Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End EM Forster kapitole 18
Jak oni seděli u tety Juley je snídaně-table na The Bays, parrying ji
nadměrné pohostinnost a užívat si výhled na záliv, dopis přišel a Margaret
hodil ji do rozrušení.
To bylo od pana Wilcox. To oznámil "významnou změnu" v jeho
plány.
Vzhledem k manželství Evie, on se rozhodl vzdát svého domu v ulici Ducie, a byl
ochotni nechat to na roční nájem.
To bylo věcně dopis, a uvedl, upřímně řečeno, co by pro ně udělat, a co
nechtěl dělat. Také nájem.
Pokud se schválí, Margaret měl přijít najednou - slova byla zdůraznila, jak je
třeba při jednání s ženami - a jít *** domem s ním.
Pokud by nesouhlasili, by drát nařídit, jak by se měl dát do rukou
agent. Dopis rozrušený, protože nebyla
jistý, co to znamená.
Pokud by ji měli rádi, kdyby manévroval dostat ji na Simpsona, může to být
manévr ji dostat do Londýna, a výsledkem nabídku k sňatku?
Položila ji k sobě, jako indelicately jak je to možné, v ***ěji, že její mozek rádoby
plakat, "Nesmysl, jsi sebevědomý blázen!"
Ale její mozek jen chvěla málo a mlčel, a na nějaký čas si sedla díval se na
mletím vlny, a přemýšlel, zda se zpráva bude zdát divné s ostatními.
Jakmile začala mluvit, zvuk vlastního hlasu ji uklidnila.
Tam by mohlo být nic v něm. Odpovědi byly také typické, a
fanoušek konverzace její obavy zmizely.
"Nemusíte jít i když -" začal své hostitelky.
"Nemusím, ale neměl jsem lepší? Je to opravdu dostat poměrně závažné.
Nechali jsme šanci po skluzu šance, a konec toho je, že jsme se svázaný z tašky
a zavazadla na ulici. Nevíme, co chceme, to je
neplechu u nás - "
"Ne, nemáme žádné skutečné vazby," řekla Helena, pomáhá si k přípitku.
"Nesmí jdu do města dnes, se do domu, jestli je to co nejméně, a pak
sestoupil v odpoledním vlakem zítra, a začněte si užívat.
Budu žádná legrace pro sebe nebo pro ostatní, dokud toto podnikání je mimo moje mysl. "
"Ale nebudete dělat nic ukvapeného, Margaret?" "Nic vyrážka dělat."
"Kdo jsou Wilcoxes?" Řekl Tibby, otázka, která zní hloupě, ale opravdu
velmi jemné, jak jeho teta zjištěno, že její cenu, když se pokusila odpovědět.
"Já nespravuje Wilcoxes, já nevidím, kde přijde."
"Už to taky," souhlasil Helen. "Je to legrační, že jsme prostě ztrácet ze zřetele
z nich.
Ze všech našich hotelových známých, pan Wilcox je jediný, kdo se zasekl.
Nyní je v průběhu tří let, a my jsme se odloučil od mnohem zajímavější
lidé v té době.
"Zajímavé lidé nedostávají jednu domů." "Meg, pokud začnete ve vaše upřímná-anglický
žíly, budu házet melasy na vás. "" Je to lepší než kosmopolitní žílu, "
řekla Margaret a vstal.
"A teď, děti, což je, aby to bylo? Znáte-li Ducie Street dům.
Mám říct ano, nebo mám říct ne? Tibby lásku - které?
Jsem speciálně dočkat, až pin vás oba. "
"Záleží, co znamená, že se připojí na slovo 'mož -'"
"Záleží na tom, nic takového. Říci "ano."
"Říci" ne. "
Pak Margaret mluvil spíše vážně. "Myslím," řekla, "že naše rasa je
propadá.
Nemůžeme vyřešit i tuto maličkost, jaké to bude, když se muset spokojit
velká? "" Bude to tak snadné, jak jíst, "vrátil
Helena.
"Myslel jsem na otce. Jak by se mohl usadit opustit Německo jako on
dělal, když on bojoval za to, jak mladý muž, a všechny jeho pocity a přátelé byli
Pruský?
Jak by mohl odpoutat se vlastenectví a začít s cílem něco jiného?
To by mě zabil.
