Tip:
Highlight text to annotate it
X
Malá princezna Frances Hodgson Burnett KAPITOLA 7.
Diamantových dolů Again
Sára vstoupila na holly-Hung učebny v odpoledních hodinách, ona dělala tak v čele
řazení průvodu. Slečna Minchin, v její nejkrásnější hedvábných šatech,
ji vedl za ruku.
Sluha následovala, nese krabici s posledními Dollovou, služebná
nesl druhý rámeček a Becky vychoval zadní, nést třetí a na sobě
čištění zástěru a nový čepici.
Sára by mnohem raději zapsat do obvyklým způsobem, ale slečna Minchin poslal
pro ni, a po rozhovoru v jejím soukromém obývacím pokoji, vyjádřila ji
přání.
"Tohle není obyčejná událost," řekla.
"Nemyslím si, že by se mělo zacházet jako jeden."
Tak Sára byla vedena v velkolepě a cítil plachý, když na jejím vstupu, velké holky se díval na
ní a dotkl se navzájem lokty, a ty nejmenší se začal kroutit radostně v
jejich sídel.
"Ticho, mladé dámy!" Řekla slečna Minchin na šum, který se objevil.
"Jamesi, umístěte krabici na stůl a odstraňte víko.
Emma, dát tvůj na židli.
Becky! "Náhle a silně. Becky docela zapomněl si v ní
vzrušení, a byl usmál se na Lottii, který se kroutit s ***šeným očekáváním.
Málem upustila pole nesouhlasné hlas, tak ji polekal, a její
vystrašený, houpat poklona omluvy byl tak legrační, že Lavinia a Jessie tittered.
"To není vaše místo se podívat na mladé dámy," řekla slečna Minchin.
"Zapomínáš sami. Dejte si políčko dolů. "
Becky poslechl s poplachovou spěchu a rychle couval ke dveřím.
"Můžete nás opustit," slečna Minchin oznámil služebníkům s mávnutím ruky.
Becky ustoupil uctivě dovolit kvalitnější zaměstnanci projít jako první.
Nemohla si pomoci, casting toužebný pohled na krabici na stole.
Něco z modrého saténu byl vykukující z prostoru mezi záhyby hedvábného papíru.
"Prosím, slečno Minchin," řekla Sara, najednou, "mayn't Becky zůstat?"
Bylo to odvážné, co dělat.
Slečna Minchin byl zrazen do něčeho jako mírný skok.
Pak položila eyeglass nahoru, a díval se na její výstavě žáka disturbedly.
"Becky!" Vykřikla.
"Můj nejdražší Sara!" Sára postupoval krok směrem k ní.
"Chci ji, protože vím, že bude rád viděl dárky," vysvětlila.
"Je to holčička, moc, víš."
Slečna Minchin se pohoršeně. Podívala se z jedné postavy na druhou.
"Má drahá Sáro," řekla, "Becky je černá kuchyně, pokojská.
Umývárně služky - ehm - nejsou malé holčičky ".
Je to opravdu nenapadlo jí, aby si z nich v tomto světle.
Umývárně služky byly stroje, které provádějí uhlí vyrobené lodní otvory a ohně.
"Ale Becky je," řekla Sara.
"A já vím, že bych si sama sebe. Prosím, dejte jí pobyt - protože to je moje
. narozeniny "Slečna Minchin odpověděl s velkou důstojností:
"Jak si požádat ji jako narozeninový prospěch - ona může zůstat.
Rebecca, děkuji slečnu Sáru za její velkou laskavost. "
Becky byla zálohování do rohu, kroucení lem v zástěře radost
napětí.
Přišla dopředu, houpat curtsies, ale mezi očima Sary a vlastní zde
prošel záblesk přátelské porozumění, zatímco její slova se skácel sebe.
"Ach, prosím vás, slečno!
Jsem vděčný, že, slečno! Já jsem chtějí vidět panenku, slečno, že jsem
ano. Děkuji vám, slečno.
A děkuji vám, madam, "- otáčet a dělat znepokojené bob Miss Minchin -" pro
nechal mě vzít svobodu. "
Slečna Minchin mávla rukou znovu - tentokrát to bylo ve směru na rohu
v blízkosti dveří. "Jdi a postav se tam," přikázala.
"Ne moc blízko mladé dámy."
Becky šel k ní a usmál se.
Bylo jí jedno, kde byl poslán ona, tak že ona může mít štěstí, že jsou
v místnosti, místo toho, aby dole v černé kuchyně, zatímco tito
požitky se děje.
Ani nevadilo, když slečna Minchin odkašlala zlověstně a mluvil
znovu. "A teď, mladé dámy, mám pár slov
pravím vám, "oznámila.
"Jde přednést projev," zašeptal jeden z dívek.
"Kéž by to bylo po všem." Sára se cítil poněkud nesvůj.
Jak je to její strana, bylo pravděpodobné, že řeč byla o ní.
Není to příjemné stát v učebně a mít projev o
vy.
"Jste si vědom, mladé dámy," začal řeč - protože to byla řeč - "že drahá Sara
je jedenáct let dnes. "" Vážený Sara! "zamumlala Lavinia.
