Tip:
Highlight text to annotate it
X
KNIHA ŠESTÁ I
Bylo to docela v půl šesté - po oba muži byli spolu v Madame de
Vionnet v salonu ne více než deset minut - to Čad, s pohledem na
na hodinky a pak další na jejich
hosteska, řekl bodře, vesele: "Já jsem angažmá, a vím, že nebudete stěžovat
Nechá-li se ho s sebou.
Bude vás zajímají nesmírně, a pokud jde o ni, "prohlásil na Strether," Ujišťuji
vás, pokud jste vůbec nervózní, je to naprosto bezpečné. "
Je nechal být v rozpacích, nebo ne tuto záruku, protože by mohly nejlépe
Správa a rozpaky, co Strether nebyl zpočátku jistý Madame de
Vionnet unikl.
On utekl sám, ke svému překvapení, ale on si zvykl do této doby k zamyšlení
na sebe jako nestydatý.
Zastávala, jeho hostitelka, v ulici Rue de Bellechasse, v prvním patře staré
dům, které naši návštěvníci měl přístup ze staré čisté soudu.
Dvůr byl velký a otevřený, plné zjevení, pro náš kamarád, o zvyku
soukromí, klid intervalů, důstojnost vzdáleností a přístupů;
dům, na jeho neklidné smysl, byl v
vysoké domácí styl den starší a staré Paříže, že se stále hledá
k - někdy silně cítil, někdy intenzivně nevynechat - byl prastarý
Polské široké schodiště a voskované
pokutu boiseries, medailonky, lišty, zpětná zrcátka, velký prostor jasné, na
šedobílého salon do kterého mu byla prokázána.
Zdálo se, že na samém počátku ji vidět ve středu majetku se vulgárně
mnoho, ale dědičné drahocenné okouzlující.
Zatímco oči obrátil poté, co trochu od těch jeho hostitelka a Čadu volně
mluvil - ani v nejmenším o něm, ale o jiných osobách, lidé neví,
a docela jako by to znáte - našel
sám vyhotovení, jako zázemí pro cestující, někteří sláva, někteří prosperitě
První říše, někteří napoleonských glamour, některé matné lesk z velkých legend;
prvky, lpění ještě všechny konzulární
židle a mytologické mosazí a hlavy sfingy "a vybledlé povrchy saténu
pruhované se střídavými hedvábí.
Místo, sám šel dále do minulosti - to uhodl, a jak staré Paříže pokračovala
způsobem, aby tam echo, ale post-revoluční období, ve světě se nejasně
chápat jako svět Chateaubriand,
Madame de Stael, a to i mladých Lamartine, opustil své razítko a harfy
urny a pochodně, razítko dojem na různé malé předměty, ozdoby a památky.
Nikdy předtím, na jeho znalosti, měl předložit jej památky, o zvláštní
důstojnosti, soukromé zakázky - malý starý miniatury, medailonky, fotografie, knihy;
knihy v kožených vazbách, narůžovělá a
nazelenalé, s pozlátkem girlandy na zadní straně, se pohyboval spolu s dalšími promiskuitní
vlastnosti, pod sklem z mosazi rozvaděčů.
Jeho pozornost se všechny něžně v úvahu.
Byli mezi věci, které označily Madame de Vionnet byt jako něco, co
zcela odlišný od malého muzea slečny Gostrey je smlouv a od krásné čadské
domů, poznal to jak založena mnohem více
na staré akumulace, které se pravděpodobně čas od času scvrklé, než na jakémkoli
současný způsob nabytí nebo formy ze zvědavosti.
Čadu a slečna Gostrey se hrabal a koupil a vzal si i vyměnili,
prosévání, výběr, srovnávání, zatímco paní scény před ním,
krásně pasivní kouzlu
přenos - přenos z otcovy linie se zcela se rozhodl -
měl jen obdržel, přijal a byl klid.
Když se nebyl klid ona byla přesunuta na většině některé okultní charitu
Pro některé padlé štěstí.
Tam byly předměty, nebo její předchůdci dokonce si představit, že
rozloučil se v nouzi, ale Strether nemohli podezření, že prodal jim staré
kusy se "lepší" ones.
Oni by měli pocit, žádný rozdíl, aby se lépe nebo hůře.
Mohl by ale představit, že jejich pocit - možná v emigraci, v roce zákaz, na
jeho náčrtek byl mírný a zmatený - tlak chcete, nebo povinnost
oběť.
