Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 10
Když jeho sluha vstoupil, podíval se na něj vytrvale, a přemýšlel, jestli si myslel
peeringových za obrazovkou. Ten muž byl úplně lhostejný a čekal na
jeho rozkazy.
Dorian si zapálil cigaretu a přešel na sklo a podíval se do něj.
Viděl odraz tváře Victora dokonale.
Bylo to jako klidný masku podlézavost.
Nedalo se nic bát, tam. Přesto si myslí, že nejlepší je mít na pozoru.
Mluvit velmi pomalu, řekl mu říct domu, brankář, který chtěl ji vidět,
a pak jít do rámu, výrobce a požádat jej, aby poslal dva z jeho mužů kola najednou.
Zdálo se mu, že jako muž odešel oči putovaly ve směru
na obrazovce. Nebo to byl jen jeho vlastní fantazie?
Po několika okamžicích, v její černé hedvábné šaty s staromódní závit rukavice na
její vrásčité ruce, paní Leaf pobíhali do knihovny.
Zeptal se jí na klíč od školy.
"Stará učebna, pane Dorian?" Vykřikla.
"Proč, je plný prachu. Musím si to zařídil a dal do pořádku
předtím, než jdete do toho.
Není vhodný pro vás vidět, pane. To není, opravdu. "
"Nechci, aby to dal do pořádku, Leaf. Já jen chci ten klíč. "
"No, pane, budete pokryté pavučinami, pokud jdete do toho.
Proč, to není otevřen pro téměř pět let - od doby jeho lordstvo smrti ".
Trhl sebou při zmínce o jeho dědečka.
Měl nenávistné vzpomínky na něj. "To nevadí," odpověděl.
"Já prostě chci vidět místo - to je vše.
Dej mi klíč. "
"A tady je klíč, pane," řekla stará paní, které jdou *** obsahem její parta
Rozechvěle s nejistou rukou. "Tady je klíč.
Dám si ho parta za chvíli.
Ale vy si nemyslím, že životní tam, pane, a vy tak pohodlně, tady? "
"Ne, ne," zvolal podrážděně. "Děkuji vám, Leaf.
To bude stačit. "
Ona otálel na chvíli, a byl upovídaný *** některými detaily
domácnosti. Povzdechl si a řekl jí řídit věci, jako
myslela nejlepší.
Odešla z místnosti, zahalená v úsměv. Jak se dveře zavřely, Dorian dal klíč
kapsy a rozhlédl po místnosti.
Jeho pohled padl na velké, fialové saténové pokrývka silně vyšívané zlatem,
nádherný kousek konce sedmnáctého století benátský práce, jeho dědeček
našel v klášteře nedaleko Boloni.
Ano, bylo by to sloužit k zabalit hrozná věc dovnitř
To měl možná sloužila často jako stín za mrtvé.
Teď to bylo něco skrývat, že se korupce v jeho vlastní, horší než
poškození samotné smrti - něco, co by se chovat hrůzy, a přece nikdy
die.
Co červ byl k mrtvole, jeho hříchy, aby namaloval obraz na
plátno. Oni by mar svou krásu a užírat jeho
milosti.
Oni by ho pošpinit a dělat to hanebné. A přesto, co by ještě žít.
Bylo by vždy živý.
Otřásl se, a za chvíli litoval, že mu neřekl Basil pravý důvod
Proč si přál skrýt obrázek pryč.
Basil by mu pomohl se bránit Lord Henry vliv, a ještě více
jedovaté vlivy, které pocházejí z jeho vlastní temperament.
Lásku, která ho porodila jemu - pro něj bylo opravdu rád - nic v tom, že nebylo
šlechtické a intelektuální.
Nebylo to pouhé fyzické krásy, obdivu, který se rodí ze smyslů a že
umře, když smysly pneumatiky.
To byla taková láska jako Michelangelo znal, a Montaigne a Winckelmann a
Shakespeare sám. Ano, mohli Basil ho zachránit.
Ale to bylo příliš pozdě.