Když mu bylo skoro čtyřicet mohl přemístil do jiné země a ideály - a my, v našem věku,
nelze změnit domy. Je to ponižující. "
"Váš otec může byli schopni změnit země," řekla paní Munt se drsnost,
"A které mohou nebo nemusí být dobrá věc. Ale mohl změnit domy o nic lepší než
můžete ve skutečnosti mnohem horší.
Nikdy nezapomenu, co jsem se chudý Emily utrpěl při přechodu z Manchesteru. "
"Věděl jsem to," zvolal Helen. "Já ti to říkal.
Je jen málo věcí, na jeden bungles.
Velké a opravdové nejsou ničím jiným, když přijdou. "
"Bungle, drahoušku! Jste příliš málo, aby si vzpomenout - ve skutečnosti,
jste tam nebyli.
Ale nábytek byl vlastně ve vozech i na cestách před leasingu
Wickham Místo byla podepsána, a Emily se vlak s dítětem -, který byl pak Margaret - a
menší zavazadla do Londýna, aniž by to
stejně jako vědět, kde její nový domov bude.
Dostat se z toho domu může být těžké, ale není to nic k zoufalství, že my všichni
Prošel dostat vás do něj. "
Helen, s plnými ústy, zvolal: "A to je muž, který porazil Rakušany a
Dánové a Francouzi a kdo porazil Němce, které byly uvnitř sebe.
A my jsme jako on. "
"Mluv za sebe," řekl Tibby. "Pamatuj si, že jsem kosmopolitní, prosím."
"Helen může mít pravdu." "Samozřejmě, že je v pořádku," řekla Helena.
Helen možná pravdu, ale nešla do Londýna.
Margaret udělal.
Přerušil dovolenou, je nejhorší z menších starostí, a jedna může být prominut za
pocit, morbidní, když obchodní dopis sebere jeden od moře a přátel.
Nemohla uvěřit, že její otec někdy cítil totéž.
Její oči byly v poslední době trápí ji, aby nemohla číst ve vlaku, a
že ji nudí dívat se na krajinu, která viděla, ale včera.
V Southamptonu se "mával" na Frieda: Frieda byla na své cestě dolů se k nim na
Swanage, a paní Munt počítal, že se vlak překročil.
Ale Frieda se díval na druhou stranu, a Margaret cestoval do města pocitu
osamělé a staré maidish. Jak se jako stará panna na chuť, že pan
Wilcox byl dvoření ji!
Kdysi navštívil stará panna - chudý, hloupý, a neatraktivní - mánie, jehož bylo
že každý člověk, který k ní zamiloval.
Jak Margaret srdce se krvácel pro podvedených věc!
Jak jí přednášel, odůvodněné, a v zoufalství se smířil!
"Možná jsem byl oklamán vikář, má drahá, ale mladík, který přináší
poledne po opravdu rád mě, a má, jako věc skutečnosti - "Je to vždycky zdálo, že
ji nejvíce odporná roh stáří, ale
by mohla být řízena do ní sám pouhým tlakem panenství.
Pan Wilcox se setkal s ní u Waterloo sám.
Byla si jistá, že to není stejné jako obvykle, na jednu věc, on vzal přečin u
všechno, co řekla. "To je strašně hodný," začala,
"Ale obávám se, že to nebude dělat.
Dům nebyl postaven, která vyhovuje Schlegel rodinu. "
"Cože? Už jste přišli rozhodl se zabývat? "
"Ne tak docela."
"Ne tak úplně? V takovém případě ať už se začíná. "
Ona prodléval obdivovat motor, který byl nový a spravedlivější než bytost
Vermilion obr, který měl mít tetu Juley k jejímu osudu tři roky dříve.
"Pravděpodobně je to velmi krásné," řekla.
"Jak se vám líbí, jeřáb?" "Pojď, startovat," opakoval ji
hostitel. "Jak proboha víte, že moje
Šofér byl povolán jeřáb? "
"Proč, já vím, jeřáb: Byl jsem pro pohon s Evou jednou.
Vím, že máte parlourmaid názvem Milton.
Vím, že spoustu věcí. "
"Eva!" Opakoval ve zraněných tóny. "Neuvidíte ji.
Šla se s Cahill. Není to žádná legrace, mohu vám říci, že zůstane tak
hodně sám.
