Tip:
Highlight text to annotate it
X
V tomto videu si projdeme několik tipů a triků k používání Nástrojů pro překladatele:
sdílení, vyhledávání a nahrazování, možnosti barev a vyhledávání překladu.
Sdílení. Při překladu kampaně budete na projektu často
spolupracovat s dalšími uživateli. Pokud například spravujete reklamy, můžete
svůj překlad sdílet s optimalizátory pro více jazyků, překladateli či agenturami, kteří na projektu
pracují. Pokud jste překladatel, můžete spolupracovat s jazykovými korektory
a nechat si kontrolovat kvalitu svých překladů. Chcete-li sdílet překlad, zaškrtněte políčko
u překladu, klikněte na tlačítko Sdílet a zadejte e-mail spolupracovníka.
Můžete zadat jakýkoli účet Google. Pro spolupracovníky můžete vybírat ze čtyř
úrovní přístupu: vlastník, editor, komentátor a čtenář.
K pozvánce můžete také přiložit zprávu.
Když si překlad otevře více uživatelů zároveň, Nástroje pro překladatele zobrazí štítek,
který uvádí, kdo další na překladu aktuálně pracuje.
Najít a nahradit. Když nahráváte dokument, Nástroje pro překladatele
automaticky přeloží text strojově. Protože strojový překlad není dokonalý,
často v tomto před-překladu naleznete chyby.
Tyto chyby se obvykle konzistentně objevují v celém strojově přeloženém dokumentu.
Nejsnáze tyto chyby opravíte pomocí funkce Najít a nahradit.
V tomto textu bylo například slovo „hostel“ strojově přeloženo jako „albergue“,
což je méně častý výraz. My však chceme v překladu použít frekventovanější výraz,
slovo „hostal“. Funkci spustíme kliknutím na možnosti
Upravit > Najít a nahradit. Zadáme výrazy albergue a hostal. Klikneme na tlačítko Nahradit vše.
Prostřednictvím této funkce můžeme rychle opravit chyby, které se objevují
v celém strojovém překladu. Možnosti barev
Chcete-li překlady zrychlit, je třeba se často soustředit na segmenty, které vyžadují
nejvíce práce. Příklad: Dřívější lidské překlady,
které již jsou přesně obsaženy v překladové paměti, obvykle nevyžadují žádné, nebo skoro žádné úpravy.
Naproti tomu automatický překlad není dokonalý a úprav vyžaduje nejvíce.
Prostřednictvím barev mohou Nástroje pro překladatele označit segmenty podle toho,
zda text pochází z překladové paměti, ze strojového překladu nebo zda jste již
text sami opravili. Chcete-li upravit barvy různých typů, klikněte
na možnosti Zobrazit > Přizpůsobit barvy a vyberte požadované barvy pro různé segmenty.
Pro 100% shodu s překladovou pamětí, tedy pro dřívější lidské překlady, můžete například
zvolit zelenou barvu. Tím můžete znázornit, že tyto překlady budou zřejmě v pořádku.
Naopak pro částečnou shodu můžete nastavit oranžovou a pro strojový překlad červenou barvu.
Tím můžete znázornit, že tyto překlady je třeba opravit.
Můžete také nastavit černou barvu pro segmenty, které jste již
opravili. Díky barevnému označování překladů
můžete pracovat rychleji, protože strávíte méně času na segmentech, které jsou
v pořádku, a můžete se věnovat segmentům, které vyžadují nejvíce práce.
Vyhledávání překladů Při překládání je často třeba vyhledávat
v referenčních nástrojích – vícejazyčných glosářích, slovnících a předchozích lidských
překladech – abyste našli pro svůj překlad správná slova.
Vyhledávání spustíte kliknutím na možnost Zobrazit nástroje. Vyberte segment, který
chcete vyhledat. Na kartě Vyhledávání v automatických překladech se zobrazí
přesná a významná shoda vybraného segmentu s texty v překladatelské paměti.
Karta Automatický překlad navíc zobrazuje strojový překlad segmentu a záznamy
výrazů ze slovníku. Na kartě Vlastní vyhledávání v překladech
můžete také spustit vlastní vyhledávání či vyhledávání v překladové paměti. Příklad:
Řekněme, že si nejsme jisti, zda překládat „hostel“ jako „hostal“, „albergue“ nebo jinak.
Zadáme slovo „hostel“ a klikneme na tlačítko Vyhledat. Zobrazí se dřívější lidské překlady,
překlady z vlastního slovníku a z vícejazyčných slovníků, například „parador“, „residencia“
a „posada“. Kliknutím na možnost Další podrobnosti
zobrazíte výrazy ve Slovníku Google. Tyto tipy a triky, vám mohou pomoci překládat
kampaně rychleji díky Nástrojům pro překladatele. Děkujeme za pozornost.
Další informace o tom, jak vám služba AdWords může pomoci s expanzí do dalších zemí: www.google.com/adwords/globaladvertiser