Minulost může být vždy zničena. Lítost, popírání nebo zapomnětlivosti může udělat
to. Ale budoucnost je nevyhnutelná.
Tam byly vášně, v něm, že by se najít jejich hrozné zásuvky, sny, které by
aby ve stínu svého zlého reálné.
On začal z pohovky velké fialové a zlaté textury, které se vztahuje, a,
drží v ruce, prošel za obrazovkou.
Byla to tvář na plátně viler než dříve?
Zdálo se mu, že je to beze změny, a přesto jeho ošklivit to bylo intenzivnější.
Zlaté vlasy, modré oči a rty růžový - všichni tam byli.
Byl to prostě výraz, který změnil.
To bylo hrozný ve své krutosti.
Ve srovnání s tím, co viděl v něm na vyslovení nedůvěry, nebo pokárání, jak povrchní je Basil výčitky
o Sibyl Vane byl - jak mělké, a to málo, co účtu!
Jeho vlastní duše díval se na něj z plátna a vyzvala ho k soudu.
Výraz bolesti se přes něj, a on hodil bohatý stín na obrázku.
Jakmile to udělal, ozvalo zaklepání na dveře.
On prošel tak, jak jeho sluha zadali. "Osoby jsou tady, pane."
Cítil, že muž musí být zbavil najednou.
Ten nesmí být dovoleno, aby věděli, kde byl obraz být vzat.
Bylo tam něco o něm lstivý, a on měl promyšlený, zrádné oči.
Sedět u psacího stolu si načmáral poznámku na Lord Henry, žádat o něj
ho poslat kole něco na čtení, a připomíná mu, že oni měli setkat na
osm-patnáct ten večer.
"Počkejte na odpověď," řekl a podal mu ho, "a ukáže muži tady."
Za dva nebo tři minuty byla další zaklepání, a pan Hubbard sám,
oslavil rámu výrobce jižní Audley Street, přišel s poněkud hrubou
vypadající mladý asistent.
Pan Hubbard byl květnatý, červeno-vousatý chlapík, jehož obdiv k umění
výrazně zmírněn notorický impecuniosity většiny umělců, kteří
zabýval se s ním.
Platí pravidlo, že nikdy neopustil svůj obchod. Čekal, až lidé přijdou k němu.
Ale vždycky udělal výjimku ve prospěch Dorian Gray.
Tam bylo něco, co Dorian, který nadchl všechny.
Bylo mi potěšením ještě ho vidět. "Co mohu udělat pro vás, pane Gray?" Řekl,
mnul tuku pihovatý ruce.
"Myslel jsem, že bych si sám tu čest osobně probíral.
Právě jsem dostal krásu rámu, pane. Ji zvedl na prodej.
Staré Florentine.
Přišel z Fonthill, věřím. Obdivuhodně vhodný pro náboženské téma,
Pan Gray. "" Je mi to líto, že jste dali sami
problémy příchodu kola, pan Hubbard.
Já se určitě zastavit a podívat se na rám - ačkoli nemám jít hodně v současné době
pro náboženské umění - ale na den Chtěl bych jen obrázek provedena na vrchol domu
mě.
Je to dost těžké, tak jsem si myslel bych vás požádat, abyste mi půjčit pár svých mužů. "
"Žádné problémy vůbec, pane Gray. Jsem potěšen, že jakékoliv služby pro vás.
Což je umělecké dílo, pane? "
"Toto," řekl Dorian, pohybující se na obrazovce zpět.
"Můžete jej přesunout, krycí a všechny, tak jak to je?
Nechci, aby poškrábání jít nahoru. "
"Nebude problém, pane," řekl geniální snímek výrobce, začátek, s
pomocí svého asistenta, odpojit obraz od dlouhé mosazné řetězců, které bylo
pozastavena.
"A teď, kde se budeme nosit, aby pan Gray?"
"Ukážu ti cestu, pan Hubbard, chcete-li laskavě se mnou.
Nebo snad bylo lepší jít vpředu.
Obávám se, že je přímo v horní části domu.
