Tip:
Highlight text to annotate it
X
Věk nevinnosti Edith Wharton kapitoly XXXII.
"U soudu Tuileries," řekl pan Sillerton Jackson s jeho připomínkou
usmívat, "takové věci byly dost otevřeně tolerovat."
Scéna byla van der Luydens 'černý ořech jídelny v Madison Avenue, a
Čas večer po návštěvě Newland Archerova do muzea umění.
Pan a paní van der Luyden přišel do města na pár dní od Skuytercliff,
kteréž oni utekli ukvapeně na oznámení poruchy v Beaufort.
To bylo prezentováno, že je pozdvižení, do kterého společnost byla vyvolána
v této politováníhodné záležitosti z jejich přítomnost ve městě více než kdy jindy nezbytné.
Byla to jedna z příležitostí, kdy, jak paní Archer dal to, že "dlužil to pro společnost", aby
se projevují v opeře, a dokonce otevřít své vlastní dveře.
"To se nikdy dělat, můj drahý Louisa, aby lidé jako paní Lemuela Struthers si
mohou vstoupit do bot Regina. Je to jen v takových chvílích, že noví lidé
zatlačit a získat pevnou půdu pod nohama.
Bylo to z důvodu epidemie neštovic plané v New Yorku paní zima Struthers první
ukázalo, že ženatí muži se vytratil do jejího domu, zatímco jejich manželky byly v
školky.
Vy a milý Henry, Louisa, musí stát v rozporu, jak si vždycky. "
Pan a paní van der Luyden nemohlo zůstat hluší k této výzvě, a neochotně
ale hrdinně přišli do města, unmuffled dům, a rozeslal
pozvánky na dvě večeře a večerní recepce.
Na tomto večeru se pozval Sillerton Jacksona, paní Newland Archer a
a jeho manželka s nimi jít do opery, kde byl Faust je zpívané pro první
Doba, že zima.
Nic se neudělalo bez obřadu pod střechou van der Luyden, a ačkoli tam byly
ale čtyři hosté jídlo začalo přesně v sedm, takže správné
pořadí kurzů může být podáván bez
spěch před pány usadili do svých doutníků.
Archer neviděl svou ženu, protože večer před.
On odešel brzy do kanceláře, kde se ponořil do akumulace
nedůležitá věc.
V odpoledních hodinách se jeden z vedoucích partnerů udělal nečekaný hovor se svým časem;
a on dosáhl domů tak pozdě, že května se před ním na van der Luydens 'na
a poslán zpět na přepravu.
Nyní, přes karafiáty Skuytercliff a masivní deskou, udeřila ho bledá
a malátný, ale oči jí zářily, a mluvila s přehnanou animace.
Předmět, který se vyvolal pana Sillerton Jackson nejoblíbenější narážka měla
byl vychován (Archer zdálo, ne bez záměru) jejich hostitelky.
Selhání Beaufort, či spíše Beaufort postoj, protože selhání, byl
stále plodné téma pro salonu moralista, a poté, co byla důkladně
přezkoumány a odsoudil paní van der Luyden
obrátil její svědomité oči května Archer.
"Je možné, drahý, že to, co jsem slyšel, je pravda?
Bylo mi řečeno, vaše babička Mingott kočár byl viděn stál u paní
Beaufort na dveře. "Ukázalo se, že ona už jen
obtěžování paní její křestní jméno.
Květen na růžovou barvu, a paní Archer dal v narychlo: "Pokud by to bylo, jsem přesvědčen, že bylo
. zde bez vědomí paní Mingott je "" Aha, vy myslíte -? "
Paní van der Luyden odmlčel, vzdychl a pohlédl na svého manžela.
"Obávám se," řekl pan van der Luyden řekl, "že paní Olenska je laskavé srdce může mít
vedl ji do neopatrnosti volání na paní Beaufort. "
"Nebo její chuť na zvláštních lidí," vložil se do paní Archera v suše, zatímco oči
bydlil nevinně na jejího syna.
"Je mi líto, že ji paní Olenska," řekla paní van der Luyden a paní Archer
zamumlal: "Ach, můj drahý - a poté, co jste si ji měli dvakrát Skuytercliff!"
To bylo v tomto bodě, že pan Jackson chytil šanci na umístění jeho oblíbený
narážka.
"Na Tuileries," opakoval, když viděl v očích společnosti očekáváním zapnutí
ho, "standard byl příliš laxní v některých ohledech, a pokud bych se zeptal, kde
Morny o peníze přišly od -!