Tlak chce - co by mohlo být v případě jiná síla - je však
pravděpodobně není aktivní Nyní, symboly snadno potrestán ještě oplýval po
všech, mnoho značek z chuti, jehož
diskriminace by možná byli povoláni výstřední.
Hádal na intenzivní malé preference a ostré malé výjimky, hluboké
podezření na vulgární a osobní pohled na právo.
Celkový výsledek tohoto bylo něco, pro který neměl jméno na místě zcela
připravené, ale něco, co by přišel nejblíže jmenovat v mluvení o tom, jak
vzduchu slušnosti Supreme,
vědomí, malé, stále rezervovaný, ale přesto zřetelné a rozptýlené, na
soukromé čest.
Vzduch slušnosti Supreme - to bylo zvláštní prázdnou zeď na jeho dobrodružství
přinesli ho zlomit nos proti.
Je to ve skutečnosti, zatímco on byl nyní uvědomují, plný všech přístupů, se vznášel u soudu jako
prošel, visel na schodišti, jak nasedl, znělo v hrobě rachot
starý zvon, jak malý elektrický jak je to možné,
které Čadu, na dveře, vytáhl staré, ale pěkně udržovaná střapec, ale tvoří
Stručně řečeno nejjasnější prostředek svého druhu zvláštní, že on vždy dýchal.
On by měl odpovědět na to na konci čtvrt hodiny, že některé skla
případů uvedených meče a výložky starých plukovníky a generály, medailí a
objednávek jednou připnul na srdce, že se
dávno přestalo bít, tabatěrky věnoval ministrů a vyslanců, kopie
práce prezentovány, s nápisy, které dnes už klasických autorů.
Na konci toho všeho pro něj bylo smyslem její vzácné unlikeness na ženy, které
známy.
Tento smysl vyrostl, protože o den dříve, tím více se jí připomněl, a byl
především mimořádně krmil jeho rozhovor s Čadem v dopoledních hodinách.
Vše v pořádku ji nesmírně nové, a nic tak nového, jak starý dům
a staré objekty.
Byly tam knihy, dva nebo tři, na malém stolku vedle křesla, ale neměli
citronové barvy, s níž se vztahuje jeho oko začal pohrávat si z hodiny jeho
příjezd a možnost dalšího
seznámení s kterou měl na čtrnáct dní, nyní zcela podlehli.
Na jiné tabulky, na druhé straně místnosti, on dělal z velké Revue, ale i to známé
tvář, viditelný v salonech paní Newsome to, vzácné zde započítány jako moderní
Poznámka.
Byl si jistý, na místě - a on pak věděl, že měl pravdu -, že je to dotek
Čad vlastní rukou.
Co by řekl Newsome paní na okolnost, že Čad má zájem
"Vliv" nechala papíru nožem v Revue?
Zájem o vliv v každém případě měla, jak se říká, šel rovnou k věci - měl
Ve skutečnosti to docela brzy odešel za sebou.
Seděla u ohně, na malém plněné a lemovaný předseda jeden z mála
Moderní Články v místnosti, a opřela se do ní s rukama sepjatýma v ní
kolo a žádný pohyb, v celé své osobě, ale
jemné rychlé hře své hluboké mladou tvář.
Oheň pod nízkým bílého mramoru, undraped a akademické, že vyhořel na
stříbrné popel světlého dřeva, jednoho z oken, na dálku, stál otevřený
mírnost a klid, z toho v
krátké přestávky, přišel slabý zvuk, příjemné a útulné, téměř rustikální, z
louže a rachotit sabots z nějakého trenéra, dům na druhé straně hřiště.
Madame de Vionnet, zatímco Strether tam seděl, neměl posunout své postavení, když
palce.
"Nemyslím si, že si vážně věřit tomu, co děláte," řekla, "ale všichni
stejně, víte, budu k tobě chovat úplně jako já. "
"Tím, který máte na mysli," Strether přímo odpověděl, "úplně jako kdyby jste se!
Ujišťuji vás, že to nebude dělat nejmenší rozdíl se mi, jak jste se mnou. "
"No," řekla a vzala to statečně a ohrožují filosoficky dost, "
Jediné, co je opravdu důležité je, že se musí dostat na mně. "
"Aha, ale já ne!" Se okamžitě vrátil.
To jí další pauza, která však šťastně dost setřásl.