"Několik z vás se také jedenáct let, ale Sára má narozeniny jsou spíše
liší od ostatních narozeniny holčičky ".
Když je starší, bude dědičkou velkého jmění, který to bude její povinnost
stráví v meritorní způsobem. "" diamantových dolů, "zasmála Jessii, v
šeptat.
Sára ji neslyšel, ale když stála se svými zeleno-šedé oči stanovena pevně na
Slečna Minchin, cítila, jak roste poměrně horko.
Když slečna Minchin mluvili o penězích, cítila nějak, že vždycky ji nenáviděl -
a, samozřejmě, je to neuctivé k nenávisti dospělými lidmi.
"Když se její drahý otec, kapitán Crewe, přivedl ji z Indie a dal ji do své péče,"
řeči pokračoval, "řekl mi, v žertoval způsobem," obávám se, že bude velmi
bohatá, slečno Minchin. "
Má odpověď byla: "Její vzdělání na mém semináři, kapitán Crewe, musí být taková,
ozdobí největší štěstí. "Sára se stala moje nejdokonalejší žák.
Její francouzská a její tanec je úvěr do semináře.
Její chování - které způsobily volat svou princeznu Sara - jsou perfektní.
Její přívětivost se projevuje tím, že vám tento odpolední party.
Doufám, že oceníte její velkorysost.
Přeji vám, abyste vyjádřili své uznání mu říkat nahlas dohromady, "Děkuji
si, Sáro! "
Celá třída se zvedl k jeho nohám jako to udělal ráno Sara si pamatoval, takže
dobře. "Děkuji ti, Sáro!" Řekl, a musí být
přiznal, že Lottie vyskočila nahoru a dolů.
Sára se díval poněkud plachý na chvíli. Udělala uklonila - a bylo to velmi pěkné
jeden. "Děkuji," řekla, "přišli na mé
stranou. "
"Velmi pěkný, opravdu, Sáro," schválil slečnu Minchin.
"To je to, co dělá opravdová princezna, když lid chválí ji.
Lavinia "- sžíravě -" zvuk, který jen dělal byl extrémně jako Snort.
Pokud jste žárlil na své kolegy a žáky, prosím vás bude vyjadřovat své pocity v některých
více dáma stejným způsobem.
Teď jsem se nechat, aby si sami. "V okamžiku, ona vyplula z ceny
kouzlo její přítomnost vždycky na nich bylo rozbito.
Dveře sotva zavřel před každým místo bylo prázdné.
Holčičky vyskočil nebo spadl z jejich; ty starší neztrácel čas
opouštět své.
Tam byl spěch k polí. Sára se sklonil *** jedním z nich
radost tvář. "Jsou to knihy, já vím," řekla.
Malé děti se zlomil do smutným šelest, a Ermengarde vypadal zděšeně.
"Má váš otec posílat knihy na dárek k narozeninám?" Vykřikla.
"Proč, je to tak špatné, jako moje.
Neotevírejte je, Sáro. "" Se mi líbí, "smála Sára, ale ona se otočila
na největší pole.
Když se vytáhl poslední panenka byla tak velkolepá, že děti, pronesl
sténání radost z radosti, a skutečně stáhla dívat se na něj v dechu vytržení.
"Ona je skoro stejně velká jako Lottii," někdo zalapal po dechu.
Lottie zatleskala a tančil kolem, chichotání.
"Je oblečen do divadla," řekl Lavinie.
"Její plášť je lemován hermelínem."
"Ach," zvolal Ermengarde, vrhla vpřed, "ona má operní sklo v ruce -
modro-zlatá jeden! "" Tady je její kmen, "říká Sára.
"Pojďme ho otevřít a podívat se na své věci."
Sedla si na zem a otočil klíčkem.
Děti přeplněné dožaduje kolem ní, když zvedl podnos po zásobníku a odhalil
jejich obsah.
Nikdy učebna byla v takovém zmatku.
Tam byly krajkové límečky a hedvábné punčochy a kapesníky, byl jewel case
obsahuje náhrdelník a diadému, který vypadal úplně jako by byly vyrobeny z reálného
diamanty; tam byl dlouho a koží jezevčích
chránič, tam byl míč šaty a vycházkové šaty a hostující šaty, bylo
klobouky a šaty čaj a fanoušků.
I Lavinia a Jessie zapomněli, že jsou příliš staré na péči pro panenky, a
pronesl výkřiky rozkoše a dohnal, co se na ně dívat.
"Předpokládám," řekla Sára, když stála u stolu, a tím i velký, černý sametový klobouk
lhostejně úsměvem vlastníkem všech těchto krás - "Předpokládám, že chápe člověka
mluvit a cítí hrdý, že obdivoval. "
"Ty jsou vždy za předpokladu, věci," řekl Lavinia, a její vzduch byl velmi ***řazený.
"Já vím, že jsem," odpověděla Sára, nerušeně.
"Líbí se mi.
Nic není tak pěkný jako kdyby. Je to skoro jako být víla.
Pokud myslíte, že něco dost těžké se zdá, jako by to bylo skutečné. "
"Je to všechno velmi dobře předpokládat, co máte všechno," řekl Lavinie.