Půjdeme nahoru na předním schodišti, protože je širší. "
On držel dveře otevřené pro ně, a oni přešel do haly a začal
výstup.
Komplikovaný charakter rámu dělal obraz velmi objemný, a nyní
a pak, i přes protesty servilní pana Hubbarda, který měl skutečný
obchodníka rázný odpor k vidění
gentleman dělat něco užitečného, Dorian položil ruku na to, aby jim pomohla.
"Něco břemene nést, pane," vydechl malý muž, když dosáhl vrcholu
přistání.
A on si otřel čelo lesklé.
"Obávám se, že je dost těžké," zamumlal Dorian, když odemkl dveře, které se otevřely
do místnosti, která měla mít pro něj zvláštní tajemství svého života, a skrýt své
duše před očima mužů.
Neměl vstoupil místo pro více než čtyři roky - ne, opravdu, od té doby on používal
nejprve jako play-místnost, když on byl dítě, a pak jako studie, když rostl
o něco starší.
Byl to velký, dobře proporcí místnosti, která byla speciálně postavena poslední
Pán Kelso pro použití malého vnuka koho, pro své podivné podoby s
jeho matka, ale i z jiných důvodů, že
vždycky nenáviděl a toužil, aby na dálku.
Zdálo se, že Dorian mají, ale jen málo změnilo.
Tam byl velký italský Cassone, s fantasticky lakovaných panelů a jejich
poskvrnil zlacené lišty, ve kterém tak často skrytý sám jako chlapec.
Tam saténové dřevo knihy případu plné jeho oslíma ušima učebnice.
Na stěně za ním visel stejný otrhaný vlámský gobelín, kde zmizel král
a královna hráli šachy v zahradě, zatímco společnost sokolníků projela,
nošení kapucí ptáků na rukavici zápěstí.
Jak dobře si pamatoval všechno! Každém okamžiku své osamělé dětství přišel
Zpět na něj, když se rozhlédl kolem.
Připomněl, nerezové čistotu jeho klukovský život, a zdálo se mu hrozné
že to bylo tady Fatal Portrait měl být schované.
Jak málo si myslel, v těch mrtvých dnech ze všech, která byla v obchodě pro něj!
Ale nebylo jiné místo v domě, takže skryté před zvědavými pohledy, protože to.
Měl klíče a nikdo jiný vstoupit.
Pod jeho fialová oblak může čelit malované na plátně rostou bestiální, namočený,
a nečisté.
Co na tom záleží? Nikdo nemohl vidět.
On sám by se vidět. Proč by se měl dívat na odporné korupce
jeho duše?
On držel jeho mládí - to stačilo. A kromě toho nemusí jeho charakter roste
jemnější, po tom všem? Nebyl žádný důvod, že do budoucna by měl
tak plný hanby.
Někteří rádi by mohlo přijít přes jeho život, a očistit ho a chrání organismus před hříchy
, který vypadal, že je již za stálého míchání v duchu a těle - to zvědavý
unpictured hříchy, jejichž tajemství velmi půjčil jim jemnost a půvab.
Možná, že jednoho dne by krutý pohled uplynulo od Scarlet citlivých
úst, a on by mohl ukázat dílo světové Basil Hallwarda je.
Ne, to bylo nemožné.
Hodinu za hodinou, a týden po týdnu, co na plátně byla stárnutí.
To by mohlo uniknout ošklivost hříchu, ale ošklivost věku byl v obchodě na to.
Tváře by se stalo duté nebo ochablé.
Žlutá vrásky se plížit kolem slábnoucí oči, a aby byly hrozné.
Vlasy ztratí svůj jas, by v ústech, nebo převislé hledět, by bylo hloupé
nebo hrubé, jako ústa staré muži.
Bylo by vrásčitý krk, za studena, s modrou plísní ruce zkroucené tělo,
, že si vzpomněl na dědečka, který byl tak přísný, aby ho v jeho dětství.
Obraz měl být ukryt.