"Bude souhlasíte jít se mnou trochu - dočasně? - Jako kdyby jste"
Pak to bylo, že viděl, jak jí rozhodně přijít celou cestu, a tam
doprovází je neobyčejný smysl pro její zvýšení od někde pod ním své
prosebník krásné oči.
On by mohl být posadil na své práh nebo u okna a ona stojí v
silnici. Na chvíli ji nechal stát a nemohl
Kromě toho mluvil.
Bylo to smutné, z ničeho nic, se smutkem, který byl jako studený dech na jeho
tvář. "Co mám dělat," zeptal se nakonec, "ale
poslouchat, jak jsem slíbil Chadwick? "
"Aha, ale to, co se ptám vás," řekla rychle, "je to, co pan Newsome měl na mysli."
Mluvila v současné době viděl, jako by si odvážně všechny její riziko.
"To je můj vlastní nápad a něco jiného."
To dalo špatné Strether v pravdě - nepříjemný, protože se mu také - něco vzrušení
tučně vnímání oprávněné.
"No," odpověděl laskavě dost, "Byl jsem si jistý okamžik, protože to nějakou představu o své
vlastní přišla k vám. "Zdálo se, že ještě podívat se na něj, ale teď
více vyrovnaně.
"Udělal jsem, že jste byli jisti - a to mi pomohlo to přijít.
Tak vidíte, "pokračovala," my se dál. "" Ale, ale zdá se mi to vůbec
splní vaše přání.
Jak můžu, když jsem tomu nerozumím? "" To není vůbec nutné, měli byste
pochopit, že bude dělat docela dobře stačí, když prostě si to.
Jen pocit, že bych věřit - a pro nic za nic tak obrovský, po všem.
Stačí, "řekla s nádherným úsměvem," pro běžné zdvořilosti. "
Strether měl dlouhou pauzu, zatímco seděli opět tváří v tvář, jak seděli, vzácný
méně vědomé, než chudí Lady překročili potok.
Byla špatná dámu Strether teď, protože zjevně měla nějaké problémy, a
Její výzva k němu mohlo znamenat pouze to, že její problém byl hluboký.
Nemohl si pomoct, ale to není jeho chyba, on neudělal nic, ale otočení
ruku, nějak se jejich setkání vztah.
A vztah profitoval z množství věcí, které nebyly zcela v ní obsažené
to, na samotný vzduch, ve kterém seděli, na vysoké chladné místnosti jemné, na světě
ven a malé louže u soudu,
Prvním Říše a památkami na tuhá skříňky, které věci jak daleko pryč jako
ti a jiní jak blízko jako neporušené stisk rukou v klíně a vzhled
její výraz měl být co nejpřirozenější, když se oči většiny pevné.
"Vy jste spoléhat na mě samozřejmě něco velmi hodně větší než to zní."
"No to zní dost velká na to taky!" Smála se na to.
Ocitl se v čase na místě říct jí, že byl, jak slečna Barrace
říkali, nádherné, ale chytat sám sebe, řekl něco jiného místo.
"Co to bylo Čadu nápad pak, že byste měli říct?"
"Ach Jeho nápad byl prostě to, co člověk je vždy myšlenka - dát veškeré úsilí na off
žena. "
"'Woman' -?" Strether pomalu zopakoval.
"Žena se mu líbí - a právě podle toho, jak se mu líbí.
V poměru příliš - pro přenesení problémů - jak ona ho má ráda. "
Strether po něm, pak se náhle jeho vlastní: "Kolik si
, jako jsou Čad? "
"Stejně jako, že - aby se vše, s sebou, na sebe."
Ale ona si najednou znovu od tohoto.
"Byl jsem třesoucí se, jako bychom měli stojí a padá, co si mohou myslet o mě, a
Já jsem dokonce i teď, "pokračovala báječně," kresba se nadechl - a, ano, skutečně
s velkou odvahu - v ***ěji, že nemám ve skutečnosti Připadá vám jako nemožné ".
"To je v každém případě, jasně," poznamenal po okamžik, "jak jsem ne
Připadá vám. "
"No," zatím souhlasil, "jak jste zatím řekl, že nebude mít jen málo
trpělivost se mnou, žádám o - "" kreslit skvělé závěry?
Dokonale.
Ale já jim nerozumím, "Strether pokračovat.
"Zdá se mi, požádat o mnohem více, než potřebujete.
Co na to nejhorší pro vás, co na to nejlepší pro sebe, já po tom všem dělat?
Mohu použít žádný tlak, že jsem nepoužil. Můžete přijít opravdu pozdě se svým požadavkem.