Nebo kdo zaplatil dluhy některých soudních krás ... "
"Doufám, drahá Sillerton," řekla paní Archer, "nejste o tom, že bychom měli
přijmout takové normy? "
"Nikdy jsem navrhnout," odpověděl pan Jackson nevzrušeně.
"Ale madam Olenska zahraniční uvedení do provozu může ji zejména méně -"
"Aha," dvě starší dámy si povzdechl.
"Přesto se drželi své babičky na přepravu neplatič na dveře!"
Pan van der Luyden protestovali, a Archer tušil, že si vzpomněl, a
nesnáší, brání karafiátů poslal do domku v třiadvacátého
Ulice.
"Samozřejmě jsem si vždycky říkal, že ona se dívá na věci úplně jinak," paní Archer
sčítají. Flush zvýšil na čelo Maye.
Podívala se přes stůl na svého manžela, a řekl ukvapeně: "Jsem si jistý, Ellen
znamenalo to laskavě. "
"Neopatrné lidé jsou často laskavé," řekla paní Archer, jako by fakt bylo sotva
zmírnění a paní van der Luyden zamumlal: "Kéž ona konzultovala některé
jeden - "
"Ach, že nikdy neudělal!" Paní Archer se vrátil.
V tomto bodě pan van der Luyden se podíval na svou ženu, která sklonila hlavu mírně
Směr paní Archer, a záblesk vlaky tří dam přehnala
ze dveří, zatímco pánové se usadil na své doutníky.
Pan van der Luyden dodává ty krátké noci na opery, ale oni byli tak dobře, že
udělali své hosty litují jeho neúprosnou přesností.
Archer, po prvním aktu, se odpoutal od strany a vydal se na
zadní části klubu pole.
Odtud sledoval, přes různé Chivers a Mingott a Rushworth ramena,
stejná scéna, že se podíval na dva roky předtím, v noci jeho první
Setkání s Ellen Olenska.
Byl napůl očekával, že se objeví znovu v poli staré paní Mingott, ale to zůstalo
prázdná, a seděl bez hnutí, oči upevněny na to, až se najednou paní
Nilsson ryzí sopranistka přerostlo "M'ama, zákazu m'ama ..."
Archer se obrátil na pódium, kde ve známém prostředí obřích růží a pero-
stěračů macešky, stejně velká blondýna oběť podlehla stejné malé hnědé
svůdce.
Z pódia jeho oči putovali do té míry, podkovy, kde seděl května
mezi dvě starší dámy, stejně jako na tomto bývalém večer, ona seděla mezi paní
Lovell Mingott a její nově příchozích "cizí" bratranec.
Stejně jako na ten večer, byla celá v bílém, a Archer, který si nevšiml, co
na sobě, poznal modro-bílý satén a staré krajky její svatební šaty.
Bylo zvykem, ve starém New Yorku, pro nevěsty, aby se v tomto oděvu nákladné
během prvního roku nebo dvou manželství: jeho matka, věděl, držel její v tkáni
papír v ***ěji, že jednoho dne by mohly Janey
jej nosit, i když špatná Janey byla dosažení věku, kdy perla šedá popelín a ne
družičky by si myslel, více "vhodné."
Napadlo Archer, které mohou být od svého návratu z Evropy, se málokdy nosí ji
svatební satén a překvapení ji viděl v něm ho porovnávat její vzhled
s tím mladé dívky, kterou sledoval
s takovými blažené anticipations dva roky dříve.
Když mohou Nástin byl mírně těžší, protože její goddesslike vybudovat si předpověděl, ji
atletický erectness přepravy a dívčí transparentnost jejího výrazu,
zůstaly nezměněny, ale pro mírné
malátnost, která se v poslední době všimli, Archer v ní, že by byl přesný obraz
dívka hraje s vůní lilie-of-the-údolí na její zasnoubení
večer.
Skutečnost, zřejmě další odvolání k jeho lítosti: jako nevinnost byla za pohybující se
důvěřivý zavírací dítěte.
Pak si vzpomněl na vášnivou velkorysost latentní pod tímto lhostejný
uklidnit.
Vzpomněl si na její pohled na pochopení, když nutil, že jejich angažovanost
by měl být oznámen na plese Beaufortovy, uslyšel hlas, ve kterém řekla,
v zahradě Mission: "Nemohl jsem si nechat
štěstí vyroben z špatného - špatné někoho jiného, "a nekontrolovatelné
Touha chytil ho, aby jí říct pravdu, vrhnout se na její štědrosti, a zeptat se
za svobodu, kterou kdysi odmítl.
Newland Archer byl tichý a sebeovládaný mladý muž.
Shoda na disciplíně malé společnosti, se stal téměř jeho druhou
přírody.