Mám svou práci po celý den - opravdu, hodně moc z toho - ale když jsem se vrátil domů
ve večerních hodinách, pravím vám, já nemohu vydržet do domu. "
"Podle mého absurdní způsobem, jsem osamělý taky," odpověděla Markéta.
"Je to srdcervoucí opustit svou starou domů.
Sotva jsem si něco před Place Wickham a Helena a Tibby se zde narodil.
Helen říká - "" Ty taky, cítí osamělý? "
"Příšerně.
Dobrý den, Parlamentu zpátky! "Pan Wilcox se podíval na parlamentu
opovržlivě. Čím více důležité lana života ležel
jinde.
"Ano, mluví znovu." Řekl. "Ale vy jste chtěl říct -"
"Pouze některé nesmysly o nábytku.
Helen říká, že to sám vydrží, zatímco muži a domy hynou, a že na konci
Svět bude poušť židle a pohovky--jen si to představit!
- Válcování až nekonečno a nikdo sedět na nich. "
"Tvoje sestra vždy rád ji trochu vtip. "Ona říká:" Ano, "můj bratr říká" ne "na
Ducie ulice.
Není to žádná legrace, že nám pomáháte, pan Wilcox, ujišťuji vás. "
"Ty nejsou tak nepraktické, jak si předstírat. Nikdy tomu uvěřit. "
Margaret se zasmál.
Ale ona byla - docela jako nepraktický. Nemohla se soustředit na detaily.
Parlament, Temže, nereagující šofér by blikat do oblasti
dům-lov, a všichni poptávka některé komentáře, nebo odpověď.
Je možné vidět moderní život stále a uvidíte, že celek, a měla
rozhodla vidět, že celé. Pan Wilcox viděl pevně.
On nikdy neobtěžoval po tajemné či soukromé.
Temže narazit do vnitrozemí od moře, může šofér ukrýt všechny vášně a
Filozofie pod jeho nezdravé pokožky.
Věděli, že jejich vlastní podnikání, a on věděl, že jeho.
Přesto se jí líbí být s ním. Nebyl pokárání, ale podnět, a
vyhostil nemocnost.
Dvacet let starší než ona, on zachován dar, který ona sama má předpokládanou
již ztratila - ne mládí tvůrčí síla, ale jeho sebevědomí a optimismus.
Byl si tak jistý, že to bylo velmi příjemné svět.
Jeho pleť byla robustní, vlasy ustupovala, ale ne thinned, silná
knír a oči, že Helena se ve srovnání s brandy stopbalů měl příjemný
hrozba v nich, ať už byly otočeny směrem k chudinské čtvrti, nebo ke hvězdám.
Jednoho dne - v tisíciletí - tam může být žádná potřeba pro jeho typ.
V současné době je pocta kvůli tomu od těch, kteří si myslí, sám vynikající, a kdo
možná je. "" V každém případě jste reagovali na můj telegram
rychle, "poznamenal.
"No, i já vím dobrou věc, když ji vidím."
"Jsem rád, že nepohrdejte zboží tohoto světa."
"Proboha, ne!
Jen hlupáci a prigs udělat. "" Jsem rád, velmi rád, "opakoval,
Najednou změkčení a obrátil se k ní, jako by poznámka se ho potěšilo.
"Tam je tolik nemůžu mluvil v rádoby intelektuální kruhy.
Jsem rád, že nemusíte sdílet. Sebezapření je všechno velmi dobře, pokud prostředky
posílení charakter.
Ale nemůžu vystát ty lidi, kteří kritizují komfort.
Mají obvykle nějakou sekeru brousit. Co? "
"Pohodlí jsou dvojího druhu," říká Markéta, která se sama udržet v ruce - "ty, které jsme
je sdílet s ostatními, jako oheň, počasí, nebo hudby, a ty se nemůžeš - potraviny, a pro
instance.
To záleží na okolnostech. "" Chci říct, přiměřené pohodlí, samozřejmě.
Nechtěl bych si myslet, že jste - "Naklonil se blíž, trest smrti nedokončený.
Markéty hlava se otočila velmi hloupý, a uvnitř to vypadalo, že se točí jako
Maják v majáku.
Neměl ji políbit, protože hodina byla půl jedné, a auto bylo kolem
stáje od Buckinghamského paláce.
