Tip:
Highlight text to annotate it
X
Titulky vytvořila Janet Brotherton, upravil Ross Scott Do češtiny přeložili Petr Novák a Jaromír Karmazín
Cože?! Co se děje?! Je mi… Je mi divně.
Tyhle Doritos se mi nezdají. Myslím, že mám zkažené nachos.
Jak se to mohlo stát? V těchhle věcech by mělo bejt dost konzervantů na mumifikování psa!
Musím najít telefon, abych jim mohl zavolat, že jsem snědl zkažený nachos…
…a že budovu napadli mimozemšťani.
Ále, řeknu jim jen o těch nachos.
Chlape, prožívám déjà vu. Kde to jsem?
No, v tý kanceláři nemůže bejt nic dobrýho, když odtamtud ten chlap vyskočil oknem.
To znamená, že bych měl zkusit výtah.
TO ZNAMENÁ, ŽE BYCH MĚL ZKUSIT VÝTAH!
Proboha… PROTO BY TU MĚLY BEJT SCHODY!
SCHODY BEZ STŘELNEJCH VĚŽÍ!
Proč ten žebřík není tady?
Ta druhá šachta měla žebřík tady. To bylo lepší!
Dobře, tak je žebřík na druhý straně…
Ó, to je nějaký novodobý „skluzavko-žebříkový“ design.
Takže moje jediná cesta odsud je s vírou vykročit do prázdna, jako to bylo v tý scéně z „Indiana Jones a poslední křížová výprava“,
drápat rukama jako šílená kočka a kurevsky doufat, že se chytnu a nezlomím si žebra.
Zase bych potřeboval hák na laně!
Nemůžu tomu uvěřit! Proč jsou žebříky ve výtahové šachtě? Aby se mohl spravit výtah!
Kudy se dostanete na žebřík? Výtahem, co nefunguje. Kdo tohle vymyslel?! JEŽÍŠI KRISTE!
Předpokládám, že bych si měl prvně spočítat, zda je takový skok možný, či nikoliv.
Ale víš, na to budu mít dost času, až budu mrtvej.
Ó můj bože! To bylo stupidní! Proč dělám takový věci? Pane Bože…
Mohl jsem UMŘÍT!
- Já… Já už se… neudržím!
- Ale neplač! Já jsem skákal přes celou šachtu na žebřík, a jsem pořád tady!
Vypadám podle tebe jako Spiderman? NE!
Kdybych byl Spiderman, mohl bych udělat to pavučinový svinstvo a dávno bych byl odsud pryč!
Podotýkám, že tobě stačí vyšplhat.
Musím ale přiznat, že tyhle římsy sou hrozný. Nechápu, jak–
VAU! Chceš nějak po…
To je jedno.
Ale nechápu, proč jsou ty římsy tak zatraceně malé. Je tady místo jen tak AKORÁT pro chození bokem.
Tyhle šachty jsou stavěný pro Umpa Lumpy.
Vsadil bych se, že vedení si myslí…
…že ten výtah pohání banda zpívajících Umpa Lumpů uvnitř šachty, tahajících za lana na kladkách.
*píská znělku Umpa Lumpů*
Co teď, co teď, co teď…
Tyhle římsy nedosahujou ani k podlaze toho výtahu. K čemu vůbec jsou?
A proč se svažujou dolů? Jak nám ukázal profesor, je snadné umřít bez cizí pomoci.
Sleduj!
Áh, díky za podporu.
Ačkoli nemůžu říct, že jsem se příliš obával,
protože jsem viděl, jak tu ten druhej chlap visel jenom na rukou alespoň pět minut.
Proč sem lezl?
Je tu snad někdo nahoře schovanej?
Ne.
Dobře.
Áh, špatný, nikdo tu není. Tohle by je určitě k smrti vyděsilo.
OK, ty dveře by radši měly bejt odemčený, nebo někoho zabiju.
Dobrá! Zatím nikdo nemusí zemřít, pokud si nenajdu jinej důvod.
Ó… líbí se mi ta široká chodba bez říms.
Najednou už nemám chuť šplhat.
- Pro Boha svatého, otevřete dveře sila! Jdou si pro nás! - Co se děje?
- Ó můj bože, je po nás! - JO! Nakopej mu prdel! Ne, děláš to špatně!
He?
JO! Zastřel ho!
Ach jo. Tyhle lidi mě vždycky zklamou.
Co ten chlap křičel o dveřích sila? Jsou zavřené.
Super, ta brokovnice je má.
ALE NO TAK! Je tu spousta munice a tak…
Dobře, vypadá to, že z celýho zařízení je zabezpečení právě týhle stanice na prvním místě.
Dovolil bych si říct, že právě teď potřebuju brokovnici víc než kdykoli v životě.
I když, není to poprvé, co to říkám.
Proč je ten chlápek mrtvej? Ještě před minutou byl v pohodě.
Řval o těch dveřích sila jako posedlej farmář.