To bylo hluboce nechutné k němu nic dělat dramatické a viditelné,
Pan van der něco Luyden by nepoužívá a klub pole odsoudila jako
špatnou formu.
Ale on se stal náhle bezvědomí klubu poli pana van der Luyden, ze všech
, který tak dlouho uzavřen ho v teplém úkrytu zvyku.
Šel podél půlkruhovým průchodu v zadní části domu, a otevřel
Dveře okna paní van der Luyden, jako by to byla brána do neznáma.
"! M'ama" ***šení se na triumfální Marguerite a obyvatelé pole
překvapeně vzhlédla u vchodu Archerova.
On už rozbité jedno z pravidel jeho světě, který zakázal zadávání
pole při sólo. Sklouznutí mezi panem van der Luyden a
Sillerton Jackson, naklonil se přes jeho manželku.
"Mám hnusný bolesti hlavy, neříkejte jednu, ale když přijde domů, viď?" Řekl
zašeptal.
Může mu pohled na pochopení, a on viděl její šepot k jeho matce, která
přikývl s porozuměním, pak zamumlala omluvu paní van der Luyden, a růže
ze svého místa stejně jako Markéta padl do náruče Faustův.
Archer, zatímco on jí pomohl s jejím pláštěm Opera, všiml výměnu
významný úsměv mezi starší dámy.
Když odjížděli Může položila ruku na jeho stydlivě.
"Je mi to líto, že se necítíte dobře. Obávám se, že už vás přepracování
znovu v kanceláři. "
"Ne - to není, že? Se vám vadit, když otevřu okno," vrátil se zmateně,
nechal se podokna na jeho straně.
Seděl zíral na ulici, cítil, jak mu ženu vedle sebe jako tichý bdělý
výslech, a udržet oči pevně stanovena na projíždějící domů.
Na jejich dveře se chytil ji za sukni v kroku přepravy, a padl před ním.
"Ty jsi ublížil?" Zeptal se uklidnila ji s jeho paží.
"Ne,!, Ale můj ubohý šaty - vidět, jak jsem to roztrhla" zvolala.
Sklonila se shromáždit na blátě-barevné šíři, a za ním po schodech nahoru do
sál.
Sluhové se neočekává, že je tak brzy, a tam byl jen záblesk plynu
na horní přistání.
Archer po schodech, otočil se na světlo a dát zápas v závorkách na
každá strana knihovny krbu.
Závěsy byly vypracovány a přátelskou aspekt místnosti udeřil ho rád
to známou tvář setkal během unavowable pochůzce.
Všiml si, že jeho manželka byla velmi bledá, a zeptal se, jestli by si jí trochu brandy.
"Ach, ne," zvolala s okamžitou flush, když si sundala plášť.
"Ale neměl raději jít do postele hned?" Dodala, když otevřel stříbrnou krabičku na
stůl a vytáhl cigaretu. Archer odhodil cigaretu a odešel
na jeho obvyklém místě u ohně.
"Ne;. Moje hlava není tak zlé, jak to" Odmlčel se.
"A je tu něco, co chci říci, něco důležitého - to musím říct
najednou. "
Ona klesla do křesla a zvedla hlavu, když mluvil.
"Ano, miláčku?" Ona se vrátila, tak jemně, že ho napadlo na nedostatek údivu se
kterou obdrželi tento preambule.
"Květen -" začal, stojí pár metrů od svého křesla a podíval se na ni, jako by
Mírný vzdálenost mezi nimi byli nepřeklenutelná propast.
Zvuk jeho hlasu ozýval záhadně přes domácí tichu, a opakoval:
"Je tu něco, co jsem si říct o sobě ... ..."
Seděla tiše, bez hnutí nebo chvění řasy.
Byla stále velmi bledá, ale její tvář měla podivný klid projevu
Zdálo se, že vycházet z nějaké tajné vnitřní zdroje.
Archer kontrolovat konvenční fráze samostatných accusal, které byly zbytečně blízko k jeho
rty. On byl odhodlaný dát věci otevřeně,
bez marně obviňování nebo omluva.
"Madam Olenska -" řekl, ale na jméno jeho žena zvedla ruku, jako by k mlčení
ho. Jako ona tak přišla na Gaslight
zlatá její svatební prsten.
"Ach, proč bychom měli mluvit o tom, Ellen dnes večer?" Zeptala se, s mírným z tresky
netrpělivost. "Protože jsem měl předtím, než mluví."
Její tvář zůstala klidná.
"Je to opravdu stojí za to, miláčku? Vím, že jsem byl nespravedlivý k ní v době, -
snad máme všichni.