"Mohl byste předpokládat, a předstírat, že pokud jste byli žebrák a žil v podkroví?"
Sára se zastavil pořádání minulého Dollův pštrosí péra, a díval se zamyšleně.
"Myslím, že bych mohl," řekla. "Jestliže jeden byl žebrák, museli bychom
Předpokládám, a předstírat, že po celou dobu.
Ale to nemusí být jednoduché. "Často si myslel, potom, jak je zvláštní,
bylo, že stejně jako ona skončila, že to říkám - právě v té chvíli - slečna Amélie
přišel do místnosti.
"Sáro," řekla, "váš advokát Papa je pan Barrow, se nazývá vidět slečnu Minchin,
a jak se musí mluvit s ním sám a občerstvení jsou uvedeny v jejím salonu, můžete
všichni lepší přijít a mít svůj svátek
nyní, aby moje sestra může mít svůj rozhovor zde v učebně. "
Občerstvení bylo pravděpodobně nebude pohrdal v kteroukoliv hodinu, a mnoho párů
oči zářily.
Slečna Amélie uspořádal průvod do slušnosti, a pak se Sárou po boku
čísla, ona vedla pryč, takže poslední panenka sedící na židli s
Sláva šatníku roztroušeny
ní, šaty a kabáty visel na židli zády, piloty z krajek nabíraný spodničky
leží na jejich místa.
Becky, která se neočekávalo, že podílet se na občerstvení, měl k nerozvážnosti
zdržovat na chvíli podívat na tyto krásy - to opravdu netaktnost.
"Vrať se do práce, Becky," slečna Amélie řekl, ale ona přestala k vyzvednutí
uctivě nejprve chránič a srst, a zatímco ona stál a díval se na ně
zbožně, slyšela slečnu na Minchin
práh, a je porazil hrůzou při pomyšlení, že bude obviněn z přijetí
svobody, se nerozvážně vrhl pod stůl, který ukryl ji její ubrus.
Slečna Minchin vstoupil do místnosti, spolu s ostrými rysy, suché málo
pán, který vypadal poněkud narušena.
Slečna Minchin sama také se díval poněkud narušen, je třeba připustit, a ona
hleděl na suché malý pán s podrážděnou a zmatený výraz.
Sedla si s houževnatým důstojnosti, a pokynula mu ke křeslu.
"Modlete se, posaďte se, pane Barrow," řekla. Pan Barrow nesedl najednou.
Zdálo se, že jeho pozornost přitahuje poslední panenka a věci, které obklopovaly ji.
Usadil se jeho brýle a podíval se na ně v nervové nesouhlasu.
Poslední Doll sama se zřejmě nevadilo to ani v nejmenším.
Ona jen seděla vzpřímeně a vrátil se jeho pohled lhostejně.
"Před sto liber," poznamenal pan Barrow stručně.
"Všechno drahý materiál, a dělal na pařížský modiste let.
On utrácel peníze bohatě stačí, že mladý muž. "
Slečna Minchin se cítil uražen. To se zdálo být pohrdání ní
Nejlepší a byl patronem svoboda.
I advokáti neměl právo na svobodu.
"Promiňte, pane Barrow," řekla upjatě.
"Já tomu nerozumím."
"Narozeninové dárky," řekl pan Barrow stejným způsobem kritické, "k dítěti jedenáct
let! Mad extravagance, říkám to. "
Slečna Minchin napřímila ještě tuze.
"Kapitán Crewe je člověk štěstí," řekla.
"Diamantových dolů sám -"
Pan Barrow kolové kolo na ni. "Diamantových dolů!" Odmlčel se.
"Existují žádný! Nikdy nebyli! "
Slečna Minchin skutečně vstal ze svého křesla.
"Cože?" Vykřikla. "Co tím myslíš?"
"V každém případě," odpověděl pan Barrow, docela snappishly, "bylo by to mnohem lepší
pokud nikdy nebyl žádný ".
"Všechny diamantové doly?" Vykřikl slečna Minchin, lov na opěradlo židle
a pocit, jako by byl nádherný sen mizí od ní.
"Diamantové doly kouzlo zničit častěji než kouzlo bohatství," řekl pan Barrow.
"Když je člověk v rukou velmi drahého přítele a není podnikatel sám, on
měli lepší vyhýbat se z drahého přítele diamantových dolech, nebo zlaté doly, nebo jakýkoli jiný
druh dolů Vážení přátelé chtějí jeho peníze dát do.
Kapitán Crewe pozdě - "Tady slečna Minchin ho zastavil zalapala po dechu.
"POZDNÍ kapitán Crewe!" Vykřikla.
"Pozdě! Nemusíte přišel mi říct, že kapitán
Crewe je - "" Je mrtvý, madam, "odpověděl pan Barrow
s mizerné příkrost.
"Umřel na Jungle Fever a obchodních dohromady starostí.
Jungle Fever nemusí ho zabil, kdyby nebyl řízen šílený
obchodní problémy a obchodní potíže nemusela ukončit k němu
Pokud Jungle Fever už není pomoci.
Kapitán Crewe je mrtvý! "Miss Minchin klesl do křesla znovu.
Ta slova mluvil ji naplnilo alarmem.