Tam se nedá nic dělat. "Sem s ní, pane Hubbard, prosím," řekl
řekl unaveně, otočil se. "Je mi líto, že jsem si tě tak dlouho.
Myslel jsem na něco jiného. "
"Vždy rád, že si odpočinout, pane Gray," odpověděl frame-maker, který byl dosud
lapal po dechu. "Tam, kde se dáme, pane?"
"No, kdekoliv.
Zde: to bude dělat. Nechci, aby si ji zavěsil.
Stačí se opřít o zeď. Díky. "
"Možná jeden pohled na umělecké dílo, pane?"
Dorian začal. "Nebylo by vás zajímají, pan Hubbard,"
řekl, držet oko na člověka.
Cítil, připravený ke skoku na něj a vrhnout ho na zem, pokud se odvážil zvednout
visí nádherné, že skryté tajemství svého života.
"Nebudu nic víc potíží nyní.
Jsem velmi zavázán za vaši laskavost v příštích kole. "
"Vůbec ne, vůbec ne, pane Gray. Vždy připravený udělat cokoliv pro vás, pane. "
A pan Hubbard šlapali po schodech dolů, následuje pomocníka, který se podíval zpět
v Dorian s výrazem plachý Wonder v jeho drsné neslušné tvář.
Ještě nikdy neviděl někdo tak úžasné.
Pokud je zvuk jejich kroků utichl, Dorian zamčené dveře a dal
klíče v kapse. Cítil se v bezpečí.
Nikdo by nikdy dívat na hroznou věc.
Nevěnoval pozornost, ale jeho ještě někdy uvidí svou hanbu.
Při dosažení knihovny, zjistil, že je to jen po páté hodině, a to
Čaj byl už vychován.
Na malém stole z tmavého dřeva parfémované hustě incrusted s perletí, dárek
od Lady Radley, jeho opatrovníkem manželky, dost profesionální neplatné, který strávil
předchozí zimu v Káhiře, ležel
Poznámka od Lord Henry, a vedle ní byla kniha vázána na žlutý papír, kryt
mírně potrhané a špinavé hrany.
Kopie třetí vydání list svatého Jakuba byl kladen na čaj
zásobníku. Bylo zřejmé, že Victor vrátil.
Napadlo ho, jestli on se setkal s muži v hale, zatímco oni byli opuštění domu a měl
odčervená z toho, co dělal.
On by byl určitě chybět obraz - nepochyboval o tom, že již minul, zatímco on měl
se kterým čaje věci. Na obrazovce nebyl nastaven zpět a
prázdné místo bylo vidět na zdi.
Možná někdy v noci mohl ho najít plíživé nahoru a snaží se vynutit
dveře do místnosti. Bylo to hrozné, že špion v
jeden dům.
Slyšel bohatých mužů, kteří byli vydíráni, celý svůj život nějakým sluha
kdo četl dopis, nebo zaslechl rozhovor, nebo sebral kartu
adresu, nebo našel pod polštářem
uschlé květiny, nebo kousek zmačkaných krajky.
Povzdechl si, a když nalil si některé čaje, otevřel lorda Henryho poznámka.
Bylo to prostě říct, že poslal ho kolem večerní noviny a knihy, které by mohly
ho zajímají, a že bude v klubu na osm až patnáct.
Otevřel svatého Jakuba malátně, a podíval se přes to.
Červenou tužkou, značky na páté stránce upoutalo jeho pozornost.
To upozornilo na následující odstavec:
O vyšetřování herečka .-- vyšetřování se konala dnes ráno v hospodě Bell, Hoxton
Road, pan Danby, okresní koroner, na tělo Sibyl Vane, mladá herečka
v poslední době zabývají v Royal Theatre, Holborn.
Verdikt smrt nešťastnou náhodou se vrátil.
Značné sympatie vyjádřila pro matku zesnulého, který byl velmi
ovlivněn během dávat své vlastní důkazy, a to Dr. Birrell, který se
z pitva zesnulého.
Zamračil se a trhat papír ve dvou, šel přes celou místnost a hodil kusy
pryč.