Už jsem udělal všechno, co pro sebe v případě připouští.
Já jsem řekl svůj názor, a jsem tady. "" Ano, tady jste, naštěstí! "
Madame de Vionnet zasmál.
"Paní Newsome, "dodala v jiném tónu:" Copak si myslíš, že to tak málo. "
Měl zaváhání, ale přinesl slova.
"No, ona si myslí, že to teď."
"Myslíte tím, že -?" Ale také visel požáru.
"Mám na mysli to, co?" Pořád ale váhal.
"Omluvte mě, jestli jsem se dotknout, ale když jsem říkal neuvěřitelné věci, proč, snad,
mayn't I? Kromě toho, není to správně obavy nám
víte? "
"Chcete vědět, co?" Trval na svém i po tak porazil o Bush měla znovu
klesl. Ona dělala úsilí.
"Ona vám dal nahoru?"
Byl ohromen, poté se vymyslet, jak jednoduše a tiše se setkal to.
"Ještě ne."
Bylo to skoro, jako by byl trochu zklamán - čekal ještě víc
její svobodu. Ale on šel rovně.
"Je to to, co ti řekl, Čadu se stane se mnou?"
Byla zřejmě okouzlil s tím, jak to vzal.
"Pokud máte na mysli, pokud jsme o ní hovořili - určitě.
A otázkou není to, co má alespoň co do činění s mou, kteří chtějí vidět. "
"Pro posouzení, zda jsem ten typ člověka může žena -?"
"Přesně tak," zvolala - "báječné gentleman!
Já rozhodčí - soudil jsem.
Žena nemůže. Už jste v bezpečí - s každým právo být.
To by musel být mnohem šťastnější, kdybyste jen věřit. "
Strether mlčel málo, pak zjistil, že mluví s cynismem
důvěru, která ani v okamžiku, kdy se cizí zdroje k němu.
"Snažím se věřit.
Ale je to zázrak, "zvolal," jak už se na to! "
Ach byla schopná říct. "Vzpomínáš si, jak moc jsem byl na cestě k němu
prostřednictvím pana Newsome - předtím, než jsem tě viděl.
Myslí si, že všechno, co své síly. "" No, můžu mít cokoliv! "Náš
přítel rázně přerušil.
Hluboký a krásný na její úsměv se vrátil, a ten efekt, že mu
slyšel, co řekl, stejně jako ona slyšela.
Byl dost dobře cítil, že mu dal pryč, ale to, co ve skutečnosti se všechno hotovo
ale že?
Bylo to všechno velmi dobře, aby si na chvíle, které držel nos dolů
a že on nutil ji: co se do této doby udělat, ale nechal ji prakticky
vidět, že on přijímal jejich vztah?
Jaký byl jejich vztah navíc - i když dost světla a krátké ve formě jako dosud - ale
co si může vybrat, aby to? Nic nemůže zabránit jí - samozřejmě, že
nemohla - od tak působí velmi příjemně.
Na zadní straně hlavy, za vším, byl pocit, že je - tam, před
ním, blízko u něj, v živé podobě imperativ - jedna z mála žen, které se tak často
slyšel, četl, myslel, ale nikdy
splněna, jehož pouhá přítomnost, vzhled, hlas, pouhá skutečnost, že současné koho, od
moment to byl vůbec předložen, se vztah pouhé uznání.
To nebyl ten typ ženy, kterou kdy našel paní Newsome, současný fakt
, který byl jednoznačně pomalu etablovat, a v současné době potýkají s
Madame de Vionnet, cítil jednoduchost jeho původní dojem Miss Gostrey.
Určitě byl fakt rychlého růstu, ale svět byl široký, každý den
se stále více a více nových lekci.
Tam byl v každém případě i mezi cizinci ty vztahy a vztahy.
"Samozřejmě, že obleku Čadu velké cestě," řekl rychle dodal.
"On neměl velké potíže v práci mě dovnitř"
Zdálo se, že popírat něco, na mladého muže jménem vzestupem obočí,
Záměrem každého procesu vůbec nešetrné.
"Musíte vědět, jak se zarmoutil, že bude-li se ztratit všechno.
Věří, že můžete mít jeho matka pacienta. "
Strether přemýšlel, s pohledem upřeným na ni.
"Vidím. ŽE je pak to, co opravdu chcete ode mě.
A jak jsem na to? Možná budete mi to. "
"Prostě jí řekl pravdu."