Možná ho zabil ten laser? Jsou to smrtící lasery? Nemůžou bejt, jeho tělo není popálený.
Zkusím to.
Nebolelo to. O co jde?
Á, á! No jasně, střelná věž. Já blbec! Zapomněl jsem, jak jsou tyhle věci potřeba.
Jo, vedení se cejtí tím líp, čím víc objedná střelnejch věží.
AU! Ani nevidím, na co střílím!
Ou! Sakra! Do prdele! To je horší než paintball!
Ó, skvělý načasování!
Hm. Aspoň ta věž střílí spravedlivě na všechny bez rozdílu.
Další důvod, proč by tady v první řadě VŮBEC NEMĚLY BÝT.
Ó, a co je tohle? Mrtvej voják!
To je přesně to, co jsem říkal, že se stane! Mrtvej záchrannej tým!
To tě naučí pípat na mě! Zrušil jsem budík, tebe zruším taky.
Tak jakej je příběh tohohle chlápka?
Jo. Mrtvější než mrtvá… mrtvola.
To je MP5? Je to ona! Hohohohó!
S tou vyřeším až 800 problémů za minutu!
Samopal – nejen pro večírkovou zábavu.
DOVOLTE MI UKÁZKU!
Je to pravda; krátký dávky. Příliš dlouhý dávky mají poloviční přesnost střelby.
Víte, je to zázrak vědy, ale tyhle náhodný teleportace už začínaj bejt ohraný.
Ježíši Kriste! Prostě je sem posílejte, proč ne, že jo?
A co je tohle?
Nevím jistě, ale už jsem si všiml, že procházení přes lasery nezpůsobuje nic dobrýho.
A další! Zkusím ho podlézt.
Myslel jsem, že laserový paprsek by neměl normálně jít vidět okem, muselo by bejt zakouřeno, nebo tak něco.
Hmm… A vida! Další mrtvej chlap. Měl bych si radši šetřit MP5.
No tak!
Brrrr! Šmejd!
*Údržba věží se okamžitě dostaví do centra velení.*
A ha ha – HEJ!
Myslím, že ten rozhlas říkal: „Údržba věží se okamžitě dostaví do centra velení.“
Jo, myslím, že na ně maj pár otázek. Jako třeba: „Proč naše střelné věže zabíjí všechno živé v budově?“
Člověče, věděli, co dělaj, když stavěli tenhle oblek.
Musel jsem nakoupit aspoň tucet kulek a ani ho neprorazily! OPRAVDU si přeju najít helmu.
OK, zkusím neprojít tím laserem.
Ne, ZMLKNI! ZMLKNI! ZMLKNI!
Zůstaň na svojí straně za čárou!
Můj spolubydlící na koleji použil to samý. Kdybych měl zbraň, tak bych…
Co jsem říkal?!
No?!
Přesně tak, zůstaň na svý straně.
Tvoje strana je ta, kde jsou všichni mrtví a není odtud úniku.
Moje strana je ta, kde je ***ěje, láska a samopaly.
A nakládací háky.
Dobře, dívá se někdo? OK, jdem na to.
*Tarzanův pokřik*
Ale no tak! Proč mi kazíš ten okamžik?! GRR!
NEMÁTE ŽÁDNEJ CIT PRO UMĚNÍ!
KRITICI!
To my jsme přece vynalezli teleporty. Myslím.
Takže byste mohli ukázat alespoň trochu uznání!
Nerad to říkám, ale se všema těma strážnejma věžma a sítí laserů
se nemůžu zbavit pocitu, že jsem si zvolil špatnou cestu.
Chci říct, není běžný mít kulometný věže v návštěvnických centrech, nebo laboratořích…
…nebo na jakýchkoli jiných místech, kde chcete, aby zůstali lidi naživu.
Od čeho jsou bezpečnostní stráže?
Jsou dost chytří, aby nestříleli všechny okolo!
Sranda je, že možná celou dobu dělám správnou věc.
Ta věžička musela sundat toho vojáka. Mohl bych čekat na záchrannej tým, kterej by kvůli těm věžím nemusel přijít.
Vau! To je kluzký. Je to jako rozlitej olej nebo tak něco. Brrr!
Ó, ó, KRÁSA. Další prázdná výtahová šachta, do který se sklouznu přímo po zadku, až budu přeskakovat ty lasery. To je výborný.
Á, vidím, že to byla pouze PRVNÍ část další zkoušky přežití.
- Zdravím. - Uh, nazdar. Mám teď něco na práci, nezkoušejte mi radit nebo tak něco. To nikdo nedělá.
- Zůstanu tady. - To doufám!
Bože, vy dva mě znervózňujete! „Pojď si s námi hrát, Gordone… A navždy, a pořád, a pořád…“
- Nevíte, kdo snědl všechny koblihy? - Koblihy…? NE! Mám důležitější věci na práci.
OK, tohle je divný, budu o tom muset chvíli přemejšlet.
- Fascinující! Nikdy bych netušil, že se něco takového může stát. - Nečum na mě!
Jo, ty!