,
že všechno užitečné bylo Tedovo.
A všechno jako plakát Foghatů zase moje.
Marshalle.
Jo, zlato?
Chybí mi Ted.
Není příliš brzy na to mu zavolat?
Ano, to bysme neměli.
Nechci je rušit první noc
co Ted bydlí s Robin.
Ha, pěkná střelba.
Víš, jestli teď vyhrajeme máme zadarmo cibulové kroužky ve "Snack Shacku".
To se vyplatí.
Zaplatili jsme jen 20$ za hru.
Přiznej to, bavíš se.
Možná.
Myslím, že to byla sranda,
když ta malá holka spadla přes ten "vesmírný sud".
Pěkně... Vyhráli jsme.
Oh, pocit prohry, pocit ostudy--
že?
OK. Ještě jednu hru.
- Já nevím.
- Ty víš, že chceš.
Tak jo, jdem na to--
jenom rychle zavolám Robin.
Oh, tak takhle to bude vždycky,
jo?
Ne. Dobře, Dobře.
Zavolej mamince jestli se můžeš bavit.
Já budu jíst naše vítězné cibulové kroužky.
Sám.
- Ahoj, Tede.
- Ahoj, lásko poslouchej,
Omlouvám se, ale přijdu hodně pozdě, tak na mě nečekej.
Oh, to je v pohodě.
Dělej, co musíš.
Díky. Jseš jednička.
Miluju tě.
Já tebe taky. čau.
Promiňte.
díky za počkání.
Um, tak, kdybyste mohl zrušit moje předplatné
"Zbraně a Munice",
bylo by to skvělé.
Ne, Je to skvělý časopis.
Opravdu.
Otiskli moje tři dopisy.
Já jen, že se ke mně stěhuje můj kluk
a on tak trochu nesouhlasí s mou vášní pro zbraně.
Telefon ve tvaru granátu zdarma?
Víte co?
Dám vám adresu do práce.
Dokázal sem to, lásko!
Mám pivo. Mám jídlo.
Už Teda nepotřebujeme.
Teď jsem pánem tohoto bytu,
a dokázal jsem to!
"Doklázal?"? Dokázal.
Nicméně, Mám všechno, co potřebujeme.
Mohl bys mi podat toaletní papír?
Hned sem zpátky, zlato. Počkej.
Hej, musím uznat, um...
nemyslel jsem si to,
ale vážně jsem se dneska bavil.
Jseš dobrej kamarád, Barney.
Hej, proč mi, uh...
proč mi neřekneš
kde jsou moje věci.
Ne, neřeknu.
Kde jsou moje věci?!
Víš proč sem ti ještě nic nevrátil?
Uh, protože jsi Admirál Kretén Britského Královského letectva?
Ne, protože ty je nechceš zpátky.
Mohl jsi, kdykoliv odejít,
ale neodešels, Tede.
Jakto?
Protože sem se nechtěl vrá*** k Robin bez mých věcí.
Ne. Víš, co si myslím?
Myslím si, že jsi s ní strávil jeden den
a už toho máš plný zuby.
Ty tam nejsi rád,
ona není ráda, že tam jsi
a oba jste si uvědomili, že jste udělali obrovskou chybu.
A proto jsi strávil první noc, co bydlíš s Robin
hraním laserových her se mnou.
A proto jsi neřekl
ke mně, k nám nebo domů,
ale řekl jsi k Robin.
Víš co?
Nech si moje věci.
- Ahoj.
- Ahoj, máš ten "stěhovák"??
Ne.
Jakto? Co se stalo?
No, nasral mě tak,
že jsem odešel.
Nicméně, jen jsem chtěl vrá*** a kouknout se na nějakej film.
Máš něco, co nenatočil John Woo?
Proč, ty jo?
Víš co, to je jedno,
chci si jen sednout.
Co?
Já jen, že na tom stole jím.
Dobře, vyzuju si boty.
Víš co, proč mě prostě nevyhodíš do sklepa
kde pro mě místo je?
- Tede, no tak.
- Žádný "no tak".
Musel jsem celej večer plnit Barneyho úkoly
a zabralo mi hodinu dostat se domů
protože je to daleko od baru.