"A co říkáte je pravda?" "No, něco pravdy - o nás - že
uvidíte sami. Nechám to na vás. "
"Velice vám děkuji.
Mám rád, "smál Strether s mírným tvrdosti," tak, jak si nechat věci! "
Ale ona trvala na tom, laskavě a jemně, jako by to nebylo tak špatné.
"Byl upřímný.
Řekněte jí, všechno. "" Všechno? "Řekl podivně opakoval.
"Řekni jí prostou pravdu," Madame de Vionnet opět hájil.
"Ale co, je jednoduchá pravda?
Pravda je přesně to, co se snažím zjistit. "
Podívala se na chvíli, ale v současné době se vrátila k němu.
"Řekni jí, plně a jasně, na USA."
Strether Zatím byl zíral. "Vy a vaše dcera?"
"Ano - malá Jeanne a já. Řekni jí to, "řekla jen lehce třásl," vy
jako my. "
"A k čemu se to dělat já? Nebo spíš "- Chytil sám sebe -" Co
dobré vůle, že ne? "Podívala se vážnější.
"Nikdo, věříte, opravdu?"
Strether debatoval. "Nechtěla mi poslat ven" jako "vy".
"Aha," řekla roztomile tvrdil, "že vás poslal do tváře skutečnosti."
Připustil, po okamžiku, kdy tam bylo něco v tom.
"Ale jak jsem se jim postavil do Vím, co to je?
Chcete ho, "řekl pak se obrnil se zeptat," vzít svou dceru? "
Dala headshake jak vznešené, jak to bylo rychlé.
"Ne - ne, že."
"A on opravdu nechce, aby sám sebe?" Opakovala hnutí, ale nyní se
podivné světlo v obličeji. "Rád jí příliš."
Strether přemýšlel.
"To je ochotna zvážit, máte na mysli otázka, že ji do Ameriky?"
"Být ochotni dělat něco s ní, ale je nesmírně milý a příjemný - ve skutečnosti řízení
se o ni.
Díváme se na ni, a musíte nám pomoci. Musíte ji vidět znovu. "
Strether se cítil trapně. "Ah s potěšením - že je tak pozoruhodně
atraktivní. "
Matky horlivosti, s níž Madame de Vionnet skočil na tomto se vrá*** do
ho později jako krásná ve své milosti. "Drahý, co DID, prosím vás?"
Potom, jak se setkal s největším "Oh!" ***šení: "Je to perfektní.
Je to moje radost "" No, jsem si jistý, že -. Pokud se v její blízkosti
a viděl z ní -. otupovače Be Mine "
"Pak," řekl Madame de Vionnet: "Řekni, že paní Newsome!"
Napadlo ho více. "K čemu to bude co?"
Jak se objevila nemůže najednou říct, ale on přinesl něco jiného.
"Je vaše dcera v lásce s naším přítelem?" "Aha," řekla poněkud překvapivě odpověděl: "Já
Kéž bys zjistit! "
Ukázal, jeho překvapení. "I? Cizinec? "
"Ale nebudete cizí - v současné době. Uvidíte ji docela, ujišťuji vás, as
Pokud jste nebyli. "
To zůstalo pro něj nicméně výjimečný názor.
"Zdá se mi, jistě, že když její matka nemůžu -"
"Ach holčičky a jejich matek na den!" Ona spíše inconsequently zlomil palců
Ale ona kontroluje se s něčím Zdálo se, aby tak, jak po tom všem více
bod.
"Řekni jí, že jsem pro něj dobré. Nemyslíte, že mám? "
To mělo svůj vliv na něj - více než v okamžiku, kdy zcela měřit.
Přesto byl vědomě dost dotkla.
"Ale jestli je to vše, co -" "No, to nemůže být" všechno, "že
přerušen, "ale je to do značné míry.
Upřímný, "dodala tónem, který byl na jeho místo se s ním mezi věcmi
pamatoval. "Tak to je velmi krásný."
Usmál se na ni tváří, že se cítil jako napjaté, a její vlastní tvář se na okamžik
stále mu to. Konečně se také dostal nahoru.
"No, nemyslíte si, že pro to -"
"Měl bych vám ušetří?" A tak se stalo, že způsob, jak proti ní - a
Mimochodem, také, a to způsobem, vystoupit - přišlo přes něj.
Slyšel, jak se používají přemrštěné slovo, zvuk je velmi pomohlo určit
jeho letu. "Budu šetřit, jestli můžu."