Ale atmosféra byla tak nabitá emocemi, že lidé jen zdálo, že existují na
její účet, a ona byla překvapená, že Crane si to neuvědomují, a zase dokola.
Idiot by mohla být, určitě pan Wilcox bylo více - jak by se jeden z nich vyjádřil?
- Více psychologické než obvykle.
Vždy dobře posoudit charakter pro obchodní účely, se zdálo, že dnes odpoledne
pro zvětšení své pole, a vědomí kvalit mimo elegance, poslušnosti a rozhodnutí.
"Chci jít přes celý dům," oznámila, když oni přišli.
"Hned jak se vrátím do Swanage, která bude zítra odpoledne, já si o tom pohovořit
více než jednou s Helenou a Tibby a drát se vám "ano" nebo "ne". "
"Přesně tak.
Jídelny. "A oni začali jejich průzkum.
Jídelny byla velká, ale v průběhu zařízený.
Chelsea by zasténal nahlas.
Pan Wilcox se vyvaroval těch dekorativní systémy, které WinCE, a ustoupí, a
upustit, a dosáhnout tím, že obětuje krásu komfort a drobů.
Po tolik self-barva a sebezapření, Margaret pohledu s úlevou luxusní
ostění, vlys, pozlacené zdi papír, uprostřed jehož zeleň papoušci zpívala.
To bych nikdy neudělal se svým vlastním nábytkem, ale ty těžké židle, že obrovská strana-
deska naloženo s prezentační desky, postavil se proti jeho tlaku, jako muži.
Pokoj navrhl muže, a Margaret, snaží odvodit z moderní kapitalistické
bojovníci a lovci z minulosti, viděl to jako starověký host-sál, kde seděl pán
za stolem mezi jeho thanes.
I Bible - holandský Bible, že Karel přivezl z búrské války,
-Dostal se do pozice. Takový pokoj připustil kořist.
"Teď předsíni."
Vstupní síň byla vydlážděna. "Tady jsme my chlapi kouří."
My chlapi kouří na židlích v kaštanové kůže.
Bylo to, jako kdyby automobil se třel.
"Ach, veselý," řekla Markéta, propadá se do jednoho z nich.
"Líbí se vám to?" Řekl, kterým se oči na její obrácené tváře, a jistě zrazovat
téměř intimní poznámka.
"Je to všechno nesmysl dělat sám není pohodlné.
Není to? "" Ye-es.
Semi-nesmysl.
Jsou tyto Cruikshanks? "" Gillrays.
Půjdeme na nahoře? "" Má to všechno nábytek pochází z Howards
Skončí? "
"Howards End nábytek všechno pryč, aby Oniton."
"Má - Nicméně, jsem znepokojen s domem, ne nábytek.
Jak velká je to s kouřením pokoj? "
"Třicet od patnácti. Ne, počkat.
Patnáct a půl?. "" Aha, dobře.
Pan Wilcox, ne vždy pobavilo vážností, s níž jsme střední třídy
přístup předmět domů? "Oni pokračovali do obývacího pokoje.
Chelsea podařilo lépe tady.
Bylo to vrba a neefektivní. Dalo by se představit dámy stažení
k němu, zatímco jejich páni diskutovali životní realitu níže, za doprovodu
doutníky.
Kdyby paní Wilcox je přijímací pokoj vypadal tak na Howards End?
Stejně jako tato myšlenka vstoupila Markéty mozek, pan Wilcox se jí zeptat, za jeho
manželka, a vědomí, že měla pravdu, aby překonal jí, že téměř
omdlel.
Ale návrh nebyl patřit mezi největších světových milostných scén.
"Slečno Schlegel" - jeho hlas byl pevný - "Měl jsem vás na falešnou záminkou.
Chci mluvit o mnohem vážnější věci než doma. "
Margaret téměř odpověděl: "Já vím -" "Mohl byste být vyvolán podělit o své - je to
pravděpodobné - "
"Ach, pane Wilcox," přerušila ho, drží na klavír a odvrá*** oči.
"Vidím, vidím. Napíšu vám pak, pokud mohu. "
Začal koktat.
"Slečna Schlegel - Margaret - nerozumíte."
"Ach ano! Opravdu, to ano, "řekla Markéta.