Vy jste ji pochopil, není pochyb, lepší než my: jste vždy laskavý k
ní. Ale co na tom záleží, teď je to všechno
konec? "
Archer se podívala na svou nechápavě. Mohl by to být možné, že smysl
neskutečnosti, ve kterém cítil uvězněn oznámily pouze na jeho
žena?
"Po - co myslíš," zeptal se v nejasné koktat.
Mohou ještě se na něj podíval s průhlednými očima.
"Proč - protože ona se vrací do Evropy tak brzy, protože babička schvaluje a
chápe, a zařídil, aby se její nezávislé jejího manžela - "
Odmlčela se, a Archer, uchopit roh krbu v jedné křeči
rukou, a uklidnila se proti ní, dělal marné snaze rozšířit stejné
kontrolovat jeho rozrušená myšlenky.
"Předpokládala jsem, že," slyšel jeho manželka je i hlasové dál, "že jste byla držena na
Kancelář dnes večer o obchodní ujednání.
To byl urovnán dnes ráno, jsem přesvědčen. "
Sklopila oči, pod jeho pohledem nevidoucí a další uprchlík v jedné rovině prošel
přes obličej.
Pochopil, že jeho vlastní oči, musí být nesnesitelné, a odvrátil, se opřel
lokty na Mantel-polici a zakryl si tvář.
Něco bubnoval a clanged zuřivě v uších, nedokázal říct, jestli to bylo
krev v žilách, nebo klíště hodiny na krbové římse.
Května seděl bez pohnutí nebo mluví, zatímco hodiny se pomalu měřit se pět minut.
Kusové uhlí padla v krbu, a slyšel její vznik tlačit zpět,
Archer nakonec otočil a stál před ní.
"Je to nemožné," zvolal. "To není možné -?"
"Jak víte - co jste mi právě řekl?"
"Viděl jsem Ellen včera - Říkal jsem ti, že jsem ji viděl u babičky."
"Nebylo to pak, že ti to řekl?" "Ne, já jsem měl poznámku od ní odpoledne -.
-Chceš ho vidět? "
Nemohl najít svůj hlas, a ona vyšla z pokoje, a vrátil se téměř
okamžitě. "Myslel jsem, že to věděl," řekla prostě.
Ona položil list papíru na stůl, a Archer natáhl ruku a vzal ji.
Dopis obsahoval jen pár řádků.
"Kéž milá, mám konečně z babička pochopit, že moje návštěva pro ni mohl být
víc než návštěvu, a ona byla jako laskavý a velkorysý jako vždy.
Vidí se, že když se vrátím do Evropy, musím žít sám, nebo spíše s chudými
Teta Medora, kdo je se mnou. Jsem spěchala zpátky do Washingtonu k balení
nahoru, a poplujeme příští týden.
Musíte být velmi dobrý babičce, když jsem pryč - tak dobrý, jak jste vždycky na mně.
Ellen.
"Pokud některý z mých přátel si, aby naléhala na mě změnit svůj názor, prosím, sdělte jim, že by
být naprosto k ničemu. "
Archer četl dopis po dvou nebo třech časech, pak hodil ji na zem a vybuchl
smíchem. Zvuk jeho smíchu ho překvapil.
Je třeba připomenout, Janey je půlnoční strach, když ho chytil houpací s
nepochopitelné veselí *** telegramem květnovém oznamuje, že datum jejich sňatku
byl pokročilé.
"Proč si to napsat?" Zeptal se a kontrola jeho smích s nejvyšší úsilí.
Května se setkal s otázkou se svým neochvějná upřímností.
"Myslím, že proto, že jsme si povídali, co v průběhu včerejška -"
"Co jako?"
"Řekl jsem jí, že jsem se bál jsem nebyla fér vůči ní - hadn't vždy pochopil, jak těžké
muselo to být pro ni tady, sám mezi tolika lidmi, kteří byli vztahy a dosud
cizinci, kteří cítili, právo na kritiku,
a přesto ne vždy znát okolnosti. "
Odmlčela se.
"Věděl jsem, že byl jeden kamarád mohla vždy spolehnout na, a chtěl jsem ji poznat
, že vy a já jsme byli stejně -. ve všech našich pocitů "
Zaváhala, jako by čekala, až mluvit, a pak pomalu přidávat: "Ona
pochopil jsem, kdo chtějí říci jí to. Myslím, že rozumí všemu. "
Ona šla do Archer, přičemž jeden z jeho studených rukou stiskl ji rychle proti
její tvář.
"Moje hlava bolí moc, dobrou noc, má milá," řekla a otočila se ke dveřím, její potrhané a
zablácené svatební šaty tažením po ní přes celou místnost.