- Ach bože.
- Co?
Vím, kde je ten stěhovák.
Pojďme ke mně.
Vsaď se, že ke mně je to blíž.
Jsme zde.
Bydlíš ve stěhováku za barem?
Nebydlím tady, zlato.
Je to jen moje auto.
Ne, ne, ne, ne.
Do toho náklaďáku nepůjdu,
Viděla jsem Mlčení jehňátek.
Bože. Pijeme šampaňské ve stěhováku.
Ano Sáro. Pijeme.
Ostatní Rockettes (tanečnice), který tě nazývaj
pomalou, jsou bláznivý.
Ó můj bože.
Věděla jsem to, chtěls mě unést.
-Pomoc! Pomoc!
- Ne, ne, ne, ne.
Vysvětlím to.
Haló?
Líbí se vám to?
Tede? Tede, Pusť nás ven.
Okamžitě nás pusť ven!
Já nejsem Ted.
Ale slyšel jsem, že ten týpek je hustej.
Tak jsem zavezl Sáru domů
a Barneyho do baru poblíž jeho bytu.
Očividně mu ta strategie nevyšla.
Chudák holka, musela být zmatená.
Jo.
No, aspoň dostal Barney lekci.
Nechtěl bych dostat kopanec do
rozkroku od Rockettes.
Tak, asi bysme měli vybalit.
Jo.
To bysme asi měli.
Lily... hluboko v Amazonském pralese,
je strom, který roste pouze kolem jiného stromu.
Nemůže bez toho stromu přežít.
Je podporován...
tím stromem.
Lily, my jsme ten strom.
- Ten vnitřní nebo ten vnější strom?
- Ten vnější.
- Neměli by to být 3 stromy?
- Ty a já jsme jeden strom.
Dobře, Lily,
jde o to, že my rosteme kolem Teda
a bez něho pomalu umíráme.
Co uděláme?
Myslím, že bysme se měli vzít.
A taky oženit Teda.
Řeknu ti to rovnou, můj táta tu svatbu nezaplatí.
Tede!
Co tady děláš?
Robin a já spolu nakonec nebudeme bydlet.
Co se stalo?
Myslela jsem si, že, když jsem se rozhodli byli jsme přepraveni?
Já vím.
Jak nás to napadlo?
Už nevím.
Nehádali jsme se?
- Je to rozmazané.
- Jo.
Ten sex "Bydleme spolu" byl úžasný.
Jo to byl.
Normálně potřebuju obě ruce,
ale nepotřeboval jsem ani jednu.
Víš...
Jsem s tebou opravdu šťastný.
Já jsem s tebou ráda, tak jak to je.
Možná bysme se s tím neměli trápit.
Nevšimla jsem si, že jsme se trápili.
Hej... slyšela jsem,
že sex "Nebydleme spolu" je neuvěřitelný.
Pojďme ke mně.
- Díky.
- Není zač.
- Ale je.
- Budeš spokojená
-To doufám.
Dívejte, vím, že jste velmi rádi, že můžete bydlet sami.
Chci říct, pokud vám to nevadí...
Bože, to je dobře.
Už nás neopouštěj.
Lidi, Robin je dole ve stěhováku a je tam hodně krabic,
Možná bysme měli...
Dámy a pánové, mám zde seznam "10 nej".
Kategorie: Deset názvů jak bych pojmenoval můj náklaďák...
Nikdy to nebyl tvůj náklaďák.
...kdyby Ted nebyl kretén a nevzal si ho zpět.
Byl půjčený.
Číslo deset, "The Winne-Bango."
Číslo devět,
"The Pick-Up Truck."
Číslo osm,
"The Ford Explore Her."
Číslo sedm,
"The You Scream Truck."
You Scream.
Číslo šest,
"Feels On Wheels." Hello!
Číslo pět,
"The Ride Her Truck."
Číslo čtyři, "The 18-Squeeler."
Číslo tři, "The Esca-Laid."
Číslo dva, "The Slam-Boney."
a... nejlepší název jak bych pojmenoval můj náklaďák
kdyby Ted nebyl kretén a nevzal si ho zpátky...
"The '69 Chevy."
Promiňte.
www.titulky.com