Tip:
Highlight text to annotate it
X
České titulky z odposlechu - Magy.
Krvouš
Za temných nocí bouřkových Krvouš strašný přichází
pro ty kluky a holky, co si stále palec cucají.
A tuhle malá Tilly, jednou opět přichycená
potřebuje od macechy lekci, aby byla polepšená.
Zatímco rákoska řeší palec mokrý bolestí strašnou
macocha spílá kletbu, pro holčičku nezapomenutelně jasnou:
Krvouši Krvouši, já žádám tě: Přijď!
sežer mou dceru, při cucáni palce ji chyť!
Bez modlitby večerní, a taky pěkně o hladě
byla po temných schodech nahoru, poslána do postele
Chudák Tilly, v noci děsí ji vše z toho domu
zejména příšery, co věčně hladové jsou navíc k tomu
Ve tmě našlapuje jako myška, ve snaze je nevzbudit
k výstupu do svého pokoje musí se přinutit.
Sama v pokoji, kde i svíčka se tmy lekne,
vítr vyje a do okna bije, kde další netvor hledí nepěkně
Tilly strachem zaleze a na svůj palec se kouká
Krvouši Krvouši, nechoď, já už jsem hodná holka!
Cestu zpátky dokáže najít i bez světla
ďábel na ni v šeru čekal, pak zmizel bez těla
Přes dům plný stínů Tilly tiše nohama sune
když do knihovny vejde, krev v žilách jí stuhne
Když macechu svou spatří již v krvi zbrocenou
a nápis na zdi černými cákancami napsanou:
Jseš chytrá holka, co si palec necucá už dál
jelikož jsem tebe nemohl sníst, tvou mámu jsem si vzal!
Za temných nocí bouřkových Krvouš strašný přichází
pro ty ošklivé rodiče, co svým dětem hrozně spílají.
Jelikož jsem vytvářel rýmovaný překlad z rýmů,
omlouvám se za nepřesnosti, úplně dokonale se to nedá.
Jakékoliv připomínky pište na magy@azet.sk.