"Žádám vás, aby se stala mou ženou."
Tak hluboko už byl její soucit, že, když řekl: "Žádám vás, že moje žena,"
ona dělala sama dát trochu start. Musí ukázat, překvapení, když ji nečekal.
Nesmírnou radost přišla po ní.
Bylo to nepopsatelné. To nemá nic společného s lidmi, a
nejvíce podobal všeprostupující štěstí pěkného počasí.
Pěkného počasí je kvůli slunci, ale Margaret nenapadalo centrální záře
zde. Stála v jeho salónu šťastný, a
touha dát štěstí.
Na odchodu ho si uvědomila, že centrální záření byla láska.
"Ty se neurazil, slečno Schlegel?" "Jak jsem mohl být uražen?"
Tam byl krátké odmlce.
Nemohl se dočkat, až se jí zbavit, a ona to věděla.
Měla příliš mnoho intuici, aby se na něj podívala, jak se snažil na majetku, které peníze
nelze koupit.
On toužil kamarádství a lásku, ale on se obával, je, a ona, která naučila
Sama jen přát, a mohl oblékl se do boje s krásou, která se konala
zpět, a váhal s ním.
"Sbohem," pokračovala. "Budete mít dopis ode mne - budu
zpět na Swanage zítra. "Děkuji vám."
"Sbohem, a to jsi ty děkuji."
"Myslím, může nařídit motoru kolo, mayn't jsem?" "To by bylo velmi laskavý."
"Rád bych napsal místo. Měl bych napsal? "
"Vůbec ne."
"Je tu jen jedna otázka -" zavrtěla hlavou.
Vypadal trochu zmateně, a rozešli se.
Rozešli se bez třepání rukou: ona držela rozhovor, kvůli němu, v odstínech
z nejtišších šedé. Přesto si ***šený štěstí ere se
dosáhla její vlastní dům.
Jiní ji miloval v minulosti, pokud lze použít na svých krátkých přání tak vážné
slovo, ale ti druzí byli "ninnies" - mladí muži, kteří neměli nic společného, starci
kdo by si nikdo lepší.
A ona se často "miloval", také, ale jen potud, pokud skutečnosti pohlaví žádal: pouhé
toužení pro mužský, musí být zamítnuta pro to, co oni byli hodnota, s
úsměv.
Nikdy předtím se dotkl její osobnost.
Nebyla mladá nebo velmi bohatý, a to divit, že ji muž jakéhokoliv postavení
by si ji vzal vážně.
A posadila se snaží dělat účty ve svém prázdném domě, uprostřed krásné obrázky a
vznešené knihy, vlny emocí vypukla, jako by vlna vášní byla protéká
noční vzduch.
Zavrtěla hlavou, snažila se soustředit svou pozornost, a neuspěl.
Marně jsem se opakovat: "Ale já jsem byl přes takové věci předtím."
Ještě nikdy nebyla přes to, velké stroje, na rozdíl od málo, měl
do pohybu, a myšlenka, že pan Wilcox miloval, posedlý jí, než přišla
milovat ho na oplátku.
Ona přijde k žádnému rozhodnutí zatím. "Ach, pane, to je tak náhlý" - to prudérní
věta přesně vyjadřuje ji, když její čas přišel.
Předtuchy nejsou příprava.
Musí prozkoumat blíže její vlastní podstatu a jeho, ona musí si o tom pohovořit
soudně s Helenou.
Bylo to divné, láska-scéna - Centrální záření neuznaný od prvního
trvat.
Ona, na jeho místě, by řekl: "Ich Liebe dich", ale možná to není jeho
zvyk otevřít srdce.
Mohl by to udělal, kdyby si ho stisknete - jako věc povinnosti, snad, Anglie
očekává, že každý otevřít své srdce jednou, ale snaha by rozrušil jej, a
Nikdy, pokud by mohla vyhnout, měl by
ztratit ty obranu, že se rozhodli zvýšit proti světu.
On se nikdy nesmí obtěžovat s emocionální diskuse, nebo s displejem soucitu.
Byl to starší muž teď, a to by bylo zbytečné a drzé opravit jej.
Paní Wilcox zabloudil a ven, vždy vítaný ducha, zaměření na scénu, si myslel,
Margaret, bez jediného náznaku hořkosti.