"Co byl jeho obchodní problémy," řekla.
"Co to bylo?" "Diamantové doly," odpověděl pan Barrow, "a
Vážení přátelé - a zničit ".
Slečna Minchin ztratila dech. "Zřícenina hradu!" Vydechla ven.
"Lost každý cent. Ten mladý muž měl příliš mnoho peněz.
Drahý přítel byl naštvaný na téma z diamantového dolu.
Dal všechny své vlastní peníze do toho, a všichni kapitán Crewe je.
Pak drahý přítel utekl - Kapitán Crewe už zasažený ***čku, když
Zpráva přišla. Šok byl na něj příliš.
Zemřel v deliriu, blouznění o jeho malou holčičku - a nezanechal ani penny ".
Nyní slečna Minchin rozuměl, a nikdy se dostala takovou ránu, v jejím životě.
Její výstava žáků, její přehlídka patron, smetla z Vybrat semináře na jednou ranou.
Měla pocit, jako by ji byl pobouřen a vyloupen, a že kapitán Crewe a Sara a
Pan Barrow byli stejně na vině.
"Chceš mi říct," vykřikla, "že on opustil NIC!
Že Sára bude mít štěstí! To dítě je žebrák!
To, že je ponecháno na rukou trochu chudák místo dědičku? "
Pan Barrow byl chytrý obchodník, a to cítil stejně, aby jeho vlastní svobodu
z odpovědnosti zcela jasné, bez zbytečného odkladu.
"Ona je jistě zanechal žebráka," odpověděl.
"A ona se určitě nechal na rukou, madam - jak se hasn'ta vztah v
Svět, který známe z ".
Slečna začala Minchin dopředu. Vypadala, jako by šla otevřít
dveře a vyběhnout z místnosti zastavit slavnosti děje s radostí a spíše
hlasitě, že okamžik *** občerstvením.
"Je to příšerné," řekla. "Je to v mém obývacím pokoji v daném okamžiku,
oblečený v hedvábí gázy a krajky spodniček, takže večírek na můj účet. "
"Už to, že ho na vlastní náklady, madam, jestli se dává," řekl pan Barrow, klidně.
"Barrow a Skipworth nejsou zodpovědní za nic.
Nikdy nebyla čistší zatáčka z mužského štěstí.
Kapitán Crewe zemřel bez placení náš poslední návrh zákona - a to byla velká. "
Slečna Minchin se otočil od dveří ke zvýšenému rozhořčení.
Tohle bylo horší, než mohl kdo snili o jeho bytí.
"To je to, co se mi stalo," vykřikla.
"Vždycky jsem byl tak jistý jeho plateb, které jsem šel do nejrůznějších absurdních výdajů
pro dítě.
Zaplatil jsem účty pro tuto směšnou panenku a její směšné fantastické šatní skříní.
Dítě bylo něco chtěla.
Má přepravu a poníka a služka, a zaplatil jsem za všechny z nich, protože
Poslední kontrola přišla. "
Pan Barrow evidentně neměli v úmyslu zůstat poslouchat příběh slečny
Minchin se stížnosti poté, co on udělal postavení své firmy jasné a související
pouhé suché faktech
Necítil žádné zvláštní sympatie k rozzlobených chovatelé internátních škol.
"Radši ne platit za něco víc, madam," poznamenal, "pokud chcete
aby dárky do mladé dámy.
Nikdo vás bude pamatovat. Ona hasn'ta mosaz halíř jí zavolat
vlastní. "
"Ale co mám dělat?" Žádal slečnu Minchin, jako by cítila to úplně jeho
povinnost, aby věc v pořádku. "Co mám dělat?"
"Není nic dělat," řekl pan Barrow, skládací své brýle a
sklouznutí do kapsy. "Kapitán Crewe je mrtvý.
Dítě není chudák.
Nikdo není za ni odpovědný, ale vy. "" Já nejsem zodpovědný za ní, a odmítám
být pověřen! "Miss Minchin stal se docela bílý vzteky.
Pan Barrow otočil se k odchodu.
"Nemám nic společného s tím, madam," řekl uninterestedly.
"Barrow a Skipworth nenesou odpovědnost. Velmi líto, co se stalo, ze
Samozřejmě. "
"Jestli si myslíte, že je třeba vnuceného off na mě, jste velmi mýlí," Slečno Minchin
zalapal po dechu. "Byl jsem okraden a podváděl, budu
změnit ji na ulici! "
Kdyby nebyl tak naštvaný, že by byli příliš diskrétní říct tak docela
moc.
Viděla sama zatížena s extravagantně vychovaných dětí, kterého se měl
vždy nesnášel a ona ztratila sebekontrolu.
Pan Barrow nerušeně vykročila ke dveřím.
"Nedělal bych to, madam," poznamenal, "to by nevypadalo dobře.
Nepříjemný příběh dostat asi v souvislosti se zřízením.
Žák svázaný se bez peněz a bez přátel. "
Byl chytrý obchodník, a věděl, co říká.
Věděl také, že slečna byla Minchin podnikání žena, a bylo by dost chytrý
vidět pravdu.