Jak ošklivé to všechno bylo! A jak příšerně skutečnou ošklivost se věci!
Cítil se trochu naštvaná Lord Henry za to, že poslal zprávu.
A to bylo jistě hloupé, aby si povšimli, že s červenou tužkou.
Victor mohl přečíst. Muž věděl, že víc než dost angličtina
to.
Možná, že to četl a začal tušit, něco.
A přesto, co na tom záleží? Co se Dorian Gray co do činění s Sibyl
Vane smrt?
Tam se čeho bát. Dorian Gray se nezabil ji.
Jeho zrak padl na žlutou knihu, lord Henry poslal.
Jaké to bylo, napadlo ho.
Šel směrem k malé, Pearl barvy osmihranné stát, že se vždy díval, aby
ho jako dílo nějakého podivného egyptského včel, které zpracovaný ve stříbrné a nástupu do
hlasitosti, pustil se do křesla a začal obracet listy.
Po několika minutách se stal vstřebává. Byla to ta nejpodivnější kniha, že on vždy
číst.
Zdálo se mu, že v nádherné roucho a jemné zvuk flétny,
hříchy světa, se projde v pantomima před ním.
Věci, které se mu špatně snil o tom, náhle se mu skutečné.
Věci, které si ani ve snu nenapadlo se postupně ukázal.
Byl to román, aniž by děj a jen jeden znak, že se jednoduše
psychologickou studii Jistý mladý Pařížan, který strávil celý život se snaží, aby
si uvědomit, v devatenáctém století všechny
vášně a způsobů myšlení, které patří ke každé století, kromě jeho vlastní, a součet
se, jak to bylo, v sobě různé nálady, kterými svět-duch
někdy prošel, milující jejich pouhé
umělosti ty, vzdání se, že muži mají na základě tzv. nerozumně, stejně jako
tyto fyzické povstání, které moudří lidé stále říkají hříchu.
Styl, ve kterém bylo napsáno, že to bylo zvláštní ozdobený styl, živé a temný
najednou, plná argot a archaismy, technických výrazů a propracované
parafráze, která charakterizuje dílo
některé z nejlepších umělců z francouzské školy Symbolistes.
Tam byly v ní metafory jako monstrózní, jak orchideje, a tak jemné barvy.
Smyslového života byl popsán v podmínkách mystické filozofie.
Sotva věděl, že v době, zda jeden četl duchovní extáze některých
středověký světec nebo morbidní Vyznání moderního hříšníka.
Byl to jedovatý knihu.
Těžká vůně kadidla, zdálo se držet na své stránky a problémy mozku.
Pouhé kadenci vět, jemné monotónnost jejich hudby, tak plné jako
Bylo to složité refrény a hnutí komplikovaně opakoval, vyráběných v mysli
pro chlapce, když přešel z kapitoly do
Kapitola, forma snění, snění choroba, která ho v bezvědomí na
padající den a dotvarování stíny.
Bez mráčku, a probodl jednoho osamělého hvězda, měď-zelený nebe zářil přes
Windows. On si na jeho wan světlem, až se může
číst nic víc.
Pak, po jeho komorník se mu připomněla několikrát na zpoždění v hodině,
vstal a šel do vedlejšího pokoje, umístěné v knize na malé Florentine
Tabulka, která vždy stála u jeho postele a začala se oblékat k večeři.
Bylo to skoro devět hodin předtím, než dorazil do klubu, kde našel Lord Henry
sedí sám, ráno na pokoji, velmi se nudí.
"Je mi líto, Harry," zvolal, "ale ve skutečnosti je to úplně vaše vina.
Tato kniha vám poslal mě tak fascinuje mě, že jsem zapomněl, jak čas šel. "
"Ano, jsem si myslel, že se vám to líbí," odpověděl jeho hostitel, zvedl se ze židle.
"Neřekl jsem, že se mi to líbilo, Harry. Řekl jsem, že mě fascinovala.
Tam je velký rozdíl. "
"Ach, jste zjistili, že?" Zabručel lord Henry.
A přešli do jídelny.