Nemohla si dovolit dělat věci, které by lidé mluví o její jak krutý a
tvrdé srdce. "Lepší držet ji a využít ji," řekl
přidáno.
"She'sa chytré dítě, pokud vím. Můžete získat hodně z ní jako ona
stárne. "" Budu si hodně z ní před
ona stárne, "zvolal slečna Minchin.
"Jsem si jistý, že ano, madam," řekl pan Barrow, s trochou zlověstným úsměvem.
"Jsem si jist, že ano. Dobré ráno! "
Poklonil se a zavřela dveře, a je třeba se přiznal, že slečna Minchin
stál na několik okamžiků a zíral na něj. To, co řekl, byla pravda.
Ona to věděla.
Ona vůbec žádný nápravy. Její výstava žáků roztál do nicoty,
odcházející jediný přátel, beggared holčičku.
Takové peníze, jak ona sama byla v pokročilém stadiu byl ztracen a nelze jej znovu získat.
A jak tam stála bez dechu pod její smysl pro zranění, padlo na uších
vybuchl homosexuálních hlasů z vlastního posvátné místnosti, která byla skutečně vzdal se
hody.
Mohla by alespoň zastavit. Ale když zamířil ke dveřím bylo
otevřít slečny Amélie, která, když zahlédla, že se změnilo a vzteklý obličej, ustoupil
krokem v poplachu.
"Co se děje, sestro?" Řekla vykřikl.
Slečny Minchin hlas byl téměř divoký, když odpověděla:
"Kde je Sára Crewe?"
Slečna Amélie byla zmatená. "Sára," koktala.
"Proč, když to s dětmi v místnosti, samozřejmě."
"Ona černé šaty ve svém luxusním šatníku?" - V hořké ironie.
"Černé šaty?" Slečna Amélie koktal znovu.
"Černý?"
"Má Frocks každé jiné barvy. Ona černou jeden? "
Slečna Amelie se začal otáčet bledý. "Ne - budete-es" řekla.
"Ale to je příliš krátká pro ni.
Má jen starý černý samet, a ona ho přerostl. "
"Jdi a řekni jí, aby se z té absurdní růžové hedvábí gázu, a dal
černý na tom, zda je to příliš krátká, nebo ne.
Ona dělala s parádu! "
Pak slečna Amélie začal mačkat její tuku ruce a pláče.
"Ach, sestro!" Popotáhla. "Ach, sestro!
Co se může stát? "
Slečna Minchin zbytečně beze slov. "Kapitán Crewe je mrtvý," řekla.
"On zemřel bez centu. To rozmazlená, hýčkat, vymyšlený dítě
vlevo chudák na mých rukou. "
Slečna Amélie posadil docela těžko v nejbližší židli.
"Stovky kilogramů jsem strávil na nesmysly pro ni.
A já se nikdy neuvidí ani penny to.
Zastavit této směšné stranou její.
Jít a dělat ji změnit její šaty najednou. "" Já? "Supěl slečna Amélie.
"M-musím jít a říct jí teď?"
"Tento okamžik!" Byla tvrdá odpověď. "Neseďte hledí jako husa. Go! "
Chudák slečna Amélie byla zvyklá na to být volán husu.
Věděla, ve skutečnosti, že byla spíše husa, a že to bylo ponecháno na husy dělat
velmi mnoho nepříjemné věci.
Bylo to poněkud trapné, co jít do středu místnosti plné radost
děti, a řekněte dárce o svátku, který se náhle byla přeměněna
malý žebrák, a musí jít nahoru a
kladen na staré černé šatech, která byla příliš malá pro ni.
Ale to, co je třeba udělat. To byl zřejmě není doba, kdy
otázky mohou být položeny.
Ona si promnul si oči kapesníkem, až vypadaly docela červená.
Po kterém ona vstala a šla ven z místnosti, aniž by se odvážil říci, jiné
slovo.
Když se její starší sestra vypadal a mluvil jako to udělala právě teď, nejmoudřejší hřiště na
sledují se poslouchat rozkazy bez jakýchkoli připomínek.
Slečna Minchin šel přes celou místnost.
Mluvila sama pro sebe nahlas, aniž by věděl, že ona to dělá.
V průběhu loňského roku příběh o diamantových dolů navrhl všechny druhy
Možnosti k ní.
Dokonce i majitelé seminářích by mohl dělat bohatství v zásobách, s pomocí majitele
dolů.
A teď, místo toho, těšíme se na zisku, byla odešla se podívat zpět na
ztráty. "Princezna Sára, opravdu!" Řekla.
"Bylo dítě rozmazlovat, jako by byla královna."
Ona byla zametání vztekle kolem rohového stolu, když to řekl, a vzápětí
začala na zvuk hlasitý, vzlykal čichat, který vydal pod krytem.
"Co je to!" Vykřikla rozzlobeně.
Hlasitě vzlykal čichat bylo slyšet znovu, a ona se sklonil a zvedl závěs
záhyby tabulky kryt "Co si to dovolujete!" Vykřikla.
"Co si to dovolujete!
Přijďte ihned! "To byla špatná, Becky, který vylezl, a její
strop byl snížen na jedné straně, a její tvář byla červená s potlačovaný pláč.
"Prosím," m - to jsem já, maminka, "vysvětlila.
"Vím, že jsem to měl.
Ale byl jsem hledal 'na panenky, mami - "Byla jsem vyděšená, když přijde -"
sklouzl pod stůl. "" Byl jste tam celou dobu,
poslech, "řekla slečna Minchin.
"Ne, mami," protestoval Becky, poskakovala curtsies.
"Ne listenin' - Myslel jsem, že bych mohl vyklouznout, aniž byste noticin", ale nemohl jsem "já
musel zůstat.
Ale já jsem neposlouchal, maminka - já ne pro nic.
Ale nemohl jsem si pomoct hearin '. "Najednou to vypadalo, jako by ztratila
všichni strach z hrozné paní před ní.
Propukla v pláč čerstvé. "Ale prosím tě," m ", ona říká:" Troufám si tvrdit,
budete mi warnin, mami - ale já to tak líto špatné slečny Sáry - já se omlouvám "
"Odejděte z místnosti!" Nařídil slečna Minchin.
Becky znovu se uklonila, slzy otevřeně streamování po tvářích.
"Ano," m, já chci, "m", řekla, třes, "ale ach, jen jsem chtěl arst vás: Miss
Sara - ona byla jako bohatá mladá dáma, "ona byla čekal na 'a a nohy;
"Co udělá teď, mami, bez žádné služka?
Pokud se - v případě, oh prosím, mohl bys mě nechat čekat na ní poté, co jsem udělal své hrnce an "kotlíky?
Udělal bych jim, aby rychle - pokud jste mě nechala čekat na ní teď je špatná.
Ach, "vypukne nanovo," ubohá malá slečna Sára, maminka -, který byl nazýván princeznu ".
Nějak, ona dělala slečna Minchin cí*** víc naštvaný než kdy jindy.
To velmi černá kuchyně služka by se měly pohybovat sama na straně tohoto dítěte - kterého
realizována ve větší míře než kdy jindy, že ona nikdy neměla ráda - bylo příliš mnoho.
Ona vlastně dupla nohou.
"Ne - rozhodně ne," řekla. "Bude se čekat na sebe a na jiné
lidé taky. Nechte na pokoji tento okamžik, nebo budete
opustit své místo. "
Becky hodil zástěru přes hlavu a utekl.
Vyběhla z místnosti a po schodech do černé kuchyně, a tam se posadil
mezi její hrnce a konvice a plakala, jako by jí srdce zlomí.
"Je to přesně jako ty, v příbězích," naříkala.
"Jim pórů princezna z nich, který byl jel do světa."
Slečna Minchin se nikdy nevypadaly tak docela tiše a tvrdě jako ona, když Sára přišla
ní, o několik hodin později, v reakci na zprávy, že ji poslal.
Dokonce v té době se zdálo, že Sara jako by oslava narozenin měl jeden byl sen
nebo věc, která se stalo před lety, a co se stalo v životě dost
další holčička.
Každé znamení slavností byla smetena, cesmína byly odstraněny z
učebny zdi, a formy a desky vrá*** do svých místech.
Slečny Minchin je obývací pokoj vypadal jako vždy - všechny stopy svátku byly
pryč a slečna Minchin se opět její obvyklou šaty.
Žáci bylo nařízeno odložit své stranické Frocks, a to, co bylo
udělal, oni se vrátili do učebny a choulili ve skupinách, šeptá
a mluvit vzrušeně.
"Řekni Sara přijít do mého pokoje," řekla slečna Minchin s její sestrou.
"A vysvětlovat jí jasné, že budu mít žádné pláče nebo nepříjemné scény."
"Sestro," odpověděla slečna Amelii, "ona je nejpodivnější dítě, které jsem kdy viděl.
Ona ve skutečnosti se ani povyk vůbec. Pamatuješ si, ona dělala nic, když kapitán
Crewe se vrátil do Indie.
Když jsem jí řekla, co se stalo, že jen stál bez hnutí a díval se na mě, aniž
jediný zvuk. Její oči se zdálo, že si větší a větší,
a šla docela bledě.
Když jsem skončil, pořád stála zírala na pár vteřin, a pak ji
brada se začala třást, a ona se otočil a vyběhl z místnosti a nahoře.
Několik dalších dětí, se rozplakala, ale nezdálo se, že slyšet nebo být
naživu, na cokoli, ale jen to, co jsem říkal.
Bylo mi docela divný není třeba odpovědět, a když řeknete něco náhlého
a podivné, můžete očekávat, že lidé budou říkat něco -. co to je "
Nikdo ale Sára si vždy věděl, co se stalo ve svém pokoji poté, co utekla
nahoru a zamkl dveře.
Ve skutečnosti, ona skoro nic, ale vzpomněl, že šla nahoru a dolů,
říkat znovu a znovu na sebe hlasem, které se nezdálo být sama: "Můj tatínek
je mrtev!
Můj otec je mrtvý! "Jakmile se zastavila před Emily, který seděl
pozoroval ji z křesla, a zvolal divoce, "Emily!
Slyšíš?
Slyšíš - tatínek je mrtvý? On je mrtvý v Indii - tisíce kilometrů
pryč. "
Když přišla do obývacího pokoje slečny Minchin se v odpovědi na její předvolání, její tvář byla
bílá a oči měla tmavé kruhy kolem nich.
Její ústa byla stanovena tak, jako by nechtěla, aby odhalit, co trpěl a byl
utrpení.
Nevypadala v nejmenším jako růžový motýl dítě, které poletí
asi z jedné ze svých pokladů, aby jiný v učebně zdobené.
Podívala se místo toho zvláštní, groteskní, téměř pustá malou postavu.
Ona dal dál, bez pomoci a Mariette na obsazení půdy z produkce černého sametu šatech.
To bylo příliš krátké a těsné, a její štíhlé nohy vypadala dlouhý a tenký, ukazující
se z pod krátké sukně.
Když se nenašel kousek černé pásky, její krátká, hustá, černé vlasy
spadl volně kolem obličeje a kontrastoval s jeho silně bledost.
Držela Emily pevně v jedné ruce, a Emily byla zahalená v kusu černé
materiál. "Odložte panenku," řekla slečna Minchin.
"Co myslíš tím, že ji tady?"
"Ne," odpověděla Sára. "Nebudu se dal ji na zem.
Ona je všechno, co mám. Můj tatínek dal mi ji. "
Ona vždycky slečna Minchin cítí nepříjemně tajně, a ona tak nyní.
Nemluvila s hrubostí tolik jako s chladným pevnost, s níž slečny
Minchin pocit, že je obtížné vyrovnat se - snad proto, že věděla, že to dělá bez srdce
a nelidské věci.
"Budete mít žádný čas na panenky v budoucnu," řekla.
"Budete muset pracovat a zlepšovat se a dělat něco užitečného."
Sára nechala velké, podivné oči upřené na ni, a neřekl ani slovo.
"Všechno bude velmi odlišné nyní," slečna Minchin pokračoval.
"Myslím, že slečna Amélie vysvětlil, na kterém vám záleží."
"Ano," odpověděla Sára. "Můj otec je mrtvý.
Odešel mi žádné peníze.
Jsem docela chudá. "" Ty jsi žebrák, "řekla slečna Minchin, její
nálada stoupá se při té vzpomínce, co to všechno znamená.
"Zdá se, že nemáte žádné vztahy a nemá domov, a nikdo se o vás postará."
Na okamžik tenký, bledý obličej trochu kroutil, ale Sára zase neřekl nic.
"Co zíráš?" Požadovala slečna Minchin, ostře.
"Vy jste tak hloupý, že nemůžete pochopit?
Říkám vám, že jste úplně sami na světě, a mít nikoho, kdo by udělat něco pro
vy, pokud se rozhodnu držet tě tady z lásky. "
"Rozumím," odpověděl Sara, tichým hlasem, a tam byl zvuk, jako by měla
polk něco, co růže v krku.
"Chápu."
"To panenka," zvolala slečna Minchin, s poukazem na nádherné dárek k narozeninám sedí blízko -
"Směšné, že panenka, se všemi jejími nesmyslné, extravagantní věci - jsem vlastně
zaplatil za ni! "
Sára otočila hlavu směrem k židli. "Poslední panenka," řekla.
"Poslední panenka." A její malý truchlivý hlas měl zvláštní
znít.
"Poslední panenka, opravdu!" Řekla slečna Minchin. "A ona je moje, není tvoje.
Vše, co je moje vlastní. "" Prosím, to pryč ode mě, a pak, "řekl
Sára.
"Já to nechci." Kdyby plakal a plakal a zdálo se,
vystrašený, může slečna Minchin skoro měli více trpělivosti s ní.
Byla to žena, která ráda panovat a cí*** svou moc, a když se podíval na Sary
bledá tvář málo vytrvalí a slyšel její hlas trochu pyšný, ona docela pocit, jako by
ji mohl byl stanoven na nic.
"Nedávejte na vysílá velké," řekla. "Čas na takové věci je minulostí.
Nejste princezna déle. Váš vůz a vaše pony bude odeslán
pryč - Vaše pokojská budou zamítnuty.
Budete nosit nejstarší a nejprostší oblečení - vaše extravagantní nejsou o nic
není vhodný k vaší stanici. Jste jako Becky - musíte pracovat pro
žít. "
K jejímu překvapení, slabý záblesk světla vstoupil do očí dítěte - odstín
úleva. "Mohu pracovat?" Řekla.
"Když může fungovat to nebude tolik záležet.
Co mám dělat? "" Můžete dělat všechno, co je řečeno: "byla
odpověď. "Jste ostré dítě, a vyzvednout věci
snadno.
Pokud uděláte něco užitečného abych vám tady zůstat.
Mluvíte francouzsky dobře, a pokud můžete pomoci s mladšími dětmi. "
"Mohu?" Zvolal Sara.
"Ach, dejte mi prosím! Vím, že mohu učit.
Mám je rád a oni mě rád. "" Nemluv nesmysly o lidech líbí
vy, "řekla slečna Minchin.
"Budete muset udělat víc, než učit ty malé.
Budete provozovat pochůzky a pomáhat v kuchyni, stejně jako v učebně.
Pokud si nepřejete, prosím mě, budete posláni pryč.
Nezapomeňte, že. Teď běž. "
Sára se zastavil jen na okamžik, při pohledu na ni.
V její mladé duše, pomyslela si hluboké a podivné věci.
Pak se otočila k odchodu.
"Stop!" Řekla slečna Minchin. "Nemáte v úmyslu poděkovat mě?"
Sára se zastavil a všechny hluboké, podivné myšlenky narostla do hrudi.
"Co je?" Řekla.
"Pro mou laskavost k vám," odpověděla slečna Minchin.
"Pro mou laskavost, která vám domů." Sára dělal dva nebo tři kroky směrem k ní.
Její tenké malý hrudník vytáhl nahoru a dolů, a ona mluvila divně un-dětinsky
tvrdá cesta. "Vy nejste typ," řekla.
"Ty nejsi typ, a není doma."
A ona se otočila a vyběhne z místnosti, než slečna Minchin mohl zastavit ji, nebo si
nic, než koukat po ní s kamenným hněvu.
Šla po schodech nahoru pomalu, ale lapal po dechu po dechu a držela pevně Emily
proti ní. "Přál bych si mohla promluvit," řekla
sama.
"Kdyby mohla mluvit - zda by si mohla promluvit" Chtěla jít do svého pokoje a lehnout na
tygří kůže, s tváři při velkého kočičí hlavy a pohled do ohně
a myslet a přemýšlet a přemýšlet.
Ale těsně předtím, než se dostala do přistání slečna Amélie vyšel ze dveří a zavřel
se za ní, a stál před ní a díval se nervózní a nepříjemná.
Pravda byla taková, že ona cítila tajně stydí za věc, kterou bylo nařízeno
dělat. "Vy - vy nejste tam jít," řekla
řekl.
"Ne jít?" Zvolal Sara, a ona se opět o krok.
"To není váš pokoj hned," odpověděla slečna Amélie, zarudnutí málo.
Nějak najednou, Sara pochopil.
Uvědomila si, že je to začátek změny slečna Minchin mluvil.
"Kde je můj pokoj?" Zeptala se a doufal, že moc, že její hlas se nemůže zbavit.
"Ty jsi spát v podkroví vedle Becky."
Sára věděla, kde to bylo. Becky jí řekl o tom.
Otočila se a umístit až dvě patra.
Poslední byla úzká, a pokryté proužky ošuntělých starých koberců.
Měla pocit, jako kdyby šli pryč a opouštět daleko za ní na svět, ve kterém
, že další dítě, které už se zdálo sama žila.
Toto dítě ve své krátké, pevné staré šatech, stoupá po schodech do podkroví, byl docela
jiný tvor. Když se dostali na půdu a otevřel dveře
to, srdce jí dal ránu trochu bezútěšný.
Pak zavřel dveře a postavil se proti ní a díval se kolem sebe.
Ano, je to jiný svět. Pokoj měl pod šikmým stropem a byl
obílené.
Vápna byl špinavý a měl spadl na místech.
Tam byl rezavé mříže, staré železo postel a tvrdé lůžko pokryté
vybledlé pokrývku.
Některé kusy nábytku příliš opotřebované které mají být použity v přízemí byl poslán nahoru.
Pod střešní okno ve střeše, který ukázal, nic, ale podlouhlý kus nudné
šedé oblohy, tam stál starý otlučený červené podnožku.
Sara šel k ní a posadil se.
Jen zřídka plakala. Nechtěla plakat nyní.
Emily položila přes kolena a položila na ni dolů a ruce kolem ní,
a tam seděl, její malá černá hlava spočívá na černé závěsy, neříkám,
jedno slovo, ne dělat jeden zvuk.
A jak seděla v tomto tichu se ozvalo nízký kohoutek na dveře - jako nízký, skromný jeden
že nemá na první pohled slyšet, a, opravdu, nebyl probudil až dveře
nesměle otevřel a chudé roztržení rozmazaný obličej se objevil vykukující obejít.
To bylo Becky tvář, a Becky plakala nenápadně hodiny a mnula si
Oči se jí kuchyňským zástěry, až se dívali divně opravdu.
"Ach, slečno," řekla potichu.
"Můžu - nechali byste mi - vtip přijít?"
Sára zvedla hlavu a podívala se na ni. Snažila se začít usmívat, a nějak se jí
nemohl.
Najednou - a to vše díky láskyplné mournfulness streaming očí Becky - její
tvář vypadala spíš jako dítě, takže to není příliš starý na svůj věk.
Natáhla ruku a dal trochu vzlyk.
"Ach, Becky," řekla. "Říkal jsem vám, že jsme byli jen samé - jen dva
holčičky - jen dvě malé holky.
Vidíte, jak je pravdivé. Není žádný rozdíl nyní.
Nejsem princezna, už ne. "
Becky běžel k ní a chytil ji za ruku a pevně ji k prsům, klečel vedle
ní a vzlykal s láskou a bolestí. "Ano, slečno, vy jste," vykřikla a její
Slova byli všichni rozbité.
"To Whats'ever appens na vás - whats'ever - vy byste se princezna všechny stejné - ze"
nic nemohl dělat si Nothin 'jinak. "